Nhảy lên!
Tôi không nhớ được ngày tôi chào đời.
Tôi không nhớ bố mẹ mình.
Tôi không nhớ làm thế nào tôi lại rơi vào hoàn cảnh
mà tôi không đủ sức đương đầu.
Điều đầu tiên tôi nhớ là sự sợ hãi.
Nào! Lên nào!
Tôi ở đó để dũng cảm.
Tôi được huấn luyện để bảo vệ.
Lẽ ra tôi phải hành động, nhưng thay vào đó, tôi tê liệt.
Nào. Đi thôi.
Tôi là kẻ hèn, và tôi ghét bản thân mình vì điều đó.
- Và rồi... - Đói không, anh bạn nhỏ?
...tôi gặp cô ấy.
Chờ đây. Tao sẽ quay lại ngay.
Lần đầu tiên trong đời,
tôi có cảm giác khác ngoài sự sợ hãi.
Tôi cảm thấy an toàn.
Cảm thấy được yêu thương.
Và tình yêu có thể thay đổi mọi thứ.
Tôi có thể bảo vệ cô ấy. Tôi có thể bảo vệ anh ấy.
Đó là mục đích của tôi.
Nhưng tôi đã sai.
Tôi đã không thể bảo vệ anh ấy.
Và trong khoảnh khắc đó,
mọi thứ tôi từng nghĩ về bản thân mình, mọi nỗi sợ hãi tồi tệ nhất mà tôi có,
tất cả đã thành sự thật.
DỰA TRÊN SÁCH CỦA BONNIE GARMUS
CHUỖI PHẢN ỨNG TUYỆT VỜI
NHÀ TANG LỄ GIA ĐÌNH MOORE & CON TRAI BỘ SƯU TẬP GỖ DÁI NGỰA
Phòng nhân sự. Đây là...
Vâng. Đúng thế.
Gì cơ?
Ôi, trời. Khi nào?
Chỉ vì mọi thứ không xảy ra khi ta mong muốn
không có nghĩa là Chúa không có kế hoạch dành cho ta.
Joseph bị các anh em phản bội,
bị bán làm nô lệ, nhưng Chúa có kế hoạch riêng.
Phải, đúng thế.
David chỉ là một cậu bé chăn cừu...
- Mẹ. Con... - ...nhưng Chúa có kế hoạch của riêng mình.
Tiến sĩ Evans đâu rồi ạ?
Đang ở nhà tang lễ.
Con tưởng chú ấy đang ở dưới đất.
Chú ấy đang ở nhà tang lễ, chờ đến thứ Ba mới chôn.
Linh hồn của chú ấy ở đâu ạ?
Linh hồn của chú ấy đã lên thiên đường để về với Chúa.
Sao cơ thể thì lại không ạ?
Nó ở dưới đất.
Ta nghe cha xứ giảng đi, được chứ?
- ...tin rằng Người có kế hoạch. - Đúng thế.
Vì Người sẽ dẫn chúng ta đến sự công chính.
Vâng, đúng thế.
- Amen. - Amen.
Con sẽ thêm Tiến sĩ Evans vào lời cầu nguyện trước khi đi ngủ.
Thế thì tốt quá, con yêu.
Học về truyền thống xưa cũ
Và người sẽ đeo vương miện đầy sao
Chúa ơi, hãy chỉ đường cho con
Các chị em ơi, xuống sông nào
Hãy xuống đó, xuống nhanh nào
Mẹ quay lại ngay.
Các chị em ơi, xuống sông nào
Xuống sông để cầu nguyện
Khi tôi xuống sông cầu nguyện
Học về truyền thống xưa cũ
Và người sẽ khoác áo choàng Đội vương miện
Chúa ơi, hãy chỉ đường cho con
Các anh em ơi, xuống sông nào
Hãy xuống đó, xuống nhanh nào
Các anh em ơi, xuống sông nào
Xuống sông để cầu nguyện
Khi tôi xuống sông cầu nguyện
Học về truyền thống xưa cũ
Và người đeo vương miện đầy sao
Chúa ơi, hãy chỉ đường cho con
Thưa cô?
Ralph Bailey. Tôi đang viết bài về Calvin Evans cho tờ Times.
Liệu tôi có thể hỏi cô vài câu không?
Tôi đoán cô là người nhà.
Không.
Hai hàng đầu tiên thường dành cho người nhà, nên tôi cứ nghĩ...
Vậy cô có thể cho tôi biết cô quen anh ấy thế nào không?
Kể một câu chuyện chẳng hạn? Cô quen anh ấy lâu chưa?
Chưa.
Chưa, vậy cô...
Chưa, tôi quen anh ấy chưa lâu. Tôi quen anh ấy chưa đủ lâu.
Tôi muốn biết chút thông tin cơ bản.
Tôi đã nghe vài điều về anh ấy.
Một người tôi hỏi nói rằng có lúc anh ấy rất thành công,
và một người khác thậm chí còn gọi anh ấy là...
Tôi chỉ trích nguyên văn thôi... rằng anh ấy có khi rất khốn nạn.
Ai quen anh ấy sẽ biết rõ rằng điều đó không đúng.
Tôi tưởng cô nói không biết rõ anh ấy.
Tôi nói là tôi quen anh ấy chưa đủ lâu.
Ừ, thì tôi nói thế mà. Rằng cô quen anh ấy không lâu lắm.
Khoan, hình như cô không được mang chó vào đây.
Lúc đi vào, tôi có thấy biển báo.
Tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
Vì mọi chuyện đều có lý do. Thời khắc để sinh ra và để chết đi.
Calvin Evans là một người tài giỏi, một nhà hóa học tận tụy
và luôn là sức sống và linh hồn của bữa tiệc.
Calvin Evans không có người thân nào còn sống.
Và mặc dù ta không thể biết Chúa có kế hoạch gì cho mình,
ta phải tin rằng anh ấy sẽ luôn là một người con của Chúa.
Trong lúc các vị, người thân và cộng đồng, tiếc thương cho mất mát bi kịch này,
hãy tìm kiếm sự an ủi ở nhau và ở lòng tốt của Calvin.
Cô ấy không nói chuyện với tôi suốt nhiều ngày.
Cô ấy không động vào tôi, hầu như không hề nhìn tôi.
Tôi đã mong thời gian sẽ giúp cô ấy quên đi rằng
đó là lỗi của tôi, nhưng sao có thể chứ?
Vì thất bại thường là thứ người ta không thể nào quên.
- Anh ấy có rủ cô đi chơi không? - Không, tôi không muốn kể chuyện đó.
Xem ai kìa. Đừng nhìn chằm chằm, Bertha.
Không ngờ cô ta lại đến đây. Xác còn chưa lạnh mà.
Tôi biết mọi mùi của anh ấy.
Mùi sau khi anh ấy bị ướt người, sau khi anh ấy đi ra ngoài về.
Mùi sau khi anh ấy chạy.
Nhưng trong này, tôi không ngửi thấy gì cả.
Ổn rồi.
Elizabeth, cô đây rồi.
Đồ đạc của tôi đâu? Đồ đạc của Calvin đâu?
Cô Zott, còn quá sớm để đi làm lại. Cô cần nghỉ ngơi.
Tôi cần làm việc. Tôi cần sổ ghi chép và nghiên cứu của tôi.
Calvin và tôi sắp... Ý tôi là,
chúng tôi sắp nộp đơn xin trợ cấp Remsen. Tôi không thể nghỉ ngày nào được.
Mọi thứ đã được cất vào kho.
Được rồi. Vậy là tôi phải điền đơn hả?
Công trình của Tiến sĩ Evans giờ thuộc về Hastings.
Nhưng đó là công trình của chúng tôi. Chúng tôi sắp hoàn thành rồi.
Có phòng lab trống nào cho tôi sử dụng ngoài giờ làm không?
Tôi rất tiếc. Đó là... chính sách.
Còn tư trang của anh ấy thì sao? Đĩa hát, quần áo, áo khoác thí nghiệm?
Tôi biết... mối quan hệ bất thường giữa cô và Tiến sĩ Evans.
Nhưng chúng ta phải đợi.
Đợi xem có anh em hay họ hàng ruột thịt nào
đến đây đòi lấy hay không.
Tôi xin lỗi. Nếu cô cần khóc...
Tôi không cần.
Tôi muốn làm việc. Tôi cần phải làm việc, Fran. Xin cô.
Cưng à, tôi e là nếu không có nhà hóa học nào hỗ trợ...
Tôi biết tiền nong đang eo hẹp. Để xem tôi có thể làm gì nào.
Cô có thể ở khu nhà hành chính. Nhưng chó của Tiến sĩ Evans...
Nếu cô có thể quay lại mà không có con chó thì tôi có thể thu xếp cho cô ngay.
Cảm ơn cô.
Khi cô ấy đi mỗi sáng, tôi rất sợ hãi.
Vì nhỡ đâu cô ấy không bao giờ về nữa thì sao?
Tao sẽ để lại đồ ăn cho mày. Sẽ có vào đúng 3:30 chiều.
Tao sẽ bật TV.
Phim hoạt hình, bình thường tao hay tránh, nhưng trong hoàn cảnh này
thì tao thích xem nó hơn thời sự.
Cửa sau mở...
Nhưng tôi không thể không cảm thấy nhẹ nhõm,
vì tôi không phải đối mặt với những gì mình đã làm.
Vì từ "gray" với chữ A
là cách đánh vần đúng trong tiếng Mỹ,
manh mối ở hàng ngang số 14 "Trà Earl ba chấm" là không đúng.
Phải là chữ E mới đúng, vì nó được đặt tên theo Charles Grey.
Cô có ghi lại hết không?
Có, và nó rất thú vị.
Cô gái trẻ, cô đang nói kháy tôi à?
Tất nhiên là không.
Tôi biết giờ thật không đúng lúc vì Tiến sĩ Evans sắp nộp đơn
xin trợ cấp của chúng tôi, nhưng...
hy vọng anh hiểu là
Quỹ Remsen cần bắt đầu đặt tiền của mình vào nơi khác.
Tôi đoán thế.
Nhưng đó cũng là chuyện tôi muốn nói với ông.
Thật khó mà chấp nhận việc xảy ra mấy ngày vừa qua vì
Calvin là bạn thân của tôi và cũng là bạn cùng phòng lab.
Tôi không biết việc đó đấy.
Vậy nên tôi không biết liệu...
Và tôi biết việc này khả năng không cao lắm.
Tôi muốn tiếp tục công trình của Tiến sĩ Evans.
Không chỉ vì anh ấy,
mà còn để cố trả lời những câu hỏi lớn mà ta đã trăn trở nhiều năm qua.
Để tôi nói lại với hội đồng.
Tôi có quà cho anh.
Gì cơ, thưa sếp?
Mở ra đi.
Được rồi.
Tôi... Đây là...
Ôi, đây là công trình về nucleotide của Zott và Evans.
Không, Tiến sĩ Boryweitz.
Đó là nghiên cứu về nucleotide của Hastings,
và tôi muốn anh tái tạo kết quả.
Tôi rất muốn giúp anh, thưa sếp. Thật đó, tôi muốn lắm. Tôi chỉ...
Tôi không thể nhận công khi tôi không làm gì cả.
Vậy thì làm đi. Cùng tôi.
Nghe này, nếu nghiên cứu này mang tính đột phá như Evans đã nói,
vậy thì anh và tôi hãy tái tạo kết quả từng bước một và biến nó thành của ta.
Còn cô Zott thì sao?
Nghe này, nếu anh không đủ khả năng thì tôi sẽ phải tìm người khác thay thế.
Tôi đoán là sẽ thật đáng tiếc nếu ta lãng phí thành quả của Calvin.
CHU KỲ KINH NGUYỆT BẮT ĐẦU - KẾT THÚC
THÁNG MỘT
XÁC ĐỊNH TÌNH TRẠNG CÓ THAI QUA SỰ RỤNG TRỨNG CỦA LOÀI LƯỠNG CƯ
Xin lỗi.
Tôi tưởng anh biết tôi sẽ đến.
Tiến sĩ Donatti yêu cầu một số mẫu cho phòng lab dược lý.
Tất nhiên rồi. Không ai cho tôi biết gì hết.
Cô cần gì thì cứ lấy đi.
ĐANG LÀM VỆ SINH
KIỂM SOÁT - THỬ NGHIỆM
Tôi biết về đứa bé trước cả cô ấy.
Như cái cách tôi biết trời sẽ mưa rất lâu trước khi có mưa.
Và tôi nghĩ có lẽ đây sẽ là khởi đầu mới cho chúng tôi.
Một khởi đầu mới.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Mọi việc ổn cả chứ? Tôi đang gõ cửa.
Tôi đang làm phòng lab hóa học cấp công nghiệp.
Giờ không tiện lắm hả?
Không tiện gì cơ?
Bài báo này trên tờ LA Times mô tả Calvin như một kẻ xấu xa ấy.
"Ngay cả người duy nhất ngồi ở khu ghế người thân cũng nói,
'Tôi không biết anh ấy rõ lắm'".
Thật kinh khủng. Tôi sẽ không bao giờ nói thế.
Đúng thế. Đó là sự vô trách nhiệm về mặt báo chí.
Ta có thể xin lệnh cấm.
Calvin không quan tâm người ta nghĩ gì về mình.
Đây là lịch sử.
Những gì được viết giờ đã được ghi lại.
Tôi sẽ nói chuyện với ai đó ở tờ Times, có thể tôi sẽ cần cô ký bản tuyên thệ.
Có lẽ sẽ không đến mức đó, nhưng tôi sẽ cho cô biết tình hình.
Tôi xin lỗi. Cô là ai?
Tôi là Harriet Sloane.
Tôi sống ngay bên kia đường.
Calvin là bạn tôi.
Xin lỗi. Giờ tôi đang bất ổn lắm.
- Chúc cô một tối tốt lành. - Cô cũng thế nhé.
Tôi bỗng ngộ ra điều gì đó.
Lúc nào còn thức là tôi luôn đứng gác bên cửa sổ.
Tôi đã được trao một cơ hội khác để bảo vệ gia đình mình.
Và tôi sẽ không thất bại lần nữa. Tôi không thể.
Mãi đến năm 1934, họ mới bắt đầu phục vụ bữa trưa trong phòng này.
Và đến tận năm 1939 mới bắt đầu có các món nóng.
Thịt bò ướp gia vị Ai-len vào thứ Hai. Gà và há cảo vào thứ Ba.
Hay là thứ Tư nhỉ? Chắc chắn tôi nhớ mà.
- Khoan. Có phải là khi... - Xin lỗi. Tôi xin phép, ông Astor.
Để xem nào.
Boryweitz, nói chuyện một lát được không?
Tất nhiên.
Elizabeth, tôi xin lỗi vì đã không có dịp nói chuyện với cô ở đám tang,
nhưng tôi rất tiếc về mất mát của cô.
Tôi biết hai người rất thân thiết.
Cảm ơn. Anh vẫn đang quen Laurel chứ?
Cô biết ư?
Ai cũng biết.
Donatti đã lấy hết đồ đạc của chúng tôi.
Nghiên cứu của chúng tôi.
Đồ dùng cá nhân của Calvin.
Và tôi biết Laurel làm ở kho lưu trữ.
Vậy nên, nếu có thể hỏi cô ấy nếu tôi lấy được gì đó. Gì cũng được.
Tôi sẽ hỏi thử. Ừ.
Cảm ơn Alfred.
Không, thứ Ba là món thịt bò thái mỏng sốt kem,
thứ Tư là gà và há cảo, còn thứ Sáu là món cá tuyết ác mộng.
LA Times.
Xin lỗi vì đã để cô đợi.
Hôm nay chưa gì mà đã dài như hai tuần. Được rồi.
- Xin lỗi vì tôi đến muộn, cô... - Sloane.
Cô Sloane. Đúng rồi. Vâng, tôi đã nhận được thư của cô.
Chúng tôi rất vui khi có tin báo mới. Cô có tin gì vậy?
Tin về trận động đất ở đường nứt gãy White Wolf...
Thực ra, tôi đến đây vì bài báo anh viết về Calvin Evans.
Khá thú vị, đúng không?
Tôi đã bỏ sót gì à? Anh ta có vẻ khá lập dị.
Anh ấy không lập dị. Anh ấy là người tài giỏi. Một người tốt.
Điều anh đã viết là không chính xác.
Điều anh đã viết là phỉ báng và sai trái. Nói chung là sai.
Chính xác thì tôi viết sai cái gì?
Vì nếu có những thông tin cụ thể trong đó...
Đó là tiền đề, là toàn bộ chân dung.
"Mặc dù Evans được cộng đồng khoa học tôn trọng,
anh được biết đến là người sống ẩn dật.
Lạnh lùng với đồng nghiệp và ít khi cười.
Anh ấy tài giỏi bao nhiêu thì cũng tẻ nhạt bấy nhiêu. Đầu óc vĩ đại, mà nhàm chán".
Anh gọi đây là báo chí hả?
Calvin là người ấm áp nhất mà tôi biết.
Nếu tâm trí anh ấy vĩ đại thì trái tim anh ấy còn vĩ đại hơn.
Câu đó nên được đưa vào bài báo.
- Nhưng đó là những trích dẫn... - Trích dẫn ẩn danh.
- Từ đồng nghiệp của anh ta. - Tôi muốn xem bản ghi chép.
Cứ tự nhiên.
Nghe này, tôi rất tiếc. Thật đó.
Nhưng muốn bán báo phải có tranh cãi và tin đồn.
Tôi chỉ đang cố giữ cần câu cơm thôi.
Như tôi đã nói, hôm nay ở đây rất bận rộn.
Nếu cô không có câu chuyện gì khác cho tôi thì tôi phải quay lại làm việc đây.
- Xin chào. - Tôi chưa đến mà anh đã làm rồi.
Không, đâu có. Tôi chỉ chuẩn bị sẵn mọi thứ thôi.
Tôi có hơi bối rối.
- Ừ. - Ta sẽ bắt đầu ở đây.
Chậm thôi.
Đây.
Anh đã thêm bạc cacbonat trước, phải không?
Tôi tưởng anh thêm rồi.
Anh thấy có đúng không?
Hình như ta quên gì đó.
Còn phải nói.
Thứ lỗi cho tôi vì đã quá tự tin,
nhưng tôi cho rằng ủy ban này tuân thủ
các luật lệ của Hiến pháp Hoa Kỳ.
Được rồi. Tất cả chúng ta đều nhất trí.
Tôi cũng tuân thủ Hiến pháp.
Và tôi cho rằng sự tuân thủ đó áp dụng cho tất cả các tu chính án.
Kể cả Tu chính án thứ 14, thứ...
Thứ đảm bảo rằng tất cả mọi người...
được bảo vệ bình đẳng trước pháp luật.
Vậy nên... Chỗ này có hơi gây tranh cãi.
Làm thế nào Hiệp hội Chủ nhà Beverly
lại có được những quyền khác với tôi và hàng xóm của tôi
trong việc xây dựng đường cao tốc này?
Giả sử tất cả đều được bảo vệ bình đẳng. Có ai muốn giải thích không?
Không à? Vậy thì tôi sẽ nói tiếp.
Cao tốc các ông muốn xây để san bằng khu phố của chúng tôi...
Chào. Vì thùng đồ này, tôi phải đưa Laurel đến Musso & Frank đây.
Mời vào.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Có gì đâu.
Nhưng... Elizabeth này, Laurel và tôi đã tìm hết cả kho rồi
mà vẫn không thấy nghiên cứu của cô.
Có lẽ nó bị cất nhầm chỗ,
hoặc có lẽ đã vô tình bị vứt đi.
Tôi... không thấy nó đâu hết.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Anh ăn tối ngon miệng nhé.
Cảm ơn.
C. EVANS - ĐỒ DÙNG CÁ NHÂN
Tôi biết đó chỉ là món đồ nhỏ, nhưng nó chứa rất nhiều kỷ niệm về anh ấy.
Về chúng tôi.
Anh ấy ở đây suốt bấy lâu nay. Tại sao họ gói anh ấy lại?
HARRIET, LẦN SAU TÔI SẼ ĐẾN. - C
Mẹ!
Mẹ, bảo em ấy thôi đi!
Junior, bỏ mũi tên xuống.
- Mẹ, chị ấy động vào cây cung của con! - Không, làm gì có!
Mẹ!
- Đừng có dùng nó đánh chị! - Trả lại đây!
Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng tôi muốn đưa cô cái này.
Nói đúng hơn là Calvin muốn.
- Em không có! - Có mà!
Đây là ghế của em, không phải của chị.
- Cô có muốn vào không? - Không. Không cần đâu.
Mẹ ơi, đến lôi nó đi đi!
Chờ chút nhé. Có đồ ăn là chúng bình tĩnh lại ngay.
Nhưng thôi nào. Vào đi.
- Ăn tối! - Thôi ngay!
Không, chị thôi đi ấy!
Em ấy chạm vào con!
Tôi đã rất giận anh ấy trong lần nói chuyện cuối cùng.
Giờ vẫn thế. Nên...
giờ tôi giận bản thân vì đã giận anh ấy.
Cô thích nhạc jazz không?
Bắt đầu thấy thích rồi.
Khi Calvin mới chuyển đến, tôi vẫn chưa gặp anh ấy.
Mới thấy xe tải chở đồ thôi.
Nên tôi qua đó cùng chiếc bánh chào mừng đến với khu phố,
và tôi nghe nhạc Charlie Parker đang gào thét từ bên trong.
Và tôi nghĩ, "Gia đình này có gu đấy".
Vậy nên, hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi
khi gã da trắng duy nhất trong vòng năm dãy nhà ra mở cửa.
Cô đã bao giờ thấy anh ấy nhảy chưa?
Tôi từng thấy một lần qua cửa sổ và cứ chọc anh ấy hoài. Và tôi chỉ...
Ồ, phải.
- Tôi... cười ra nước mắt. - Vai với đầu lắc liên tục.
Trời.
Vậy giờ cô có thể giải thích tại sao ai đó lại cần
một phòng lab cấp công nghiệp trong nhà bếp không?
Tôi phải hoàn thành nghiên cứu của chúng tôi.
Tôi...
Tôi không có nhiều thời gian.
Cô có thai.
- Tôi không làm được. - Được mà.
Tôi không thể đâu.
Không ai làm được hết. Nhưng rồi ta thích nghi.
Ta nghĩ mình không làm được, và rồi ta vẫn làm.
Làm mẹ chính là thế.
Văn phòng bác sĩ Mason đây.
Cô Zott. Rất vui khi được chính thức gặp cô.
Cứ gọi tôi là Elizabeth.
Tôi rất tiếc về mất mát của cô.
Evans là người tốt. Một người tốt và một tay chèo cừ khôi.
Cô nên đi chèo thuyền với chúng tôi ngay khi cô sẵn sàng.
Chứ trong tình trạng này thì cô không nên vận động mạnh.
- Tôi đã tập máy tập chèo thuyền. - Lạy Chúa lòng lành.
Thế không được à? Calvin đã làm một cái.
Ừ, tôi cũng đoán anh ấy làm thế, nhưng...
Tôi chưa bao giờ nghe nói có ai cố ý tập cái đó cả.
Cô tập được bao nhiêu rồi?
Khoảng 10.000 mét một ngày.
Tôi luôn nghĩ phụ nữ mang thai sẽ phát triển thêm khả năng chịu đau,
nhưng chắc chắn việc đó sẽ giúp cô chuẩn bị cho việc sinh nở.
Các biểu đồ của cô đều ổn cả.
Nhưng tại sao cô đợi đến giờ mới đi khám hả?
Cô đang ở tam cá nguyệt cuối rồi.
Chà...
Tôi đã hy vọng là... làm vậy thì vấn đề tự hô biến.
Cô Zott, cô có ai để nương tựa không?
Bạn hay người thân? Mẹ cô?
Có ai không?
Tôi có một con chó.
Chó có thể là bạn đồng hành tốt.
Và một người hàng xóm mà tôi biết sơ sơ.
Một con chó, một người hàng xóm cô biết sơ và một máy tập chèo thuyền.
Tuyệt vời.
Ngay khi cô có thể, tôi muốn gặp cô ở nhà thuyền.
Tôi biết là có thể mất một thời gian. Cứ cho là một năm đi.
Thuyền của tôi đang cần tay chèo thứ hai phù hợp,
và tôi nghĩ đó chính là cô.
Còn từ giờ đến đó, hãy cố gắng thư giãn và ngủ.
Chẳng mấy chốc mà giấc ngủ sẽ giống như ký ức xa vời thôi.
LELAND MASON, BÁC SĨ NHÀ THUYỀN - MỘT NĂM
Anh sa thải tôi. Vì sao?
Tôi nghĩ cô biết.
Tôi hoàn toàn không biết gì cả.
Cô có thai.
Phải, tôi đang mang thai. Đúng thế.
Ông Astor, tháng vừa qua tôi có viết thư chậm hơn không?
Chà, không.
Tôi không truyền nhiễm. Tôi không bị bệnh tả.
Sẽ không ai bị lây cái thai từ tôi cả.
Cô biết rất rõ phụ nữ không tiếp tục làm việc
khi họ mang thai mà.
Và cô không chỉ mang thai, cô còn chưa kết hôn, và điều đó thật đáng hổ thẹn.
Mang thai là tình trạng tự nhiên.
Đó là cách con người sinh ra.
Cô ta đang giải thích việc mang thai với tôi à?
- Cô nghĩ mình là ai? - Một người phụ nữ.
Hợp tử đã thụ tinh gồm 50% noãn và 50% tinh trùng.
Trong tình huống này thì người đàn ông có bị đuổi không?
Như vậy mới công bằng. Đúng không?
Cô muốn nói đến người đàn ông nào? Evans?
Bất kỳ người đàn ông nào. Nếu một phụ nữ chưa cưới có thai,
người đàn ông khiến cô ấy có thai có phải chịu trách nhiệm
và do đó cũng bị sa thải không?
- Anh có sa thải Calvin không? - Dĩ nhiên là không.
Vậy thì anh không có căn cứ để sa thải tôi.
Tất nhiên là có. Cô là phụ nữ. Cô là người bị dính bầu.
Chúng tôi có quy định, cô Zott.
Trong việc này thì không. Tôi đã đọc sổ tay nhân viên không sót trang nào.
Đó là quy tắc bất thành văn.
Do đó, không ràng buộc về mặt pháp lý.
Evans sẽ rất xấu hổ về cô ngay lúc này.
Không. Sẽ không đâu.
Elizabeth.
Chào. Tôi đang định ghé qua.
Không biết cô có cái rìu nào cho tôi mượn không?
- Cô nghiêm túc đấy à? - Vâng.
Tôi thấy búa tạ quá hạn chế.
Tôi không có rìu.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Tôi đang định đến gõ cửa nhà cô.
Tay phóng viên đã viết bài báo khác.
"Các thành viên hội đồng rõ ràng là không thể ngồi yên
khi Harriet Sloane"... là tôi đấy...
"cho cả phòng bài học sơ lược về luật hiến pháp".
Tôi làm họ ngồi không yên.
Tôi thề, điều này nghe thật điên rồ,
nhưng tôi cảm thấy việc này xảy ra là nhờ Calvin.
- Ý cô là sao? - Tôi đã đến tòa soạn tờ Times
và yêu cầu họ viết bài báo khác,
và tay phóng viên đã từ chối.
Vì đó không phải cách báo chí làm việc.
Nhưng nếu tôi không đến đó,
gã phóng viên sẽ không bao giờ đến cuộc họp hội đồng,
và tôi sẽ không bao giờ có được bài báo trên tờ LA Times
về một nhóm những kẻ phân biệt chủng tộc giả vờ rằng xây cao tốc ở sân sau nhà tôi
là tốt cho cộng đồng của tôi.
Và Calvin đã giúp cô thế nào?
Tôi không biết, tôi chỉ...
Tôi biết tôi cảm thấy anh ấy ở đó trong căn phòng đó với tôi.
Chúc ngủ ngon.
Elizabeth?
Dù cô đang cố không cảm nhận điều gì...
thì rồi cũng sẽ đến lúc cô phải để bản thân cảm nhận thôi.
HÓA HỌC THỰC PHẨM TÁC GIẢ: JAMES BELL
CÁC MÓN GÀ SIÊU NGON
GÀ NƯỚNG NHANH, NGON, DỄ
Tôi xin lỗi. Dù tôi đã làm gì thì tôi cũng xin lỗi. - Calvin
Ta có thể nói gì với một người đã mất tất cả?
Và rồi tôi nhận ra.
Điều mà Calvin thường nói mỗi khi chúng tôi chạy quá mệt.
"Chạy bộ hay ở chỗ đó đấy", anh ấy nói.
Khi ta không nghĩ mình có thể tiến về phía trước.
Khi ta buồn về ngày hôm qua,
hoặc không chắc điều gì sẽ xảy ra vào ngày mai,
mục đích của ta chỉ là đặt một chân lên trước chân kia.
Một chân.
Đó là tất cả những gì ta cần nghĩ.
Một chân.
Và sau đó, chắc chắn ta sẽ về đến nhà.
Biên dịch: Gió