現在進入第四局末
我本該可以看完整場比賽,然後回家
或許附近有廣播可以聽
反正我們不能好好享受
等待真是折磨人
我找到休息室了
裡面還有幾個很迷人的小妞
- 厲害喔 - 好了
- 乾杯 - 乾杯
我還以為醫院會花錢蓋比較厚的牆
妳要打麻醉藥嗎?
多少錢?
要看我們打幾個單位 但通常是45美元左右
早知道這麼貴,我就自己調配
好的,親愛的
- 時間到了,好的 - 不,我辦不到
- 不 - 小姐們
- 對,妳能辦到 - 我辦不到
我辦不到
我找到一點多出來的麻醉藥,送妳
伊莉莎白
凱文
伊莉莎白
凱文
沒事的,我在這裡,看著我
我好害怕
我們會一起度過,我保證
我好高興你在這裡
我需要你,我以為你走了
不,我哪兒都不會去
但是你的確走了
我就在這裡
看著我
好,開始
(邦妮嘉姆斯著作改編)
《化學課》
妳的女兒很健康
妳給我下藥
不客氣,妳要尿尿嗎?
不,我不要
在接下來幾週
妳每次尿尿都會有嚴重灼熱感
但會慢慢好轉的
然後妳可能會注意到有時候會尿失禁
但通常一年左右就會正常了
我去把妳的女兒抱過來吧
- 對了,她叫什麼名字? - 我還沒想出來
我總是告訴新手媽媽不要想太多
一個名字而已
或者若妳真的想不出來,憑直覺就好
- 麥德 - 真好聽
我有一個姪女就叫麥蒂
不,就是“麥德”
(姓名,麥德佐特)
妳好
她好完美
沒錯
聽我的忠告,醫生會叫妳休息一週
但他們從沒生過孩子
我在床上躺得夠久了
我的丈夫目前去露營
妳在這裡待了多久?
快兩週了
不...我無法休息這麼久,我需要回去工作
工作?
現在妳的工作就是照顧她
幹
麥德
妳會成為怎樣的人?
(七年後)
(下課後去打球)
(但不要自動讓男生贏)
(愛妳的媽媽)
拜託
告訴我,妳怎麼了?
告訴我啊
拜託,妳不喜歡我嗎?
麥德,別這樣
拜託啦
麥德,屈服於原始本能吧
別哭了
我沒轍了
拜託,麥德,我求求妳 告訴我妳需要什麼
好吧,妳儘管哭 哭到下一個月好了,我不在乎
- 我不在乎,拜託 - 嘿
沒事的
今天一艘海軍航母從釜山抵達舊金山灣
載著300多位勇敢的英雄回國
數百名家屬與群眾在碼頭上列隊歡呼
擁抱這些勇敢的軍人
他們在海上服役六個月之後返家
其中一位返國的英雄初次跟他的稚子見面
- 看,是爸爸,我看到爸爸了 - 其他人包括妻子...
不,寶貝,那不是爸爸
爸爸得待久一點,才能照顧他的病人
幫助他們回家
還有兩艘搭載著數百名 英勇軍人的運輸艦停靠...
快晚上8點了,這表示...
- 讓我來 - 好
一、二
三、四、五、六
- 七、八 - 十週?
不是啦,八週之後爸爸就回家了
- 媽媽,八週是幾天? - 太多天了
(支出)
(抓漏)
乖乖...
沒事的...
好啦
妳餓了嗎?所以妳哭嗎?
朱尼爾,我們進屋去,謝謝你
我會抓到你...
好的
玩戶外遊戲的第一個規定是什麼?
不要把泥巴踩進家裡
沒錯
琳達,要吃晚餐了
- 嗨 - 嗨
她不肯吃東西
我的醫生建議給她喝配方奶粉
但哥倫比亞大學的一項研究顯示
母奶是母親把抗體給嬰兒的唯一途徑
何況餵母奶可以釋放催產素
但我認為當她餓死,催產素就沒幫助了
而且我得做好多事情,又不能列出清單
因為列清單等於多做一件事
好,我光聽妳說話就好累
進來吧
天啊,我非常抱歉
- 沒關係 - 我怪怪的,我離開好了
反正我正在廚房裡泡茶 誰需要任何東西嗎?
- 不用,謝謝 - 我不用
我可以離開,我沒事的
對,妳看起來好得很
我一直努力讓她作息正常 我都把時間算得剛剛好
觀察她的每次哭泣、每次排便
我還一直嘗試不同的位置跟角度 光線的明暗...
有什麼好笑嗎?
妳跟他好像,絕頂聰明,卻又非常愚蠢
妳說什麼?
她是一個嬰兒
她不是科學實驗的控制組
不,我覺得妳不懂,我原本不想要這一切
而且現在我感受不到那種該有的感覺
妳是指她笑的樣子,療癒了妳擁腫的肚子
跟痛到不行的乳頭
因為直到她誕生 妳才成為一個完整的人嗎?
- 對,就是這樣 - 這是狗屁
完全的天方夜譚
不,母親都愛孩子,這是生物本能
只是我的生物本能讓我出現很糟糕的念頭
怎樣的念頭?
妳可以說出來
比方說,我可以把她送人嗎?
嘿,愛格妮絲
貝利出生時,妳想過把他送人幾次?
- 為何問?有人要他嗎? - 純粹為了研究目的
答案是兩次,一天兩次
琳達讓我崩潰的點?第六天
所以,妳是說遲早 麥德跟我會培養出感情
建立在互相的愛與尊敬上?
麥德?是麥德琳的簡稱嗎? 妳有家人叫這個名字嗎?
沒有,是護士跟我說用我的感受替她命名
妳在開玩笑
那我早該替我的孩子取名害怕跟累死
我得說 我非常高興能跟另一個成年人聊天
而不是只聽見震耳欲聾的尖叫聲
讓我瞧瞧這個孩子
好的
妳好,麥德 妳好乖,對吧?對,妳很乖
妳會很訝異能從 這個年紀的嬰兒身上學到多少東西
他們經常在最微不足道的方面 展現出未來的人格
而她很會察言觀色
對,妳很會
妳最乖了
很好
誰能告訴我什麼是家譜?
家譜可以讓你們瞭解自己的根源
杜恩,請把手放下
你們的媽媽填這格,爸爸填另一格
爸媽可以幫助你們完成這份作業
他們會知道所有的答案
(最後通知)
(緊急,已逾期)
(過期)
- 不行 - 不行?
不行
若妳沒有工作能還錢 就無法申請二胎房貸
對,我必須回去做研究,我一旦發表...
不...
這是假設性的情況 這裡是銀行,我們實事求是
妳應該感恩妳丈夫死前 把妳的名字列在地契上
能在一句話同時說出 “感恩”跟“死前”,算你厲害
等妳的孩子夠大,就送她去上學
然後找一份能賺錢的工作
或者嫁給有錢人
我絕對可以去搶銀行
在妳離開時,請跟我們的警衛約時間
我已經想出合理的時薪
依據你的年薪和調薪幅度 因為你會呈交這份研究
而且假裝是靠一己之力完成
所以時薪是多少?
8美元
一小時嗎?妳在開玩笑
我同意,你領的薪水超高
好吧
我的實驗有什麼問題?
你有兩個問題
第一,溫度太高了,你需要降低15度
好,另一個問題呢?
無法解決
請別告訴其他化學家說我來過這裡
當然不會
再見
- 那裡有一個嬰兒耶 - 對不起
別碰那個
嘿
請支付8美元
- 妳不會說出去吧? - 當然不會
很好...好的
拿著包包,預約成功
把每分錢都花光光
像一個引頸期盼的小孩
我想聽見那句“全體上車”
再次感謝妳
聽聽第二個人的意見總是好事
以防萬一
內人從醫院回來之後只想喝這個
我很訝異還沒看見波瑞維茲 我以為他會第一個跑來
不,他被調去DNA部門了
DNA?
對,他跟唐納提一直待在...
伊凡斯之前的實驗室裡
(化學實驗室,私人空間,勿進入)
伊莉莎白?
佐特小姐
她一定就是麥德琳,好可愛喔
你們偷走我們的研究
伊莉莎白,我們能解釋
妳究竟在指控我們什麼?
你們把我寫的實驗指南貼在這面牆上
還參考我們的實驗室筆記跟文件
你們以為我認不出自己的研究嗎?
佐特小姐,恭喜
我們拿到蘭森經費了
我們甚至...把妳的名字寫在致謝名單上
你們不瞭解這一切的意義 也不知道影響有多深遠
或這對該領域的意義 或我們對世界的理解
因此,我會做更進一步的研究
我們的研究
而且我會做得更偉大 速度更快,也更成功
因為我是科學家,而你是小偷
你則是冒牌貨
我們不向任何人要求任何東西
妳為何穿男生的鞋子?
只是一雙鞋子而已
那它們為何跟吉米的鞋子顏色一樣?
我要跟吉米說妳跟他穿同樣的鞋子
- 我家裡有女生的鞋子 - 吉米
伊莉莎白,真是夠了
這三年多來我都自己修理房子
我若無法邊修邊學 就得在每次馬桶漏水時去求救
謝謝
對,我只想維持社區的平靜
好,這樣就...有了光
好的,修好了
現在是居家修繕最棒的部分
有什麼東西可以喝?
我有五種合成配方奶粉
還有這些
完美
這我教不了妳
等等
已經過了六個小時
這是麥德沉睡的最高紀錄
當然是當我在修繕的時候
媽媽越來越上手了
我能問妳一個滿私人的問題嗎?
妳問問看
我一直在想那天我們的談話
當年妳不打算懷孕嗎?
我發現我懷孕時,即將從法學院畢業
查理則剛開始當住院醫生,所以我等待
然後我懷上朱尼爾,再次等待
後來查理又被派駐海外...
妳能看出這個模式
妳後悔嗎?
若我能回到過去,知道會發生這些事
我會做出一些改變
但我知道今天坐在這裡的女人
幾乎靠自己撫養兩個孩子
比以前堅毅許多
過程中有很多痛苦
但是我沒想到,我體會喜悅的能力
會隨著孩子的成長增加
不
我不後悔生孩子,但我的確有遺憾
我累到懶得去想這些事了
我知道妳說過感到疑惑跟罪惡很正常
但我依舊沒有體會到那些神奇的時刻
遲早會的
我是外行人,但是
假設妳真的完成這間瘋狂的偽實驗室廚房
而且沒有炸掉整個社區,接下來呢?
凱文跟我沒有拿到我們想爭取的經費
所以我的計畫是完成我們的研究
若我能靠自己發表 就能進入任何我想去的實驗室
好的
但妳不需要化學物質還有器材 用來做化學實驗嗎?
“嗨,我是法蘭佛拉斯克”
不
“嘿,親愛的”
不是那樣的
“嗨...”
你好,我是哈斯汀的法蘭佛拉斯克
對,好,我打來是因為我...
我要替我們的新衛星實驗室 訂購一些不尋常的器材
會有...對,實驗室真空幫浦?
我們還需要一個
本生燈、量筒、燒杯...
- 所以,這間實驗室有什麼功能? - 我不能說
是為了保護黏膜不被有毒煙霧傷害?
完全沒錯
給妳
嘿
我從沒跟你提過我弟弟的事
妳提過一點點
我比世界上的任何人都瞭解他
他幾乎在我身上留下了印記
我能清楚感覺到他的存在 無論我跟誰互動
無論我進入哪一個房間
我都知道他會說什麼話 彷彿他就在我身邊
但你沒有給我這種感覺
因為你多的是我不知道的事
妳想知道什麼?
我也無依無靠
我要知道關於你的一切
我要知道你小時候是什麼模樣
我要知道你會是怎樣的父親
我知道我沒跟你說過 但你知道我愛你,對吧?
你怎麼突然就回來了?
你的飛機應該兩天後才會降落
一艘從蘭斯托爾起飛的運輸機有位置 我就把握機會
我完全聽不懂你在說什麼
爸爸
我的乖女兒
妳多高?180公分嗎?
我120公分
嘿,乖兒子,沒關係
你媽跟我說在我離開的這段時間 你有多勇敢
我心想你或許會喜歡這個
你要抱爸爸一下嗎?
還是要先吃冰淇淋?
- 冰淇淋 - 很好
我夢想這個擁抱很久了
(歡迎回家,爸爸)
把那個放在廚房就好
- 雷,你最好先播放這張 - 好,沒問題
妳看起來真騷包
哈囉
- 妳吃了愛格妮絲的玉米麵包嗎? - 她逼我吃了
- 嘿,哈囉 - 嘿
過來
查理,她是伊莉莎白佐特
很遺憾妳痛失摯愛
肋排上是刷糖蜜嗎?
真厲害
這是堪薩斯市風格,我爸以前都這樣做
- 這是什麼? - 黑莓派
很好吃嗎?我不能在自家被妳打敗
那你最好別請大家吃
來吧
裘蒂、朗妲、愛格妮絲 妳們記得伊莉莎白嗎?
- 妳好嗎? - 嗨
嗨,很高興能在這個時刻見到妳們
因為正腎上腺素沒有在我的體內爆衝
被激烈的逃跑或戰鬥反應引發
我不懂科學,但我記得這種感覺
我們要跳舞了
嘿
- 好耶 - 對
來吧
厲害喔
哈囉,小朋友
哈莉葉提到這個超美味的黑莓派
我是柯提斯威克利
我是伊莉莎白佐特 你是怎麼認識斯隆夫婦的?
我才剛認識他們
我在第一浸信會教堂接替家父擔任牧師
若妳需要牧師或找人試吃
我非常樂意配合
你隨時想試吃都行
妳不太上教堂嗎?
家父曾是傳教士,所以我對信仰又愛又恨
何況我是科學家,所以我對信仰又愛又恨
歡迎妳跟我辯論
沒什麼好辯論的
一方靠證據,另一方靠罪惡
- 我非常...高興認識你 - 我也是
你們在玩什麼?
這是旋轉陀螺
旋轉陀螺?妳有看到嗎?好厲害
我想念看見你站在洗手台旁的畫面 首席外科醫生斯隆
寶貝
今天會讓你難以招架嗎?
對,或許會
但我也很高興能再次看見大家
對,我又看見你跟山佛鬼鬼祟祟的
他還好嗎?
他很好
他還在凱塞日落醫院工作
他說他們要找一般外科部的新住院總醫生
你回來還不到一週
小哈,薪水很高,非常高
是嗎?那工作時數呢?
工作多久都無所謂
- 這是很好的機會 - 對你而言
我覺得我已經為了你耽擱太久了
什麼意思?
我已經登記在春天參加律師考試
若我考過,尤金就會讓我擔任初級律師
- 妳打算何時告訴我? - 現在
- 而且... - 還有“而且”?
而且,我獲邀擔任 亞當斯華盛頓委員會的主席
保護這個社區免於變成 高速公路的入口匝道
我離開的這段時間 成了哈莉葉斯隆背後的男人嗎?
我倆都很難承受
我們會熬過去的
我們該如何辦到?孩子需要我倆
我不擔心
是嗎?為何?
因為我們夫妻一條心
- 梅森醫生 - 佐特小姐,妳好嗎?
很好
我不想自我中心 但今早我划船非常不順利
哇
我知道家裡很亂
我好一陣子沒有妳的消息了 就想說來看看妳
妳看起來很累
妳需要幫忙嗎?有人幫妳嗎?
我的鄰居會來
太好了,住得近很重要
妳有好好照顧自己嗎?有用划船機嗎?
我有時間就會用
我知道我說過要等一年 但我的划船搭檔把腿扭傷了
所以我需要妳儘快加入,最晚下週
- 什麼?不行,我... - 很累?很忙?
妳或許會說沒時間
- 因為我沒時間 - 誰有時間了?
當個成年人太沉重了,對吧?
當妳解決一個問題,又冒出另外十個
但在破曉前坐在船上 讓清涼的水噴灑到臉上?
能讓人忘記憂愁
那麼,我要回醫院了
下週見,搭檔
我愛你
我知道
剛才我在想妳爸爸
他說過爵士樂教導他如何思考
如何坐著,讓想法帶領他去任何地方
他有很多點子
還有舞步
等等,妳覺得好笑嗎?
斯隆公館
妳聽聽看
麥德,快點啊
妳究竟要我聽什麼?
她剛才在笑
對她這個年齡的小孩而言正常嗎?
我認為她或許比別人發展更快 這是意料中事
我只希望她有遺傳到爸媽的謙卑個性
怎麼了?
我寫不出來家譜
沒關係,我也寫不出來
嗨
- 嗨,爸爸 - 嗨,親愛的
嗨,媽
嘿,6點半
告訴我,學校如何?
我覺得莫佛老師不喜歡我
不太可能
每次我問她問題,她的嘴巴都變這樣
是喔?那叫做愁眉,或苦臉
愁眉跟苦臉有什麼差別?
沒差,兩者是同義詞
我懂了
妳喜歡今天的午餐嗎?
喜歡,非常好吃
妳喜歡我做的南瓜馬芬蛋糕嗎? 我嘗試新的食譜
我超喜歡
麥德琳佐特
我沒有做南瓜馬芬蛋糕 我做的是花生醬布朗尼
妳沒有吃午餐,更糟糕的是,妳欺騙我
所以,我們不會離開這裡 除非妳告訴我原因
(針線情)
在我年輕的時候
因為打仗,家母不可能買到長筒襪
所以,她就自己織長筒襪
但是沒有鬆緊帶
所以,它們只是...襪子
意思就是...
我們的收視率比我的屌還疲軟
老女人都愛看她,覺得她很療癒
不,華特,她們覺得她很無趣
何況,我們需要男性觀眾
因為男人才有錢買贊助商的產品
然後我才能賺錢買東西
今天是葛塔的最後一天 或許也是她嚥下的最後一口氣
菲爾,至少讓她做一集道別秀
那個老女人出局了,找別人取代她吧
找一個年輕但優雅
有母愛,又有性魅力的人
有母愛,又有性魅力,沒問題
(父親,華特)
(母親)
(離“昏”)
- 女士,我要見華特潘恩 - 他沒空
潘恩先生
護士甄選區在樓下左轉
不,我是來跟你討論我女兒的午餐事宜
- 午餐? - 對
我能去吃零食嗎?
好的,當然能,親愛的,妳去找莎朗
抱歉,妳是誰? 妳現在為何來我的辦公室?
我是伊莉莎白佐特,麥德琳佐特的母親
請坐
不了,這種事不適合坐著談
這幾個月來 你的女兒每天都拿走我女兒的午餐
這讓我好奇
都沒人準備有營養的餐點給她吃嗎?
好的,我的女兒吃得非常好
我知道,因為她一直在吃我做的東西
潘恩先生
我希望我有時間與資源 能餵飽我倆的女兒
但事實是,我做兩份工作
應該說三份,若當媽媽也算的話
身為人母,我不會在美食方面讓步
美食是主要的催化劑,讓我的女兒成長
美食不是嗜好,而是...
代表向心力與家庭,而且非常重要
出於對你女兒的關心 我帶了雞肉派的食譜
還有一份樣本,好讓你品嚐酥脆的派皮
與紮實的內餡
我還做了燕麥餅乾或...不 這些餅乾我要自己吃
我留一片給亞曼達好了
不要跟妳爸分享那片餅乾
他一點都不忙
(雞肉派食譜)
什麼?
嘿
- 你瘋了嗎? - 抱歉
我是電視製作人
我相信妳會在下午時段爆紅
所以我想提供妳一份工作
擔任RBLA電視台 最新烹飪節目的全新主持人
你有腦震盪嗎?
沒有
潘恩先生,我是科學家 一個不看電視的科學家
拜託,妳考慮一下吧
有,我考慮過了,請你把腳移開
我舉手,但她不看我
她是故意的
為什麼?
字幕翻譯:邱瑤仙