La quatrième manche va commencer.
J'aurais pu voir tout le match.
Il y a peut-être une radio, ici ?
Manquerait plus qu'on prenne du bon temps !
Nous faire poireauter comme ça, c'est inhumain.
J'ai trouvé la salle de pause.
Les bénévoles y sont très charmantes.
À la vôtre !
L'insonorisation n'aurait pas été du luxe.
- Anesthésie ? - Combien ça coûte ?
Ça dépend de la quantité. En moyenne, environ 45 $.
Si j'avais su, j'en aurais fabriqué.
Allez, ma chère.
C'est parti.
Je peux pas.
Mesdames.
Ça va aller.
Je peux pas !
J'ai trouvé de quoi vous détendre. Cadeau !
Calvin ?
Elizabeth.
Tout va bien, je suis là.
Regarde-moi.
J'ai peur.
Je vais t'aider, je te le promets.
Je suis contente que tu sois là !
J'ai besoin de toi. Je croyais que tu étais parti.
Je ne bougerai pas d'ici.
Mais tu es parti...
Je suis là.
Regarde-moi.
On y va.
D'APRÈS LE ROMAN DE BONNIE GARMUS
Votre fille se porte bien.
Vous m'avez droguée.
Pas de quoi ! Besoin d'uriner ?
Non, pas besoin.
Uriner vous fera l'effet d'une brûlure au 3e degré à chaque fois,
mais ça passera.
Vous noterez aussi une incontinence qui devrait s'atténuer d'ici un an.
Et si j'allais chercher votre bébé ?
Quel est son prénom ?
- Je n'y ai pas réfléchi. - N'y pensez pas trop.
C'est juste un prénom.
Sinon, demandez-vous comment vous vous sentez.
- Mal. - C'est joli, Mad.
Ma nièce s'appelle Maddie.
Non.
J'avais dit "mal".
Coucou.
Elle est parfaite.
En effet.
Entre nous,
les médecins vous diront de garder le lit une semaine.
Ils n'ont jamais accouché.
J'essaie de rester ici le plus longtemps possible.
Mon mari est parti en camping.
Vous êtes ici depuis ?
Presque deux semaines.
Non, je dois reprendre mon travail.
Votre travail ? C'est elle, maintenant.
Merde.
Mad.
Qui deviendras-tu ?
SEPT ANS PLUS TARD
Fais du sport à la récré,
mais ne laisse pas les garçons gagner systématiquement.
Maman.
S'il te plaît.
Dis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-le-moi !
Tu ne m'aimes pas ?
Allez.
Ça va mieux ?
Je t'en prie...
Mad, cède à l'instinct primaire.
Rien ne marche.
Mad, je t'en supplie.
De quoi as-tu besoin ?
Pleure tant que tu veux. Pendant un mois, même !
Tant pis !
Tout va bien.
Un porte-avions est arrivé dans la baie de San Francisco.
À son bord, plus de 300 de nos braves héros.
Des centaines de familles
sont venues accueillir ces hommes courageux
qui viennent de passer six mois en mer.
L'un d'eux voit son fils pour la 1re fois.
C'est papa, je le vois !
Non, ce n'est pas lui.
Papa doit rester là-bas plus longtemps pour aider ses patients.
Il est presque 20 h, ce qui veut dire...
C'est moi qui le fais !
Un, deux,
trois, quatre, cinq,
six,
sept, huit.
Dix semaines !
Non, papa rentre dans huit semaines.
- Ça fait combien de jours ? - Trop.
REVENUS - DÉPENSES
Tout va bien.
Ça va...
Tu as faim ? C'est ça, le problème ?
Junior !
Rentre à la maison, merci.
Je vais t'attraper !
Règle numéro un quand on joue dehors ?
Ne pas mettre de terre dans la maison.
Bravo. Linda, on passe à table !
Bonsoir.
Elle ne mange pas.
On me conseille le biberon,
mais une étude affirme
que le lait maternel apporte des anticorps
et que l'allaitement libère l'ocytocine.
Mais en quoi ça m'aidera si elle meurt de faim ?
J'ai tant à faire
que je n'arrive même pas à faire une liste !
Je suis épuisée rien qu'à vous écouter.
Je suis désolée !
- Je m'en vais. - J'allais justement faire du thé.
- Besoin de quelque chose ? - Non, merci.
Je vais rentrer, tout va bien.
Oui, vous rayonnez.
On a pourtant une routine.
Je surveille l'heure,
j'étudie ses pleurs, ses selles, j'ai essayé
plusieurs positions, angles, intensités lumineuses...
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Vous êtes comme lui. À la fois si intelligente et si stupide.
Pardon ?
C'est un bébé,
pas une expérience scientifique.
Vous ne comprenez pas.
Je n'en voulais pas.
Je ne ressens pas
ce que je suis censée ressentir.
La façon dont son sourire apaise vos tiraillements dans l'abdomen
et vos mamelons douloureux ?
Vous n'étiez même pas une femme avant de l'avoir.
Oui, tout ça.
Des conneries.
- Des histoires. - Non.
Les femmes aiment leurs enfants, c'est biologique.
C'est juste que ma biologie me fait imaginer des choses horribles.
Quel genre de choses ?
Vous pouvez me le dire.
J'ai pensé que je pourrais la donner.
Dis-moi, Agnes.
Combien de fois as-tu songé à abandonner Bailey, au début ?
Quelqu'un est intéressé ?
C'est à des fins de recherche.
Deux fois.
Par jour !
Quand j'ai craqué avec Linda ?
Le sixième jour.
Donc, Mad et moi aurons un jour une relation
basée sur l'amour et le respect ?
Mad, comme Madeline ? Ça vient de votre famille ?
Non, j'ai dit que j'allais mal, l'infirmière a compris Mad.
C'est une blague ?
Les miens se seraient appelés "affolée" et "rétamée" !
Ça fait du bien de parler à une autre adulte,
plutôt que d'entendre ses cris déchirants.
Faites-moi voir ce bébé.
Salut, Mad. Tu es super.
Mais oui.
On en apprend beaucoup sur eux, même à cet âge.
Ils donnent beaucoup d'indices sur leur personnalité.
Ce bébé-là est capable de lire sur nos visages.
Oh que oui.
Petit cœur.
Qui peut me dire
ce qu'est un arbre généalogique ?
Un arbre généalogique nous permet
de savoir d'où l'on vient.
Duane, range tes mains.
Votre maman
est ici,
et votre papa est là.
Vos parents vous aideront à le remplir.
Ils auront toutes les réponses.
MISE EN DEMEURE
FACTURE EN RETARD
IMPAYÉ
Vous n'avez pas droit à une hypothèque sans les revenus pour la rembourser.
Je reprendrai mes recherches. Une fois publiées...
C'est théorique. Les banques aiment les certitudes.
Par chance, votre mari a mis la maison
à votre nom avant de mourir.
C'est fort de dire "chance" et "mourir" dans la même phrase.
Envoyez votre enfant à l'école
et trouvez-vous un vrai travail,
ou un mari fortuné.
Je pourrais dévaliser une banque.
Prenez rendez-vous avec le vigile en partant.
Je vous propose
un taux indexé sur votre salaire, avec marge,
car vous présenterez ce travail sans me mentionner.
À combien s'élèvera ce taux horaire ?
Huit dollars.
De l'heure ?
C'est une blague.
C'est votre salaire qui est une blague.
D'accord.
Quel est le problème avec mon expérience ?
Il y en a deux.
D'abord, la température est trop élevée. Il faut l'abaisser de 15 degrés.
Et l'autre ?
Insoluble.
N'en parlez pas aux autres.
Bien sûr que non.
À bientôt.
- Il y a un bébé. - Pardon.
Ne touchez pas à ça.
8 dollars, s'il vous plaît.
- Ça reste entre nous ? - Naturellement.
J'ai mon sac, j'ai ma réservation
Dépensé chaque centime que j'avais
Comme une enfant anticipant sauvagement
Je veux entendre "tout le monde à bord"...
Merci encore.
C'est toujours bien d'avoir un 2e avis, au cas où.
Le seul désir de ma femme en sortant de l'hôpital.
Je n'ai pas vu Boryweitz, ça me surprend.
On l'a transféré à l'ADN.
L'ADN ?
Donatti et lui se terrent dans...
dans l'ancien labo d'Evans.
PRIVÉ
Ce doit être Madeline.
Comme elle est mignonne...
C'est du vol.
On peut tout vous expliquer.
De quoi nous accuse-t-on ?
Le protocole que j'ai écrit est affiché au tableau.
Vous utilisez nos carnets, tout notre dossier.
Je ne l'aurais pas reconnu, selon vous ?
Félicitations, Mlle Zott.
Nous avons eu la bourse.
Nous avons mis votre nom dans les remerciements.
Vous n'avez pas idée de ce que ça représente,
ni même des conséquences
pour la science,
ou pour notre compréhension du monde !
Je pousserai nos recherches,
nos recherches !
J'irai plus loin,
et plus vite, ce sera bien meilleur,
car je suis une scientifique !
Et vous, un voleur !
Vous, un imposteur.
On ne prend rien à personne.
Pourquoi t'as des chaussures de garçons ?
C'est juste des chaussures.
Jimmy a les mêmes.
Je vais lui dire que t'as les mêmes chaussures.
J'ai des chaussures de filles... chez moi.
Elizabeth, c'est pas vrai...
Je répare tout chez moi depuis trois ans.
Soit j'apprenais sur le tas, soit j'appelais à l'aide à chaque fuite.
Merci.
J'entretiens nos relations de bon voisinage.
Voilà. Et que la lumière...
soit !
Une bonne chose de faite.
Mon moment préféré après la plomberie. Qu'est-ce qu'on boit ?
J'ai cinq bouteilles de lait maternisé.
Ou ça.
Parfait.
Ça ne s'apprend pas.
Attendez.
Ça fait six heures.
C'est le plus long que Mad ait dormi sans interruption,
pendant mes travaux.
Ça commence à venir.
Puis-je vous poser une question un peu personnelle ?
On verra...
J'ai repensé à notre conversation de l'autre soir.
Vos grossesses n'étaient pas prévues ?
Je terminais mon droit, quand j'ai su.
Charlie commençait sa résidence, donc...
J'ai attendu.
Junior est arrivé, et j'ai attendu de nouveau.
Et puis, Charlie a été mobilisé.
Vous voyez le topo.
Vous le regrettez ?
Si je pouvais remonter le temps,
sachant ce que je sais aujourd'hui,
je changerais des choses.
Mais je sais
que la femme assise devant vous,
qui élève ses enfants quasiment seule,
est devenue plus résiliente grâce à ça.
Ça n'a pas toujours été facile,
mais je n'aurais jamais pensé
que ma capacité au bonheur aurait grandi elle aussi.
Donc, non.
Je ne regrette pas d'avoir eu mes enfants.
Mais j'ai d'autres regrets.
Je suis trop fatiguée pour y songer.
Vous disiez que c'était normal
d'avoir des doutes et de se sentir coupable.
N'empêche que les moments magiques n'arrivent pas.
Ça viendra.
Ce n'est vraiment pas mon domaine d'expertise,
mais quand vous aurez construit votre pseudo-laboratoire
sans faire exploser le quartier,
vous ferez quoi ?
Calvin et moi n'avons pas obtenu de bourse,
donc mon objectif est de terminer nos recherches.
Si je peux publier seule,
les labos me tendront les bras.
Je vois.
Mais vous n'avez pas besoin de produits chimiques
et d'équipement pour vos expériences ?
Bonjour, c'est Fran Frask.
Bonjour, ma chère !
Bonjour ! Fran Frask, de l'institut Hastings.
Je vous appelle
pour effectuer une commande pour notre nouveau labo satellite.
Alors... Oui.
Un aspirateur de laboratoire.
Il nous en faut un autre.
Bec bunsen, cylindres gradués,
béchers...
C'est un labo de quoi ?
Je ne suis pas autorisée à le dire.
Pour protéger ses muqueuses des vapeurs nocives ?
Exactement.
Et voilà.
Je ne t'ai jamais parlé de mon frère.
Tu m'en as dit un peu.
Je le connaissais mieux que personne.
C'est comme s'il avait laissé son empreinte en moi.
Je sentais sa présence
dans chaque interaction, dans chaque pièce où j'entrais.
Je sais exactement ce qu'il dirait s'il était là.
Mais je ne peux pas faire ça avec toi.
J'en sais tellement peu à ton sujet.
Tu veux savoir quoi ?
Je n'avais personne, moi non plus.
Je veux tout savoir.
Comment tu étais petit garçon,
quel genre de père tu serais...
Je ne te l'ai jamais dit,
mais tu sais que je t'aimais ?
Qu'est-ce qui t'a pris de me faire ça ?
Ton avion n'arrive que dans deux jours !
Un siège s'est libéré dans un C-124 à Landstuhl, et je l'ai pris.
Je n'ai rien compris.
Ma grande fille !
Tu mesures au moins 1,80 m !
Je fais 1,20 m.
Salut, mon trésor.
N'aie pas peur.
Maman m'a dit que tu avais été très courageux en mon absence.
Je me suis dit
que ça te plairait.
Tu veux faire un câlin à papa ?
Peut-être après
une petite glace ?
J'ai rêvé de ce câlin !
BIENVENUE À LA MAISON, PAPA !
Pose ça dans la cuisine.
Commence par celui-là.
Vous avez l'air de coquines !
- Tu as goûté au pain d'Agnes ? - Pas le choix.
Venez par ici !
Charlie, je te présente Elizabeth Zott.
Toutes mes condoléances.
- Marinade à la mélasse ? - Impressionnant.
Ça vient du Kansas, une recette de mon père.
Et vous ?
- Tarte aux mûres. - Pas trop bonne, j'espère.
N'allez pas me faire de l'ombre.
Évitez de la servir.
Venez.
Jodie, Rhoda, Agnes, vous vous souvenez d'Elizabeth.
Bonjour.
Ravie de vous voir dans un moment où la noradrénaline
ne circule pas dans mon corps,
stimulée par un réflexe de fuite !
Je n'ai pas tout suivi, mais j'ai vécu ça.
On danse !
Coucou, bébé.
Harriet m'a dit que c'était votre tarte.
- Curtis Wakely. - Elizabeth Zott.
- Vous connaissez les Sloane ? - À peine.
Je remplace mon père comme révérend.
Si vous avez besoin d'un révérend ou d'un testeur, appelez-moi.
J'ai toujours besoin d'un testeur.
Et l'église ?
Mon père était prédicateur, difficile d'avoir la foi.
Et je suis scientifique, difficile d'avoir la foi.
On peut en débattre.
Il n'y a pas vraiment de débat entre les preuves et la culpabilité.
Ravie de vous connaître.
De même.
- À quoi vous jouez ? - C'est une toupie.
Une toupie ! Tu as vu ça ?
Ça me manquait de vous voir à cet évier, M. le chirurgien.
C'était un peu trop tôt ?
Sûrement.
Mais c'était formidable.
Revoir tout le monde...
J'ai vu vos messes basses, avec Sanford.
Comment va-t-il ?
Bien. Il est toujours au Kaiser Sunset.
Ils cherchent un nouveau chef du service de chirurgie générale.
Ça fait même pas une semaine.
C'est bien payé, Harriet. Très, très bien payé.
Et les horaires ?
Je n'aurai pas le choix.
- C'est une occasion en or ! - Pour toi.
Ma carrière est sur pause depuis un bon moment.
Je ne comprends pas.
Je passe l'examen du barreau au printemps.
Eugene m'offre un poste de collaboratrice si je réussis.
- Tu comptais me prévenir ? - Je le fais.
- Et... - C'est pas fini ?
Je vais présider le comité Washington
pour que ce quartier ne devienne pas une autoroute.
Je suis devenu M. Harriet Sloane quand j'étais là-bas ?
On a de grandes ambitions.
On va y arriver.
Je peux savoir comment ?
Les enfants ont besoin de nous.
Je ne m'inquiète pas.
Comment ça ?
Parce qu'on est ensemble, toi et moi.
- Dr Mason ? - Mlle Zott, ça va ?
Bien.
La sortie de ce matin était affreuse.
C'est en désordre, je sais.
Ça fait longtemps, je viens aux nouvelles.
Vous avez l'air fatiguée.
Quelqu'un vous aide ?
- Ma voisine passe parfois. - Excellent.
La proximité est un atout.
Vous prenez soin de vous ? Vous ramez ?
Quand je trouve le temps.
J'avais dit un an, mais un coéquipier s'est blessé.
J'ai besoin de vous le plus vite possible.
La semaine prochaine.
Pardon ? Non.
Fatiguée ? Occupée ?
Pas le temps, me direz-vous.
- Je n'ai pas le temps. - Personne n'en a.
Être adulte est très surfait, non ?
On ne fait que régler des problèmes.
Mais une éclaboussure d'eau glaciale juste avant l'aube
arrange bien des choses.
Je file à l'hôpital.
À la semaine prochaine, coéquipière.
Je t'aime.
Je sais.
Je pensais à ton papa.
Il disait que le jazz lui avait appris à penser.
Comment s'asseoir et laisser les idées
le conduire quelque part.
Il avait de sacrées idées.
Et des mouvements de danse.
Tu trouves ça drôle ?
Sloane.
Écoutez ça.
Mad ?
Je suis censée entendre quoi ?
Elle riait.
Est-ce que c'est normal, à son âge ?
Elle doit être précoce, c'est pas étonnant.
Espérons qu'elle ait hérité de votre modestie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'arrive pas à faire mon arbre généalogique.
C'est pas grave. J'y arrive pas non plus.
Salut, papa !
Salut, maman.
Six-Trente !
Raconte-moi.
Comment c'était, l'école ?
Je pense pas que Mme Mudford m'aime bien.
Très improbable.
Quand je lui pose une question,
sa bouche fait comme ça :
C'est un rictus ou une grimace.
C'est quoi, la différence entre un rictus et une grimace ?
Ce sont des synonymes.
Ah, d'accord.
Tu as aimé ton repas, aujourd'hui ?
Oui, c'était très délicieux.
Tu as aimé le muffin à la citrouille ?
J'ai adoré.
Madeline Zott,
ce n'était pas un muffin,
mais un brownie.
Tu ne manges pas ton repas
et pire, tu me mens.
J'attends que tu me dises pourquoi.
Quand j'étais petite fille,
à cause de la guerre,
ma mère était incapable
de trouver des bas.
Alors, elle les confectionnait elle-même.
Mais sans l'élastique à la taille.
Donc,
il s'agissait en fait...
de chaussettes.
L'audience est plus ramollo que ma queue.
Les spectatrices âgées l'adorent. Elles la trouvent rassurante.
Non, Walter.
Elles la trouvent emmerdante.
En plus, c'est de spectateurs, dont on a besoin.
Les hommes ont de l'argent
pour acheter les produits
de nos sponsors,
afin que j'aie de l'argent pour acheter des choses.
C'est le dernier jour de Gerta, et peut-être même
son dernier souffle sur cette terre.
Offrons-lui une émission d'adieu.
Le trône est libre. Trouvez quelqu'un.
Une femme jeune, mais élégante.
Quelqu'un de maternel, mais baisable.
Maternel, mais baisable. OK.
MÈRE : DIVORCE
Je viens voir Walter Pine.
Pas disponible ?
M. Pine.
Les auditions sont un étage plus bas.
Je viens vous voir au sujet des repas de ma fille.
- Ses repas ? - Oui.
Je peux prendre un goûter ?
Bien sûr, chérie, va voir Sharon.
Pardon, qui êtes-vous, et que faites-vous dans mon bureau ?
Je suis Elizabeth Zott, la mère de Madeline.
Asseyez-vous.
Ce n'est pas le genre de conversation où l'on s'assoit.
Votre fille mange les repas de la mienne.
Ce qui me pousse à me demander
si quelqu'un lui prépare des plats nourrissants ?
Ma fille est très bien nourrie.
Je le sais, c'est moi qui la nourris.
M. Pine, j'aimerais avoir le temps et les moyens
de nourrir nos enfants respectifs, mais j'ai déjà deux boulots.
Ou trois, car la maternité en est un.
Je ne ferai aucun compromis sur l'alimentation.
C'est le catalyseur du développement de ma fille.
Ce n'est pas un passe-temps.
C'est le lien social, la famille... C'est essentiel !
Par égard pour votre fille :
ma recette de tourte au poulet.
Cet échantillon vous donnera un aperçu du croustillant,
et de la texture de la garniture.
J'ai aussi des biscuits à l'avoine.
Ou bien non. Je les garde, par principe.
Bon, j'en laisse un. Pour Amanda.
Ne partage pas ce biscuit avec ton père.
Il n'était pas très occupé.
RECETTE DE LA TOURTE AU POULET
Vous êtes fou ?
Désolé.
Je suis producteur,
et je vous vois au firmament des émissions de l'après-midi.
J'aimerais donc
vous proposer un emploi.
Nouvelle animatrice sur RBLA TV de notre émission de cuisine.
Vous êtes sous le choc ?
M. Pine, je suis une scientifique.
Une scientifique qui ne regarde pas la télévision.
Je vous en prie, réfléchissez-y.
C'est fait.
J'ai réfléchi. Ôtez-vous de là.
Sous-titres : Bénédicte Renard
Sous-titrage TITRAFILM