BEBIDAS FRESCAS
MATERNIDADE
Deve estar agora no final da quarta entrada.
Podia ter visto o jogo inteiro e regressado.
Talvez haja um rádio por aqui.
Deus nos livre de nos divertirmos.
Esta espera é uma barbárie.
Encontrei a copa.
E havia lá umas coisinhas bem doces.
- Boa. - Aqui tens.
- À nossa. - À nossa.
O hospital devia ter paredes mais grossas.
Deseja anestesia?
Quanto custa?
Depende do número de unidades, mas, normalmente, são 45 dólares.
Se soubesse que era tão cara, tê-la-ia feito eu mesma.
Muito bem, minha querida.
- Está na hora. Sim. - Não, não consigo.
- Não! - Meninas.
- Consegue sim. - Não consigo.
Não consigo.
Encontrei um pouco de produto do bom. Por conta da casa.
Elizabeth?
Calvin?
Elizabeth.
Calvin?
Está tudo bem. Estou aqui. Olha para mim.
Tenho medo.
Vamos fazer isto juntos. Prometo.
Ainda bem que estás aqui.
Preciso de ti. Pensei que tinhas ido embora.
Não, não vou a lado nenhum.
Mas... tu foste.
Estou mesmo aqui.
Olha para mim.
Muito bem, aqui vamos nós.
BASEADO NO LIVRO DE BONNIE GARMUS
LIÇÕES DE QUÍMICA
A sua filha está ótima.
Drogou-me.
Não tem de quê. Tem de urinar?
Não, não tenho.
Nas próximas semanas,
é provável que sinta o fogo de mil sóis cada vez que o faz,
mas acaba por passar.
E poderá notar alguma incontinência,
mas isso normalmente resolve-se ao fim de um ano.
E se eu fosse agora buscar a sua menina?
- Já agora, como se chama? - Não pensei nisso.
Digo sempre para não pensarem demasiado.
Um nome é um nome.
Se não lhe sair nada, use o que está a sentir agora.
- Mad (zangada). - Lindo.
Tenho uma sobrinha chamada Maddie.
Não. Só "Mad".
Olá.
Não é perfeita?
De facto.
Um conselho. Os médicos dir-lhe-ão para repousar uma semana,
mas eles nunca deram à luz.
Eu tentaria repousar o máximo de tempo possível.
O meu marido está a acampar.
Há quanto tempo está aqui?
Há quase duas semanas.
Não. Não posso pagar isso e tenho de voltar ao meu trabalho.
Ao seu trabalho?
Agora, trabalha para ela.
Foda-se.
Mad.
Quem vais ser?
SETE ANOS DEPOIS
PRATICA DESPORTO NO RECREIO,
MAS NÃO DEIXES OS RAPAZES GANHAREM À PARTIDA.
COM AMOR DA MÃE
Por favor.
Diz-me. O que tens?
Diz-me de uma vez. Diz-me.
Por favor. Não gostas de mim, é isso?
Vá lá. Mad.
Por favor.
Mad, sucumbe ao instinto primitivo.
Vá lá.
Bem, nada funciona.
Por favor, Mad. Imploro-te. Diz-me do que precisas.
Muito bem. Chora quanto quiseres. Até ao mês que vem, não quero saber.
Não quero saber. Por favor.
Pronto.
Um porta-aviões chegou a São Francisco hoje, vindo de Pusan,
trazendo de mais de 300 bravos heróis de volta a casa.
Centenas de familiares e espectadores amontoaram-se nas docas para aplaudir
e acolher estes corajosos militares,
que regressam a casa após seis meses no mar.
Um herói regressa para conhecer o seu filho.
- Olha! O papá. Estou a ver o papá. - Há também esposas...
Não, amor, não é o papá.
O papá ficou mais um pouco a cuidar dos pacientes
e a ajudá-los a voltar para casa.
Atracaram ainda dois navios de transporte com centenas dos nossos valentes...
Bem, são quase 20 horas, o que significa...
- Quero fazê-lo. - Está bem.
SETEMBRO, 1952
Uma, duas,
três, quatro, cinco, seis,
sete, oito. - Dez semanas?
Não, oito semanas até o papá chegar.
- Quantos dias são, mamã? - Demasiados.
RENDIMENTOS - DESPESAS
REPARAÇÃO DE GOTEIRA
Pronto, pronto.
Estamos bem. Pronto.
Muito bem.
Tens fome? É esse o problema?
Junior! Para dentro. Obrigada.
Vou apanhar-te!
Muito bem.
Qual é a primeira regra da brincadeira ao ar livre?
Não levar lama para casa nos sapatos.
Certo.
Linda, vamos jantar!
- Olá. - Olá.
Ela não come.
O médico sugeriu leite em pó,
mas um estudo da Universidade de Columbia sugere
que o leite é a única via de passagem de anticorpos da mãe para o bebé.
Além de que a amamentação liberta oxitocina,
mas não creio que a oxitocina ajude quando ela morrer de fome.
E tenho tanto a fazer, e não posso fazer uma lista de afazeres
porque é mais uma coisa a fazer.
Certo. Fiquei exausta só de te ouvir.
Anda.
Céus! Peço imensa desculpa.
- Tudo bem. - Não estou em mim. É melhor ir.
Eu ia agora à cozinha fazer chá. Alguém quer algo?
- Não, obrigada. - Estou bem.
Eu posso ir. Eu estou bem.
Sim, pareces ótima.
Tentei estabelecer um horário. Tenho sido meticulosa com os tempos,
tenho monitorizado cada choro, cada movimento intestinal,
tenho experimentado várias posições, ângulos, intensidades de luz...
O que é que há de engraçado nisto?
És mesmo parecida com ele. Incrivelmente inteligente e tão estúpida.
Desculpa?
É um bebé.
Não é uma experiência científica controlada.
Não, eu acho que não compreendes. Eu não queria isto.
E agora acho que não sinto o que é suposto sentir.
Referes-te ao sorriso dela te curar o abdómen inchado
e a dor excruciante nos mamilos,
porque nem eras uma pessoa completa até a conheceres, certo?
- Sim, isso. - Pois, isso é uma treta.
Pura ficção.
Não. As mães amam os filhos. É biológico.
Só que a minha biologia faz-me ter pensamentos horríveis.
Quais pensamentos?
Podes dizer.
Tipo, e se eu a desse para adoção?
Olha lá, Agnes.
Quantas vezes consideraste dar o Bailey para adoção?
- Porquê? Alguém se oferece? - Apenas para fins investigativos.
A resposta é duas vezes. Por dia.
O meu ponto de rotura com a Linda? Sexto dia.
Então, estás a dizer que, a dada altura, eu e a Mad teremos uma relação
baseada no amor e respeito mútuos?
"Mad"? De Madeline? É um nome de família?
Não. A enfermeira disse para dar o nome com base no que sentia.
Estás a brincar.
Os meus filhos deviam chamar-se Apavorada e Exausto.
Devo dizer que é muito agradável falar com outra adulta
em vez de só ouvir gritos arrepiantes.
Deixa-me lá ver essa bebé.
Está bem.
Olá, Mad. És tão linda, não és? Sim, pois és.
Surpreender-te-ia o quanto se aprende sobre um bebé nesta fase.
Estão sempre a revelar como vão ser, das formas mais subtis.
E esta aqui consegue perceber o ambiente.
Sim, pois é.
Linda menina.
Bom trabalho.
Quem me sabe dizer o que é uma árvore genealógica?
Uma árvore genealógica é uma forma de aprender de onde vimos.
Duane, essas mãozinhas.
A vossa mamã é aqui, e o vosso papá aqui.
Os vossos pais podem ajudar-vos com isto.
Eles sabem todas as respostas.
AVISO FINAL
URGENTE VENCIDO
- Não. - Não?
Não.
Não pode fazer uma segunda hipoteca sem um emprego para a pagar.
Mas tenho de retomar a minha investigação. Assim que publicar...
Não, não.
Isso é teórico. Isto é um banco. Lidamos com certezas.
Devia estar grata por o seu marido a incluir na escritura antes de morrer.
Mas que proeza, usar "grata" e "morrer" na mesma frase.
Quando a sua filha tiver idade, ponha-a na escola.
Depois, procure um emprego onde receba,
ou case com um rico.
Posso sempre roubar um banco.
Marque uma hora com o segurança, à saída.
Calculei um valor à hora
baseado no seu salário com margem de lucro, já que vai apresentar isto
como se fosse a única pessoa que lhe tocou.
E qual será esse valor por hora?
Oito dólares.
Por hora? Estás a brincar.
Concordo. Pagam-lhe escandalosamente bem.
Está bem.
Qual é o problema com a minha experiência?
Tem dois problemas.
Primeiro, a temperatura é demasiado alta. Tem de baixá-la 15 graus.
Está bem. E o outro?
Não tem solução.
Não contes nada aos outros químicos.
Claro que não.
Até depois.
- Está ali uma bebé. - Desculpa.
Não toque nisso.
Então?
São oito dólares.
- Isto fica entre nós, certo? - Claro.
Ótimo... Pronto.
Tenho a minha mala E a minha reserva
Gastei todos os cêntimos que tinha
Como uma criança, na expectativa
Quero ouvir: "Todos a bordo!"
O HOMEM QUE NÃO LAVAVA A LOIÇA
Mais uma vez, obrigado.
É sempre bom ter um segundo par de olhos.
Por via das dúvidas, sabes?
A minha mulher só queria disto, quando regressou do hospital.
Surpreende-me o Boryweitz não vir. Pensei que seria o primeiro.
Não. Transferiram-no para o ADN.
Para o ADN?
Sim. Ele e o Donatti não saem de lá...
... do antigo laboratório do Evans, na verdade.
LABORATÓRIO DE QUÍMICA PRIVADO - NÃO ENTRAR
Elizabeth?
Mna. Zott!
E esta deve ser a Madeline. Olhem que preciosa.
Roubaram o nosso trabalho.
Elizabeth, podemos explicar.
Estamos a ser acusados de quê, exatamente?
Têm o protocolo que eu escrevi afixado nesta parede.
Referenciam os nossos cadernos, o nosso artigo.
Achava que eu não reconheceria o meu próprio trabalho?
Parabéns, Mna. Zott.
Foi-nos atribuída a Remsen.
Nós até pusemos o seu nome aqui, nos agradecimentos.
Não faz ideia do que isto significa. Não sabe as implicações
ou o significado para esta área de estudo e para a nossa compreensão do mundo.
Por isso, eu continuarei a nossa pesquisa.
A nossa pesquisa!
E vou torná-la mais grandiosa, mais rapidamente e com mais sucesso,
porque eu sou uma cientista e o senhor é um ladrão!
E tu és uma fraude.
Não aceitamos nada de ninguém.
Porque estás a usar sapatos de rapaz?
São só sapatos.
Então porque são da mesma cor que os do Jimmy?
Vou dizer ao Jimmy que usam os mesmos sapatos.
- Eu tenho sapatos de menina. Em casa. - Jimmy!
Elizabeth! Juro por Deus...
Eu é que faço tudo em casa há mais de três anos.
Ou aprendia ou tinha de pedir ajuda sempre que a sanita pingasse.
Obrigada.
Só estou a tentar manter a paz na vizinhança.
Muito bem, faça-se... luz.
Muito bem, cá está.
Agora, a melhor parte da bricolagem.
Que tens por aqui que se beba?
Tenho cinco misturas sintéticas de leite em pó.
E isto.
Perfeito.
Isso, não te posso ensinar.
Espera.
Já passaram seis horas.
É de longe o sono mais longo que a Mad já dormiu.
Enquanto estou a fazer obras, claro.
A mamã está a apanhar-lhe o jeito.
Posso fazer-te uma pergunta potencialmente indiscreta?
Vamos lá ver.
Estive a pensar na nossa conversa do outro dia.
Não planeaste engravidar?
Estava a terminar o curso de Direito quando descobri.
E o Charlie estava a começar o internato, por isso, esperei.
E depois, nasceu o Junior e eu voltei a esperar.
Depois o Charlie foi destacado e...
Já vês o padrão.
Arrependes-te?
Se pudesse voltar atrás sabendo o que sei agora,
mudaria algumas coisas.
Mas sei que a mulher aqui sentada hoje,
que criou dois filhos quase sozinha,
é mais resiliente por causa disso.
Houve muito sofrimento, mas...
... não esperava que a minha capacidade de sentir alegria também crescesse.
Não.
Não me arrependo de ter tido filhos. Mas tenho arrependimentos.
Costumo é estar muito cansada para pensar nisso.
Sei que disseste que é normal sentir dúvidas e culpa,
mas ainda não estou a ter os tais momentos mágicos.
Eles virão.
Não que seja muito a minha área, mas...
... digamos que pões este pseudolaboratório de cozinha a funcionar
sem mandar o bairro pelos ares. E depois?
Bem... o Calvin e eu não conseguimos a bolsa que queríamos,
então, o meu plano é terminar a nossa pesquisa.
E se eu conseguir publicar sozinha, posso ir para qualquer laboratório.
Certo.
Mas não precisas de produtos químicos e equipamento para experiências?
"Olá. Fala a Fran Frask."
Não.
"Olá... jeitosa."
Assim, não.
"Olá."
Olá. É a Fran Frask, da Hastings.
Sim. Estou a ligar porque
tenho uma encomenda irregular para o novo laboratório externo.
É... Sim. Sistema de vácuo?
Precisamos de outro.
Bicos de Bunsen, provetas, copos graduados...
- Para que é este laboratório? - Não estou autorizada a dizer.
Para proteger as membranas mucosas de vapores nocivos?
Precisamente.
Aqui tens.
Olá.
Nunca te falei do meu irmão.
Falaste um pouco.
Conhecia-o melhor que qualquer outra pessoa.
Era quase como se tivesse uma marca dele em mim.
Sentia-o tão claramente em todas as interações,
em todas as salas em que entrava.
Sei exatamente o que ele diria se estivesse aqui agora.
Mas contigo, não é assim,
porque o que não sei é muito mais que o que sei.
Que queres saber?
Também não tinha ninguém.
Quero saber tudo.
Quero saber como eras em criança.
Quero saber que tipo de pai serias.
Sei que não te disse, mas sabes que eu te amava, certo?
Que é isso de apareceres aqui assim?
O avião só chega daqui a duas noites.
Abriu uma vaga num C-124 de Landstuhl e eu apanhei-a.
Não sei o que significa nada disso.
Papá!
Minha menina!
Que altura tens? Um metro e oitenta?
Tenho 121 centímetros.
Olá, pequeno. Está tudo bem.
Sabes, a mãe contou-me como tens sido corajoso desde que parti.
Achei que irias gostar disto.
Queres dar um abraço ao teu papá?
Talvez depois de um gelado?
- Gelado! - Cá está.
Sonhei com este abraço.
BEM-VINDO A CASA, PAPÁ!
Podes pôr isso na cozinha.
- Ray, é melhor pores este primeiro. - Sim, muito bem.
Tu trazes sarilhos.
Olá.
- Provaste o pão de milho da Agnes? - Ela insistiu.
- Olá. - Olá.
Vem cá.
Charlie, esta é a Elizabeth Zott.
Lamento imenso a sua perda.
Isso é melaço no entrecosto?
Impressionante.
É à moda de Kansas City, como o meu pai fazia.
- Que temos aqui? - Tarte de amora.
Quão boa está? Não me vão superar na minha própria casa.
Então, é melhor não a servir.
Anda.
Jodie, Rhoda, Agnes. Lembram-se da Elizabeth?
- Como estás? - Olá.
Olá. É muito bom ver-vos
sem norepinefrina a correr pelo corpo,
devido a um caso agudo de resposta de fuga ou luta.
Não conheço a ciência, mas lembro-me da sensação.
Agora, vamos dançar.
- Sim. - Boa!
Vá lá.
Isso mesmo.
Olá, pequenota.
A Harriet mencionou esta inacreditável tarte de amora.
Chamo-me Curtis Wakely.
Elizabeth Zott. Como conhece os Sloane?
Acabo de os conhecer.
Estou a substituir o meu pai como reverendo na Igreja Baptista.
Se precisar de um reverendo ou de um provador,
terei todo o gosto.
Bom, pode provar quando quiser.
E igreja, nem por isso?
O meu pai era sacerdote e tenho uma relação complicada com a fé.
E sendo cientista, tenho uma relação complicada com a fé.
Eu aprecio o debate.
Não existe grande debate
quando um dos lados tem provas e o outro tem... culpa.
- Peço... Foi um prazer conhecê-lo. - A si também.
Que têm aí?
É um pião.
Um pião? Estás a ver?
Tinha saudades de o ver no lava-loiça, Diretor de Cirurgia Sloane.
Amor...
O dia de hoje foi demasiado?
Sim, provavelmente.
Mas também foi ótimo voltar a ver toda a gente.
Sim. Vi-te em conluios com o Sanford outra vez.
Como é que ele está?
Está bem.
Ainda está no Kaiser Sunset.
Diz que procuram um novo chefe residente de Cirurgia Geral.
Regressaste nem há uma semana.
Pagam bem, Harr. Mesmo muito bem.
Sim? E os horários?
Os horários são os horários.
- É uma grande oportunidade. - Para ti.
Sinto que estou à espera há muito tempo.
Que significa isso?
Inscrevi-me para o exame da Ordem, na primavera.
O Eugene contrata-me como associada júnior, se passar.
- E quando é que me ias contar? - Agora.
- E... - Ainda há mais?
E convidaram-me para presidir ao Comité Adams Washington
e evitar que transformem o bairro numa rampa de acesso à autoestrada.
Eu tornei-me no Sr. Harriet Sloane enquanto estive fora?
É muita coisa para ambos.
Faremos com que resulte.
E como é que vamos fazer isso? Os miúdos precisam de nós os dois.
Não estou preocupado.
Não? Porque não?
Porque somos tu e eu.
- Dr. Mason? - Mna. Zott, como vai?
Bem.
Não queria que isto fosse sobre mim, mas tive uma péssima manhã de remo.
Está desarrumado, eu sei.
Não dá notícias há algum tempo e quis ver como está.
Parece cansada.
E ajuda? Tem alguém?
A minha vizinha vem cá.
Excelente. A proximidade é fundamental.
E está a cuidar de si? Usa o ergómetro?
Quando consigo arranjar tempo.
Sei que disse um ano, mas o sota-proa fraturou a perna,
então, preciso de si logo que possível. Na próxima semana, o mais tardar.
- Quê? Não. Eu estou... - Cansada? Ocupada?
Provavelmente, vai dizer que não tem tempo.
- Porque não tenho. - Quem tem?
Ser adulto é sobrevalorizado, não acha?
Resolve-se um problema e surgem mais dez.
Mas um salpico de água fria na cara, de estibordo, mesmo antes da alvorada?
Isso resolve coisas.
Bem, vou para o hospital.
Até para a semana, sota-proa.
Eu amo-te.
Eu sei.
Estava agora a pensar no teu pai.
Ele costumava dizer que o jazz o ensinou a pensar.
A deixar que as ideias o levassem aonde fosse.
Ele tinha muitas teorias.
E passos de dança.
Espera, achas piada a isso?
Residência Sloane.
Ouve isto.
Vá lá, Mad.
O que é que eu devia estar a ouvir?
Ela estava a rir-se, ainda agora.
Isso é normal para a idade dela?
Acho que ela pode ser precoce, o que não é surpreendente.
Só espero que herde a humildade caraterística dos pais.
Que se passa?
Não consigo fazer a árvore genealógica.
Não faz mal. Também não consigo fazer a minha.
Olá.
- Olá, papá. - Olá, querida.
Olá, mãe.
Olá, Seis e Meia.
Conta-me lá, como foi a escola?
Não creio que a Professora Mudford goste de mim.
Isso é altamente improvável.
Sempre que faço uma pergunta, a boca dela faz assim.
Isso é uma carranca. Ou uma careta.
Qual é a diferença entre uma carranca e uma careta?
Não há. São sinónimos.
Estou a ver.
Gostaste do almoço de hoje?
Sim. Estava muito delicioso.
Gostaste dos queques de abóbora? É uma receita nova.
Adorei.
Madeline Zott,
não fiz queques de abóbora. Fiz brownies de manteiga de amendoim.
Não andas a comer o almoço, e pior que isso, andas a mentir-me.
E não saímos deste sítio até me dizeres porquê.
UM PONTO NO TEMPO
Quando eu era miúda,
por causa da guerra, a minha mãe não encontrava meias-calças.
Então, ela própria tricotava as meias-calças,
mas sem a cintura.
Então, eram apenas... meias.
Ou seja...
Os nossos números estão mais flácidos que a minha pila.
As mulheres mais velhas adoram-na. Acham-na reconfortante.
Não, Walter, acham-na aborrecida.
Além disso, precisamos de homens a ver,
porque os homens têm dinheiro para comprar as coisas dos patrocinadores,
para que eu tenha dinheiro para comprar coisas.
Este é o último dia da Gerta aqui, e talvez um dos seus últimos na Terra.
Phil, pelo menos, deixa-a fazer um programa de despedida.
A velha está fora. Substitui-a.
Alguém jovem, mas elegante.
Alguém maternal mas "fodível".
Maternal e "fodível". Entendido.
PAI
MÃE
"DIVÓRSIO"
- Queria falar com o Walter Pine. - Está ocupado.
Sr. Pine.
As audições para enfermeira são lá em baixo à esquerda.
Não, vim falar consigo sobre os almoços da minha filha.
- Almoço? - Correto.
Posso ir comer qualquer coisa?
Sim, claro, querida vai... vai ter com a Sharon.
Desculpe, quem é, e porque está no meu escritório?
Sou a Elizabeth Zott, mãe da Madeline Zott.
Sente-se.
Não, não é uma conversa para ter sentada.
A sua filha come o almoço da minha filha todos os dias há meses.
O que me faz pensar.
Será que não recebe refeições nutritivas do encarregado de educação dela?
Certo. A minha filha está muito bem alimentada.
Bem sei, porque sou eu que a tenho alimentado.
Sr. Pine,
quem me dera ter tempo e recursos para alimentar ambas as nossas filhas,
mas, de momento, tenho dois empregos.
Três, se contarmos o de progenitora, e eu conto.
E, como progenitora, não abdico de boa comida.
A boa comida é o principal catalisador do crescimento da minha filha.
A boa comida não é um passatempo. É...
É comunidade, é família e é essencial.
Por preocupação com a sua filha, trouxe uma receita de tarte de galinha.
E uma amostra, para que possa provar a crocância da crosta
e a viscosidade do recheio.
Também tenho bolachas de aveia ou... Não. Estas, vou guardar, por princípio.
Bem, deixo uma. Para a Amanda.
Não dividas aquela bolacha com o teu pai.
Ele não estava ocupado.
Tarte de Frango Ingredientes
Então?
- Perdeu a cabeça? - Desculpe.
Sou produtor de televisão
e acredito que tem tudo para ser um portento do horário da tarde.
Por isso, gostaria de lhe oferecer um emprego
como a anfitriã do novo programa de culinária da RBLA TV.
Tem uma concussão?
Não.
Sr. Pine, eu sou uma cientista. Uma cientista que não vê televisão.
Por favor, apenas... pense nisso.
E já está. Já pensei nisso. Por favor, desvie os pés.
Eu estava a levantar a mão, mas ela não olhava para mim.
Esquemas.
Porquê?
Legendas: Henrique Moreira