現在是第四局的末段
看完整場比賽再回來也趕得及
也許附近有部收音機
開心一下也不行
等待的過程真折磨
找到休息室了
有些很可愛的護士助手義工
- 好 - 給你的
- 乾杯 - 乾杯
還以為醫院會用上更厚的灰泥板
你想要麻醉藥嗎?
幾多錢?
視乎我們用了幾多,但通常是45元左右
如果我知道是那麼貴,我會自己製造
沒事的,親愛的
- 是時候了,噢,對啊 - 我不行
- 不... - 女士們
- 你可以的 - 我不行...
我不行
我找到一點令你開心的東西,免費
伊莉莎白
加爾文
伊莉莎白
加爾文
沒事的,我在這裏,看著我
我很害怕
我們一起面對,我答應你
很高興你在這裏
我需要你,我以為你走了
不,我哪裏也不去
但你的確走了
我就在這裏
看著我
好了,來吧
(根據邦妮嘉姆斯小說改編)
《化學堂》
你的女兒情況很好
你對我下了藥
不用客氣,你要小便嗎?
不用
未來幾星期
每次小便會像被火燒
不過之後會沒事
然後你可能會出現失禁的情況
不過大概一年左右就會解決
不如我拿你女兒給你
- 對了,她甚麼名字? - 還沒有想過
我常常叫新手媽媽不要想太多
名字只是名字
如果你真的想不到 就用你現在的感覺做名字吧
- 忟 - 不錯
我有個外甥女叫小雯
不,是生氣那個“忟”
(名字:忟索特)
你好
她很完美吧?
沒錯
給你一些建議,醫生會叫你休息 一星期也儘量別站著或行路
但他們從沒有生過孩子
我嘗試儘量留得更耐
我先生現時在露營
你在這裏多久了?
快兩星期
不行...我不能這樣,我要回去工作
回去工作?
她現在就是你的工作了
頂
阿忟
你將來會成為甚麼人?
(七年後)
(小息時做運動)
(但不要理所當然讓男生贏)
(愛你的媽媽)
拜託
告訴我,怎麼了?
告訴我吧
求求你,你是不是不喜歡我?
來吧,阿忟
求求你
阿忟,屈服於原始本能
來吧...
甚麼也沒有用
阿忟,我求求你,讓我知道你想怎樣
好吧,隨便哭,哭到下個月我也不在乎
- 我不在乎 - 唏...
沒事
由釜山出發的航空母艦 今日抵達三藩市灣
將300位英雄帶回美國
數百名家屬和圍觀者在碼頭歡呼
擁抱這些勇敢的軍人
他們在海上服役六個月後,現在回家
其中一位英雄回來第一次跟他的兒子見面
- 你看,是爹哋,我看到爹哋 - 而其他人包括太太...
不,寶貝,那不是爹哋
爹哋還要多留一段時間照顧病人
幫助他們回家
泊岸的還有兩艘運輸船 乘載著過百名我們英勇的...
快晚上8點了,這代表...
- 讓我來... - 好
一、二
三、四、五、六
- 七、八 - 十星期?
不是,八星期後爹哋就回來
- 媽咪,即是幾多日? - 太多了
(開支)
(漏水維修)
沒事...
我們沒事,沒事
好了
你是不是餓了?是這樣嗎?
尊利亞,回屋內,謝謝
我要抓你,我要抓到你
好了
室外遊戲的第一條規則是甚麼?
不准把泥帶入屋內
正確
蓮迪,我們吃晚飯了
- 嗨 - 嗨
她不肯進食
我的醫生建議餵她吃奶粉
但哥倫比亞大學有研究指出
人奶是母親將抗體傳給嬰兒的唯一途徑
也別說母乳餵哺會釋放催產素
但我覺得她餓死的時候 催產素應該沒甚麼用
我有很多事要做 我不能再做一張待辦事情清單
因為這樣又做多了一件事
好了,聽你講我都攰
進來吧
天啊,對不起
- 沒關係 - 我不在狀態,我可以離開
反正我在廚房煲茶,你們需要甚麼嗎?
- 不了,謝謝 - 不用了
我可以走,我沒事
對,你的狀態一絕
我嘗試讓她按日程辦事 我對時間安排一向都很一絲不苟
我監察著每次哭泣,每次排便
我試過不同的姿態、角度 還有燈光光暗程度...
有甚麼好笑?
你跟他很像,十分聰明,但又很蠢
甚麼?
她是個寶寶
她不是受控制的科學實驗
我覺得你不明白,我不想這樣
我覺得自己感覺不到我應該有的感覺
你是說她的微笑治癒了你腹部腫脹
還有乳頭劇痛
因為你碰見她之前 還不是完整的人,對嗎?
- 對,就是那樣 - 沒錯,那是一派胡言
完全老作的
不,媽媽愛她的孩子,這是與生俱來
只是我的生理讓我出現一些很糟糕的想法
甚麼想法?
你可以說出來
例如把她送走
唏,艾妮絲
比里剛出世時 你想過幾多次要把他送走?
- 怎麼了?有人想要嗎? - 答案純粹作研究之用
答案是兩次,每日兩次
我對蓮迪的失控點?第六日
你是說某個時候,阿忟和我會有
建基於互相愛護及尊重的關係?
阿忟?全名是忟德蓮?這是家族名字嗎?
不是,護士叫我以自己感覺為她命名
你在說笑吧
我應該給孩子起名為驚和攰
可以跟另一個成人說話
而不是只聽到 令人毛骨悚然的尖叫聲實在太好了
讓我看看這寶寶
好吧
你好,阿忟,你很好,對不對?你是啊
你會很意外在這階段能多了解一個寶寶
他們常常以很微小的方式 展現出未來的自己
這個呢,她懂得看眉頭眼額
對,你懂的
真叻女
做得好
誰能告訴我家族樹是甚麼嗎?
家族樹讓我們知道自己來自甚麼地方
杜安,別那麼多手
媽咪是這邊,爹哋是另一邊
你們的爸爸媽媽可以幫手做這功課
他們會有答案
(最後通知)
(緊急,逾期)
(逾期)
- 不 - 不?
不
你沒有工作還錢的話,你不能申請二按
對,我要回去我的研究工作,我一發表...
不行,不...
這是理論上會發生的事,我們是銀行 我們基於肯定性來進行交易
你應該感恩你先生在死前 把你的名字加到契約上
在同一句句子中用上“感恩”和“死” 的確是幾出色
你的孩子一夠大,安排她入學
然後找份真正能夠賺錢的工作
或者嫁個有錢人
我絕對可以打劫銀行
那麼你出去的時候,跟保安員預約時間吧
根據你的年薪再加價
我想出了一個合理的時薪 因為你將會以唯一申請人的身份
提交這個研究
那麼時薪是幾多?
8蚊
一個鐘?你在說笑吧
我同意,你人工太高了
好吧
我的實驗有甚麼問題?
有兩個問題
第一,這裏溫度太高,你要降低15度
好吧,另一個問題呢?
研究無法解決
別告訴其他化學家我來過
當然不會
再見
- 那裏有個寶寶 - 對不起
別碰
唏
麻煩要8蚊
- 不要說出去,好嗎? - 好
好...好吧
拿到我的袋子和預約
花盡了我的一分一毫
像個瘋狂期待的孩子
我想聽到“全體上船”
再次多謝你
有人覆看一次總是好事
以防萬一
我太太出院後,就只想要這東西
我很意外沒見過波利域斯 通常他是排頭位
不是,他們把他轉到DNA部
DNA
對,他和當納堤一直留在...
艾雲斯的舊實驗室
(化學實驗室,私人地方,不准進入)
伊莉莎白
索特小姐
這一定是忟德蓮,真可愛
你偷了我們的研究
伊莉莎白,我們可以解釋
你究竟指控我們甚麼?
你們貼了我寫的實驗室指南在牆上
你們在引用 我們的實驗室筆記、我們的研究
你以為我認不出自己的研究嗎?
恭喜你,索特小姐
我們得到藍遜的撥款
我們甚至...把你的名字加到致謝名單
你不明白這是甚麼意思 你不明白當中的含意
或者這研究對這界別 或些我們對世界的理解有甚麼意思
所以我會繼續研究
這是我們的研究
我會讓這研究更偉大,做得更快和更成功
因為我是個科學家,你只是個賊
你是個騙子
我們不要求人施捨
你為甚麼著男仔鞋?
這只是鞋子
那為甚麼顏色跟詹美的鞋子一樣?
我要告訴詹美,你們穿一樣的鞋子
- 我有女仔鞋,在屋企 - 詹美
伊莉莎白,我向天發誓
我做了屋企的修理工超過三年
要麼一路做一路學 要麼每次漏水都要搵人幫手
謝謝
對,我只是努力維繫社區的安寧
好了,要有...光
好了,搞掂了
現在是家居改善工程最好的部分
“你有甚麼東西喝?”
我有五種合成奶粉
還有這個
好極
這個我不能教你
慢著
已經六個鐘了
這是阿忟連續睡得最久的時間
當然是指在我進行工程的時候
媽媽開始熟手了
我可以問你一個可能會冒犯的問題嗎?
問完才知道
我一直在想我們之前的對話
你本來沒有打算懷孕嗎?
我發現的時候快讀完法學院
查理才剛開始成為駐院醫生 所以我決定等待
然後又懷了尊利亞,所以我繼續等
之後查理去了服役...
你看到那個模式吧
你後悔嗎?
如果我能回到過去 而且知道我現在知道的事
我會改變一些決定
但我知道今日坐在這裏的女人
她主力自己一個人湊兩個細路
是更加堅韌的
多年來一直有很多痛苦
不過我沒想到我感受快樂的能力
亦會隨之而增加
沒有
我沒後悔生孩子,但我有其他後悔
主要是攰得沒時候去想
我知道你說感到懷疑和內疚是很正常
但我還沒感受到這些神奇的時刻
它們會來的
我不是這方面的專家,不過
就算你讓這個瘋狂的 假實驗室暨廚房成功運作
而又沒有炸爆整個社區,那之後怎樣?
這個... 加爾文和我拿不到 我們想爭取的研究撥款
所以我計劃是完成我們的研究
如果我能夠自己發表論文 那就可以加入任何我想去的實驗室
對
但你不需要化學物 還有化學實驗的儀器嗎?
“嗨,我是法蘭費斯克”
不對
“唏,親愛的”
不是這樣
“嗨...”
你好,我是希斯丁的法蘭費斯克
對,我打電話來,因為我...
我想為我們的新衛星實驗室落不定期訂單
這...對...實驗室真空器?
我們需要另一個
本生燈、量筒、燒杯...
- 這實驗室是做甚麼? - 我不能說
為了保護黏膜免受有毒煙霧的破壞?
完全正確
給你的
唏
我從來沒跟你說過我哥哥的事
你跟我說過一點點
我比世上任何人更了解他
就好像他在我身上留下印記
在我去過的所有地方,每次互動
我能確實地感覺到他
我很清楚如果他在這裏,他會說甚麼
但我跟你無法這樣
因為我不知道的東西實在太多
你想知道甚麼?
我身邊也沒有別的親人
我甚麼都想知道
我想知道你小時候是怎樣
我想知道你會是怎樣的爸爸
我知道我沒跟你說過 但你知道我愛你吧?
你在做甚麼?怎麼這樣出現?
你的飛機明明兩晚後才抵達
離開蘭施圖爾的C-124運輸機 有個空位,所以我坐上去了
我不知道你說甚麼
爹哋
我的寶貝女
你現在多高?1.8米嗎?
我只有1.2米高
唏,過來,寶貝,沒事的
你媽跟我說過,我離開之後你多麼勇敢
我覺得你可能會喜歡這東西
你想給爸爸擁抱嗎?
也許食雪糕之後才抱抱
- 雪糕 - 這就對了
我一直渴望得到這個擁抱
(爹哋,歡迎回家)
你可以放到廚房
- 阿雷,你先播這個吧 - 好,好吧
你靚到迷死人
你好
- 你試過艾妮絲的粟米包嗎? - 她確保我吃過
- 唏,你好 - 唏
過來
查理,這是伊莉莎白索特
請節哀
排骨上是糖蜜嗎?
真眼利
這是堪薩斯城風格,我爸以前是這麼煮的
- 這是甚麼? - 黑莓批
這有多好味?我可能在家中躲起來吃
好味得你可能不想請人吃
來吧
祖迪、朗達、艾妮絲 你們記得伊莉莎白嗎?
- 你好嗎? - 嗨
嗨,很高興見到你們
而我並不是全身都是
由劇烈的逃跑或戰鬥反應 引發的正腎上腺素
我對科學不了解,但我記得那感覺
現在要跳舞啊
唏
- 對 - 好吧
來吧
那就對了
你好,小孩
夏莉欣提過這超好味的黑莓批
我是寇特斯域利
我是伊莉莎白索特,你怎樣認識史隆家?
我剛認識他們
我接替我爸爸在第一浸信會的牧師一職
如果你需要牧師或試味者
我很樂意幫忙
隨時歡迎你試味
不太需要教會嗎?
我爸是個傳道人 所以我跟信仰有很複雜的關係
加上我是個科學家 所以我跟信仰有很複雜的關係
我歡迎辯論
其實沒甚麼好辯論
一邊講的是證據,另一邊講的是罪疚
- 我很高興認識你 - 我也是
你們玩甚麼?
這是陀螺
陀螺,你看到嗎?
我很想念看到你在那鋅盤,史隆主任醫生
寶貝
今日是不是太忙太快了?
可能是
但再次見到大家真好
對,我又見到你和山福講秘密
他還好嗎?
他很好
他還在凱撒日落醫院
說他們在找一個新的外科駐院醫生
你回來還不夠一星期
人工很好,小夏,真的很好
是嗎?那工作時間呢?
就是工作時間啊
- 這是個很好的機會 - 對你來說
我覺得自己已經停頓了很長時間
這是甚麼意思?
我已報名考春季的律師試
我合格的話,尤真會讓我做初級律師
- 你打算幾時告訴我? - 現在
- 還有... - 還有?
我被要求出任亞當斯華盛頓委員會的主席
不讓這社區變成高速公路的匝道
我離開之後 是不是成了夏莉欣史隆先生?
我們兩個有很多事要處理
我們會找到解決方法
我們怎能做到?我們的孩子都需要我們
我不擔心
是嗎?點解?
因為是你和我一起解決
- 美臣醫生 - 索特小姐,你好嗎?
好
不是只想談自己 不過我今早划艇很不愉快
嘩
很亂,我知道
很久沒有你的消息,所以我過來看看
你看起來很攰
幫手呢?有人幫你嗎?
我的鄰居會過來
太好了,在附近很重要
你有好好照顧自己嗎?有沒有用划艇機?
我有時間的話就會
我知我說過一年後見 但我的第二賽艇手斷了腳
所以我非常需要你,最遲下星期
- 甚麼?不行,我... - 很攰?很忙?
很可能是說自己沒有時間
- 因為我沒有啊 - 誰有時間?
做大人不是那麼好,你不覺得嗎?
當你解決了一個問題,又生出了十個問題
但在日出前,在右舷被冷水濺到臉上?
這樣解決很多問題
我要回醫院了
下星期見,第二賽艇手
我愛你
我知道
我剛才想起你爹哋
他總是說爵士樂教會他如何思考
如何坐著等待,讓自己隨著想法走
他有很多想法
還有舞步
慢著,你覺得這樣好笑?
史隆宅
你聽聽
來吧,阿忟
我究竟應該聽甚麼?
她剛才在大笑
這個年紀的孩子,這樣是正常嗎?
我覺得不意外地,她可能發育比較快
我只希望她遺傳到父母的謙遜
怎麼了?
我畫不到家族樹
沒關係,我也畫不到
嗨
- 嗨,爹哋 - 唏,乖女
嗨,媽咪
唏,630
告訴我,今日返學如何?
我覺得麥福老師不喜歡我
非常不可能
每次我問問題,她的嘴巴就這樣
這樣是皺眉,或者做鬼臉
皺眉和做鬼臉有甚麼分別?
沒分別,那是同義詞
原來這樣
你喜歡今日的午餐嗎?
喜歡,很好味
你喜歡我做的南瓜鬆餅嗎? 我試了新的食譜
我超喜歡
忟德蓮索特
我沒有整南瓜鬆餅 我是整了花生醬布朗尼
你沒有食晏,更糟糕的是,你對我講大話
所以我們不會離開這裏,直至你說出原因
(針線情)
我小時候...
戰爭令我媽媽沒法找到絲襪
所以她會自己織絲襪
但沒有腰帶
所以,它們只是...襪子
也即是說...
我們的收視衰過我個樣
老女人喜歡她,覺得她讓人安心
不是,華達,她們覺得她很悶
而且,我們也要男人收看
因為男人有錢買贊助商的產品
好讓我有錢買東西
今日是姬達最後的工作日 也可能是在地球上呼吸最後的一口氣
菲爾,至少讓她拍攝一集跟大家告別
老虔婆出局,找人代替她
找個年輕但優雅的人
有母性但令人有性幻想的人
有母性和令人有性幻想,明白
(父親,華特)
(母親)
(離婚)
- 小姐,我來見華達派恩 - 他沒空
派恩先生
護士試鏡在樓下左邊
不是,我前來跟你討論我女兒午餐事宜
- 午餐? - 沒錯
我可以買零食嗎?
好啊,當然可以,乖女,去找莎朗
對不起,你是誰? 為甚麼你在我的辦公室?
我是伊莉莎白索特,忟德蓮索特的媽媽
請坐
不,這不是坐低傾的那種對話
你女兒多個月來,每天都拿我女兒的午餐
這種行為令我不禁想
她的供養人沒有提供營養午餐給她嗎?
好了,我個女吃得很好
我很清楚,因為供應食物給她的人是我
派恩先生
我希望我有時間和資源 去提供食物給你和我的兩個女兒
但就目前情況而言,我要打兩份工
如果你視為人父母為工作的話 其實是三份工
作為母親,我在優質的食物上不會妥協
優質食物是我女兒成長的主要催化劑
優質食物並非興趣,而是...
群體、家庭,還有是必要的
由於我很擔心你女兒 我帶了自己的雞肉批食譜
還有樣品,那你就能嘗到外皮碎
還有餡料的黏稠度
我也有燕麥曲奇,或是...不... 我出於原則,會留著它們給自己
我留一個給艾敏達
別跟你爸爸分享那曲奇
他不是那麼忙
(雞肉批,材料)
甚麼?
唏...
- 你黐了線嗎? - 對不起
我是個電視節目監製
我相信你準備好成為午間電視節目的力量
所以我想給你一份工
成為RBLA電視台最新的烹飪節目主持
你撞傻了嗎?
沒有
派恩先生,我是一位科學家 一個不看電視的科學家
拜託你,考慮一下
好,我考慮過了,請移開你的腳
我舉起我的手,但她沒有看我
有陰謀
為甚麼?
字幕翻譯:鍾愷晴