现在第四局快结束了
我们本来可以去看整场比赛 现在都已经赶回来了
这里总该有台收音机吧
找点乐子都不行
等待太难熬了
我找到休息室了
有几个很漂亮的少女志愿者
- 好人啊 - 给
- 干杯 - 干杯
还以为医院会花钱把墙加厚
你想要麻醉剂吗?
多少钱?
要看用多少量 但一般在45美元左右
早知道这么贵 我就自己做了
好了 亲爱的
- 是时候了 对 - 不 我做不到
- 不 - 女士们
- 你能行的 - 我做不到
我做不到
我找到了一点额外的“好东西” 免费
伊莉莎白
凯文?
伊莉莎白
凯文
没事 我在呢 看着我
我害怕
我们一起努力 我保证
我很高兴你在这里
我需要你 我以为你走了
不 我哪也不去
但是你走了
我就在这里
看着我
好 开始了
(根据邦妮嘉姆斯的著作改编)
你女儿很好
你给我下药了
不客气 要小便吗?
我不要
接下来几周
每次小便可能都像一千个烈日的灼烧
但会退去的
然后你可能会有些尿失禁现象
但通常一年左右就会自行消失
我去把你的宝贝女儿抱来吧
- 对了 她叫什么名字? - 还没想
我总是对新妈妈们说 起名不要想太多
名字就是名字
如果实在想不出 就跟着现在的感觉走
- 玛德 - 真好
我有个侄女叫麦迪
不 就叫“玛德”
(姓名 玛德左特)
你好
她多完美啊
确实
提醒你一下 医生会叫你一周不能下床
但他们从没生过孩子
我会尽可能在医院住久一些
我丈夫去露营了
你在这里住多久了?
快两周了
不...我不能住这么久 我必须回去工作
工作?
现在她就是你的工作
该死
玛德
你会成为什么人呢?
(七年后)
(在课间进行体育运动)
(但千万不要把胜利拱手让给男孩子)
(爱你 妈妈)
拜托
跟我说说 怎么了?
跟我说啊
拜托 你就是不喜欢我?
好了 玛德
拜托
玛德 屈从于原始的本能吧
好了
什么都不管用
拜托 玛德 我求你了 告诉我你需要什么
行 你爱怎么哭就怎么哭 哭到下个月 我才不在乎
- 我不在乎 拜托 - 嘿
没事
一艘海军航母今天从釜山抵达旧金山湾
300多名勇敢的英雄从我们的海岸回家
数百名家属和旁观者站在码头两旁欢呼
并拥抱这些勇敢的军人
他们在海上服役六个月 现在回到了家乡
一位归来的英雄 是第一次见到他年幼的儿子
- 看 是爸爸 我看见爸爸了 - 而包括军嫂的其他人...
不 宝贝 那不是爸爸
爸爸得多留一阵子 照顾他的病人
帮助他们回家
同时停靠的还有两艘运输船 载着成百上千名我们的勇士
快晚上8点了 就是说...
- 我来 - 好
一、二...
三、四、五、六
- 七、八 - 十周?
不 爸爸还有八周回家
- 妈妈 那是多少天? - 太多了
(开销)
(补漏修理)
没事 好了
我们没事 好
好了
你饿了?是这样吗?
朱尼尔 进屋去 谢谢
我会抓到你...
好了
户外游戏的第一条规矩是什么?
不得把泥巴带进屋
对
琳达 要吃晚饭了
- 嗨 - 嗨
她不肯吃东西
医生建议喂她奶粉
但哥伦比亚大学的一项研究表明
母乳是母亲向婴儿传递抗体的唯一渠道
更不用说母乳喂养会释放催产素
但我不认为催产素 在她饿死后对我们有什么帮助
我要做的事太多了 不能列待办清单
因为那又多了一件事要做
好了 光是听你说 我都要累死了
进来吧
天啊 真抱歉
- 没事 - 我糊涂了 我可以走
我反正要去厨房泡茶 有谁需要些什么吗?
- 不 谢了 - 我不用
我可以走 我没事
是 你气色真好
我试过给她安排时间 我对时间安排一丝不苟
我一直在监测每一次哭泣 每一次排便
我一直在尝试 不同的姿势、角度、光线强度...
这有什么好笑的?
你和他太像了 聪明绝顶 也十分愚蠢
你说什么?
她是个婴儿
不是一个受控的科学实验
不 我觉得你没明白 这不是我想要的
现在我觉得这些感受不是我该有的
你是说她的微笑能治愈你肿胀的腹部
和乳头的剧痛
因为直到遇到她之后 你才变得完整 对吗?
- 对 就是这个 - 这是鬼扯
纯属虚构
不 妈妈爱自己的孩子 这是生理特征
只是我的生理让我产生了可怕的想法
什么样的想法?
你可以说的
比如 我如果把她送走呢?
嘿 艾格尼丝
贝利刚出生的时候 你有过多少次把他送走的想法?
- 怎么了?有人想要他? - 纯粹是出于研究目的
答案是两次 每天两次
琳达让我崩溃的点?是第六天
你是说在某个时候 玛德和我的关系
会建立在互爱和尊重的基础上?
玛德?全称玛德琳吗?这是姓?
不 护士叫我用自己的感受给她起名
开玩笑
那我应该给孩子起名叫害怕和精疲力尽
我得说 能和另一个成年人聊聊真好
而不是只能听见吓人的哭喊
让我看看这个宝贝
好
你好 玛德 你最乖了 不是吗?没错
你会吃惊的 在这个阶段 能了解到关于婴儿的很多事
他们不断通过各种细节揭示未来的自己
这个宝贝很有眼力见
没错
真是心肝宝贝
做得好
谁能告诉我家谱是什么 ?
家谱是一种了解你从哪里来的方法
杜安 拜托 手老实一点
这里填妈妈 这里填爸爸
可以让家长帮忙填
他们知道所有的答案
(最后通知)
(紧急 逾期)
(逾期)
- 不行 - 不行?
不行
如果你没有工作来偿还 你就不能申请二次抵押贷款
是这样 我需要回去研究 一旦我发表...
不行...
那是理论上 我们是银行 我们只处理确定的事
你应该感谢你丈夫在死前把你写在地契上
真了不起 一句话里同时用“感谢”和“死”
等你孩子年纪够大了 送她去上学
然后找一份有真正薪酬的工作
或者嫁个有钱人
我当然还可以抢银行
请在离开时跟我们的保安约个时间
我拟定了一个适合的时薪
基于你补贴后的年薪 因为你将以唯一研究员的身份
提交这份研究报告
那时薪是多少?
8美元
一小时?开玩笑
我赞同 你的薪水高得惊人
好吧
我的实验有什么问题?
有两个
第一 这里的温度太高 你需要降低15度
好 另一个呢?
另一个无解
请别告诉其他化学家我来过
当然不会
回见
- 那里有个婴儿 - 对不起
别碰那个
嘿
请付8美元
- 此事你知我知 对吧? - 当然
好...好吧
我拎着包 拿着一纸约定
花光了我能负担得起的每一分钱
像一个孩子在疯狂期待
我想听到那一句“全体登船”
再次感谢
找另一个人看看总是很好
以防万一
我妻子出院后 她只想喝这个
我挺惊讶的 还没见到波瑞维兹 我以为他会第一个来找我
不 他们把他调去DNA实验室了
DNA?
对 他和唐纳提在那里研究...
其实是在伊凡斯的旧实验室
(化学实验室 私人空间 请勿进入)
伊莉莎白?
佐特小姐
这一定是玛德琳 真是心肝宝贝
你窃取了我们的研究
伊莉莎白 听我们解释
你到底想指控我们什么?
你们把我写的实验计划贴在这堵墙上
你们在引用我们的实验笔记和论文
你们觉得我认不出自己的研究?
恭喜 佐特小姐
我们得到兰森经费了
我们...甚至把你的名字写在致谢里了
你根本不知道这是什么意思 不知道它对这个领域
或我们对世界的理解意味着什么
我会继续我们的研究的
我们的研究
我会更快、更成功地取得更伟大的成果
因为我是科学家 你是个窃贼
而你是个骗子
我们不需要任何人的帮助
你为什么穿男生的鞋?
只是鞋而已
那为什么和吉米的鞋颜色一样?
我要告诉吉米你们的鞋一样
- 我有女生的鞋 在家里 - 吉米
伊莉莎白 老天啊
我在自己家里当勤杂工三年多了
要么自己学会修 要么每次马桶漏水就要去求人
谢谢
是 我只是想保证居民区的平静
好了 要有...光
好了 搞定
现在是房屋修缮中最精彩的部分
你这里有什么喝的?
我有五种配方奶粉
还有这个
完美
这我可教不了你
等等
已经六个小时了
这绝对是玛德连续睡得最久的一次
当然了 是我在搞装修时
妈妈开始上手了
我能问你一个可能涉及隐私的问题吗?
问问看
我一直在想我们那天的对话
你当时没打算怀孕吗?
我发现自己怀孕时即将从法学院毕业
查理刚开始当住院医师 所以我就等了
然后又有了朱尼尔 我就又等了
然后查理去海外服役了 就...
你能看出规律吧
你后悔吗?
如果现在的我回到当时
我会做出一些改变
但我知道 如今坐在这里的女人
基本靠一己之力养大了两个孩子
在经历这一切后变得有韧性得多了
确实有很多痛苦 但是
我没想到自己体验欢乐的能力
也随之变强了
不后悔
我不后悔生了孩子 但我确实有遗憾
我大部分时间太累 没力气想这些
我知道你说感到怀疑和内疚是正常的
但我还是没经历那些神奇时刻
会来的
这虽然不是我的专业领域 但 ...
假如你这个疯狂的 冒牌实验室兼厨房投入使用
而又没把整个居民区炸平 然后呢?
是这样 我和凯文 没能得到我们想要的经费
所以我的计划是完成我们的研究
如果我能独自发表 那我想进哪个实验室都行
是啊
但你不需要化学物质 和仪器什么的来做化学实验吗?
“嗨 我叫法兰佛拉斯克”
不行
“嗨 宝贝”
不好
“嗨...”
你好 我是哈斯汀的法兰佛拉斯克
是 我打电话来是因为我...
我想给我们新的卫星实验室 进行一次非常规采购
会是...对 实验室吸尘器?
我们还需要一台
本生灯、量筒、烧杯
- 这实验室是做什么的? - 我不能说
这是为了保护粘膜不受有害烟尘侵害?
正是
给
嘿
我从没跟你说过我哥哥的事
说过一点
我是全世界最了解他的人
仿佛他在我身上留下了印记
我能非常清晰地感觉到 他存在于我的每次互动中
我走进的每一个房间里
如果他在这里 我完全知道他会说什么
但我在你身上做不到这一点
因为对我来说 你身上的未知远远多于已知
你想了解什么?
我也一个亲人也没有
我想了解一切
我想知道你小时候是什么样的
我想知道你会是什么样的父亲
我知道我没告诉你 但你知道我爱你 对吧?
你干什么这个样子突然出现?
你的飞机还有两个晚上才降落
离开兰施图尔的C-124运输机上 空出一个座位 我抢到了
你说的话我一句都不懂
爸爸
我的宝贝女儿
你多高了?1.8米吗?
我1.2米
你好 宝宝 没事的
妈妈告诉我了 我不在的时候 你非常勇敢
我觉得你可能会喜欢这个
要不要抱爸爸一下?
也许可以先吃点冰淇淋
- 冰淇淋 - 对了
我做梦都在想这个拥抱
(欢迎回家 爸爸)
就放厨房里吧
- 雷 最好先播放这张 - 好 行
你就像个麻烦鬼
你好
- 你尝了艾格尼丝的玉米面包没? - 她特意让我尝的
- 嘿 你好 - 嗨
快过来
查理 这位是伊莉莎白佐特
请节哀
排骨上是糖浆吗?
了不起
这是堪萨斯城风味 我爸以前的做法
- 这是什么啊? - 黑莓派
有多好吃?我可不要在自己家被比下去
那也许不该拿出来招待客人
来吧
乔迪、罗达、艾格尼丝 你们记得伊莉莎白吗?
- 你好吗? - 嗨
嗨 真的很高兴 这次见到大家
去甲肾上腺素没有在我体内流动
是由“逃跑或战斗”反应引发的
我不懂其中科学 但我确实记得那种感觉
跳舞时间到
嘿
- 好 - 好
来吧
对了
你好 小家伙
哈莉特说这个黑莓派特别美味
我叫柯蒂斯韦克利
伊莉莎白佐特 你是怎么认识斯隆一家的?
刚刚认识
我要接替我父亲成为第一浸信会的牧师
如果你需要牧师或试吃员
本人乐意效劳
欢迎你随时试吃
不常来教堂吗?
我父亲曾是传道士 所以我和信仰的关系很复杂
而且我是科学家 所以我和信仰的关系很复杂
我欢迎辩论
没什么可辩论的
一边有证据 一边有罪过
- 我...认识你很高兴 - 彼此彼此
你们在玩什么?
这是陀螺
陀螺?你看见了吗?
我想念你在这个水槽旁的样子 首席外科医生斯隆
宝贝
今天是不是安排得太早、太热闹了?
可能是吧
但能再次见到大家也很好
是 我看到你和桑福德在说悄悄话
他怎么样?
挺好的
他还在凯撒日落医院
说他们在找一个新的普通外科总住院医师
你回来还不到一周呢
工资很高 小哈 真的很高
是吗?上班时间呢?
该上班就上班呗
- 这是个极好的机会 - 对你来说
我感觉我的人生已经暂停很久了
什么意思?
我报名了春季的律师资格考试
如果我通过 尤金会给我一个初级律师的职位
- 你打算什么时候告诉我? - 现在啊
- 还有... - 还有?
他们还要我当亚当斯华盛顿委员会主席
以保住这个社区 不让它变成高速路匝道
我是不是在服役期间 变成了哈莉特斯隆先生?
我们俩都有很多挑战
我们会解决难题的
我们到底怎么解决?孩子们需要我们俩
我不担心
是吗?为什么?
因为父母是你和我啊
- 梅森医生? - 佐特小姐 你怎么样?
很好
我不想聊我的事 但今天上午的划船体验真是糟透了
天啊
很乱 我知道
有一阵子没有你的消息了 我想过来看看
你看起来很累
帮手呢?有人帮你吗?
我的邻居偶尔过来
很好 距离近很关键
你在照顾自己吗?用划船机?
有时间就用
我知道我说一年 但我们的第二划手腿骨折了
所以我需要你尽快入队 最晚下周
- 什么?不行 我... - 太累?太忙?
你可能会说自己没时间
- 因为我就是没时间 - 谁有啊?
成年人其实没那么了不起 不是吗?
解决一个问题 又冒出十个
但黎明前在右舷溅上面颊的凉水呢?
真的能解决问题
我去医院了
下周见 二划手
我爱你
我知道
我只是在想你爸爸
他总说爵士乐教会了他如何思考
如何坐下来让思绪自由飞翔
他有很多想法
也有很多舞蹈动作
等等 你觉得这很有趣?
斯隆家
听听这个
拜托 玛德
你具体要我听什么?
她刚刚笑了
她这么小 这正常吗?
我觉得她可能很早熟 不意外
我只希望她能遗传到父母特有的谦逊
怎么了?
我填不出家谱
没关系 我也填不出
嗨
- 嗨 爸爸 - 嗨 亲爱的
嗨 妈妈
嗨 630
跟我说说 今天在学校怎么样?
玛福德老师好像不喜欢我
很不可能
每次我提问的时候 她的嘴巴都会这样
那是一副怒容 或是鬼脸
怒容和鬼脸有什么区别?
没有 这是一对近义词
我明白了
今天的午餐你爱吃吗?
爱吃 很好吃
爱吃我做的南瓜英式松饼吗? 我试了一种新食谱
特别爱吃
玛德琳佐特
我做的不是南瓜英式松饼 而是花生酱布朗尼
你没有吃午餐 更糟糕的是 你对我撒谎
所以你要告诉我原因 否则我们就不走了
(及时行动)
我还是个小姑娘时
因为战争 我母亲根本买不到长袜
她就自己织
但是没有束腰带
所以只是...袜子
就是说...
我们的收视率比我的老二还疲软
老年妇女都爱她 觉得她令人安心
不 沃特 她们觉得她无趣
而且我们需要吸引男性观众
因为男人有钱来买我们赞助商的产品
这样我才有钱买东西
这是格尔塔最后一天上节目 也可能是她最后一天活在世上
菲尔 至少让她做一期告别节目吧
干瘪老太婆出局了 补上这个时段
找个年轻、优雅的人
找个性感人母
性感人母 明白
(父亲 沃特)
(母亲)
(离婚)
- 女士 我找沃特派恩 - 他没空
派恩先生
护士的试镜在楼下左手边
不 我是来跟你讨论我女儿的午餐事宜的
- 午餐? - 对
我能去吃零食吗?
好 当然 宝贝 去找莎伦
不好意思 你是谁? 为什么闯进我的办公室?
我是伊莉莎白佐特 玛德琳佐特的母亲
请坐
不 这次对话不适合坐下来说
你女儿几个月来一直在吃我女儿的午餐
这真的让我很好奇
她没有吃到她的抚养者 提供的营养食物吗?
好吧 我女儿吃得非常好
我知道 因为一直是我在给她提供食物
派恩先生
我真希望我能有时间和精力 来养活我们的两个女儿
但就目前而言 我有两份工作
如果你像我 认为当家长也是工作 那就是三份
作为家长 我不会牺牲食物的营养
有营养的食物 是促进我女儿成长的主要催化剂
有营养的食物不是爱好 而是...
是社群、是家庭、是必不可少的
出于对你女儿的关心 我带来了我的鸡肉派食谱
还有一份试吃样品 让你尝尝酥皮的碎屑
和馅的粘性
我还有燕麦曲奇或...不 根据原则 我要留着这些
算了 就给阿曼达留一块吧
别跟你父亲分那块曲奇
他根本没那么忙
(鸡肉派 原料)
什么?
嘿
- 你疯了? - 抱歉
我是电视制作人
我相信你能在下午的电视节目中大火
所以我想给你一份工作要约
当RBLA电视台最新烹饪节目的主持人
你脑震荡了?
没有
派恩先生 我是科学家 科学家不看电视
请考虑一下吧
好 我考虑过了 请让一让
我举手了 但她没看我
阴谋
为什么?
字幕翻译:吴梦熊