Ya deben estar en el cierre de la cuarta entrada.
Pude haber visto el juego y regresar.
Tal vez hay una radio por aquí.
Dios no quiere que nos divirtamos.
Esta pesadilla para esperar es bárbara.
Encontré el comedor.
Hay unas voluntarias muy lindas.
- Gracias, amigo. - Aquí tienen.
- Salud. - Salud.
El hospital debería invertir en paredes más gruesas.
¿Quieres anestesia?
¿Cuánto cuesta?
Depende de cuántas unidades usemos, pero suelen ser unos 45 dólares.
De haber sabido que cuesta tanto, lo habría hecho yo misma.
De acuerdo, querida.
- Es hora. Sí. - No, no puedo.
- No. - Señoritas.
- Sí, tú puedes. - No puedo.
No puedo.
Encontré más elixir de la felicidad. La casa invita.
¿Elizabeth?
¿Calvin?
Elizabeth.
¿Calvin?
Está bien. Aquí estoy. Solo mírame.
Tengo miedo.
Lo haremos juntos, te lo prometo.
Me alegra que estés aquí.
Te necesito. Pensé que te habías ido.
No, no iré a ninguna parte.
Pero te fuiste.
Aquí estoy.
Enfócate en mí.
Bien, aquí vamos.
BASADO EN EL LIBRO DE BONNIE GARMUS
LECCIONES DE QUÍMICA
Tu hija está bien.
Me drogaste.
De nada. ¿Necesitas orinar?
No, en realidad no.
En las próximas semanas
sentirás que el fuego de mil soles te queman cada que orines,
pero luego se detendrá.
Después presentarás un poco de incontinencia,
pero suele mejorar después de un año más o menos.
Ahora, ¿quieres que vaya por tu niña?
- Por cierto, ¿cómo se llama? - No lo he pensado.
Te aconsejo que no lo pienses de más.
Un nombre es un nombre.
O si en verdad no se te ocurre nada, piensa en cómo te sientes.
- "Mad". - Encantador.
Tengo una sobrina llamada Maddie.
No. Solo "Mad".
NOMBRE - MAD ZOTT
Hola.
¿No es perfecta?
Así es.
Te daré un consejo, ya que los doctores te dirán que no hagas nada por una semana,
pero ellos nunca dieron a luz.
Intentaré quedarme lo más que se pueda.
Mi esposo está acampando.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Casi dos semanas.
No, no podré soportarlo. Debo volver a trabajar.
¿Trabajo?
Ella lo será ahora.
Mierda.
Mad.
¿En quién te convertirás?
SIETE AÑOS DESPUÉS
JUEGA DEPORTES EN EL RECREO,
PERO NO DEJES QUE LOS NIÑOS GANEN AUTOMÁTICAMENTE.
TE AMO, MAMÁ
Por favor.
Dime, ¿qué pasa?
Solo dímelo.
Por favor. ¿Acaso no me quieres?
Vamos, Mad.
Por favor.
Mad, sucumbe al instinto primitivo.
Vamos.
Nada funciona.
Por favor, Mad, te lo suplico. Dime qué necesitas.
Bien. Llora todo lo que quieras. No me importa si lloras hasta un mes.
- No me importa. Por favor. - Hola.
Está bien.
Un portaaviones llegó hoy a la bahía de San Francisco desde Busan,
con más de 300 valientes héroes que venían de nuestras costas.
Cientos de familiares y espectadores se alinearon en los muelles para animar
y abrazar a estos valientes militares
mientras regresan a casa después de estar seis meses en el mar.
Un héroe regresa para encontrarse con su joven hijo por primera vez.
- ¡Mira! Es papi. Veo a papi. - Otros van con sus amadas...
No, amor. Ese no es papi.
Papi se quedará allá todavía para cuidar a sus pacientes
y ayudarlos a que regresen a casa.
También vimos atracar a los dos barcos de transporte que trajeron a cientos de...
Ya casi son las 8:00 p. m., lo que significa que...
- Yo quiero hacerlo. - Bien.
Uno, dos...
tres, cuatro, cinco, seis
- siete, ocho. - ¿Diez semanas?
No, ocho semanas para que papi regrese a casa.
- ¿Cuántos días son, mami? - Muchos.
INGRESOS - GASTOS
REPARACIÓN DE FUGA
Está bien. Bien.
Estamos bien. Bien.
Muy bien.
¿Tienes hambre? ¿Ese es el problema?
¡Junior! Entremos, gracias.
Te atraparé. Te voy a atrapar.
Bien.
¿Cuál es la primera regla al jugar afuera?
No traer lodo a casa.
Correcto.
Linda, ¡vamos a cenar!
- Hola. - Hola.
No quiere comer.
Mi doctor me sugirió darle fórmula,
pero hay un estudio de Columbia que sugiere
que la leche materna es el único conducto con anticuerpos.
Sin mencionar que al amamantar liberas oxitocinas,
pero no creo que eso sirva de algo cuando ella muera de hambre.
Tengo cosas que hacer, pero no puedo enlistarlas
porque sería algo más que hacer.
Ya me cansé con solo escucharte.
Vamos.
Dios, lo siento tanto.
- Está bien. - No me siento bien. Me iré.
Igual iré a hacer té en la cocina. ¿Necesitan algo?
- No, gracias. - Estoy bien.
Puedo irme, estoy bien.
Sí, te ves de maravilla.
Intenté hacerle una rutina. Fui meticulosa con el tiempo.
Monitoreé cada llanto y cada defecación.
Intenté cambiar de posición y de ángulo, cambiar la luz...
¿Qué tiene de gracia?
Eres como él. Increíblemente tan inteligente, pero tan estúpido.
¿Disculpa?
Es una bebé.
No es un experimento controlado de ciencias.
No, no creo que lo entiendes. Yo no quería esto.
No creo que me siento de la forma en que tengo que sentirme.
¿Hablas de la forma en que te cura tu abdomen hinchado con su sonrisa?
¿Y el terrible dolor de tus pezones?
¿Porque no estabas completa hasta que la conociste?
- Sí, justo eso. - Eso es una tontería.
Es pura ficción.
No, las madres aman a sus hijos. Ese es su instinto.
Mi instinto solo me hace tener pensamientos horribles.
¿Qué tipo de pensamientos?
Puedes decirme.
¿Por qué no la doy en adopción y ya?
Oye, Agnes.
¿Cuántas veces pensaste en dar en adopción a Bailey cuando recién nació?
- ¿Por qué? ¿Alguien lo quiere? - Solo es por fines científicos
La respuesta es dos veces. Al día.
¿Mi momento crítico con Linda? Al sexto día.
Entonces, ¿dices que Mad y yo tendremos una relación en algún momento
que se basa en el amor y el respeto mutuo?
¿Mad? ¿Cómo en Madeline? ¿Así se llama algún familiar?
Dijeron que la nombrara como me sentía. "Mad" se acerca a "Mal".
Bromeas.
Le hubiera puesto a los míos "miedo" y "cansancio".
Debo decir que es lindo hablar con otro adulto
en vez de escuchar esos gritos horribles.
Déjame ver a esta bebé.
Bien.
Hola, Mad. Eres muy buena, ¿verdad? Sí lo eres.
Te sorprenderá lo que aprenderás de un bebé en esta etapa.
Siempre revelan con pistas pequeñas cómo serán en el futuro.
Ella sabrá percibir su entorno.
Sí, lo harás.
Esa es nuestra niña.
Buen trabajo.
¿Quién puede decirme qué es un árbol genealógico?
Un árbol genealógico nos ayuda a aprender de dónde venimos.
Duane, manos quietas, por favor.
Su mami va aquí y su papi aquí.
Sus padres pueden ayudarles a llenarlo.
Ellos tendrán todas las respuestas.
AVISO FINAL
URGENTE VENCIDO
NO PAGADO
- No. - ¿No?
No.
No puede pedir otra hipoteca si no tiene un trabajo para pagarla.
Bueno, seguiré con mi investigación. Cuando la publique...
No.
Eso es teórico. Somos un banco. Solo aceptamos algo certero.
Debería agradecer que su esposo la puso en la escritura antes de morir.
Es toda una hazaña usar "agradecer" y "morir" en la misma oración.
Busque un trabajo que le pague
tan pronto como su hija sea mayor.
O cásese con un rico.
Sin duda mejor robaría un banco.
Programe un horario cuando salga con el guardia de seguridad.
Pensé en una tarifa por hora adecuada
que se basa en su salario anual con ganancia, porque publicará
como si fuera la única persona que lo tocó.
¿Y de cuánto será esa tarifa por hora?
Ocho dólares.
¿Por hora? Es una broma.
Estoy de acuerdo, ya que le pagan demasiado bien.
De acuerdo.
¿Cuál es el problema con mi experimento?
Tiene dos problemas.
Uno, la temperatura es demasiado alta. Debe bajarla a 15 grados.
Bien. ¿Y el otro?
No tiene solución.
Por favor, no le digas a nadie que vine.
Claro que no.
Nos vemos.
- Hay un bebé. - Lo siento.
No toque eso.
Oye.
Ocho dólares, por favor.
- Esto se quedará entre nosotros, ¿verdad? - Claro.
Bebé. Sí.
Tengo mi maleta Y también mi reservación
Gasté cada centavo que tenía
Como un niño tan desesperado
Quiero oír el "¡Todos a bordo!"
Gracias de nuevo.
Es bueno siempre tener otra opinión.
Ya sabe, por cualquier cosa.
Esto es lo que mi esposa siempre pedía cuando regresó del hospital.
Me sorprende que no he visto a Boryweitz. Creí que sería primero.
No, lo transfirieron a ADN.
¿ADN?
Sí, él y Donatti se quedaron con...
el antiguo laboratorio de Evans.
LABORATORIO DE QUÍMICA PRIVADO - NO ENTRAR
¿Elizabeth?
Señorita Zott.
Esta debe ser Madeline. Qué preciosa es.
Robaron nuestro trabajo.
Elizabeth, podemos explicarlo.
¿De qué se nos acusa exactamente?
Pegaron el protocolo que yo escribí en esta pared.
Están usando nuestros registros y la investigación.
¿Creyeron que no reconocería mi propio trabajo?
Felicidades, señorita Zott.
Obtuvimos la Remsen.
Incluso escribimos su nombre aquí, en los agradecimientos.
No sabe lo que significa nada de esto. No sabe qué consecuencias tiene,
lo que significa para el campo o lo que entendemos del mundo.
Así que continuaré con la investigación.
¡Nuestra investigación!
La haré mejor, más rápida y con más éxito
porque soy una científica ¡y usted es un ladrón!
Y tú eres un fraude.
No tomamos nada de nadie.
¿Por qué usas zapatos de niño?
Son zapatos y ya.
¿Y por qué son del mismo color que los de Jimmy?
Le diré a Jimmy que tienen los mismos zapatos.
- Tengo zapatos de niña en mi casa. - ¡Jimmy!
Elizabeth. Te juro por Dios.
He reparado por tres años todo en mi casa.
O aprendía a hacerlo o pedía ayuda cada que el inodoro tuviera fugas.
Gracias.
Sí, solo intento mantener la paz en el vecindario.
Muy bien. Hágase la luz.
De acuerdo, eso es.
Ahora, la mejor parte al arreglar algo.
¿Qué tienes para beber?
Tengo cinco mezclas sintéticas de fórmula.
Y esto.
Perfecto.
No te enseñaré eso.
Espera.
Ya pasaron seis horas.
Mad no había dormido tanto sin interrupciones.
Claro, mientras estoy construyendo.
Mamá ya le agarró el truco.
¿Puedo preguntarte algo un poco invasivo?
Ya veremos.
He estado pensando en nuestra conversación del otro día.
¿No planeaste embarazarte?
Iba a terminar mi carrera de derecho cuando me enteré.
Además, Charlie comenzaba su residencia, así que esperé.
Luego Junior llegó, volví a esperar.
Charlie tuvo que irse.
Ya ves el patrón.
¿Te arrepientes de eso?
Si pudiera retroceder en el tiempo con todos mis conocimientos,
cambiaría algunas cosas.
Pero sé que la mujer que está sentada aquí hoy,
la que crio a dos niños casi sola,
es mucho más resiliente por eso.
Hubo mucho dolor,
lo que no esperé fue que mi capacidad para experimentar alegría
crecería también.
No.
No me arrepiento de haber tenido hijos, aunque sí me arrepiento de otras cosas.
Estoy muy cansada para pensar en ello.
Sé que dijiste que es normal tener dudas y sentir culpa,
pero aún no he tenido esos momentos mágicos.
Ya llegarán.
No es que sea una experta en esto,
pero digamos que consigues que funcione este pseudolaboratorio en tu cocina
sin hacer explotar el vecindario. ¿Y luego qué?
Pues Calvin y yo no obtuvimos la beca que queríamos,
así que mi plan es terminar nuestra investigación.
Si logro publicarla, puedo entrar al laboratorio que quiera.
Claro.
Pero ¿no necesitas químicos y equipo para los experimentos?
Hola, soy Fran Frask.
No.
Hola, cariño.
Eso no.
Hola.
¿Qué tal? Soy Fran Frask de Hastings.
Sí, llamo porque...
Quiero hacer un pedido irregular por el nuevo anexo de laboratorio.
Sería... Sí. ¿Extractor de laboratorio?
Necesitamos otro.
Mecheros Bunsen, cilindros graduados, vasos de precipitado...
- ¿Qué hacen en este laboratorio? - No puedo decirlo.
¿Es para proteger las mucosas de los gases nocivos?
Precisamente.
Aquí tienes.
Hola.
Nunca te hablé de mi hermano.
Me contaste un poco.
Lo conocía mejor que a nadie en el mundo.
Fue como si dejara una marca en mí.
Podía sentirlo claramente en cada interacción
o cada habitación a la que entraba.
Sé exactamente lo que diría si estuviera aquí ahora.
Pero no pasa lo mismo contigo
porque hay más cosas que no sé de las que sí sé.
¿Qué quieres saber?
Tampoco tuve a nadie.
Quiero saberlo todo.
Quiero saber cómo eras de niño.
Quiero saber qué tipo de padre serías.
Sé que no te lo dije, pero sabes que te amo, ¿verdad?
¿Cómo se te ocurre llegar así?
Tu avión no aterriza hasta dentro de dos noches.
Se liberó un asiento en un C-124 desde Landstuhl, así que lo tomé.
No sé qué significa eso.
¡Papi!
Mi niña.
¿Cuánto mides? ¿Casi dos metros?
Mido casi un metro y veinte.
Hola, amigo. Está bien.
Tu mamá me contó lo valiente que has sido desde que me fui.
Pensé que te gustaría esto.
¿Quieres abrazar a papi?
¿Tal vez después de un poco de helado?
- Helado. - Eso es.
Soñé con este abrazo.
¡BIENVENIDO A CASA PAPÁ!
Puedes ponerlo en la cocina.
- Ray, mejor pon este primero. - De acuerdo.
Te ves muy bien.
Hola.
- ¿Probaste el pan de maíz de Agnes? - Hizo que lo probara.
- Hola. - Hola.
Ven aquí.
Charlie, ella es Elizabeth Zott.
Lamento mucho tu pérdida.
¿Hay melaza en las costillas?
Es impresionante.
Son al estilo de Kansas, como lo hacía mi papá.
- ¿Qué tenemos aquí? - Tarta de zarzamora.
¿Qué tan rica está? No me humillarán en mi propia casa.
Entonces, no querrás servirla.
Vamos.
Jodie, Rhoda, Agnes. ¿Recuerdan a Elizabeth?
- ¿Cómo estás? - Hola.
Hola. Es muy lindo verlas en un momento
en el que la noradrenalina no corre por mi cuerpo
porque una reacción aguda de lucha o huida la provoca.
No entiendo la ciencia, pero recuerdo esa sensación.
Hay que bailar.
- Sí. - Muy bien.
Vamos.
Eso es.
¿Cómo estás, pequeña?
Harriet mencionó esta increíble tarta de zarzamora.
Soy Curtis Wakely.
Elizabeth Zott. ¿Cómo conoce a los Sloane?
Los acabo de conocer.
Sustituyo a mi padre como cura en la iglesia bautista.
Si necesitas un cura o un degustador,
me encantará ayudarte.
Puede degustar lo que quiera cuando quiera.
¿No es creyente?
Mi padre era cura, así que mi relación con la fe es complicada.
Además, soy científica,
así que mi relación con la fe es complicada.
Aceptaré debatirlo.
No hay mucho que debatir
cuando un lado tiene pruebas y el otro tiene culpa.
- Fue un placer conocerlo. - También el mío.
¿Qué tienen ahí?
Un trompo.
¿Un trompo? ¿Lo ves?
Extrañaba verlo en ese lavabo, cirujano Sloane.
Amor.
¿Fue muy pronto o estuvo exagerado?
Sí, probablemente.
Pero fue lindo verlos a todos de nuevo.
Sí, los vi a ti y a Sanford confabular de nuevo.
¿Cómo está?
Está bien.
Sigue en Kaiser Sunset.
Buscan un nuevo jefe de residentes en cirugía general.
No llevas aquí ni una semana.
La paga es buena, Harr. Es muy buena.
¿Sí? ¿Qué hay del horario?
Las horas serán las horas.
- Es una gran oportunidad. - Para ti.
Siento que ya me detuve durante mucho tiempo.
¿Y eso qué significa?
En primavera presentaré el examen de abogacía.
Eugene me ofrecerá un puesto como asociada júnior si apruebo.
- ¿Cuándo ibas a contármelo? - Ahora.
- Y... - ¿Hay más?
Y me pidieron que dirija el comité Adams Washington
para evitar que este vecindario se vuelva una autopista.
¿Me convertí en el Sr. Harriet Sloane cuando me fui?
Esto es mucho trabajo para los dos.
Haremos que funcione.
¿Y cómo carajos haremos eso? Los niños nos necesitan.
No me preocupa.
¿No? ¿Por qué no?
Porque somos tú y yo.
- Dr. Mason. - Srta. Zott, ¿cómo está?
Bien.
No quiero quejarme, pero esta mañana tuve la peor remada de mi vida.
Vaya.
Está desordenado, lo sé.
No supe de usted por un tiempo, así que pensé en venir.
Se ve cansada.
¿Y la ayuda? ¿Tiene a alguien?
Mi vecina viene.
Excelente. La proximidad es fundamental.
¿Y se está cuidando? ¿Aún simula remar?
Cuando tengo tiempo.
Sé que dije un año, pero mi compañero se fracturó la pierna,
así que la necesito lo antes posible. La próxima semana a más tardar.
- ¿Qué? No, estoy... - ¿Cansada? ¿Ocupada?
Tal vez dirá que no tiene tiempo.
- Porque no lo tengo. - ¿Y quién sí?
Ser adulto está sobrevalorado, ¿no cree?
Resuelves un problema y aparecen diez más.
¿Pero qué hay de un poco de agua fría en la cara justo antes del amanecer?
Eso arregla las cosas.
Bueno, de vuelta al hospital.
La veo la próxima semana, compañera.
Te amo.
Lo sé.
Estaba pensando en tu papá.
Solía decir que el jazz le enseñó a pensar.
También en sentarse y dejar que las ideas lo lleven adonde puedan.
Tenía muchas nociones
y pasos de baile.
Espera, ¿eso te divierte?
Residencia Sloane.
Escucha esto.
Vamos, Mad.
¿Qué, qué se supone que debo escuchar?
Mad estaba riendo.
¿Es normal para una niña de su edad?
Creo que podría ser muy avanzada, como era de esperar.
Espero que saque la humildad característica de sus padres.
¿Qué pasa?
No puedo hacer mi árbol genealógico.
Está bien. Yo tampoco puedo hacer el mío.
Hola.
- Hola, papi. - Hola, corazón.
Hola, mamá.
Hola, Seis Treinta.
Cuéntame, ¿cómo te fue en la escuela?
Creo que no le agrado a la señora Mudford.
Es altamente improbable.
Cada vez que pregunto algo, su boca se pone así.
Es un gesto o una mueca.
¿Cuál es la diferencia entre un gesto y una mueca?
No la hay, ya que son sinónimos.
Entiendo.
¿Te gustó el almuerzo de hoy?
Sí, estaba muy delicioso.
¿Qué tal los muffins de calabaza? Es una receta nueva.
Me encantaron.
Madeline Zott,
no hice muffins de calabaza. Hice brownies de crema de maní.
No te comiste tu almuerzo y, peor aún, me mentiste.
No nos iremos hasta que me digas por qué.
UNA COSTURA A TIEMPO
Cuando era una niña,
la guerra no le permitió a mi madre encontrar medias.
Así que ella misma tejía las medias,
pero sin el elástico.
Entonces, solo eran calcetines.
O sea...
Los números están más flácidos que mi pito.
Las mujeres mayores la aman. Piensan que es reconfortante.
No, Walter, piensan que es aburrida.
Además, necesitamos que más hombres la vean
porque ellos tienen dinero
para comprar cosas de nuestros patrocinadores
y así yo tenga dinero para comprar cosas.
Este es el último día de Gerta
y, probablemente, su último aliento en esta Tierra.
Phil, al menos deja que se despida en el programa.
La bruja se va. Ocupa el espacio.
Con alguien que sea joven, pero elegante.
Alguien que sea maternal, pero cogible.
Maternal y cogible. Entendido.
PADRE WALTER
MADRE
DIVORSIO
- Hola, quiero ver a Walter Pine. - No está disponible.
Señor Pine.
Las audición de enfermera es abajo a su izquierda.
Vine para hablar sobre el asunto de los almuerzos de mi hija.
- ¿Almuerzos? - Correcto.
¿Puedo ir por un bocadillo?
Sí. Claro, corazón. Ve con Sharon.
Disculpe. ¿Quién es y por qué está en mi oficina en este momento?
Soy Elizabeth Zott, la madre de Madeline Zott.
Siéntese.
No, no es para tomárselo a la ligera.
Su hija se ha estado comiendo el almuerzo de mi hija cada día por meses.
Lo que me hace preguntarme
si no está comiendo cosas nutritivas de su proveedor?
Bien. Mi hija está muy bien alimentada.
Lo sé porque yo la he alimentado.
Señor Pine.
Me gustaría tener el tiempo y los recursos para alimentar a las dos,
pero tengo dos trabajos.
Bueno, tres si cuento ser madre, porque lo soy.
Y como madre, no comprometeré la buena comida.
La buena comida es un catalizador que ayudará a mi hija a crecer.
La buena comida no solo es un pasatiempo.
Es una comunidad, es una familia y es fundamental.
Me preocupo por su hija, así que traje mi receta de pastel de pollo.
También una muestra para que pruebe el crocante de la corteza
y la viscosidad del relleno.
También traje galletas de avena o... No, me las quedaré por principio.
Bueno, dejaré una para Amanda.
No compartas esa galleta con tu padre.
No estaba muy ocupado.
Pastel de pollo Ingredientes
¿Qué?
Oiga.
- ¿Se volvió loco? - Perdón.
Soy productor de televisión
y creo que está lista para convertirse en una fuerza en la televisión vespertina.
Por eso me gustaría ofrecerle un trabajo
como la conductora de nuestro nuevo programa de cocina
de RBLA TV.
¿Tiene una conmoción?
No.
Sr. Pine, soy científica. Una científica que no ve la televisión.
Por favor, considérelo.
Lo hice. Ya lo consideré. Por favor, mueva sus pies
Tenía la mano levantada, pero ella no me veía.
¿Qué trama?
¿Por qué?
Subtítulos: Nury Marisol Salazar Guerrero