O quarto inning está no fim agora.
Teria dado para ver o jogo todo e voltado.
Deve ter algum rádio por aqui.
Que Deus perdoe nós nos divertirmos.
Esse calvário da espera é cruel.
Achei a copa.
E lá tem voluntárias bem atraentes.
- Muito bem. - Tome.
- Saúde. - Saúde.
O hospital deveria investir em paredes grossas.
Quer anestesia?
Quanto custa?
Depende de quantas ampolas usarmos, mas cada uma custa US$ 45.
Se eu soubesse o preço, teria fabricado a minha.
Muito bem, querida.
- Está na hora. - Não consigo.
- Não. - Meninas.
- Consegue, sim. - Não consigo.
Não consigo.
Achei um resto de anestesia. É por conta da casa.
Elizabeth?
Calvin?
Elizabeth.
Calvin?
Tudo bem, estou aqui. Olhe para mim.
Estou com medo.
Estaremos juntos nessa. Prometo.
Que bom que está aqui. Preciso de você, achei que tivesse ido embora.
Não, não vou a lugar nenhum.
Mas já foi.
Estou bem aqui.
Olhe para mim.
Certo, vamos lá.
BASEADA NO LIVRO DE BONNIE GARMUS
UMA QUESTÃO DE QUÍMICA
Sua filha está bem.
Você me drogou.
De nada. Precisa urinar?
Não preciso, não.
Nas próximas semanas,
vai sentir arder com intensidade sempre que urinar, mas isso passa.
Pode ser que note incontinência urinária, o que desaparece por si só após um ano.
Que tal eu pegar sua filhinha?
- E o nome dela? - Nem pensei nisso.
Sempre sugiro não pensar demais. Nome é nome.
Se não souber, diga o que vier à mente.
- "Mad". - Que graça.
Minha sobrinha se chama Maddie.
Não. Só "Mad".
NOME - MAD ZOTT
Olá.
Como ela é perfeitinha.
Realmente.
Um conselho: os médicos lhe dirão para fazer repouso por uma semana,
mas eles nunca deram à luz. Tento ficar no hospital o máximo possível.
Meu marido está acampando.
Está aqui faz tempo?
Quase duas semanas.
Ah, não. Não posso, preciso voltar ao trabalho.
Trabalho?
Seu trabalho é ela.
Merda.
Mad.
Quem você vai ser?
SETE ANOS DEPOIS
FAÇA ESPORTES NO RECREIO,
MAS NÃO DEIXE OS MENINOS GANHAREM FACILMENTE.
COM AMOR, MAMÃE
Por favor.
Diga. O que foi?
Pode me dizer. Diga.
Por favor. Você não gosta de mim?
Vamos. Mad.
Por favor.
Mad, ceda ao instinto primitivo.
Vamos.
Nada está funcionando.
Por favor, Mad, eu imploro. Diga o que precisa.
Tudo bem. Chore quanto quiser. Chore o mês todo, não me importa.
- Não me importa. Por favor. - Ei.
Está tudo bem.
Um porta-aviões naval chegou à Baía de São Francisco,
trazendo de volta do nosso litoral 300 heróis corajosos.
Inúmeros familiares e espectadores fizeram fila para receber
e abraçar esses valentes soldados,
ao voltarem para o lar após seis meses no mar.
Um herói volta e encontra seu filho pela primeira vez.
- Veja! É o papai. - E esposas...
Não, não é o papai.
O papai vai ficar mais para cuidar dos pacientes e ajudá-los a voltar.
Também atracando, dois cargueiros com centenas...
Bem, são quase 20h, o que significa...
- Minha vez. - Está bem.
Um, dois...
três, quatro, cinco, seis,
- sete, oito. - Dez semanas?
Não, oito semanas até o papai voltar.
- Quantos dias são, mamãe? - Muitos dias.
DESPESAS
CONSERTO DO VAZAMENTO
Está tudo bem.
Estamos bem.
Muito bem.
Está com fome? É esse o problema?
Júnior, vamos entrar. Obrigada.
Eu vou pegar você. Vou pegar.
Muito bem.
Qual é a regra ao brincar na rua?
Não levar lama para dentro de casa.
Isso.
Linda, vamos jantar!
- Oi. - Oi.
Ela não quer comer. O médico sugeriu a fórmula,
mas, segundo um estudo da Columbia,
o leite materno passa anticorpos da mãe para o bebê.
Sem falar que amamentar libera ocitocina,
o que não adiantará nada se ela morrer de fome.
Tenho tanta coisa para fazer que nem para fazer lista dá tempo.
Tudo bem. Estou exausta só de ouvir você.
Vamos.
Meu Deus, mil desculpas.
- Tudo bem. - Estou doida. Já vou.
Estou fazendo um chá. Alguém quer alguma coisa?
- Obrigada. - Não.
- Posso ir embora. Estou bem. - Parece ótima mesmo.
Tentei estabelecer horários para ela. Tenho sido meticulosa.
Monitoro todo choro, toda evacuação.
Já tentei vários ângulos e posições, níveis de luz...
Qual é a graça disso?
Você é igualzinha a ele, tão inteligente e tão burra.
Como é?
Ela é um bebê.
Não um experimento científico controlado.
Acho que você não entende. Eu não queria isso.
E eu não estou me sentindo do jeito que deveria me sentir.
Quer dizer, do jeito que o sorriso dela cura sua barriga inchada
e a dor insuportável nos mamilos, porque você não era completa antes dela?
- Isso mesmo. - Isso é bobagem.
Pura ficção.
Não. Mães amam os filhos, é biológico.
Minha biologia está me fazendo ter pensamentos terríveis.
Que pensamentos?
Pode falar.
E se eu a desse para adoção?
Ei, Agnes.
Quantas vezes você pensou em dar o Bailey quando ele era bebê?
- Por quê? Tem alguém querendo? - Só para saber.
A resposta é duas vezes. Por dia.
Meu limite com a Linda? Foi no sexto dia.
Está dizendo que, em algum momento, Mad e eu teremos uma relação
baseada em amor e respeito mútuos?
Mad? De Madeline? É sobrenome?
Não, a enfermeira disse para eu falar o que viesse à mente.
Está brincando.
Meus filhos teriam nomes medonhos.
É muito bom conversar com outra adulta, em vez de ficar ouvindo gritos horríveis.
Deixe-me pegar essa bebê.
Muito bem.
Olá, Mad. Você é boazinha, não é? É, sim.
É incrível quanto se aprende de bebê nesta fase.
Eles vivem revelando nas pequenas coisas quem serão.
E esta aqui sabe interpretar o ambiente.
É, sabe, sim.
Que graça de menina.
Muito bem.
Quem sabe me dizer o que é "árvore genealógica"?
Árvore genealógica é um jeito de vocês aprenderem de onde vieram.
Duane, as mãos, por favor.
Coloquem a mamãe aqui e coloquem o papai aqui.
Seus pais podem ajudar vocês.
Eles terão todas as respostas.
ÚLTIMA NOTIFICAÇÃO
URGENTE - VENCIDO
ATRASADO
- Não. - Não?
Não.
Não pode tirar outro financiamento sem ter emprego para pagá-lo.
Preciso voltar à minha pesquisa. Quando publicar...
Não.
Isso é teórico. Somos um banco, lidamos com certeza.
Agradeça seu marido por tê-la incluído na escritura antes de morrer.
Que façanha, usar "agradecer" e "morrer" na mesma frase.
Ponha sua filha na escola quando puder. Aí, encontre um trabalho pago
ou arrume um marido rico.
Poderia roubar um banco.
Marque horário com nosso segurança na saída.
Defini um valor adequado por hora
baseado em seu salário, pois vai inscrever esse trabalho
como se o tivesse feito sozinho.
E qual é o valor por hora?
Oito dólares.
Por hora? Está brincando.
Concordo. Você ganha bem demais.
Tudo bem.
Qual é o problema do meu experimento?
Há dois problemas.
Primeiro, a temperatura está alta demais. Reduza-a em 15 graus.
Certo. E o outro?
Não tem solução.
Não diga a ninguém que vim aqui.
Claro que não.
Até mais.
- Tem um bebê aí. - Desculpe.
Não mexa nisso.
Ei.
Oito dólares, por favor.
- Fica entre nós, não é? - Claro.
Ótimo. Certo.
Peguei minha mala e peguei minha reserva
Gastei cada centavo que eu tinha
Como uma criança na expectativa
Eu queria ouvir aquele "todos a bordo!"
Muito obrigado.
É sempre bom ter uma segunda opinião, por via das dúvidas.
Isto era o que minha esposa queria ao voltar do hospital.
Estranho Boryweitz não aparecer. Achei que seria o primeiro.
Ah, não, ele foi transferido para DNA.
DNA?
É. Ele e Donatti estão enfurnados
no laboratório antigo de Evans, na verdade.
LABORATÓRIO DE QUÍMICA - NÃO ENTRE
Elizabeth?
Srta. Zott.
E esta deve ser a Madeline. Ela não é uma graça?
Vocês roubaram nosso trabalho.
Elizabeth, podemos explicar.
Do que estamos sendo acusados?
Vocês têm o protocolo escrito por mim pregado no quadro.
Estão usando nossas referências, nossa pesquisa.
Acham que eu não reconheceria meu trabalho?
Parabéns, Srta. Zott.
Ganhamos a Remsen.
Nós até colocamos seu nome aqui, nos agradecimentos.
Você não sabe o que nada disso significa, não conhece as implicações
nem o que representa para a área ou nossa compreensão do mundo!
Eu darei prosseguimento à nossa pesquisa. A nossa pesquisa!
E a tornarei melhor, e farei isso mais rápido e com mais sucesso,
porque eu sou cientista, e você é um ladrão!
E você, uma fraude.
Não roubamos ninguém.
Por que usa sapato de menino?
Sapato é sapato.
E por que é da cor do sapato do Jimmy?
Vou dizer ao Jimmy que seus sapatos são iguais.
- Tenho sapato de menina em casa. - Jimmy!
Elizabeth. Meu Deus do céu.
Sou a faz-tudo em casa há mais de três anos.
Ou eu aprendia a fazer consertos ou pedia ajuda a cada vazamento.
Obrigada.
Só quero que o bairro continue em paz.
Muito bem, faça-se... a luz.
Certo, pronto.
Agora a melhor parte dos consertos. O que tem para beber?
Tenho cinco misturas sintéticas de fórmula.
E isto.
Perfeito.
Isso não posso ensinar.
Espere.
Já faz seis horas.
É o maior período ininterrupto de sono da Mad.
- Durante a reforma, claro. - A mamãe pegou o jeito.
Posso fazer uma pergunta potencialmente invasiva?
Vamos ver.
Andei pensando na nossa conversa naquele dia.
Você não planejou engravidar?
Eu estava terminando Direito quando descobri.
E Charlie, começando a residência, então, esperei.
E aí, veio o Júnior, e eu esperei de novo.
Depois Charlie foi convocado e...
Já viu como é.
Você se arrependeu?
Se eu pudesse voltar sabendo o que sei hoje,
mudaria algumas coisas.
Mas sei que a mulher que está aqui hoje, que criou dois filhos quase sozinha,
está muito mais resiliente.
Eu já sofri muito,
mas eu não esperava que minha capacidade de sentir alegria fosse aumentar também.
Não.
Não me arrependo de ter tido meus filhos. Mas tenho arrependimentos.
Em geral, vivo cansada para pensar nisso.
Sei que você disse que é normal sentir dúvida e culpa,
mas ainda não tive momento mágico nenhum.
Vai acontecer.
Não que essa seja minha especialidade,
mas digamos que você consiga fazer funcionar essa pseudocozinha-laboratório
sem explodir o bairro inteiro. E aí?
Bem, Calvin e eu não conseguimos a doação que queríamos,
então, meu plano é concluir nossa pesquisa.
E se eu puder publicar sozinha, entrarei no laboratório que quiser.
Certo.
Mas você não precisa de produtos químicos e equipamentos para os experimentos?
"Oi. Aqui é Fran Frask."
Não.
"Oi, querida."
Assim não.
"Oi."
Olá, aqui é Fran Frask, do Hastings.
Sim. Estou ligando para fazer um pedido para nosso novo laboratório satélite.
Ele será... Sim. Bomba a vácuo?
Precisaremos de outra.
Bicos de Bunsen, provetas graduadas, béqueres...
- O que este laboratório faz? - Não posso dizer.
Para proteger membranas mucosas de gases nocivos?
Exatamente.
Tome.
Oi.
Nunca contei do meu irmão.
Contou um pouquinho.
Eu o conhecia melhor que todo mundo.
Era quase como se houvesse uma cópia dele em mim.
Eu o sentia claramente a cada interação, em toda sala que eu entrava.
Sei o que ele diria se estivesse aqui, agora.
Mas com você não dá, porque tem muito mais que não sei comparado ao que sei.
O que quer saber?
Eu também não tinha ninguém.
Quero saber tudo.
Como você era na infância.
Quero saber que tipo de pai você seria.
Sei que não falei, mas sabe que eu te amava, não é?
Como assim, você aparece de repente?
Seu voo pousaria daqui a dois dias.
Abriu uma vaga no C-124 saindo de Landstuhl, e eu aproveitei.
Não entendi nada.
Papai!
Minha filhota.
Que altura é essa? 1,80m?
Eu tenho 1,20m.
Oi, filhão. Está tudo bem.
Sua mãe me contou que você foi corajoso na minha ausência.
Acho que vai gostar disso.
Quer abraçar o papai?
Quem sabe depois de um sorvete?
- Sorvete. - Isso mesmo.
Sonhei com este abraço.
BEM-VINDO AO LAR, PAPAI!
Pode colocar na cozinha.
- Ray, toque este primeiro. - Está bem.
É cara de encrenca.
Olá.
- Experimentou o pão da Agnes? - Ela fez questão.
- Olá. - Oi.
Venha cá.
Charlie, esta é Elizabeth Zott.
Lamento muito sua perda.
- Colocou melado nas costelas? - Que impressionante.
Estilo de Kansas City, meu pai fazia assim.
- O que tem aí? - Torta de amora.
Vale a pena? Não posso fazer feio em casa.
Então melhor não servir.
Vamos.
Jodie, Rhoda, Agnes. Lembram da Elizabeth?
- Tudo bem? - Oi.
Oi. É muito bom ver vocês sem a norepinefrina no meu corpo,
acionada pela resposta aguda de fuga ou luta.
Não entendo de ciência, mas lembro da sensação.
Agora vamos dançar.
Ei.
- É. - Muito bem.
Vamos.
Isso mesmo.
Olá, garotinha.
Harriet falou de uma torta de amora maravilhosa.
Sou Curtis Wakely.
Elizabeth Zott. De onde conhece os Sloanes?
Conheci agora. Vou substituir meu pai como reverendo na igreja batista.
Se precisar de reverendo ou de provador, será um prazer ajudar.
Pode ser o provador quando quiser.
Não gosta de igreja?
Meu pai era pastor, tenho uma relação complicada com a fé.
E sou cientista, tenho uma relação complicada com a fé.
Sou aberto ao debate.
Não há o que debater quando um lado tem provas e o outro, culpa.
- Sinto... Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
O que tem aí?
É um peão.
Um peão? Você viu?
Sinto falta de vê-lo nessa pia, cirurgião-chefe Sloane.
Amor.
Foi muita coisa cedo demais?
Provavelmente sim.
Mas também foi ótimo ver todo mundo de novo.
É, vi você e Sanford tramando novamente.
Como ele está?
Ele está bem. Ainda trabalha no Kaiser Sunset.
Diz ele que estão procurando um novo chefe da residência na Cirurgia.
Você acabou de voltar.
Eles pagam bem, Harr. Muito bem.
- É? E a carga horária? - Vai ser o que for.
- É uma bela oportunidade. - Para você.
Minha vida está em compasso de espera há muito tempo.
Como assim?
Vou fazer o Exame da Ordem na primavera.
Eugene me chamou para ser sócia júnior, se eu passar.
- Quando ia me contar? - Agora.
- E... - Tem "e"?
Fui convidada para presidir o Comitê Adams Washington
a fim de evitar que o bairro vire acesso para rodovia.
Eu me tornei o Sr. Harriet Sloane na minha ausência?
É muito a fazer por nós dois.
Daremos um jeito.
E como vamos fazer isso? As crianças precisam de nós dois.
Não estou preocupado.
É? Por que não?
Porque somos você e eu.
- Dr. Mason? - Srta. Zott, como vai?
Bem.
Não quero ser chato, mas a remada da manhã foi péssima.
Está uma bagunça, eu sei.
Não tive notícias suas e resolvi aparecer.
A senhorita parece cansada.
E ajuda? Tem alguém?
Minha vizinha vem aqui.
Excelente. Proximidade é essencial.
E a senhorita está se cuidando? Tem remado?
Quando dá tempo.
Sei que falei um ano, mas um dos nossos quebrou a perna,
então preciso da senhorita logo. Na próxima semana, no máximo.
- Quê? Não. Eu... - Está cansada? Ocupada?
Vai dizer que não tem tempo.
- Não tenho mesmo. - Quem tem?
Ser adulto não é grande coisa, é?
Resolve um problema e surgem dez.
Mas um respingo de água fria no rosto logo antes do amanhecer?
Resolve tudo.
Bem, vou para o hospital.
Até a semana que vem, remadora.
Eu amo você.
Eu sei.
Eu estava pensando no seu pai.
Ele dizia que o jazz o ensinou a pensar.
Ele ficava parado e deixava que as ideias o levassem para onde quisessem.
Ele tinha muitas ideias.
E passos de dança.
Espere, você achou engraçado?
Casa dos Sloanes.
Ouça essa.
Vamos lá, Mad.
O que eu deveria estar ouvindo?
Ela estava rindo.
Isso é normal para uma criança da idade dela?
Ela deve ser bem desenvolvida, o que não é novidade.
Tomara que ela seja modesta como os pais.
O que houve?
Não posso fazer a árvore genealógica.
Tudo bem. Também não posso fazer a minha.
Oi.
- Oi, pai. - Oi, querida.
Oi, mãe. Oi, Seis e Trinta.
Conte, como foi a escola hoje?
Acho que a Sra. Mudford não gosta de mim.
É muito improvável.
Sempre que faço uma pergunta, ela mexe a boca assim.
É uma carranca ou uma careta.
Qual é a diferença entre carranca e careta?
Nenhuma, são sinônimas.
Entendi.
Gostou do almoço hoje?
Gostei, estava delicioso demais.
Gostou do muffin de abóbora? É receita nova.
Adorei.
Madeline Zott, não fiz muffin de abóbora, fiz brownies de amendoim.
Você não está comendo o almoço, e pior, está mentindo para mim.
Não vamos sair daqui até me contar por quê.
Quando eu era criança,
a guerra não permitia que minha mãe encontrasse meias-calças.
Então ela mesma tricotava as meias-calças,
mas sem a parte do quadril.
Assim eram apenas... meias comuns.
Isso quer dizer...
Nossos números estão mais caídos que meu pênis.
As mais velhas a adoram. Acham que ela é reconfortante.
Não, Walter, acham que ela é um tédio.
Além disso, precisamos que homens assistam,
porque eles têm dinheiro para comprar os produtos dos nossos patrocinadores,
e assim, eu terei dinheiro para comprar coisas.
Hoje é o último dia da Gerta e talvez o último suspiro dela na terra.
Phil, ao menos dê a ela um programa de despedida.
A velhota está fora. Preencha a vaga.
Com alguém jovem e elegante.
Alguém maternal, mas comível.
Maternal e comível. Certo.
MÃE
"DIVÓRSIO"
- Vim falar com Walter Pine. - Ele não está disponível.
Sr. Pine.
A seleção de enfermeiras é lá embaixo.
Não, vim falar com o senhor dos almoços da minha filha.
- Almoço? - Exato.
Posso pegar um lanchinho?
Sim. Claro, querida. Procure a Sharon.
Desculpe, quem é você e por que está na minha sala?
Sou Elizabeth Zott, mãe da Madeline Zott.
Sente-se.
Não, esta não é uma conversa para sentar.
Sua filha pega o almoço da minha todo dia, há meses.
E isso me faz pensar: os pais não dão a ela refeições nutritivas?
Muito bem. Minha filha é extremamente bem alimentada.
Eu sei, ela está comendo minha comida.
Sr. Pine, eu adoraria ter tempo e recursos para alimentar a minha filha e a sua,
mas, no momento, tenho dois empregos. Três, se contar ser mãe, e eu conto.
E sendo mãe, não abro mão de comida boa,
a catalisadora que fará minha filha crescer.
Comida boa não é hobby,
é comunidade, é família e é essencial.
Por estar preocupada com sua filha, trouxe minha receita de torta de frango.
E um pedaço para o senhor provar a massa e a viscosidade do recheio.
E tenho biscoitos de aveia... Não. Vou guardar estes por princípio.
Deixarei um para Amanda.
Não divida o biscoito com seu pai.
Ele estava livre.
Ingredientes - Torta de Frango
Que foi?
Ei!
- O senhor perdeu a cabeça? - Desculpe.
Sou produtor de TV
e acredito que a senhorita esteja pronta para fazer sucesso na TV vespertina.
Por isso quero lhe oferecer um emprego
como a nova anfitriã do programa de culinária da RBLA.
Bateu a cabeça?
Não.
Sr. Pine, sou cientista. Uma cientista que não assiste televisão.
Por favor, pense no assunto.
E eu pensei, já refleti. Por favor, tire os pés daí.
Levantei minha mão, mas ela não olhou para mim.
Planos.
Por quê?
Legendas: Flávia Fusaro