โดด!
ผมจําวันที่ผมเกิดมาไม่ได้
ผมจําพ่อแม่ของผมไม่ได้
จําไม่ได้ว่าผมมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
ทั้งที่เห็นอยู่ชัดๆ ว่าผมไม่เหมาะกับที่นี่สักนิด
สิ่งแรกที่ผมจําได้คือความกลัว
มาเร็ว ขึ้นมา! กัดเลย เร็ว!
ผมไปที่นั่นเพื่อฝึกให้กล้า
ถูกฝึกมาให้คุ้มครองป้องกัน
ผมควรจะต้องพุ่งเข้าใส่ แต่ผมกลับกลัวตัวแข็งไปหมด
มาเร็วสิ จัดมา
ผมขี้ขลาด แล้วผมก็เกลียดตัวเองที่ขี้ขลาด
- แต่แล้ว... - หิวเหรอจ้ะ พ่อหนู
ผมก็ได้เจอเธอ
รอตรงนี้ เดี๋ยวฉันมา
เป็นครั้งแรกในชีวิต
ผมเกิดความรู้สึกอื่นที่ไม่ใช่ความกลัว
ผมรู้สึกปลอดภัย
ได้รับความรัก
และความรักก็เปลี่ยนทุกอย่างได้
ผมปกป้องเธอได้ ผมปกป้องเขาได้
นั่นคือเป้าหมายชีวิตของผม
แต่ผมคิดผิด
ผมปกป้องเขาไม่ได้
และในจังหวะนั้น
ทุกอย่างที่เคยเชื่อเกี่ยวกับตัวเอง ทุกสิ่งที่ผมกลัวสุดใจ
กลับเป็นความจริงขึ้นมาทั้งหมด
(สร้างจากนวนิยายของบอนนี่ การ์มัส)
(สถานจัดงานศพ มอร์แอนด์ซันส์) (คอลเล็กชั่นโลงมะฮอกกานี)
แผนกบุคคลค่ะ นี่...
ใช่ค่ะ ถูกต้องค่ะ
อะไรนะ
โอ๊ยตายแล้ว เมื่อไหร่
แค่เพราะเรื่องที่หวังไม่เกิดในจังหวะที่ตั้งใจ
ไม่ได้แปลว่าพระเจ้าไม่ได้วางแผนไว้ให้คุณ
โยเซฟถูกเหล่าพี่น้องหักหลัง
ถูกจับไปขายเป็นทาส แต่พระผู้เป็นเจ้าก็มีแผนของพระองค์
มีจริง
เดวิดเป็นเด็กเลี้ยงแกะ...
- แม่คะ แม่... - แต่พระผู้เป็นเจ้าก็มีแผนของพระองค์
ตอนนี้ดร.เอวานส์ไปไหนแล้ว
อยู่ที่สถานจัดงานศพจ้ะ
นึกว่าถูกฝังดินไปแล้ว
เขายังอยู่ที่สถานจัดงานศพ รอจะถูกฝังในวันอังคาร
แล้ววิญญาณเขาอยู่ไหน
วิญญาณเขาขึ้นสวรรค์ไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว
ทําไมตัวไม่ไปด้วยคะ
ก็มันอยู่ในดินไง
ฟังบาทหลวงพูดก่อนนะ
- ไว้ใจเถิดว่าทรงมีแผน - ใช่
เพราะจะทรงนําทางเราไปสู่ความถูกต้องดีงาม
ถูกแล้ว
- อาเมน - อาเมน
เวลาภาวนาก่อนนอน หนูจะเติมชื่อดร.เอวานส์ด้วย
ดีมากเลยจ้ะลูก
ศึกษาหนทางแห่งธรรม
และผู้จะสวมมงกุฎดาว
พระผู้เป็นเจ้าโปรดนําทาง
มาเถิด พี่สาว
พากันมา พากันมา
เดี๋ยวแม่มานะ
มาเถิด พี่สาว
มาภาวนาที่ริมธาร
เมื่อมาภาวนาที่ริมธาร
ศึกษาหนทางแห่งธรรม
และผู้จะสวมมงกุฎดาว
พระผู้เป็นเจ้าโปรดนําทาง
มาเถิด พี่ชาย
พากันมา พากันมา
มาเถิด พี่ชาย
มาภาวนาที่ริมธาร
เมื่อมาภาวนาที่ริมธาร
ศึกษาหนทางแห่งธรรม
และผู้จะสวมมงกุฎดาว
พระผู้เป็นเจ้าโปรดนําทาง
คุณครับ
ผมราล์ฟ เบลีย์ จากนสพ.ไทมส์ มาเขียนเรื่องของคาลวิน เอวานส์
ไม่ทราบว่าจะขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คิดว่าคุณน่าจะเป็นครอบครัวของเขา
ไม่ใช่
แต่สองแถวแรกปกติสงวนไว้ให้ครอบครัว ผมเลยคิดว่า...
งั้นรบกวนบอกหน่อยว่าคุณรู้จักเขายังไง
หรือพูดถึงความทรงจําที่มีต่อเขา คุณรู้จักเขามานานหรือยังครับ
ไม่นาน
ไม่ คุณ...
ไม่ ฉันไม่ได้รู้จักเขามานาน ฉันไม่ได้รู้จักเขามานานพอ
ผมอยากฟังเรื่องประวัติของเขาบ้าง
ได้ยินคนพูดอะไรหลายอย่าง
คนหนึ่งที่ผมได้สัมภาษณ์บอกว่า เขาก็มีช่วงรุ่งเรือง
แต่อีกคนกลับเรียกเขาว่า...
แค่อ่านตามที่จดไว้นะครับ แต่คนนั้นบอกว่าเขานิสัยไม่ดี
ใครก็ตามที่รู้จักเขา จะรู้ว่านั่นไม่เป็นความจริงเลย
เมื่อครู่คุณบอกว่าไม่ได้รู้จักเขาดี
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้รู้จักเขามานานพอ
ใช่ ผมก็ว่างั้นไง คุณไม่ได้รู้จักเขามานาน
ผมว่างานแบบนี้ไม่ควรเอาสุนัขเข้ามานะ
ผมเห็นป้ายข้างหน้า
ผมขอแสดงความเสียใจด้วย
ทุกอย่างมีฤดูกาลของมัน มีช่วงเวลาที่จะเกิด และมีช่วงเวลาที่จะตาย
คาลวิน เอวานส์เป็นชายผู้ปราดเปรื่อง เป็นนักเคมีผู้ทุ่มเทในงาน
และมีชีวิตชีวาเป็นสีสันในงานเลี้ยงเสมอ
คาลวิน เอวานส์ไม่มีครอบครัว
แม้เราจะไม่มีทางรู้ว่า พระผู้เป็นเจ้าวางแผนอะไรให้ชีวิตเรา
เราต้องเชื่อมั่นว่าเขาเป็นบุตรของพระเจ้า และจะเป็นเสมอไป
ระหว่างที่พวกคุณ คนที่เขารัก ชุมชนของเขา ไว้อาลัยกับการสูญเสียอันน่าเศร้า
และปลอบประโลมในมิตรภาพต่อกัน และในความดีงามของคาลวิน
เธอไม่คุยกับผมไปตั้งหลายวัน
ไม่แตะตัวผม แทบไม่มองผมด้วยซ้ํา
ผมหวังว่าเวลาจะช่วยให้ลืม
ว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิดผม แต่จะลืมได้ยังไง
เพราะความผิดนั้นเป็นเรื่องที่ลืมไม่ลงเสมอ
- เขาชวนไปเที่ยวหรือยัง - ยัง ฉันไม่อยากคุยแล้ว
อ้าว ดูสิใครมา อย่าจ้องเขา เบอร์ธา
ไม่อยากเชื่อว่ากล้าโผล่หน้ามา ศพยังไม่ทันแข็ง
ผมจํากลิ่นของเขาได้ทุกกลิ่น
กลิ่นตัวเขาหลังจากที่เพิ่งเปียก กลิ่นตัวเขาตอนเพิ่งกลับมาจากข้างนอก
กลิ่นตัวเขาตอนเพิ่งไปวิ่งกลับมา
แต่มาอยู่ในห้องนี้ ผมไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
เรียบร้อยดี
เอลิซาเบธ คุณมา
ของฉันหายไปไหนหมด ของคาลวินไปไหนหมด
คุณซอตต์ ยังเร็วไปที่คุณจะกลับมา คุณต้องพัก
ฉันต้องทํางาน ต้องใช้สมุดจดงาน งานวิจัยของฉัน
คาลวินกับฉันใกล้มากที่จะ... หรือ
เราเกือบจะส่งตีพิมพ์งานวิจัยขอทุนเรมเซนได้ ฉันหยุดไม่ได้แม้แต่วันเดียว
เขาเก็บทุกอย่างไปที่ห้องพัสดุ
โอเค ฉันต้องกรอกแบบฟอร์มอะไรไหม
ตอนนี้งานของดร.เอวานส์ เป็นของสถาบันเฮสติ้งส์แล้ว
แต่นั่นเป็นงานของเราสองคน เราเกือบทําสําเร็จแล้ว
พอจะมีห้องแล็บว่างๆ ให้ฉันใช้นอกเวลาทําการไหม
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ มันคือ... นโยบายของที่นี่
แล้วของส่วนตัวของเขาล่ะ แผ่นเสียง เสื้อผ้า เสื้อกาวน์ทําแล็บ
ฉันรู้เรื่องความสัมพันธ์ที่ไม่ธรรมดา ระหว่างคุณกับดร.เอวานส์
แต่เราต้องรอก่อน
ต้องรอดูว่าจะมีน้องชายหรือญาติตามสายเลือด
มาอ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของหรือไม่
ขอโทษนะคะ ถ้าคุณอยากร้องไห้...
ไม่อยาก
ฉันอยากทํางาน ฉันต้องทํางาน แฟรน ขอร้องล่ะ
คนดี เกรงว่าถ้าไม่มีนักเคมีหนุน...
คุณคงขัดสนเรื่องเงิน ฉันจะลองหาให้
อาจจะเป็นงานธุรการไปก่อน แต่หมาของดร.เอวานส์...
ถ้ากลับมาใหม่โดยไม่เอาหมามาได้ ฉันจะหาตําแหน่งให้
ขอบคุณ
ทุกเช้าเวลาเธอออกจากบ้านไป ผมกลัวสุดชีวิต
เพราะถ้าเธอไม่กลับมาจะเป็นยังไง
ฉันเตรียมอาหารไว้ให้แล้ว จะพร้อมให้กินตอนบ่ายสามครึ่งพอดี
ฉันจะเปิดทีวีไว้นะ
การ์ตูนซึ่งปกติจะเลี่ยง แต่ดูจากสถานการณ์
ดูการ์ตูนก็ดีกว่าดูข่าว
ประตูหลังไม่ได้ล็อก
แต่ก็อดโล่งใจไม่ได้
เพราะผมจะได้ไม่ต้องคิดถึงสิ่งที่ทําลงไป
เช่นเดียวกับที่คําว่า "เกรย์" ซึ่งสะกดด้วยตัวเอ
เป็นการสะกดซึ่งเป็นที่ยอมรับมากกว่าในอเมริกา
คําใบ้ข้อ 14 ขวาง "เอิร์ลชาดํา" นั้นไม่ถูกต้อง
"เกรย์" นั้นต้องสะกดด้วยตัว "อี" เพราะเครื่องดื่มนั้นได้ชื่อตามชาร์ลส์ เกรย์
จดทั้งหมดทันนะ
ทันค่ะ น่าสนใจที่สุด
สาวน้อย ประชดฉันรึ
ไม่ใช่เด็ดขาดค่ะ
ผมรู้ว่าจังหวะมันแย่มาก ทั้งที่ดร.เอวานส์ใกล้จะตีพิมพ์บทความ
เพื่อขอทุนของเราทุนหนึ่ง แต่...
หวังว่าคุณจะเข้าใจ
มูลนิธิเรมเซนจําเป็น ต้องนําทุนของเราไปใช้ในทางอื่น
ผมก็คิดเช่นนั้น
แต่ผมก็อยากจะคุยกับคุณเรื่องนี้
สองสามวันที่ผ่านมานี้ ผมรวบรวมจิตใจทําอะไรได้ยากเพราะ...
คาลวินเป็นเพื่อนสนิทของผม และยังเป็นเพื่อนร่วมห้องทดลอง
ผมไม่ทราบมาก่อน
ดังนั้นผมจึงอยากทราบว่า...
ผมรู้ว่านี่เป็นการ "สมมติ" ครั้งใหญ่
แต่ถ้าผมสานต่องานของดร.เอวานส์จะได้ไหม
ไม่ได้จะแค่ทําเพื่อเขา
แต่เพื่อพยายามหาคําตอบต่อคําถามสําคัญ ที่พวกเราปลุกปล้ําขบคิดกันมาหลายปี
ผมจะนําเรื่องไปปรึกษาคณะกรรมการ
มีของขวัญมาให้
อะไรนะครับ
เปิดดูสิ
ได้ครับ
นี่คือ เอ่อ...
ว้าว นี่งานของซอตต์ กับเอวานส์เรื่องนิวคลีโอไทด์
ไม่ใช่ ดร.โบริวิตซ์
นั่นงานวิจัยเรื่องนิวคลีโอไทด์ของเฮสติ้งส์
และผมอยากให้คุณทําซ้ําให้ได้ผลลัพธ์ตามนั้น
ผมก็อยากช่วยนะครับ จริงๆ ผมอยากทํา แต่ผมแค่...
ผมไม่อาจรับสมอ้างในสิ่งที่ไม่ได้ทํา
งั้นก็ทําสิ ทํากับผม
ฟังนะ ถ้างานวิจัยครั้งนี้เปลี่ยนโลกได้ อย่างที่เอวานส์ว่าเอาไว้
ขอให้เราสองคนทดลองใหม่ทีละก้าว ให้ได้ผลเดียวกันและทําเป็นงานของเรา
แล้วคุณซอตต์ล่ะ
ถ้าคุณไม่สามารถจะรับไหว ผมก็ต้องไปหาคนอื่นแทน
คงน่าเสียดาย หากจะปล่อยให้งานของคาลวินสูญเปล่า
(รอบประจําเดือน เริ่ม - หยุด)
(มกราคม)
(การวัดระยะในการตั้งครรภ์ โดยใช้การตกไข่ของสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ํา)
สวัสดีครับ
นึกว่าคุณทราบแล้วว่าฉันจะมา
ดร.โดนาตี้อยากได้ตัวอย่างทดลอง ให้ห้องทดลองเภสัชวิทยาค่ะ
แน่สิ แถวนี้ไม่มีใครบอกอะไรผมเลย
จะเอาอะไรเอาไปเลย
(กําลังทําความสะอาด)
(ควบคุม - ทดลอง)
ผมรู้ว่าน้องมาแล้ว ก่อนเธอจะรู้เสียอีก
เหมือนที่รู้ว่าฝนจะมา ก่อนฝนตกจริงนานเลย
และผมก็คิดว่าเราอาจจะได้เริ่มกันใหม่
เป็นจุดตั้งต้นใหม่
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า ฉันเคาะประตูอยู่ตั้งนาน
ฉันกําลังสร้างห้องแล็บเคมีระดับอุตสาหกรรม
ตอนนี้จังหวะไม่เหมาะหรือคะ
ไม่เหมาะที่จะทําอะไร
มีบทความในแอลเอไทมส์ เขียนออกมาจนคาลวินกลายเป็นปีศาจ
"แม้แต่บุคคลคนเดียวที่นั่งในส่วนของครอบครัว ยังตอบว่า ยกคํา
'ฉันไม่ได้รู้จักเขาดีนัก'"
เลวร้ายมาก ฉันไม่มีทางพูดแบบนั้น
ถูกต้อง ไร้ความรับผิดชอบในการทําสื่อ
เราขอให้ศาลออกคําสั่งห้ามได้
คาลวินไม่สนใจหรอกว่าใครจะคิดกับเขายังไง
แต่นี่คือประวัติศาสตร์
สิ่งที่เขาเขียนจะกลายเป็นบันทึกถาวร
ฉันจะไปคุยกับคนที่ไทมส์ อาจต้องขอให้คุณลงชื่อในคําให้การ
อาจไม่ต้องไปถึงตรงนั้น แต่ได้ความยังไงฉันจะมาบอก
ขอโทษค่ะ แต่คุณเป็นใครนะ
ฉันแฮร์เรียต สโลน
บ้านอยู่ตรงข้ามกับคุณ
คาลวินเป็นเพื่อนฉัน
ขอโทษจริงๆ ตอนนี้ฉันไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง
- ราตรีสวัสดิ์ - เช่นกัน
ในใจผมเริ่มกลับมีประกายเจิดจ้า
ผมเริ่มใช้เวลาทุกวินาทีที่ไม่ได้หลับ ไปยืนยามที่หน้าต่าง
ผมได้โอกาสครั้งใหม่ ที่จะปกป้องให้ครอบครัวปลอดภัย
และผมจะไม่ยอมพลาดอีก พลาดอีกไม่ได้
เขาไม่ได้บริการอาหารกลางวัน ในห้องนี้จนปี 1934
และเพิ่งมีทางเลือกอาหารจานร้อนได้ เมื่อปี 1939 นี่เอง
วันจันทร์จะเป็นเนื้อไอริชสไปซ์ วันอังคารเป็นซุปเกี๊ยวไก่
หรือเป็นวันพุธนะ ฉันว่าฉันจําได้
- ไม่ นั่นคือตอน... - ขอโทษค่ะ ขอตัวเดี๋ยวนะคะคุณแอสเทอร์
กินอะไรดี
โบริวิตซ์ ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
เอ่อ ได้สิ
เอลิซาเบธ ผมเสียใจด้วยจริงๆ ไม่มีจังหวะจะคุยกับคุณในงานศพ
แต่ผมเสียใจกับคุณด้วย
ผมรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน
ขอบคุณค่ะ คุณยังคบกับลอเรลอยู่ไหม
คุณรู้ด้วยเหรอ
เขารู้กันทุกคน
โดนาตี้เก็บของของเราไปหมด
งานวิจัยของเรา
ข้าวของส่วนตัวของคาลวินด้วย
ฉันรู้ว่าลอเรลทํางานในห้องพัสดุ
ถ้าคุณจะช่วยถามให้หน่อย... ถ้าฉันจะขอของคืนบ้าง อะไรก็ได้
ผมจะพยายาม
ขอบคุณค่ะ อัลเฟรด
ไม่ใช่ วันอังคารเป็นเนื้อกับซอสครีม
วันพุธคือซุปเกี๊ยวไก่ และวันศุกร์ก็เป็นปลาค็อดที่ไม่อร่อยเลย
(ลอสแองเจลิสไทมส์)
ที่นี่แอลเอไทมส์
ขอโทษที่ต้องให้รอนาน
วันนี้ยาวจนรู้สึกเหมือนสองสัปดาห์ นั่นแหละ
- ขอโทษที่มาช้าครับ คุณนาย... - สโลน
คุณนายสโลน ใช่สินะ ผมได้จดหมายของคุณแล้ว
เราชอบได้เบาะแสข่าวใหม่มาก คุณคิดจะให้ข่าวอะไรเรานะ
เห็นว่าเกี่ยวกับแผ่นดินไหวที่รอยเลื่อนไวท์วูล์ฟ...
อันที่จริง ฉันมาคุยเรื่อง บทความเกี่ยวกับคาลวิน เอวานส์ที่คุณเขียน
ชิ้นเด็ดใช่ไหมล่ะ
ผมพลาดอะไรไป เขาดูเป็นคนพิลึกกว่านั้น
เขาไม่ใช่คนพิลึก เขาเป็นคนฉลาดมาก เป็นคนดี
สิ่งที่คุณเขียนไปนั้นไม่ตรงกับความจริง
สิ่งที่คุณเขียนไป ทั้งหมิ่นประมาทและผิด มันไม่ถูกต้อง
ผมเขียนอะไรผิด
เพราะถ้ามีข้อเท็จจริงอะไรในนั้น จะ...
ผิดตั้งแต่ต้น ภาพที่คุณนําเสนอทั้งหมด
"แม้เอวานส์จะเป็นที่นับหน้าถือตา ในแวดวงวิทยาศาสตร์
ก็เป็นที่รู้กันว่าเขาเป็นคนเก็บตัวไม่เอาใคร
เย็นชากับเพื่อนร่วมงาน และไม่ค่อยหัวเราะกับใคร"
ยกมานะ "เป็นคนที่ฉลาดล้ําแต่ไร้จุดน่าสนใจ สมองใสแต่น่าเบื่อที่สุด"
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าการทําข่าวหรือไง
คาลวินเป็นคนอบอุ่นที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ
ถ้าสมองของเขาฉลาดแล้ว ใจของเขากว้างกว่านั้น
คํานั้นควรจะลงไปอยู่ในบทความมากกว่า
- แต่นั่นเป็นคํายกมา... - จากต้นทางนิรนาม
- จากเพื่อนร่วมงานเขา - ฉันอยากขอดูต้นฉบับบทสัมภาษณ์
เชิญตามสบาย
นี่ ผมเสียใจ เสียใจด้วยจริงๆ
แต่ยิ่งเป็นเรื่องอื้อฉาวเด็ดดวง หนังสือพิมพ์ยิ่งขายดี
ผมแค่พยายามไม่ให้ตัวเองตกงาน
อย่างที่บอกไป วันนี้เป็นวันที่ยุ่งมาก
ถ้าคุณไม่ได้มีข่าวอื่นมาบอกผม ผมคงต้องกลับไปทํางานแล้ว
- สวัสดีครับ - คุณเริ่มโดยไม่รอผม
ไม่ใช่เลยครับ ผมแค่เตรียมทุกอย่างไว้รอ
ผมแค่สับสนนิดหน่อย
- ครับ - เราจะเริ่มตรงนี้
อ้าว เบาหน่อยๆ
เอานี่ๆ
ใส่ซิลเวอร์คาร์บอเนตไปก่อนแล้วใช่ไหม
ผมนึกว่าคุณใส่ไปแล้ว
นี่มันดูแล้วใช่หรือเปล่า
เราน่าจะพลาดอะไรกันสักอย่าง
เออสิ
ขออภัยหากดิฉันพูดสิ่งที่ล้ําเส้น
แต่ดิฉันนึกว่าคณะกรรมการนี้ต้องยึดมั่นตาม
กฎที่กําหนดเอาไว้ ในรัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา
โอเค เราทุกคนเห็นตรงกัน
ดิฉันก็ยึดมั่นตามรัฐธรรมนูญเช่นกัน
และคงไม่ผิดหากจะคิดว่าการยึดมั่นในรัฐธรรมนูญ รวมถึงการแก้ไขทุกมาตรา
แม้แต่ในมาตราที่ 14 ซึ่งกําหนด...
รับประกันว่าบุคคลทุกผู้...
มีสิทธิในความคุ้มครองจากกฎหมายเท่าเทียมกัน
ดังนั้น... ตรงนี้คือจุดที่ยากแล้วค่ะ
ทําไมสมาคมเจ้าของอสังหาริมทรัพย์เบเวอร์ลี
จึงมีสิทธิที่แตกต่างไปจากดิฉัน และเพื่อนบ้านของดิฉัน
เมื่อเป็นเรื่องของการก่อสร้างทางหลวงเส้นนี้
หากเราได้รับการคุ้มครองเท่าเทียมกัน มีผู้ใดอยากจะชี้แจงแถลงไขไหมคะ
ไม่มีรึ งั้นดิฉันขอพูดต่อ
ทางหลวงที่พวกคุณต้องการสร้าง เพื่อจะทําลายย่านอาศัยของเราให้ไม่เหลือ...
สวัสดี กว่าจะได้มา ผมต้องพาลอเรลไปกินข้าวที่มุสโซแอนด์แฟรงค์นะ
เข้ามาก่อนค่ะ
นี่มีความหมายมาก
ไม่เป็นไรเลย
แต่... เอลิซาเบธ ผมกับลอเรลค้นทั่วห้องพัสดุแล้ว
แต่ไม่เจองานวิจัยของคุณเลย
เขาอาจเอาไปเก็บผิดที่
หรืออาจโดนโยนทิ้งไปโดยบังเอิญ
ผมแค่... ผมไม่เจอเลย
ผมเสียใจด้วย
ไม่เป็นไรค่ะ
ทานมื้อค่ําให้อร่อยนะ
ขอบคุณ
(ค. เอวานส์ - ของส่วนตัว)
ผมรู้ว่านั่นเป็นแค่ของชิ้นเล็กๆ แต่มันมีความทรงจําเรื่องของเขามากมาย
เรื่องของเรา
เขาอยู่ตรงนี้มาตลอด พวกนั้นเก็บเขาไปทําไม
(แฮร์เรียต - รอบหน้าผมไปแน่ - คาลวิน)
แม่!
แม่ บอกให้น้องหยุดที
จูเนียร์ วางลูกศรเลย
- แม่ พี่เขาแตะคันธนูผม - ไม่ได้แตะ
แม่!
- อย่าเอามาตีฉันสิ - เอามานี่!
ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ แต่ฉันอยากเอานี่มาให้คุณค่ะ
ที่จริง คาลวินอยากให้
- ไม่ใช่! - ใช่สิ!
นี่เก้าอี้ผม ไม่ใช่ของพี่
- เข้ามาไหมคะ - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
แม่ มาจัดการที!
ขอเวลาเดี๋ยวเดียวค่ะ มีอาหารเข้าปากแล้วจะสงบขึ้น
แต่มาสิ เข้ามาก่อน
- มื้อค่ําจ้า! - หยุดนะ
ไม่ พี่สิหยุด!
น้องมาแตะหนู!
ตอนที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย ฉันโกรธเขามาก
ตอนนี้ก็ยังโกรธนะ เพราะงั้น...
ตอนนี้ฉันเลยโกรธตัวเองที่โกรธเขา
ชอบเพลงแจ๊สไหมคะ
ก็เริ่มชอบแล้วค่ะ
ตอนคาลวินย้ายเข้ามาใหม่ๆ ฉันยังไม่เห็นตัวเขา
เห็นแต่รถขนย้ายของ
ฉันเลยเอาพายขอต้อนรับสู่ย่านนี้ไปให้
ได้ยินเพลงชาร์ลี พาร์คเกอร์ดังมาจากในบ้าน
คิดเลยว่า "โห บ้านนี้มีรสนิยม"
คิดสิว่าฉันประหลาดใจแค่ไหน
เมื่อหนุ่มผิวขาวคนเดียวในรัศมีห้าช่วงถนน เป็นคนมาเปิดประตู
คุณเคยเห็นเขาเต้นไหม
ครั้งหนึ่งฉันเห็นจากหน้าต่าง และจะต้องล้อไปตลอดกาล เขาจะ...
ใช่เลย ใช่
- เนี่ย... ฉันน้ําตาไหลเลย - สะบัดแต่บ่าแล้วก็ผงกหัวแรงๆ
พระเจ้า
ทีนี้คุณอธิบายได้หรือยังว่า ทําไมคนเราถึงจะต้องมี
แล็บเคมีระดับอุตสาหกรรมในครัว
ฉันต้องทํางานวิจัยของเราต่อให้จบ
ฉัน...
เหลือเวลาน้อยลงทุกที
คุณท้อง
- ฉันรับไม่ไหว - คุณรับไหว
ไม่ไหว
ไม่มีใครรับไหวหรอก แต่เราจะปรับตัวขยายได้อีก
คุณคิดว่าคุณรับไม่ไหว แต่ก็ต้องรับทําไปอยู่ดี
นั่นคือการเป็นแม่
ห้องคุณหมอเมสันค่ะ
คุณซอตต์ ดีใจที่ได้พบกันอย่างเป็นทางการเสียที
เรียกฉันว่าเอลิซาเบธเถอะค่ะ
ผมเสียใจกับการสูญเสียด้วย
เอวานส์เป็นคนดี เป็นทั้งคนดีและนักกีฬาพายเรือที่ดี
คุณน่าจะมาพายเรือกับเรา ทันทีที่คุณพร้อม
สภาพร่างกายแบบนี้คงยังออกไปไม่ได้
- ฉันกรรเชียงบกเอา - ตายจริง
ไม่ดีหรือคะ คาลวินทํากรรเชียงบกไว้
อย่างเขาจะทําก็ไม่แปลก แต่ก็แค่...
ผมไม่เคยได้ยินว่ามีใคร ตั้งใจเล่นกรรเชียงบกมาก่อน
คุณกรรเชียงไปไกลแค่ไหน
ประมาณวันละ 10,000 เมตร
ผมคิดเสมอว่าผู้หญิงตั้งครรภ์ จะพัฒนาความสามารถในการทนทรมานได้เพิ่มขึ้น
แต่ออกกําลังขนาดนั้น ช่วยเตรียมให้คลอดลูกได้ดีแน่
ค่าทุกอย่างออกมาดูดีทั้งหมด
แต่ทําไมคุณถึงรอนานมากกว่าจะมาหาหมอ
นี่เป็นช่วงไตรมาสสุดท้ายแล้ว
ก็ เอ่อ...
ฉันแอบหวังว่า... มันจะจัดการตัวเองไป
คุณซอตต์ คุณมีคนที่จะพึ่งพาได้บ้างไหม
เพื่อนหรือญาติ หรือคุณแม่
มีใครบ้างไหม
มีสุนัขหนึ่งตัว
สุนัขก็เป็นเพื่อนคู่ใจที่ดี
กับมีเพื่อนบ้านที่รู้จักผ่านๆ
สุนัขหนึ่งตัว เพื่อนบ้านที่รู้จักผ่านๆ กับกรรเชียงบกหนึ่งอัน
ยอดเลย
ทันทีที่ทําได้ ไปหาผมที่โรงเรือนะ
ผมรู้ดีว่าอาจใช้เวลาสักพัก น่าจะสักหนึ่งปี
แต่เรือของผมหามือพายคนที่สองมาสักพักละ
ลางสังหรณ์บอกว่าคนคนนั้นคือคุณ
ระหว่างนั้น พยายามทําใจให้สบายและนอนเยอะๆ
อีกไม่ช้า การได้นอนจะกลายเป็นเหมือน ความทรงจําจากอดีตแสนไกล
(นพ.ลีแลนด์ เมสัน - โรงเรือ - อีกหนึ่งปี)
คุณจะไล่ฉันออกด้วยเหตุผลอะไร
ผมว่าคุณรู้ตัวดีอยู่แล้ว
ฉันไม่รู้เลยค่ะ
คุณกําลังมีเด็ก
ใช่ค่ะ ฉันตั้งครรภ์ นั่นถูกต้อง
คุณแอสเทอร์ ในช่วงเดือนที่ผ่านมา ฉันทํางานได้ช้าลงหรือคะ
เอ่อ ไม่ช้า
ฉันไม่ได้เป็นโรคติดต่อ ไม่ได้เป็นอหิวาต์
ไม่มีใครจะติดเชื้อการตั้งครรภ์จากฉัน
คุณรู้ดีว่าผู้หญิงจะไม่ทํางานต่อ
หากหล่อนตั้งครรภ์
คุณไม่ใช่แค่ตั้งครรภ์ แต่คุณไม่ได้แต่งงาน นั่นเป็นเรื่องบัดสีมาก
การตั้งครรภ์เป็นสถานะตามธรรมชาติ
เป็นจุดเริ่มต้นชีวิตของมนุษย์ทุกคน
หล่อนกล้ามาสอนผมว่าการตั้งครรภ์คืออะไรงั้นรึ
- คิดว่าตัวเองเป็นอะไรกันแน่ - เป็นผู้หญิงค่ะ
ไซโกตที่ปฏิสนธินั้น มาจากไข่ 50% และอสุจิ 50%
ถ้าเป็นสถานการณ์เดียวกัน ผู้ชายจะถูกไล่ออกไหม
ถ้าใช่ นั่นก็ถึงจะยุติธรรมไม่ใช่รึ
คุณพูดถึงผู้ชายคนไหนกันแน่ เอวานส์เหรอ
ผู้ชายคนไหนก็ได้ หากผู้หญิงที่ไม่ได้สมรสเกิดตั้งครรภ์
ผู้ชายที่ทําให้เธอตั้งครรภ์นั้นจะต้องรับผิดชอบ
และถูกไล่ออกจากงานด้วยไหม
- คุณจะไล่คาลวินออกไหม - ไม่ไล่ออกอยู่แล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีเหตุที่จะไล่ฉันออก
ต้องมีสิ คุณเป็นฝ่ายหญิง เป็นคนที่ดันโดนเจาะไข่แดงจนท้อง
เรามีกฎนะ คุณซอตต์
เรื่องนี้ไม่มีกฎค่ะ ฉันอ่านคู่มือเจ้าหน้าที่แล้วทั้งเล่ม
เป็นกฎที่ไม่ได้เขียนไว้
ดังนั้นจึงบังคับใช้ไม่ได้ตามกฎหมาย
ถ้าเอวานส์รู้ว่าคุณทําแบบนี้เขาต้องขายหน้ามาก
ไม่ค่ะ เขาไม่ขายหน้าแน่ๆ
เอลิซาเบธ
หวัดดี ฉันกําลังว่าจะข้ามไปหา
อยากรู้ว่ามีขวานให้ฉันยืมใช้ไหม
- เอาจริงเหรอ - ใช่
รู้สึกว่าแค่ค้อนยังไม่พอ
ฉันไม่มีขวาน
โอเค ราตรีสวัสดิ์
แต่ฉันกําลังจะไปเคาะประตูบ้านเธอ
นักข่าวคนนั้นเขียนอีกข่าวแล้ว
"เห็นได้ชัดว่าคณะกรรมการนั่งไม่ติดที่
ขณะที่แฮร์เรียต สโลน" ฉันเอง
"สอนทั้งห้องเรื่องกฎหมายรัฐธรรมนูญเบื้องต้น"
ฉันทําให้พวกนั้นนั่งไม่ติด
สาบานเลย พูดแล้วเหมือนบ้า
แต่ฉันรู้สึกว่าคาลวินช่วยให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น
- หมายความว่ายังไง - ฉันไปที่ไทมส์มา
เรียกร้องให้เขาเขียนแก้ข่าว
แต่นักข่าวคนนั้นปฏิเสธ
เพราะงานหนังสือพิมพ์เขาไม่ได้ทํากันแบบนั้น
แต่ถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่น
นักข่าวคนนั้นคงไม่มาร่วมประชุมคณะกรรมการ
และฉันจะไม่ได้มีข่าวลงแอลเอไทมส์
เรื่องคนเหยียดผิวที่พยายามสร้างภาพ ว่าการสร้างทางหลวงตัดหลังบ้าน
จะดีต่อชุมชนของฉัน
แล้วคาลวินช่วยเรื่องนั้นยังไงนะ
ฉันก็ไม่รู้ แค่...
ฉันสัมผัสได้ว่าเขาอยู่ในห้องนั้นกับฉันด้วย
ราตรีสวัสดิ์
เอลิซาเบธ
ไม่ว่าเธอจะพยายามไม่รู้สึกอะไรอยู่
ไปถึงจุดหนึ่ง เธอจะต้องปล่อยให้ตัวเองรู้สึก
(เคมีเรื่องอาหาร โดยเจมส์ เบลล์)
(สุดยอดมื้อค่ําจากไก่)
(ไก่ย่าง - ทําง่ายใช้เวลารวดเร็ว)
(ผมขอโทษ ไม่ว่าผมทําอะไรลงไป ผมขอโทษ - คาลวิน)
เราจะพูดยังไง กับคนที่สูญเสียทุกอย่างในชีวิตไป
แต่แล้วผมก็นึกขึ้นได้
คําที่คาลวินพูดทุกครั้ง ตอนที่เราวิ่งจนเหนื่อย
"นี่แหละ ความงามของการวิ่ง" เขาพูด
แม้จะคิดว่าวิ่งต่อไปไม่ไหว
แม้จะเศร้าในเรื่องจากวันวาน
หรือหวั่นใจกับสิ่งที่จะเกิดในวันพรุ่ง
แต่เป้าหมายคือการอยู่ตรงนั้น ก้าวเท้าออกวิ่งไปทีละก้าว
ทีละก้าว ทีละก้าว
เราต้องคิดแค่นั้นก็พอ
ทีละก้าว ทีละก้าว
จากนั้น ไม่นานเราก็จะกลับถึงบ้าน
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม