De må være i fjerde inning nu.
Jeg kunne have set hele kampen og være nået tilbage.
Måske er der en radio et sted.
Gud forbyde, at vi skulle more os.
Det er barbarisk at skulle vente sådan.
Jeg fandt pauserummet.
Der er nogle meget søde frivillige.
- Godt arbejde. - Værsgo.
- Skål. - Skål.
Hospitalet burde investere i tykkere vægge.
- Vil De have bedøvelse? - Hvad koster det?
Det afhænger af antallet af enheder, men typisk omkring $45.
Så skulle jeg bare have lavet det selv.
Godt, min ven.
- Nu sker det. - Nej, jeg kan ikke.
- Nej. - De damer.
- Jo, De kan. - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg fandt lidt af de gode sager. Du skal ikke betale.
Elizabeth?
Calvin?
Elizabeth.
Calvin?
Det er okay. Jeg er her. Kig på mig.
Jeg er bange.
Vi klarer det sammen. Det lover jeg.
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg har brug for dig. Jeg troede, du var gået.
Nej, jeg går ingen steder.
Men det gjorde du.
Jeg er lige her.
Kig på mig.
Så er det nu.
BASERET PÅ BONNIE GARMUS' BOG
Deres datter er helt fin.
I bedøvede mig.
Selv tak. Trænger De til at urinere?
Nej, det gør jeg ikke.
De næste par uger vil det nok føles som en brændende ild, hver gang De lader vandet.
Men det aftager.
Så vil De nok opleve inkontinens, men det løser sig typisk efter et års tid.
Skal jeg ikke hente Deres lille pige?
- Hvad hedder hun? - Det har jeg ikke tænkt over.
Nye mødre skal ikke lægge for meget i det.
Et navn er et navn. Hvis De ikke kan komme på noget, så vælg det, De føler lige nu.
- Mad. - Fint. Min niece hedder Maddie.
Nej. Bare "Mad."
Hej.
Er hun ikke bare perfekt?
Jo da.
Et lille råd. Lægerne giver dig besked på at være sengeliggende i en uge,
men de har aldrig født.
Prøv hellere at blive her så længe som muligt.
Min mand er på campingtur nu.
- Hvor længe har du været her? - Snart to uger.
Nej, det har jeg ikke råd til, og jeg skal tilbage til mit arbejde.
Dit arbejde? Nu er hun dit job.
Fuck.
Mad.
Hvem bliver du mon til?
SYV ÅR SENERE
DYRK SPORT I FRIKVARTERET, MEN DU MÅ IKKE BARE LADE DRENGENE VINDE. KÆRLIGST MOR.
Vær nu sød.
Sig det nu. Hvad er der galt?
Sig det nu bare.
Kom nu. Kan du bare ikke lide mig?
Kom nu, Mad.
Vær nu sød.
Mad, giv efter for dit instinkt.
Kom nu.
Intet hjælper.
Jeg beder dig, Mad. Sig, hvad du har brug for.
Fint. Tud du bare. Tud den næste måned. Jeg er ligeglad.
Jeg er helt ligeglad.
Det er okay.
Et hangarskib ankom i dag til San Francisco-bugten fra Pusan
med over 300 af vores tapre helte om bord.
Hundredvis af familiemedlemmer og tilskuere jublede på kajen
og omfavnede de tapre soldater, der vender hjem efter et halvt års tjeneste til søs.
En af heltene kommer hjem og ser sin lille søn for første gang.
- Se! Det er far. - Mens andre har hustruer...
Nej, skat, det er ikke far. Far skal blive lidt endnu for at tage sig af patienterne
og hjælpe dem hjem.
To transportskibe lagde også til med flere hundrede af vores tapre...
Klokken er næsten 20, og det betyder...
- Jeg vil gøre det. - Okay.
En, to...
...tre, fire, fem, seks,
- syv, otte. - Ti uger?
Nej, otte uger, til far kommer hjem.
- Hvor mange dage er det, mor? - Alt for mange.
UDGIFTER
REPARATION AF LÆK
Det er okay.
Vi er okay.
Godt.
Er du sulten? Er det det, der er galt?
Junior! Så er det ind, tak.
Jeg fanger dig.
Godt.
Hvad er reglen for udendørsleg?
Slæb ikke mudder med ind i huset.
Nemlig.
Linda, vi skal spise!
- Hej. - Hej.
Hun vil ikke spise. Min læge foreslog modermælkserstatning,
men forskning fra Columbia tyder på,
at kun modermælk kan overføre antistoffer fra mor til barn.
Desuden frigives der oxytocin under amning,
men oxytocin er næppe til nogen hjælp, når hun dør af sult.
Jeg skal nå så meget, og at lave en huskeliste er bare endnu en ting.
Jeg bliver udmattet bare af at lytte til dig.
Kom.
- Det må I undskylde. Jeg går igen. - Det er fint.
Jeg skal alligevel lave te i køkkenet. Mangler nogen noget?
- Nej tak. - Ellers tak.
- Jeg kan godt gå igen. Jeg klarer mig. - Ja, det går jo strålende.
Jeg har forsøgt at skemalægge det. Jeg har timet det omhyggeligt.
Jeg har noteret mig gråden og afføringen.
Jeg har prøvet andre stillinger og vinkler, grader af belysning...
Hvad er det morsomme i det?
Du minder så meget om ham. Virkelig klog og virkelig, virkelig dum.
Hvabehar?
Hun er et spædbarn. Hun er ikke et videnskabeligt eksperiment.
Nej, jeg tror ikke, du forstår det. Jeg ville ikke det her,
og nu er mine følelser vist ikke, som de burde være.
Mener du, at hendes smil får dig til at glemme din hævede mave
og den ulidelige smerte i dine brystvorter,
for du var ikke et helt menneske, før du fik hende, vel?
- Ja, det. - Det er noget bavl.
Opspind.
Nej. Mødre elsker deres børn. Det er ren biologi.
Min biologi får mig bare til at tænke frygtelige tanker.
Hvilke tanker?
Du må godt sige det.
Hvad, hvis jeg bare gav hende fra mig?
Hej, Agnes.
Hvor tit overvejede du at give Bailey fra dig, da han var nyfødt?
- Hvorfor? Er der nogen, der byder sig til? - Det er bare til forskningsformål.
Svaret er to gange. Om dagen.
Mit bristepunkt med Linda? Sjettedagen.
Så du siger altså, at Mad og jeg en dag får et forhold,
der bygger på gensidig kærlighed og respekt?
Mad? Som i Madeline? Er det et navn fra jeres slægt?
Nej. De sagde, at jeg skulle navngive hende det, jeg følte.
Det er din spøg.
Jeg skulle have kaldt mine børn Skræmt og Udmattet.
Det er nu rart at tale med en anden voksen og ikke kun høre hårrejsende skrig.
Lad mig se det lille barn.
Okay.
Hej, Mad. Du er så dygtig, er du ikke? Jo, du er.
Man kan lære meget af et barn på den alder.
De afslører konstant deres personlighed på de mest subtile måder.
Hende her kan fornemme stemninger. Ja, du kan.
Søde pige.
Godt arbejde.
Hvem kan fortælle mig, hvad et stamtræ er?
Et stamtræ er noget, man kan bruge til at finde ud af, hvor man stammer fra.
Duane, hold fingrene for dig selv.
I kan skrive jeres mor på her. Og jeres far på her.
Jeres forældre kan hjælpe jer med det.
De kender alle svarene.
RYKKER
HASTER FORFALDEN TIL BETALING
BETALINGSFRIST OVERSKREDET
- Nej. - Nej?
Nej.
De kan ikke tage et lån til i huset, hvis De ikke har et arbejde.
Jamen jeg skal tilbage til min forskning. Når jeg har udgivet...
Næh, nej.
Det er teoretisk. Vi er en bank. Vi arbejder med vished.
De kan være taknemlig for, at Deres mand føjede Dem til skødet før sin død.
Det er imponerende at bruge "taknemlig" og "død" i den samme sætning.
Når Deres barn når skolealderen, kan De finde Dem et job med løn
eller gifte Dem til penge.
Jeg kunne begå bankrøveri.
Aftal en tid med vores vagt på vejen ud.
Jeg har fundet en passende timepris
baseret på din årsindtægt med avance, fordi du skal indsende arbejdet,
som om du har lavet det alene.
Og hvad er den timepris på?
- Otte dollar. - I timen? Det må være din spøg.
Enig. Du får en chokerende høj løn.
Fint nok.
Hvad er problemet med mit forsøg?
Der er to. For det første skal du sænke temperaturen 15 grader.
Okay. Og det andet?
Uløseligt.
Sig ikke noget til de andre kemikere.
- Det er klart. - Vi ses.
- Der er et spædbarn. - Undskyld.
Lad den være.
Hej.
Otte dollar, tak.
- Det bliver mellem os to, ikke? - Naturligvis.
Godt. Okay.
Endnu en gang tak.
Det er altid godt at få en anden til at kigge på tingene.
Det var det, min kone gerne ville, da hun kom hjem fra hospitalet.
Jeg er overrasket over, at jeg ikke har set Boryweitz.
Nej, de har flyttet ham til dna.
Dna?
Ja. Han og Donatti sidder der sammen i...
...i Evans' gamle laboratorium faktisk.
KEMILABORATORIUM PRIVAT - INGEN ADGANG
Elizabeth?
Frøken Zott.
Det må være Madeline. Er hun ikke bare kær?
I har stjålet vores arbejde.
- Elizabeth, vi kan forklare. - Hvad er det, vi bliver beskyldt for?
I har procedurer, som jeg har skrevet, tapet fast på væggen.
I henviser til vores notater og artikel.
Troede I, jeg ikke ville genkende mit eget arbejde?
Tillykke, frøken Zott.
Vi fik Remsen.
Vi har endda... Vi tog Deres navn med i taksigelserne.
De er ikke klar over, hvad det betyder. De forstår ikke konsekvenserne
eller betydningen for forskningsfeltet eller vores forståelse af verden.
Så jeg viderefører vores forskning.
Vores forskning!
Jeg forbedrer den, og det gør jeg hurtigere og med større succes,
for jeg er forsker, og De er en tyv!
Og du er en bedrager.
Vi kan klare os selv.
- Hvorfor har du drengesko på? - Det er bare sko.
Hvorfor er de så samme farve som Jimmys?
Jeg siger til Jimmy, at I har de samme sko.
- Jeg har pigesko. Derhjemme. - Jimmy!
Elizabeth. Vorherre bevares.
Jeg har været handyman i mit hus i over tre år.
Jeg måtte lære det eller bede om hjælp, hver gang toilettet løb.
Tak.
Jeg prøver bare at opretholde ro i kvarteret.
Godt. Lad der blive... lys.
Godt. Sådan.
Nu til det bedste ved at lave udbedringer i hjemmet. Hvad har du at drikke?
Jeg har fem forskellige modermælkserstatninger.
Og de her.
Perfekt.
Det kan jeg ikke lære dig.
Vent.
Der er gået seks timer. Det er helt klart det længste, Mad har sovet i træk.
- Selvfølgelig mens jeg borer. - Mama er ved at få styr på det.
Må jeg stille dig et potentielt påtrængende spørgsmål?
Det finder vi ud af.
Jeg har tænkt over vores samtale forleden.
Havde du ikke planlagt at blive gravid?
Jeg var næsten færdig med jura, da jeg fandt ud af det.
Charlie skulle i gang med sin turnus på hospitalet, så jeg ventede.
Så kom Junior, og så ventede jeg igen.
Så blev Charlie udsendt, og... Du aner nok et mønster.
Fortryder du det?
Hvis jeg kunne skrue tiden tilbage med den viden, jeg har nu...
...ville jeg gøre det anderledes.
Men jeg ved, at den kvinde, der sidder her i dag
og næsten alene har taget sig af to børn...
...er blevet stærkere af det.
Det har krævet blod, sved og tårer, men...
...jeg havde ikke forventet, at min evne til at føle glæde voksede undervejs.
Nej. Jeg fortryder ikke at have fået mine børn, men der er ting, jeg savner.
Som oftest er jeg for træt til at tænke på det.
Du sagde, at det er normalt med tvivl og dårlig samvittighed...
...men jeg oplever stadig ikke de fortryllede øjeblikke.
De skal nok komme.
Jeg er ikke ligefrem ekspert på området, men...
...lad os sige, du får gang i det her tossede køkkenlaboratorie
uden at sprænge hele kvarteret i luften. Hvad så?
Calvin og jeg fik ikke det legat, vi var ude efter,
så min plan er at færdiggøre vores forskning.
Hvis jeg selv kan udgive den, kan jeg blive ansat i ethvert laboratorium.
Ja.
Men har du ikke brug for kemikalier og udstyr til kemiske forsøg?
"Hej. Det er Fran Frask."
Nej. "Hej, skatter."
Ikke sådan. "Hej. Hejsa."
Hejsa. Det er Fran Frask fra Hastings.
Ja. Jeg ringer, fordi jeg vil afgive en bestilling til vores nye laboratorium.
Det er... Ja, en vakuumpumpe?
Vi skal bruge en til.
Bunsenbrændere, måleglas, kolber...
- Hvad laver man i det her laboratorium? - Det må jeg ikke udtale mig om.
For at beskytte slimhinder mod skadelige dampe?
Præcis.
Værsgo.
Hej.
Jeg fortalte dig aldrig om min bror.
Du fortalte lidt.
Jeg kendte ham bedre end nogen andre.
Det var næsten, som om der var et aftryk af ham på mig.
Jeg kunne mærke ham så tydeligt i alt, hvad jeg foretog mig, hvor jeg end var.
Jeg ved, hvad han ville sige, hvis han var her nu.
Det kan jeg ikke med dig, for der er meget mere, jeg ikke ved, end jeg ved.
Hvad vil du vide?
Jeg havde heller ikke nogen.
Jeg vil vide alt.
Jeg vil vide, hvordan du var som barn. Jeg vil vide, hvilken far du ville blive.
Jeg sagde det ikke, men du ved godt, at jeg elskede dig, ikke?
Hvordan kan du bare troppe op på den måde?
Dit fly lander først i overmorgen.
Der blev en plads ledig på et C-124 fra Landstuhl, og den snuppede jeg.
Det forstår jeg ingenting af.
Far!
Min skattepige.
Hvor høj er du? 1,80?
Jeg er 1,20.
Hej, makker. Det er okay.
Din mor har sagt, hvor tapper du har været, mens jeg har var væk.
Den her kunne måske været noget for dig.
Vil du give din far et kram?
Måske efter lidt is?
- Is. - Der var den.
Jeg har drømt om det kram.
VELKOMMEN HJEM FAR!
Bare stil den i køkkenet.
- Ray, spil hellere den først. - Okay.
Du er vist ude på ballade.
Hej.
- Har du smagt Agnes' majsbrød? - Det sørgede hun for.
- Hej. - Hej.
Kom her.
Charlie, det er Elizabeth Zott.
Lad mig kondolere.
Er det ribben med sirup?
Imponerende.
Det er Kansas-stilen, som min far lavede dem.
- Hvad har vi her? - Brombærtærte.
Hvor god er den? Jeg vil ikke overgås i mit eget hjem.
Så lad være med at servere den.
Kom.
Jodie, Rhoda, Agnes. I husker vel Elizabeth?
- Hvordan går det? - Hej.
Hej. Det er dejligt at se jer på et tidspunkt,
hvor noradrenalinen ikke pisker rundt med trangen til at flygte eller kæmpe.
Jeg kender ikke videnskaben bag, men jeg husker følelsen.
Nu skal vi danse.
Hej.
- Ja. - Sådan.
Kom nu.
Nemlig.
Hej, lille ven.
Harriet nævnte den fantastiske brombærtærte.
Curtis Wakely.
Elizabeth Zott. Hvor kender De familien Sloane fra?
Jeg har lige mødt dem.
Jeg afløser min far som præst i First Baptist.
Får De brug for en præst eller en prøvesmager, træder jeg gerne til.
De er altid velkommen til at prøvesmage.
Går De ikke i kirke?
Min far var prædikant, så mit forhold til troen er kompliceret.
Desuden er jeg forsker, så mit forhold til troen er kompliceret.
Jeg hilser debatten velkommen.
Det er en sløj debat, når den ene part har beviser, og den anden har skyldfølelse.
- Det var hyggeligt at møde Dem. - I lige måde.
- Hvad er det, I har der? - Det er en snurretop.
Snurretop? Har du lige set?
Jeg har savnet at se dig ved vasken, chefkirurg Sloane.
Skat.
Var det for meget i dag?
Ja, det var det nok.
Men det var også skønt at se alle igen.
Ja, jeg så, at du og Sanford konspirerede igen.
Hvordan har han det?
Han har det godt. Han er stadig på Kaiser Sunset.
Han sagde, at de søger en ny første reservelæge i almen kirurgi.
- Du kom hjem for under en uge siden. - Lønnen er god, Harr. Rigtig, rigtig god.
- Hvad med arbejdstiden? - Den er, som den er.
- Det er en stor mulighed. - For dig.
Jeg har stået i venteposition i meget lang tid.
Hvad skal det betyde?
Jeg har tilmeldt mig eksamen i foråret.
Eugene har tilbudt mig en stilling, hvis jeg består.
- Hvornår havde du tænkt dig at sige det? - Nu.
- Og... - Er der et "og"?
Og jeg er blevet bedt om at lede Adams-Washington-kommissionen,
der skal forhindre kvarteret i at blive en motorvejsrampe.
Er jeg blevet til hr. Harriet Sloane, mens jeg var væk?
- Vi har begge to nok at se til. - Vi får det til at fungere.
Hvordan i alverden skal vi gøre det? Børnene har brug for os begge to.
Jeg er ikke bekymret.
Og hvorfor så ikke?
Fordi det er dig og mig.
- Dr. Mason? - Frøken Zott. Hvordan går det?
Godt.
Det skal ikke handle om mig, men jeg havde en frygtelig rotur i morges.
- Wow. - Ja, det roder.
Jeg har ikke hørt fra Dem, så jeg ville kigge forbi.
De ser træt ud.
Hvad med noget hjælp? Har De nogen?
- Min nabo kigger forbi. - Fremragende. Det er afgørende med nærhed.
Holder De formen? Træner De med romaskine?
Når jeg kan finde tid til det.
Jeg sagde jo et år, men vores toer har brækket benet,
så jeg har brug for Dem snarest muligt. Senest i næste uge.
- Hvad? Nej, jeg er... - Træt? Fortravlet?
De vil sikkert sige, De ikke har tid.
- For det har jeg ikke. - Hvem har det?
Er det ikke overvurderet at være voksen? Løser man ét problem, viser ti nye sig.
Men et stænk iskoldt vand i ansigtet fra styrbord lige inden daggry?
Det hjælper.
Af sted til hospitalet.
Vi ses i næste uger, toer.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg godt.
Jeg tænkte lige på din far.
Han sagde altid, at jazz lærte ham at tænke.
At sidde og lade idéerne bære ham hen, hvor de ville.
Han havde mange forestillinger.
Og dansetrin.
Vent. Synes du, det er sjovt?
Hos Sloane.
Hør lige.
Kom nu, Mad.
Hvad er det, jeg skal høre?
Hun grinede lige. Er det overhovedet normalt for et barn på hendes alder?
Det er ingen overraskelse, men jeg tror, hun er meget fremmelig.
Jeg håber bare, hun arver sine forældres beskedenhed.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke lave mit stamtræ.
Det er okay. Jeg kan heller ikke lave mit.
Hej.
- Hej, far. - Hej, min skat.
Hej, mor.
Hej, Halv Syv.
Hvordan var skolen i dag?
Jeg tror ikke, at fru Mudford kan lide mig.
Det lyder usandsynligt.
Hver gang jeg spørger om noget, gør hun sådan her med munden.
Det er en skulen. Eller en grimasse.
Hvad er forskellen på en skulen og en grimasse?
Der er ikke nogen. De er synonymer.
- Kunne du lide din madpakke i dag? - Ja, den var lækker.
Kunne du lide dine græskarmuffins? Det var en ny opskrift.
Jeg var vild med dem.
Madeline Zott,
jeg lavede ikke græskarmuffins, men peanutbutterbrownies.
Du spiser ikke din madpakke, og hvad værre er, så lyver du.
Vi går ikke herfra, før du siger hvorfor.
Da jeg var en lille pige,
gjorde krigen det umuligt for min mor at finde strømper.
Så hun strikkede selv strømper...
...men uden linning.
Så det var bare... sokker.
Altså siger jeg...
Vores seertal er lige så slappe som min pik.
Ældre kvinder er pjattede med hende. De synes, hun er tryg.
Nej, Walter, de synes, hun er kedelig.
Desuden skal vi have mændene til at se med,
for mændene har penge til at købe ting hos vores sponsorer,
så jeg kan få penge til at købe ting.
Det er Gertas sidste dag og muligvis hendes sidste timer på Jorden.
Phil, giv hende i det mindste et afskedsprogram.
Oldingen er færdig. Find en afløser.
En, der er ung, men også elegant.
En, der er moderlig, men også knaldbar.
Moderlig og knaldbar. Forstået.
FAR WALTER
MOR
SKELSMISSE
- Jeg skal tale med Walter Pine. - Han kan ikke træffes.
Hr. Pine.
Prøven til sygeplejerske er nedenunder.
Nej, jeg vil tale med Dem om min datters madpakker.
- Madpakker? - Ja.
- Må jeg gå hen efter en snack? - Ja, min skat. Gå ud og find Sharon.
Undskyld, hvem er De, og hvad laver De på mit kontor?
Jeg hedder Elizabeth Zott og er Madeline Zotts mor.
Sid ned.
Det er ikke en samtale, der tages siddende.
Deres datter har taget min datters madpakke hver dag i flere måneder.
Det får mig til at spekulere på,
om hendes forsørger ikke sørger for næringsrig kost til hende.
Okay. Min datter får rigeligt at spise.
Ja. Jeg fodrer hende jo.
Hr. Pine.
Jeg ville ønske, at jeg havde tid og ressourcer til at fodre begge vores døtre,
men jeg har allerede to job. Eller tre, hvis forælder tæller med, hvilket det gør.
Som forælder går jeg ikke på kompromis med god mad,
som er den primære katalysator for min datters vækst.
God mad er ikke en hobby. Det er fællesskab, familie og alfa og omega.
Af bekymring for Deres datter har jeg medbragt min opskrift på kyllingepie.
Sammen med en prøve, så De kan smage skorpens sprødhed og fyldets konsistens.
Jeg har også havresmåkager eller... Nej. Dem beholder jeg af principielle grunde.
Jeg efterlader én. Til Amanda. Du skal ikke dele småkagen med din far.
Han var ikke optaget.
KYLLINGEPIE INGREDIENSER
Hvad?
Hej.
- Er De gået fra forstanden? - Undskyld.
Jeg er tv-tilrettelægger,
og jeg mener, at De står til at blive et stort navn i eftermiddags-tv.
Derfor vil jeg gerne tilbyde Dem et job
som ny vært på RBLA TV's seneste madlavningsprogram.
- Har De fået hjernerystelse? - Nej.
Hr. Pine, jeg er forsker, og jeg ser ikke tv.
Vær sød at overveje det.
Nu har jeg overvejet det. Flyt venligst fødderne.
Jeg rakte hånden op, men hun kiggede ikke på mig.
Listigt.
Hvorfor?
Tekster af: Eskil Hein