Sekarang waktu untuk pusingan keempat.
Boleh tonton seluruh perlawanan dan kembali ke sini.
Mungkin ada radio di sekitar sini.
Tuhan melarang kita berseronok.
Penantian ini perkara sia-sia.
Saya jumpa bilik rehat.
Ada gadis sukarelawan cantik di sana.
- Hebat. - Nah.
- Minum. - Minum.
Hospital patut guna dinding kering yang lebih tebal.
Awak mahu anestesia?
Berapa harganya?
Bergantung pada jumlah unit digunakan, tapi biasanya sekitar 45 dolar.
Jika saya tahu ia semahal itu, pasti saya dah buat sendiri.
Okey, sayang.
- Tiba masanya. Boleh. - Saya tak boleh.
- Tidak. - Silakan.
- Ya, awak boleh. - Saya tak boleh.
Saya tak boleh.
Saya jumpa sedikit baki anestesia. Tak perlu bayar.
Elizabeth?
Calvin?
Elizabeth.
Calvin?
Tak apa. Saya ada. Pandang saya.
Saya takut.
Kita akan lalui bersama. Saya janji.
Baguslah awak datang.
Saya perlukan awak. Saya sangka awak dah tiada.
Tidak, saya tak ke mana-mana.
Tapi, awak dah tiada.
Saya di sini.
Pandang saya.
Okey, ayuh.
BERDASARKAN BUKU OLEH BONNIE GARMUS
Anak perempuan awak sihat.
Awak beri saya dadah.
Sama-sama. Awak perlu buang air kecil?
Tidak, tak perlu.
Beberapa minggu akan datang,
awak pasti rasa sangat pedih apabila membuang air kecil
tapi akan berkurangan.
Awak mungkin alami inkontinens urinari,
tapi ia akan hilang sendiri selepas setahun atau lebih.
Biar saya ambilkan anak awak.
- Siapa nama dia? - Saya belum fikir.
Saya selalu minta ibu baharu tak fikir terlalu banyak.
Nama cuma perkara kecil.
Jika awak buntu, ikut gerak hati awak sekarang.
- Mad. - Comel.
Anak saudara saya bernama Maddie.
Tidak. Hanya "Mad."
NAMA - MAD ZOTT
Helo.
Dia sempurna, bukan?
Memang sempurna.
Sekadar nasihat, doktor akan suruh awak berehat selama seminggu,
tapi mereka tak pernah bersalin.
Saya cuba berehat selama mungkin.
Suami saya sedang berkhemah.
Dah berapa lama awak di sini?
Hampir dua minggu.
Tidak. Saya tak boleh berehat lama dan perlu kembali bekerja.
Kerja awak?
Dia kerja awak sekarang.
Tak guna.
Mad.
Kamu akan jadi siapa?
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
BERSUKAN PADA WAKTU REHAT,
TAPI JANGAN BIAR BUDAK-BUDAK LELAKI MENANG MUDAH.
SAYANG, MAK
Tolonglah.
Beritahu mak. Kenapa?
Beritahu mak.
Tolonglah. Kamu tak suka mak?
Tolonglah. Mad.
Tolonglah.
Mad, ikut saja naluri primitif.
Tolonglah.
Semuanya tak menjadi.
Tolonglah, Mad. Mak merayu. Beritahu mak apa kamu mahu.
Okey. Menangislah semahunya. Mak tak kisah walau sampai bulan depan.
- Mak tak kisah. Tolonglah. - Hei.
Tak apa.
Kapal pengangkut tentera laut tiba di Teluk San Francisco dari Busan
membawa pulang lebih 300 tentera negara kita hari ini.
Beratus-ratus ahli keluarga dan penonton berkumpul di dermaga untuk bersorak
dan menyambut tentera yang berani
yang pulang dari tugasan selama enam bulan di laut.
Seorang tentera bertemu dengan anak lelakinya buat kali pertama.
- Tengok! Itu ayah. Saya nampak. - Para isteri pula...
Tidak, sayang, itu bukan ayah.
Ayah perlu bertugas lebih lama untuk menjaga pesakit
supaya mereka boleh pulang.
Turut berlabuh ialah dua kapal pengangkut yang membawa ratusan tentera...
Dah hampir pukul 8:00 malam, maksudnya...
- Biar saya buat. - Okey.
Satu, dua...
tiga, empat, lima, enam,
- tujuh, lapan. - Sepuluh minggu?
Bukan, ayah akan pulang lapan minggu lagi.
- Itu berapa hari, mak? - Terlalu banyak.
PERBELANJAAN
PEMBAIKAN KEBOCORAN
Tak apa. Okey.
Kita okey.
Okey.
Kamu lapar? Itu sebabnya?
Junior! Ayuh masuk, terima kasih.
Tangkap kamu. Mak akan tangkap kamu.
Okey.
Apa peraturan utama selepas bermain di luar?
Jangan bawa lumpur ke dalam rumah.
Betul.
Linda, ayuh makan malam!
- Hai. - Hai.
Dia tak mahu makan.
Doktor saya sarankan susu formula
tapi terdapat kajian dari Columbia mencadangkan
susu ibu saluran tunggal antibodi daripada ibu kepada bayi.
Apatah lagi menyusukan anak membebaskan oksitosin,
tapi oksitosin takkan membantu jika dia mati kelaparan.
Saya juga ada banyak kerja, tapi tak boleh buat senarai tugasan
sebab ia menambah kerja saya.
Okey. Saya penat hanya mendengarnya.
Masuklah.
Alamak. Saya minta maaf.
- Tak apa. - Saya tak keruan. Saya boleh pergi.
Saya memang nak buat teh di dapur. Kamu perlukan apa-apa?
- Tidak. - Tidak, saya okey.
Saya boleh pulang. Saya okey.
Ya, okeylah sangat.
Saya cuba menyusukan dia mengikut jadual. Saya dah teliti tentang masa.
Saya dah pantau setiap tangisan dan pergerakan usus.
Saya dah cuba pelbagai posisi dan sudut, tahap cahaya...
Apa yang kelakar?
Awak sama macam dia. Sangat pintar tapi sangat bodoh.
Maafkan saya?
Dia masih bayi.
Dia bukan eksperimen sains terkawal.
Tidak, saya rasa awak tak faham. Saya tak mahu anak ini.
Sekarang saya tiada perasaan yang saya patut rasakan.
Maksud awak senyumannya menyembuhkan perut awak yang bengkak
dan kesakitan teruk pada puting awak,
sebab awak tak sempurna sehingga bertemu dengannya?
- Ya. - Ya, itu semua mengarut.
Rekaan semata-mata.
Tidak. Ibu sayang anak mereka. Itu naluri mereka.
Cuma, naluri saya buat saya fikir perkara yang bukan-bukan.
Perkara macam mana?
Awak boleh cakap.
Jika saya serahkan dia jadi anak angkat?
Hei, Agnes.
Berapa kali awak terfikir mahu serahkan Bailey semasa dia masih kecil?
- Kenapa? Ada sesiapa mahu? - Sekadar nak tahu.
Jawapan, dua kali sehari.
Saya tak tahan menjaga Linda selepas hari keenam.
Maksud awak, satu hari nanti saya dan Mad akan mempunyai hubungan
berasaskan kasih sayang dan hormat-menghormati?
Mad? Seperti Madeline? Itu nama keluargakah?
Tidak. Jururawat suruh saya namakan dia ikut gerak hati.
Awak bergurau.
Saya patut namakan anak-anak saya Takut dan Letih.
Sejujurnya, seronok dapat bercakap dengan orang dewasa lain
berbanding sekadar mendengar jeritan.
Biar saya tengok bayi ini.
Okey.
Helo, Mad. Kamu budak baik, bukan? Ya, betul.
Kita boleh belajar banyak tentang bayi pada usia begini.
Mereka sering mendedahkan diri masa depan mereka secara tak ketara.
Anak awak boleh memahami persekitaran.
Ya, betul.
Begitulah.
Syabas.
Siapa boleh beritahu saya maksud salasilah keluarga?
Salasilah keluarga ialah cara untuk mengetahui asal usul kita.
Duane, tolong turunkan tangan.
Tuliskan nama ibu kamu di sini dan ayah kamu di sini.
Ibu bapa kamu boleh tolong lengkapkannya.
Mereka tahu semua jawapannya.
NOTIS AKHIR
PENTING TUNGGAKAN
TUNGGAKAN LAMA
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Awak tak boleh ambil gadai janji kedua jika tiada pekerjaan untuk membayarnya.
Ya, saya perlu selesaikan kajian saya. Selepas saya terbitkan...
Tidak.
Itu secara teori. Kami bank. Kami perlukan kepastian.
Syukurlah suami awak tulis nama awak pada surat ikatan sebelum meninggal dunia.
Perkataan "syukur" dan "meninggal dunia" memang sesuai digandingkan.
Daftarkan anak awak ke sekolah apabila dia cukup umur.
Kemudian cari kerja bergaji tetap,
atau kahwini orang kaya.
Saya boleh saja rompak bank.
Sila buat janji temu dengan pengawal keselamatan kami semasa keluar.
Saya dah hasilkan kadar sejam yang sesuai
berdasarkan gaji tahunan awak dengan kenaikan, sebab awak akan hantar kajian
seolah-olah ia karya awak sendiri.
Berapa kadar sejam awak?
Lapan dolar.
Sejam? Awak bergurau.
Saya setuju. Gaji awak sangat besar.
Okey.
Apa masalah kajian saya?
Awak ada dua masalah.
Pertama, suhunya terlalu tinggi. Awak perlu turunkan sebanyak 15 darjah.
Okey. Masalah kedua?
Tak boleh diselesaikan.
Tolong jangan beritahu ahli kimia lain yang saya datang.
Sudah tentu tidak.
Jumpa lagi.
- Ada bayi. - Saya minta maaf.
Jangan sentuhnya.
Hei.
Lapan dolar.
- Rahsia kita berdua? - Sudah tentu.
Bagus... Okey.
Begku dah siap Tempahanku dah sedia
Belanjakan setiap sen yang kumampu
Bagaikan kanak-kanak yang penuh harapan
Kuingin dengar laungan "Naik kapal semua!"
Terima kasih sekali lagi. Bagus apabila dapat pendapat kedua.
Sekadar berhati-hati.
Ini saja yang isteri saya mahu apabila pulang dari hospital.
Tak sangka Boryweitz tak datang. Saya sangka dia datang dulu.
Tidak. Mereka pindahkan dia ke DNA.
DNA?
Ya. Dia dan Donatti bekerja,
di makmal lama Evans sebenarnya.
MAKMAL KIMIA SULIT - DILARANG MASUK
Elizabeth?
Cik Zott.
Ini pasti Madeline. Comelnya dia.
Awak curi kajian kami.
Elizabeth, kami boleh jelaskan.
Apa tuduhan awak kepada kami?
Awak tampal protokol yang saya tulis pada dinding ini.
Awak merujuk buku nota makmal dan kajian kami.
Awak fikir saya takkan kenal kajian saya sendiri?
Tahniah, Cik Zott.
Kami dah terima dana Remsen.
Kami turut letakkan nama awak dalam bahagian penghargaan.
Awak tak tahu maksud semua ini. Awak tak tahu implikasinya,
kepentingannya dalam bidang ini atau pemahaman kita tentang dunia.
Saya akan teruskan kajian kami.
Kajian kami!
Saya akan hasilkan kajian yang lebih besar dengan lebih cepat dan lebih berjaya,
sebab saya saintis dan awak pencuri!
Awak pula penipu.
Kami tak rampas hak sesiapa.
Kenapa awak pakai kasut budak lelaki?
Ia cuma kasut.
Kenapa warnanya sama macam kasut Jimmy?
Saya akan beritahu Jimmy kasut kamu serupa.
- Saya ada kasut perempuan di rumah. - Jimmy!
Elizabeth. Tolonglah.
Saya dah bertukang di rumah sendiri selama lebih tiga tahun.
Saya perlu belajar sambil bertukang atau minta bantuan setiap kali tandas bocor.
Terima kasih.
Ya, saya cuba kekalkan keamanan di kejiranan ini.
Okey, semoga ada cahaya
Okey, ini biliknya.
Sekarang, bahagian terbaik pembaikan rumah.
Apa minuman yang awak ada?
Saya ada lima campuran formula sintetik.
Ini juga.
Bagus.
Itu saya tak boleh ajar.
Tunggu.
Sudah enam jam.
Mad tak pernah tidur nyenyak selama ini.
Sudah tentu sambil saya buat pembinaan.
Awak semakin mahir.
Boleh saya tanya soalan yang mungkin sensitif?
Kita tengok nanti.
Saya asyik terfikir tentang perbualan kita tempoh hari.
Awak tak merancang untuk hamil?
Saya sedang tamatkan pengajian perundangan apabila saya tahu.
Charlie pula mulakan latihannya, jadi saya tangguh pengajian.
Kemudian Junior pula lahir, jadi saya tangguhkan lagi.
Kemudian Charlie ditugaskan dan...
Pasti awak faham.
Awak tak menyesal?
Jika saya boleh undurkan masa dengan pengetahuan saya sekarang,
saya akan ubah seperkara dua.
Tapi, saya tahu wanita yang duduk di sini hari ini,
yang membesarkan dua anak kebanyakannya sendirian,
adalah jauh lebih tabah.
Saya lalui banyak kesedihan tapi,
saya tak sangka kemampuan saya untuk merasai kegembiraan
turut berkembang bersama.
Tidak.
Saya tak menyesal melahirkan anak-anak. Saya ada penyesalan.
Tapi, saya terlalu penat untuk fikirkannya.
Awak kata rasa ragu atau bersalah adalah perkara biasa,
tapi saya masih belum mengalami saat-saat ajaib itu.
Ia akan muncul.
Semua ini bukan kepakaran saya tapi,
katakan awak berjaya siapkan dapur makmal palsu gila ini
tanpa meletupkan seluruh kejiranan ini. Kemudian apa?
Saya dan Calvin gagal mendapat geran yang kami kejar,
jadi saya merancang untuk tamatkan kajian kami.
Jika boleh terbitkan sendiri, saya boleh sertai mana-mana makmal yang saya mahu.
Betul.
Tapi, pasti awak perlukan bahan kimia dan peralatan untuk eksperimen kimia, bukan?
"Hai. Saya... Saya Fran Frask."
Tidak.
"Hei... Hei, kawan."
Bukan itu.
"Hai."
Hai. Saya Fran Frask dari Hastings.
Ya. Saya telefon sebab...
Saya nak buat pesanan tak tetap untuk makmal satelit baharu kami.
Ia... Ya. Vakum makmal?
Kami perlukan sebuah lagi.
Penunu Bunsen, silinder bersenggat, bikar...
- Apa fungsi makmal ini? - Saya dilarang mendedahkannya.
Untuk melindungi membran mukosa daripada asap berbahaya?
Tepat sekali.
Ambillah.
Hei.
Saya tak pernah cakap tentang abang saya.
Awak bercerita sedikit.
Saya kenal dia lebih daripada orang lain.
Seolah-olah dia mempengaruhi diri saya.
Saya dapat rasa kehadiran dia dalam setiap interaksi
dan setiap bilik yang saya masuk.
Saya tahu kata-katanya jika dia berada di sini sekarang.
Tapi, awak pula sebaliknya,
sebab banyak yang saya tak tahu tentang diri awak.
Apa yang awak nak tahu?
Saya pun tiada sesiapa.
Saya nak tahu semuanya.
Saya nak mengenali diri awak semasa kecil.
Saya nak tahu sikap awak sebagai seorang ayah.
Saya tahu saya tak pernah cakap, tapi awak tahu saya cintakan awak, bukan?
Kenapa awak muncul begini?
Kapal terbang awak sepatutnya tiba dua hari lagi.
Ada tempat duduk kosong pada C-124 dari Landstuhl, jadi saya ambil peluang.
Saya tak faham sepatah pun.
Ayah!
Anak ayah.
Berapa ketinggian kamu? Adakah 1.8 meter?
Tinggi saya 1.2 meter.
Hei, sayang. Tak apa.
Mak kamu kata kamu anak yang berani sejak ayah pergi.
Ayah rasa kamu pasti sukakan ini.
Kamu mahu peluk ayah?
Mungkin selepas makan aiskrim?
- Aiskrim. - Begitulah.
Saya rindu pelukan ini.
SELAMAT PULANG AYAH!
Letak saja di dapur.
- Ray, tolong main rekod ini dulu. - Okey.
Cantiknya awak.
Helo.
- Dah cuba roti jagung Agnes? - Dia bertegas.
- Hei. Helo. - Hei.
Mari ke sini.
Charlie, ini Elizabeth Zott.
Salam takziah atas pemergiannya.
Adakah itu sirap pada tulang rusuk?
Menakjubkan.
Ini gaya Kansas City, cara ayah saya memasaknya.
- Apa yang awak bawa? - Pai beri hitam.
Sedap? Saya nak cuba dulu sebab saya tuan rumah.
Boleh sorok untuk makan sendiri.
Ayuh.
Jodie, Rhoda, Agnes. Kamu masih ingat Elizabeth?
- Apa khabar? - Hai.
Hai. Seronok dapat bertemu kamu
apabila tiada norepinefrina dalam badan saya,
tercetus akibat tindak balas lari atau lawan yang akut.
Saya tak tahu sainsnya, tapi saya ingat perasaan itu.
Ayuh menari.
Hei.
- Ya. - Okey.
Ayuh.
Begitulah.
Helo, si kecil.
Harriet kata pai beri hitam ini lazat.
Saya Curtis Wakely.
Elizabeth Zott. Bagaimana awak kenal keluarga Sloane?
Kami baru berkenalan.
Saya ambil alih tugas ayah saya sebagai paderi di First Baptist.
Kalau awak perlukan paderi atau penguji rasa,
saya sedia berkhidmat.
Awak boleh uji rasa bila-bila masa.
Kurang meminati agama?
Ayah saya seorang paderi, jadi saya kurang meminati agama.
Saya juga saintis, jadi saya kurang meminati agama.
Saya sudi berdebat.
Tiada apa nak didebatkan
jika satu pihak punya bukti dan pihak lain punya rasa bersalah.
- Saya... Gembira bertemu awak. - Saya pun sama.
Apa yang kamu mainkan?
Gasing.
Gasing? Kamu nampak.
Saya rindu melihat awak di singki, Ketua Pakar Bedah Sloane.
Sayang.
Majlis hari ini terlalu awal?
Ya, mungkin.
Tapi, seronok dapat bertemu semua lagi.
Ya. Saya nampak awak dan Sanford bersekongkol lagi.
Apa khabar dia?
Dia sihat.
Dia masih di Kaiser Sunset.
Katanya mereka sedang mencari ketua doktor baharu di Pembedahan Am.
Awak pulang tak sampai seminggu.
Gajinya besar, Harr. Sangat besar.
Ya? Waktu bekerjanya pula?
Waktu bekerjanya juga panjang.
- Ini peluang besar. - Bagi awak.
Saya rasa saya dah menahan diri begitu lama sekarang.
Apa maksud awak?
Saya mendaftar untuk peperiksaan peguam pada musim bunga.
Eugene tawarkan jawatan peguam muda jika saya lulus.
- Bila awak nak beritahu saya? - Sekarang.
- Selain itu... - Ada lagi?
Saya diminta mempengerusikan Jawatankuasa Adams Washington
untuk menghalang kejiranan ini daripada menjadi lebuh raya.
Awak jadi En. Harriet Sloane semasa ketiadaan saya?
Saya perlu uruskan keluarga kita.
Kita akan usahakannya.
Bagaimana caranya? Anak-anak perlukan kita berdua.
Saya tak risau.
Ya? Kenapa?
Sebab kita akan buat bersama.
- Dr. Mason? - Cik Zott, apa khabar?
Sihat.
Bukan nak mengadu, tapi saya hadapi pertengkaran yang teruk pagi ini.
Wah.
Bersepah, saya tahu.
Dah lama tak dengar berita, jadi saya singgah bertanya khabar.
Awak nampak penat.
Ada sesiapa membantu awak?
Jiran selalu datang.
Bagus. Penting punya jiran terdekat.
Awak menjaga diri? Ada guna mesin ergometer?
Apabila saya berkelapangan.
Saya sebut setahun, tapi kaki pendayung kedua kami patah.
Saya perlukan awak secepat mungkin. Paling lewat minggu depan.
- Apa? Tak boleh. Saya... - Penat? Sibuk?
Mungkin mahu sebut awak tiada masa.
- Sebab saya tiada masa. - Siapa ada masa?
Kehidupan dewasa memenatkan, tak begitu?
Satu masalah selesai, sepuluh lagi timbul.
Tapi, percikan air sejuk ke muka dari sisi kanan perahu, sebelum subuh?
Itu penawarnya.
Saya nak ke hospital.
Jumpa minggu depan, pendayung kedua.
Saya cintakan awak.
Saya tahu.
Mak teringat tentang ayah kamu.
Dia pernah kata yang jaz mengajarnya cara berfikir.
Dia akan duduk dan biarkan idea membawanya ke mana-mana.
Dia ada banyak tanggapan.
Gerak tarian juga.
Tunggu, kamu rasa ia kelakar?
Kediaman Sloane.
Dengar ini.
Cepatlah, Mad.
Apa yang awak nak saya dengar?
Dia ketawa tadi.
Itu perkara normal bagi bayi seusianya?
Saya rasa perkembangannya agak awal, tak menghairankan.
Saya harap dia mewarisi sifat rendah diri ibu bapanya.
Kenapa?
Saya tak boleh buat salasilah keluarga saya.
Tak apa. Saya pun sama.
Hai.
- Hai, ayah. - Hei, sayang.
Hai, mak.
Hei, Enam Tiga Puluh.
Ceritalah tentang sekolah kamu.
Saya rasa Pn. Mudford tak sukakan saya.
Tak mungkin.
Setiap kali saya tanya soalan, dia buat muka begini.
Itu muka meradang. Atau meringis.
Apa perbezaan antara meradang dan meringis?
Tiada perbezaan. Ia kata seerti.
Begitu rupanya.
Kamu suka makan tengah hari kamu?
Ya. Ia sangat sedap.
Kamu suka mufin labu yang mak buat? Mak cuba resipi baharu.
Saya sukakannya.
Madeline Zott,
mak tak buat mufin labu. Mak buat brownie mentega kacang.
Kamu tak makan bekal kamu dan lebih teruk lagi, kamu tipu mak.
Kita takkan ke mana-mana hingga kamu beritahu sebabnya.
LEMBARAN SEJARAH
Semasa saya kecil,
ibu saya tak dapat mencari stoking disebabkan perang.
Jadi, dia akan kait stoking sendiri,
tapi tanpa getahnya.
Jadi, ia cuma sarung kaki.
Maksudnya...
Rating penonton kita jauh lebih lemah daripada kemaluan saya.
Wanita berumur sukakan dia. Mereka rasa dia menenangkan.
Tidak, Walter, mereka rasa dia membosankan.
Lagipun, kita perlukan penonton lelaki,
kerana lelaki memiliki wang untuk membeli barang penaja kita,
agar saya mempunyai wang untuk berbelanja.
Ini hari terakhir Gerta dan mungkin hari terakhirnya di Bumi.
Phil, setidaknya beri dia peluang untuk buat persembahan penutup.
Keluarkan si nenek. Isi slotnya.
Seseorang yang muda tapi anggun.
Seseorang yang bersifat keibuan tapi menggoda.
Bersifat keibuan dan menggoda. Baik.
AYAH WALTER
IBU
BERCERAI
- Puan, saya nak jumpa Walter Pine. - Dia sibuk.
En. Pine.
Uji bakat jururawat di sebelah kiri awak.
Tidak, saya nak berbincang tentang bekal anak saya dengan awak.
- Bekal? - Betul.
Boleh saya pergi cari makanan ringan?
Ya. Boleh, sayang. Pergi jumpa Sharon.
Maafkan saya, siapa awak dan kenapa datang ke pejabat saya?
Saya Elizabeth Zott, ibu Madeline Zott.
Jemput duduk.
Tidak, tak perlu duduk untuk perbualan ini.
Anak awak ambil bekal anak saya setiap hari selama berbulan-bulan.
Membuatkan saya tertanya-tanya,
adakah ibu bapanya tak bekalkan makanan berkhasiat untuk dia?
Okey. Anak saya sentiasa cukup makan.
Saya tahu, sebab dia makan masakan saya.
En. Pine.
Kalaulah saya ada masa atau wang untuk beri makan kedua-dua anak kita,
tapi masalahnya, saya ada dua pekerjaan.
Tiga jika mengambil kira peranan ibu, seperti saya.
Sebagai ibu, saya mementingkan makanan yang baik.
Makanan yang baik pemangkin utama tumbesaran anak saya.
Makanan yang baik bukan sekadar hobi. Ia...
Ia komuniti, keluarga dan perkara penting.
Saya bawa resipi pai ayam saya sebab risaukan anak awak.
Bersama sampel agar awak boleh rasa kerapuhan keraknya
dan kelikatan isinya.
Saya juga ada biskut oat atau... Tidak. Saya takkan kongsikannya.
Saya akan tinggalkan satu untuk Amanda.
Jangan kongsikan biskut itu dengan ayah awak.
Dia tak sibuk pun.
PAI AYAM BAHAN-BAHAN
Apa.
Hei.
- Awak dah gila? - Maaf.
Saya penerbit televisyen
dan percaya yang awak bersedia untuk menarik penonton TV petang.
Jadi saya nak tawarkan awak kerja
sebagai hos baharu rancangan masakan terbaru TV RBLA.
Awak alami konkusi?
Tidak.
En. Pine, saya saintis. Saintis yang tak menonton televisyen.
Tolonglah, fikirkan dulu.
Sudah. Saya dah pertimbangkannya. Tolong ketepikan kaki awak.
Saya angkat tangan, tapi dia tak pandang saya.
Helah.
Kenapa?
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias