Zıpla!
Doğduğum günü hatırlayamıyorum.
Anne babamı hatırlayamıyorum.
Hiç olmamam gerektiği açık olan bu yere nasıl geldiğimi hatırlayamıyorum.
Hatırladığım ilk şey korku.
Hadi. Gidelim!
Cesur olmak için oradaydım.
Korumak için eğitildim.
Harekete geçmem gerekiyordu ama onun yerine korkudan kalakaldım.
Hadi. Gidelim.
Korkağın tekiydim ve bu yüzden kendimden nefret ediyordum.
- Sonra... - Aç mısın küçük dostum?
...onunla tanıştım.
Bekle. Hemen dönerim.
Hayatımda ilk kez
korku dışında bir şey hissettim.
Kendimi güvende hissettim.
Sevgiyi hissettim...
...ve sevgi her şeyi değiştirebilir.
Kadını koruyabilirdim. Adamı koruyabilirdim.
Amacım buydu...
...ama yanılmışım.
Onu koruyamadım...
...ve o anda
kendim hakkında düşündüğüm her şey, en kötü korkum,
hepsi gerçek oldu.
BONNIE GARMUS'UN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
MOORE VE OĞULLARI AİLE CENAZE EVİ MAUN KOLEKSİYONU
Personel dairesi. Ben...
Evet, doğru.
Ne?
Aman tanrım. Ne zaman?
Bir şeylerin istediğiniz zamanda olmaması
Tanrı'nın sizin için bir planı olmadığını göstermez.
Kardeşleri Yusuf'a ihanet etti,
köle olarak sattı ama Tanrı'nın kendi planı vardı.
Evet, vardı.
Davut, çobandı...
- Anne. - ...ama Tanrı'nın kendi planı vardı.
Dr. Evans nerede şimdi?
Cenaze evinde.
Ben toprakta sanıyordum.
Cenaze evinde, salı günü gömülmeyi bekliyor.
Ruhu nerede?
Tanrı'yla olmak için cennete gitti.
Vücudu neden gitmedi?
O, toprakta.
Pederi dinleyelim, olur mu?
- ...bir planı olduğuna inanın. - Evet.
Çünkü O, doğru yolda bize rehberlik edecek.
Evet.
- Âmin. - Âmin.
Yatmadan önce Dr. Evans için de dua edeceğim.
Çok hoş tatlım.
Eski, doğru yolu çalışır
Ve yıldızlı tacı kim takacak diye düşünürken
Yüce Tanrı'm, bana yolu göster
Kız kardeşler, hadi, gidelim
Hadi, gidelim, gelin
Hemen dönerim.
Kız kardeşler, hadi, gidelim
Dua etmeye nehre gidelim
Dua etmeye nehre giderken
Eski, doğru yolu çalışır
Ve cübbeyle tacı kim takacak diye Düşünürken
Yüce Tanrı'm, bana yolu göster
Erkek kardeşler, hadi, gidelim
Hadi, gidelim, gelin
Erkek kardeşler, hadi, gidelim
Dua etmeye nehre gidelim
Dua etmeye nehre giderken
Eski, doğru yolu çalışır
Ve yıldızlı tacı kim takacak diye düşünürken
Yüce Tanrı'm, bana yolu göster
Hanımefendi?
Ralph Bailey. Times'a Calvin Evans hakkında bir haber hazırlıyorum.
Birkaç soru sorabilir miyim diyecektim.
Akrabasısınız sanırım.
Hayır.
İlk iki sıra genelde aileye ayrılır, ben de o yüzden...
Onu nerden tanıdığınızı söyleyebilir misiniz?
Belki bir hatıra. Uzun zamandır mı tanışıyordunuz?
Hayır.
Hayır, siz...
Hayır, uzun zamandır tanımazdım. Yeterince uzun süredir tanımıyordum.
Geçmişini öğrenmek isterim.
Onun hakkında bazı şeyler duydum.
Konuştuğum biri, iyi olduğu anlar vardı dedi.
Sonra biri iyice ileri gidip ona...
Alıntı yapıyorum... tam bir pislik olabiliyordu dedi.
Onu tanıyan herkes bunun açıkça yanlış olduğunu bilir.
İyi tanımıyorum demiştiniz.
Yeterince uzun zamandır tanımıyordum dedim.
Ben de öyle dedim. Uzun zamandır tanımadığınızı.
Durun, bence buraya köpeklerin girmesi yasak.
Girişte bir tabela gördüm.
Başınız sağ olsun.
Her şeyin bir nedeni vardır. Ölecek ve doğacak bir an vardır.
Calvin Evans çok zeki biriydi, kendini işine adamış bir kimyagerdi
ve her zaman çok eğlenceliydi.
Calvin Evans'ın hiçbir akrabası hayatta değil
ve Tanrı bizim için ne planlıyor, bilemesek de
onun her zaman Tanrı'nın çocuklarından biri olacağına inanmalıyız.
Sizler, sevdikleri, camiası, bu trajik kaybın yasını tutup
birbirinizden ve Calvin'in iyiliğinden teselli ararken.
Benimle günlerce konuşmadı.
Bana dokunmadı. Neredeyse hiç bakmadı.
Zaman, bunun benim hatam olduğunu
unutturur diye umuyordum ama nasıl unutturacaktı?
Çünkü başarısızlıkların unutulmaz olma özelliği vardır.
- Sana çıkma teklif etti mi? - Hayır, bunu konuşmayalım.
Bak, kim geldi. Gözünü dikme Bertha.
Geldiğine inanamıyorum. Daha adamın cesedi soğumadı.
Tüm kokularını biliyordum.
Islandıktan sonraki kokusunu. Dışarı çıktıktan sonraki kokusunu.
Koştuktan sonraki kokusunu
ama burada hiç koku almıyordum.
İyi.
Elizabeth, gelmişsin.
Eşyalarım nerede? Calvin'in eşyaları nerede?
Bayan Zott, çok erken dönmüşsünüz. Dinlenmelisiniz.
Çalışmalıyım. Not defterlerim, araştırmam lazım.
Calvin'le çok yaklaş... Ya da
Remsen fonu için başvurmamıza az kalmıştı. Bir günü bile kaçıramam.
Her şey depoya gitti.
Peki. Form mu doldurmalıyım?
Dr. Evans'ın çalışmaları artık Hastings'e ait.
Ama o bizim çalışmamızdı. Çok az kalmıştı.
Mesai saatleri dışında kullanabileceğim bir laboratuvar var mı?
Çok üzgünüm. Bu... Kurallar böyle.
Ya şahsi eşyaları? Plakları, giysileri, laboratuvar önlüğü?
Biliyorum... Dr. Evans'la alışılmadık bir ilişkiniz vardı
ama beklemek zorundayız.
Bekleyip, eşyaları almak isteyecek bir kardeşi ya da akrabası çıkacak mı
görmek için beklemeliyiz.
Üzgünüm. Ağlaman gerekiyorsa...
Gerekmiyor.
Çalışmak istiyorum. Çalışmam lazım Fran. Lütfen.
Hayatım, ne yazık ki destek olacak bir kimyager olmadan...
Az paran kalmıştır. Bir şeyler yapmaya çalışırım.
Belki yönetim kanadında ama Dr. Evans'ın köpeği...
Köpeksiz gelirsen bir şeyler ayarlayabilirim.
Sağ ol.
Her sabah çıktığında dehşete düşüyordum.
Ya hiç geri gelmeseydi?
Sana yiyecek bıraktım. Tam olarak 15.30'da hazır olacak.
Televizyonu açıyorum.
Normalde çizgi filmlerden uzak dururdum ama şartlar düşünülürse
haberlerden iyidir bence.
Arka kapı açık...
Ama rahatlamadan da edemiyordum
çünkü yaptığım şeyle yüzleşmek zorunda değildim.
A ile yazılan "gray" kelimesi
Amerikan yazımına daha uygun olsa da
soldan sağa 14. sorunuzdaki "Earl boşluk çay" ipucunuz yanlış.
E ile yazılmalı çünkü adını Charles Grey'den alıyor.
Hepsini yazıyor musun?
Yazıyorum ve çok ilginç.
Genç hanım, ukalalık mı ediyorsunuz?
Kesinlikle hayır.
Dr. Evans'ın başvurusuna çok az kalmışken fonlarımızdan biri için
zamanlamanın korkunç olduğunu biliyorum
ama umarım anlarsın,
Remsen Vakfı, parasını başka yerlere vermeye başlamak zorunda.
Tahmin etmiştim
ama konuşmak istediğim konu bu değildi.
Geçen birkaç günü algılamak zor oldu
çünkü Calvin iyi bir dostum ve laboratuvar ortağımdı.
Bilmiyordum.
Bu yüzden ben eğer...
Ve biliyorum, bu çok büyük bir "eğer."
Dr. Evans'ın çalışmasına devam etmek istiyorum
ve sadece onun için değil,
yıllardır boğuştuğumuz bu büyük soruları cevaplamaya çalışmak için de.
Bunu kuruluma bir sorayım.
Sana bir hediyem var.
Anlayamadım efendim?
Aç.
Peki.
Ben... Bu...
Vay canına, Zott'la Evans'ın nükleotitler hakkındaki çalışması.
Hayır, Dr. Boryweitz.
Bu, Hastings'in nükleotitler hakkındaki araştırması
ve sonuçları tekrarlamanı istiyorum.
Yardım etmek isterdim efendim. Gerçekten isterdim. Ben sadece...
Yapmadığım bir şeyi kendime mal edemem.
O zaman yap. Benimle birlikte.
Bak, bu araştırma Evans'ın dediği kadar çığır açıcıysa
o zaman sonuçları adım adım tekrarlayıp araştırmayı kendimiz yapalım.
Bayan Zott ne olacak?
Bak, altından kalkamayacaksan başkasını bulmam gerekecek.
Calvin'in emeklerinin boşa gitmesine izin vermek yazık olur sanırım.
ÂDET DÖNGÜSÜ BAŞLANGIÇ BİTİŞ
OCAK
AMFİBİKLERİN YUMURTLAMASINI KULLANARAK HAMİLELİK DURUMUNU BELİRLEMEK
Affedersiniz.
Beni beklediğinizi sanıyordum.
Dr. Donatti farmakoloji laboratuvarından bazı örnekler istedi.
Elbette. Kimse bana bir şey anlatmıyor.
Ne gerekiyorsa alın.
TEMİZLİK VAR
KONTROL DENEYSEL
Bebeğin geldiğini ondan önce biliyordum.
Yağmur başlamadan uzun süre önce bildiğim gibi...
...ve belki bizim için yeni bir başlangıç olabilir diye düşündüm.
Yeni bir milat.
Merhaba. Yardım edebilir miyim?
Her şey yolunda mı? Kapıyı çaldım.
Endüstriyel seviyede bir kimya laboratuvarı inşa ediyorum.
Kötü bir zaman mı?
Ne için kötü zaman mı?
LA Times'daki bu makale Calvin'i bir canavar gibi tasvir etmiş.
"Aile bölümünde oturan yalnız kişi bile, tırnak aç,
'Onu iyi tanımazdım' dedi, tırnağı kapat."
Korkunç. Öyle bir şeyi asla söylemem.
Aynen öyle. Gazetecilik bakımından sorumsuzluk bu.
İhtar çekebiliriz.
Başkalarının kendi hakkındaki fikirlerini umursamazdı.
O, tarih.
Yazılanlarsa artık kayıt.
Times'dan biriyle konuşacağım. Yazılı ifade imzalaman gerekebilir.
Muhtemelen oraya gelmez ama olanları bildiririm.
Pardon. Sen kimsin?
Adım Harriet Sloane.
Evim karşı kaldırımda.
Calvin dostumdu.
Üzgünüm. Pek kendimde değilim.
- İyi geceler. - Sana da.
İçimde bir şey parladı.
Uyanık olduğum her saati pencerede nöbet tutarak geçirdim.
Ailemi korumak için bana ikinci bir şans verilmişti...
...ve bir daha başarısız olmayacaktım. Olamazdım.
Bu salonda yemek servisine 1934'te başladılar.
Sıcak seçenekler de 1939'da sunulmaya başlandı.
Pazartesi, İrlanda usulü baharatlı biftek. Salı, tavuk ve mantı.
Yoksa çarşamba mıydı? Hatırlarım kesin.
- Dur. O zaman... - Pardon. Affedersiniz Bay Astor.
Bir bakalım.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Tabii.
Elizabeth, cenazede söyleme şansım olmadı, üzgünüm
ama başın sağ olsun.
Yakın olduğunuzu biliyorum.
Sağ ol. Laurel'la hâlâ görüşüyor musun?
Sen biliyor musun?
Herkes biliyor.
Donatti tüm eşyalarımızı aldı.
Araştırmamızı.
Calvin'in şahsi eşyalarını
ve Laurel'ın depoda çalıştığını biliyorum.
Ona rica etsen de bir şey alsam. Herhangi bir şey.
Denerim. Evet.
Sağ ol Alfred.
Hayır, salı, kremalı parça et,
çarşamba tavuk ve mantı ve cuma da berbat bir morina vardı.
LA Times.
Beklettiğim için üzgünüm.
Bugün iki hafta gibi geldi. Neyse.
- Gecikme için pardon Bayan... - Sloane.
Bayan Sloane. Doğru. Evet, mektubunuzu aldım.
Yeni bir ipucu gelmesine bayılırız. Sizde ne vardı?
White Wolf Fayı depremi hakkında bir şey...
Aslında Calvin Evans makaleniz hakkında konuşmaya geldim.
Büyük ifşaat, değil mi?
Neyi kaçırdım? Çok garip birine benziyordu.
Garip değildi. Çok zeki biriydi. İyi biriydi.
Yazdığınız şey doğru değil
ve makaleniz bir itiraf ve yanlış. Çok yanlıştı.
Tam olarak nesi yanlış?
Çünkü makaledeki belirli bazı şeylerse...
Önermeniz, çizdiğiniz portre.
"Evans'a bilim çevrelerinde saygı duyulsa da
münzevi biri olduğu biliniyordu.
Meslektaşlarına karşı soğuk ve pek gülmeyen biriydi."
"Adam zeki olduğu kadar sıkıcıydı da. Büyük bir beyin, büyük bir sıkıcılık."
Siz buna gazetecilik mi diyorsunuz?
Calvin tanıdığım en sıcak insandı.
Beyni büyükse kalbi daha da büyüktü.
Makalede bu yazmalı.
- Ama bu alıntılar... - İsimsiz alıntılar.
- Meslektaşlarından. - Metinleri görmek istiyorum.
Buyurun.
Bakın, üzgünüm, cidden
ama gazeteleri satan, ihtilaf ve dedikodu. Sadece kovulmamaya çalışıyorum.
Dediğim gibi, bugün burası çok yoğundu.
Bana anlatacak başka bir hikâyeniz yoksa işime dönmeliyim.
- İyi akşamlar. - Bensiz başlamışsın.
Elbette hayır. Sadece her şeyi hazırlıyorum.
Biraz kafam karıştı.
- Evet. - Buradan başlarız.
Yavaş.
Şu.
Önce gümüş karbonat ekledin, değil mi?
Siz eklediniz sanıyordum.
Size doğru geliyor mu?
Bence bir şeyi kaçırdık.
Ciddi misin?
Haddimi aşıyorsam affedin
ama bu komitenin ABD Anayasası kanunlarına bağlı olduğunu varsayıyorum.
Tamam. Hepimiz aynı fikirdeyiz.
Ben de bağlıyım...
...ve bu bağlılığın tüm ek maddeleri de içerdiğini varsayıyorum.
Hatta 14. ek maddeye de ki...
Orada herkesin herkesin kanunlar önünde
eşit şekilde korunacağı garantisi verilir.
Peki... İşte burada konu biraz sorunlu hâle geliyor.
Nasıl oluyor da Beverly Mülk Sahipleri Birliği,
konu bu otoyol inşaatı olunca benden
ve komşularımdan farklı haklara sahip oluyor?
Hepimizin eşit olduğunu varsayarsak. Aranızdan izah etmek isteyen var mı?
Yok mu? O zaman devam ediyorum.
İnşa etmek istediğiniz, mahallelerimizi yok edecek bu otoyol...
Selam. Bunun için Laurel'ı Musso ve Frank's'e götüreceğim.
Gir lütfen.
- Benim için çok değerli. - Hiç sorun değil
ama Elizabeth, Laurel'la tüm depoyu aradık
ama araştırmanızı bulamadık.
Belki yanlış yere konmuş
ya da belki kazara atılmıştır.
Ben... Ben göremedim.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Afiyet olsun.
Sağ ol.
C. EVANS ŞAHSİ EŞYALAR
Küçük bir şeydi, biliyorum ama içinde onun bir sürü hatırası vardı.
Bizim.
Başından beri buradaymış. O zaman onu neden paketlediler?
HARRIET, BİR DAHAKİNE ORADA OLACAĞIM. -C
Anne!
Anne, söyle de dursun!
Junior, bırak o oku.
- Anne, yayıma dokundu! - Dokunmadım!
Anne!
- Vurma! - Geri ver!
Bölmek istemezdim ama bunu almanı istedim.
Daha doğrusu, Calvin istemiş.
- Yapmadım! - Yaptın!
Bu sandalye benim, senin değil.
- Girmek ister misin? - Hayır, sorun değil.
Anne, çek şunu!
Bir dakika. Yemek verince sakinleşirler
ama gir. Hadi.
- Yemek! - Dur!
Hayır, sen dur!
Bana dokunuyor!
Son konuşmamızda ona çok kızmıştım
ve hâlâ kızgınım. Bu yüzden
şimdi ona kızdığım için kendime kızgınım.
Caz sever misin?
Sevmeye başladım.
Calvin ilk taşındığında onu daha görmemiştim.
Sadece nakliyat kamyonunu.
Elimde bir mahalleye hoş geldin turtasıyla oraya gittim
ve içeride bangır bangır Charlie Parker çaldığını duyup
"Zevkli bir aile" dedim.
Beş mahalle çapındaki
tek beyazın kapıyı açtığını görünce ne şaşırdım, hayal et.
Onu hiç dans ederken gördün mü?
Bir kere pencereden gördüm ve sürekli onunla uğraştım ve...
Evet.
- Sadece... Çok güldüm. - Bol bol omuz, bol bol baş.
Tanrım.
Şimdi insan neden mutfağında endüstriyel seviyede
laboratuvara ihtiyaç duyar, açıklar mısın?
Araştırmamızı bitirmeliyim.
Ben...
Tıklayan bir saatim.
Hamilesin.
- Yapamam. - Yapabilirsin.
Yapamam.
Kimse yapamaz ama sonra uyum sağlıyorsun.
Yapamam sanıyorsun ve yine de yapıyorsun.
Anne olmak böyledir.
Dr. Mason'ın ofisi.
Bayan Zott. Sonunda resmî olarak tanıştığımıza sevindim.
Lütfen, bana Elizabeth deyin.
Başınız sağ olsun.
Evans iyi bir adamdı. İyi biri ve iyi bir kürekçiydi.
Hazır olur olmaz bizimle kürek çekmeye gelmelisiniz.
Bu durumdayken gelemezsiniz.
- Evde kürek çekiyorum. - Vay canına.
Kötü mü? Calvin kürek makinesi yapmıştı.
Evet, yapmış olmasına şaşırmam ama...
İsteye isteye kürek çekeni hiç duymamıştım.
Ne kadar çekiyorsunuz?
Günde 10.000 metre kadar.
Hep hamile kadınların acı çekme kapasitelerinin arttığını düşünmüşümdür
ama bu, sizi doğuma kesinlikle hazırlar.
Tablolarınızda durum iyi
ama neden bu kadar geç geldiniz?
Son üç ayınızdasınız.
Şey...
Aslında umuyordum ki... kendi kendine hallolur.
Bayan Zott, destek alabileceğiniz kimse var mı?
Bir arkadaş ya da akraba? Anneniz?
Herhangi biri?
Bir köpeğim var.
Köpeklerden, iyi arkadaş olur.
Bir de biraz tanıdığım bir komşum var.
Bir köpek, biraz tanıdığınız bir komşu ve bir kürek çekme makinesi.
Mükemmel.
Gelebilecek hâle gelir gelmez sizi kayıkhanede görmek istiyorum.
Biraz vakit alabilir, farkındayım. Bir yıl diyelim.
Kayığımda arkaya oturacak biri lazımdı ve içimden bir ses buldun diyor.
O arada rahatlayıp biraz uyumaya çalışın.
Yakında uyku, eski bir hatıra gibi gelecek.
LELAND MASON, DOKTOR KAYAKHANE - BİR YIL
Beni kovuyorsunuz. Hangi sebeple?
Bence biliyorsunuz.
En ufak fikrim yok.
Hamilesiniz.
Evet, hamileyim. Doğru.
Bay Astor, geçen ay yazışmalarım yavaşladı mı?
Hayır.
Bulaşıcı değilim. Koleram yok.
Benden kimseye bebek bulaşmayacak.
Kadınların hamile kalınca çalışmaya devam etmediğini iyi biliyorsun
ve sadece hamile değil, bekârsın da ve bu, utanç verici.
Hamilelik doğal bir durum.
Tüm insanlar böyle başlar.
Bana hamileliği mi açıklıyor?
- Sen kendini ne sanıyorsun? - Bir kadın.
Döllenmiş bir zigot, %50 yumurta ve %50 spermden oluşur.
Bu durumda erkek de kovulur muydu?
Bu adil olur. Doğru mu?
Hangi erkeği diyorsun? Evans'ı mı?
Herhangi bir erkeği. Evlenmemiş bir kadın hamile kalırsa
onu hamile bırakan erkek sorumlu olur
ve bu nedenle o da kovulur mu?
- Calvin'i kovar mıydınız? - Elbette hayır.
O zaman beni kovma sebebiniz yok.
Elbette var. Sen kadın olansın. Sen hamile kaldın.
Kurallarımız var Bayan Zott.
Bunun için yok. Personel el kitabını baştan sona okudum.
Bu, yazılmamış bir kural.
Ve bu nedenle yasal olarak bağlayıcı değil.
Evans burada olsa senden çok utanırdı.
Hayır. Hayır, utanmazdı.
Elizabeth.
Selam. Ben de sana uğrayacaktım.
Ödünç alabileceğim bir baltan var mı?
- Ciddi misin? - Evet.
Balyoz çok kısıtlayıcı geliyor.
Baltam yok.
Peki. İyi geceler.
Gelip kapını çalmak üzereydim.
Muhabir bir makale daha yazdı.
"Harriet Sloane"...ben... "salona anayasa hukuku hakkında
giriş dersi verirken
konsey üyeleri gözle görülür şekilde kıvranıyorlardı."
Onları kıvrandırdım.
Yemin ederim, delice geliyor
ama bunu başarmama Calvin yardım etmiş gibi geliyor.
- Nasıl yani? - Times'a gidip
bir makale daha yazmalarını talep ettim
ama muhabir reddetti.
Çünkü gazeteler öyle yapmaz.
Ama gitmemiş olsam
muhabir, konsey toplantısına asla gelmezdi
ve LA Times'da bir grup ırkçının, arka bahçemde
yol olmasının toplum için iyi olduğu numarası yaptığını
anlatan bir makale yayımlanmazdı.
Peki, Calvin nasıl yardım etti?
Bilmiyorum, sadece...
O salonda yanımda olduğunu hissettim.
İyi geceler.
Elizabeth?
Hissetmemeye çalıştığın şey...
...bir noktada kendine onu hissetme özgürlüğü tanıman gerekecek.
YİYECEKLERİN KİMYASI JAMES BELL
SÜPER TAVUK YEMEKLERİ
ÇOK ÇABUK VE KOLAY FIRINDA TAVUK
ÜZGÜNÜM. HER NE YAPTIYSAM DA ÜZGÜNÜM. - CALVIN
Her şeyini kaybeden birine ne diyebilirsiniz?
Sonra aklıma geldi.
Koşmaktan her yorulduğumuzda Calvin'in söylediği şey.
"Koşmanın güzel tarafı bu" derdi.
Düşünmeyince ilerleyebilirsin.
Dünlerine üzülüyorsan
ya da yarın ne olacağından emin değilsen
amacın sadece orada olup adım atmaktır.
Bir adım, bir adım, bir adım.
Tek düşünmen gereken budur.
Bir adım. Bir adım...
...ve sonra gerçekten de eve gelirsin.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü