Müsste das vierte Inning gewesen sein.
Ich hätte das ganze Spiel sehen können und wär zurück.
Vielleicht gibt es ein Radio.
Gott bewahre, dass wir uns amüsieren.
Diese ganze Wartezeit ist barbarisch.
Ein Pausenraum.
Mit echt heißen Praktikantinnen.
- Gut. - Hier.
- Prost. - Prost.
Die sollten dickere Wände einziehen.
Möchten Sie eine Narkose?
Wieviel kostet das?
Es kommt darauf an, welche Dosis, aber meistens kostet es $45.
Hätte ich das gewusst hätte, hätte ich es hergestellt.
Alles klar, meine Liebe.
- Ist soweit. Doch. - Ich kann nicht.
- Nein. - Ladys.
- Doch. - Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Ich fand was von den Glücklichmachern. Geht aufs Haus.
Elizabeth?
Calvin?
Elizabeth.
Calvin?
Alles ok. Ich bin da. Sieh mich an.
Ich hab Angst.
Wir schaffen das zusammen.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Ich brauch dich. Ich dachte, du wärst weg.
Nein, ich gehe nirgendwo hin.
Aber du warst weg.
Ich bin hier.
Sieh mich an.
Wir fangen an.
BASIERT AUF DEM ROMAN VON BONNIE GARMUS
EINE FRAGE DER CHEMIE
Ihrer Tochter geht es prächtig.
Sie haben mich betäubt.
Gern geschehen. Haben Sie Harndrang?
Nein, habe ich nicht.
In den nächsten Wochen
wird es sich jedes Mal so anfühlen wie ein Höllenfeuer.
Aber das geht vorbei.
Sie werden vermutlich etwas inkontinent sein,
aber das verschwindet meist nach einem Jahr.
Dann hol ich doch mal ihr kleines Mädchen.
- Wie ist ihr Name? - Hab ich noch nicht überlegt.
Sie sollten nicht zu viel darüber nachdenken.
Ein Name ist ein Name.
Nehmen Sie einfach Ihr aktuelles Gefühl.
- Mad. - Oh, fabelhaft.
Meine Nichte heißt Mady.
Nein. Nur Mad.
Oh.
Hallo.
Ist sie nicht perfekt?
In der Tat.
die Ärzte werden Ihnen raten, ruhen Sie sich aus, für eine Woche.
Aber die haben nie entbunden.
Ich versuche, so lange wie möglich hier zu bleiben.
Mein Ehemann ist gerade Campen.
Wie lange sind Sie hier?
Schon fast zwei Wochen.
Nein, das ist unmöglich. Ich muss zurück zu meiner Arbeit.
Ihre Arbeit?
Sie ist jetzt Ihre Arbeit.
Mist.
Mad.
Was wird aus dir werden?
SIEBEN JAHRE SPÄTER
MACH SPORT IN DER PAUSE
ABER LASS DIE JUNGS NICHT GEWINNEN.
IN LIEBE, MOM
Bitte.
Sag schon. Was ist denn?
Jetzt sag schon, sag schon.
Magst du mich einfach nicht?
Komm schon. Mad.
Bitte.
Hör auf deinen primitiven Instinkt.
Komm schon.
Nichts funktioniert.
Ich flehe dich an. Sag mir, was du brauchst.
Du kannst von mir aus bis nächsten Monat weinen!
- Mach, was du willst. - Hey, hey, hey, hey.
Alles ist gut.
Ein Flugzeugträger lief heute aus Pusan ein
und brachte über 300 tapfere Helden aus unseren Landen zurück.
Familienangehörige und Schaulustige säumten die Docks,
um diese tapferen Soldaten...
nach ihrem sechsmonatigen Einsatz zu bejubeln.
Ein Held sieht seinen kleinen Sohn zum ersten Mal.
- Ich sehe Daddy! - Andere sind Ehefrauen...
Baby, das ist nicht Daddy.
Daddy bleibt noch, er sorgt dafür, dass seine Patienten
nach Hause kommen können.
Man sah auch die beiden Transportschiffe andocken, die weitere Hunderte...
Also es ist schon fast um acht, das heißt...
- Ich will das machen! - Ok.
Eins, zwei...
drei, vier, fünf, sechs,
- sieben, acht. - Zehn Wochen?
Nein, acht Wochen bis Daddy nach Hause kommt.
- Wie viele Tage sind das, Mommy? - Zu viele.
AUSGABEN
LECKREPERATUR
Alles gut. Ok. Ok. Ok, ok.
Alles ist gut.
Alles klar. Alles klar.
Hast du Hunger? Ist das dein Problem?
Junior! Geh rein!
Danke.
Ich krieg dich! Ich krieg dich!
Na gut.
Die wichtigste Regel für alle Spiele im Garten?
Nicht mit dreckigen Schuhen ins Haus.
Richtig.
Linda, es gibt Abendessen!
- Hi. - Hi.
Sie trinkt nicht.
Ich soll ihr Anfangsmilch geben.
Aber eine Studie der Columbia besagt,
dass nur Muttermilch Antikörper auf den Säugling überträgt.
Und beim Stillen wird Oxytocin freigesetzt,
aber Oxytocin hilft nicht, wenn sie vorher verhungert.
Ich hab viel zu tun, aber kann keine To-Do-Liste machen.
Dann hätte ich noch mehr zu tun.
Es ist schon anstrengend, dir nur zuzuhören.
Komm rein.
Es tut mir so leid.
- Alles gut. - Ich gehe.
Ich wollte sowieso Tee kochen. Braucht jemand was?
- Nein, danke. - Nein.
Ich komm schon zurecht.
Du siehst super aus.
Ich versuchte, sie an einen Zeitplan zu gewöhnen. Hielt genau die Zeiten ein.
Habe jeden Schrei und jeden Stuhlgang überwacht.
Verschiedene Positionen, Winkel und Lichtverhältnisse ausprobiert
Was ist daran so komisch?
Du bist genauso wie er.
So unfassbar schlau und so, so dumm.
Entschuldige bitte?
Sie ist ein Baby.
Kein wissenschaftlich kontrolliertes Experiment.
Du verstehst das nicht. Ich wollte das nicht.
Und ich fühle mich nicht so, wie ich mich fühlen sollte.
Du meinst, dass ihr Lächeln deinen geschwollenen Bauch
und deine schmerzenden Brustwarzen heilen kann,
weil du dich jetzt erst als ganzer Mensch fühlst. Das?
- Ja, das. - Das ist Schwachsinn.
Kompletter Stuss.
Nein. Mütter lieben ihre Kinder, das ist ihre Biologie.
Nur meine Biologie lässt mich die fürchterlichsten Dinge denken.
Was für Dinge?
Du kannst es sagen.
Was, wenn ich sie einfach weggebe?
Hey, Agnes.
Wie oft wolltest du Bailey weggeben, als er neugeboren war?
Wieso? Hat jemand Interesse?
Nur zu Forschungszwecken.
Die Antwort ist zweimal. Am Tag.
Mein Kipppunkt mit Linda? Tag sechs.
Du sagst, dass Mad und ich irgendwann eine Beziehung haben,
die auf Liebe und Respekt beruht?
Mad? Von Madeline? Ein alter Familienname?
nein, die Krankenschwester meinte, ich soll sie so nennen, wie ich mich fühle.
Das ist ein Scherz.
Dann hießen meine Kinder ängstlich und ausgelaugt.
Es ist schön, mit einem Erwachsenen zu reden.
Denn ich höre nur noch markerschütterndes Gejammer.
Lass mich die Kleine mal ansehen.
Ok.
Hallo, Mad.
Oh, du bist so lieb, oder? Ja, das bist du.
Du wärst überrascht, was du von einem Baby lernen kannst.
Sie zeigen in jeder Regung ihr zukünftiges Wesen.
Und sie kriegt alles mit.
Ja.
Das ist unsere Kleine.
Gut gemacht.
Wer kann mir sagen, was ein Familienstammbaum ist?
Ein Familienstammbaum ist eine Art, etwas über eure Herkunft zu lernen.
Duane, Hände bleiben bei dir.
Eure Mami kommt hier rein. Und euer Daddy kommt hier rein.
Eure Eltern können euch dabei helfen.
Sie haben all die Antworten.
LETZTE MAHNUNG
DRINGEND ÜBERFÄLLIG
- Nein. - Nein?
Nein.
Sie können keine zweite Hypothek aufnehmen, wenn Sie keine Arbeit haben.
Ich nehme meine Forschungsarbeit wieder auf. Wenn ich veröffentliche...
Nein, nein, nein.
Das ist Theorie. Wir sind eine Bank, bei uns geht es um Gewissheit.
Sein Sie froh, dass Ihr toter Ehemann Sie in die Urkunde eintragen ließ.
Raffiniert, "froh" und "tot" im gleichen Satz zu verwenden.
Stecken Sie Ihr Kind bald in die Schule.
Suchen Sie sich Arbeit, die tatsächlich bezahlt ist.
Oder heiraten Sie reich.
Ich könnte eine Bank überfallen.
Holen Sie sich einen Termin bei unserem Sicherheitsservice.
Ich errechnete einen angemessenen Stundensatz
auf Grundlage Ihres Jahresgehalts mit Aufschlag, denn tun sicher so,
als hätten Sie die Arbeit alleine geleistet.
Und wie hoch ist dieser Stundensatz?
Acht Dollar.
Die Stunde? Sie scherzen.
Sie werden schockierend gut bezahlt.
Bitte.
Wo liegt also das Problem bei meinem Experiment?
Zwei Probleme.
Die Temperatur ist hier zu hoch. Sie müssen sie um 15 Grad senken.
Ok. Und das andere?
Unlösbar.
Sagen Sie den anderen Chemikern nichts.
Natürlich nicht.
Tschüss.
- Hm. Da liegt ein Baby. - Entschuldigung.
Hm-hm.
Nicht anfassen.
Hey.
Acht Dollar.
- Das bleibt unter uns? - Natürlich.
Gut. Oh, oh, oh. Ok.
Hab meine Tasche Und meine Reservierung
Gab jeden Penny aus
Wie ein Kind mit Vorfreude
Ich möchte hören: "Alle An Bord!"
Hm.
Danke noch mal.
Ein zweites paar Augen ist immer gut.
Nur für den Fall.
Das wollte meine Frau, als sie aus dem Krankenhaus zurück kam.
Wo ist Boryweitz? Ich dachte, er wäre der Erste.
Nein, nein. Er wurde zur DNA versetzt.
DNA?
Ja. Er und Donatti vergraben sich dort in...
in Evans’ altem Labor.
CHEMIELABOR ZUTRITT VERBOTEN
Elizabeth? Oh...
Miss Zott.
Oh, und das muss Madeline sein. Wie entzückend sie doch ist.
Sie stahlen unsere Arbeit.
Wir können das erklären.
Was genau wird uns hier vorgeworfen?
Sie pinnten die Protokolle, die ich schrieb, an die Wand.
Sie beziehen sich auf unsere Labornotizbücher.
Glauben Sie, ich erkenne meine eigene Arbeit nicht?
Herzlichen Glückwunsch.
Wir bekamen die Remsen.
Wir haben sogar Ihren Namen hier in die Danksagung geschrieben.
Sie wissen nicht, was für Auswirkungen das hat.
Oder was es für das Gebiet oder unser Verständnis der Welt bedeutet.
Ich werde unsere Forschung vorantreiben.
Unsere Forschung!
Ich werde sie ausbauen. Und ich werde erfolgreicher und schneller sein.
Ich bin eine Wissenschaftlerin und Sie sind ein Dieb.
Und du bist ein Betrüger.
Wir nehmen niemandem etwas weg.
Warum trägst du Jungsschuhe?
Sind einfach Schuhe.
Warum haben sie dann die gleiche Farbe wie Jimmys?
Ich sage Jimmy, dass ihr die gleichen Schuhe tragt.
- Ich hab Mädchenschuhe. Zu Hause. - Jimmy!
Elizabeth. Ich schwöre bei Gott.
Ich bin seit über drei Jahren der Handwerker im Haus.
Entweder man lernt das oder bittet um Hilfe, wenn die Toilette undicht ist.
Danke.
Ich versuche nur, die Nachbarschaft bei Laune zu halten.
Alles klar. Und es werde... Licht.
Also schön, das hätten wir.
Zum Besten Teil der Heimwerkerarbeiten.
Was hast du zu Trinken da?
Oh, ich hab fünf Fläschchen mit Babymilch.
Und das hier.
Oh, perfekt.
Das kann ich dir nicht zeigen.
Warte.
Schon sechs Stunden.
Die längste Zeit, die Mad durchgeschlafen hat.
Während ich hier arbeite, natürlich.
Mom hat den Dreh raus.
Hm.
Kann ich dir eine potenziell übergriffige Frage stellen?
Wir werden sehen.
Ich habe über unsere Unterhaltung neulich nachgedacht.
Hattest du nicht geplant, schwanger zu werden?
Mein Studium war gerade vorbei, als ich es rausfand.
Charlie fing mit seiner Assistenzzeit an, also wartete ich.
Und dann kam Junior und ich wartete wieder.
Dann wurde Charlie eingesetzt...
Du siehst das Muster.
Und bereust du es?
Wenn ich zurückgehen könnte, mit dem Wissen von heute,
würde ich manches ändern.
Aber ich weiß auch, dass die Frau, die hier sitzt,
die zwei Kinder mehr oder weniger alleine großzog,
dadurch viel belastbarer ist.
Der Weg war sehr schmerzlich,
aber ich ahnte nicht, dass meine Fähigkeit, Freunde zu empfinden,
mitwachsen würde.
Nein.
Ich bereue es nicht, dass ich Mutter bin. Aber ich bereue einiges.
Bin nur oft zu müde, um drüber nachzudenken.
Du hast gesagt, es ist normal, dass man zweifelt und sich schuldig fühlt.
Aber ich hab noch nicht diese magischen Momente.
Sie werden kommen.
Nicht, dass das mein Fachgebiet wäre, aber...
sagen wir, du kriegst diese verrückte Pseudo-Laborküche zum Laufen,
ohne dass die Nachbarschaft explodiert, was dann?
Also... Calvin und ich haben das Stipendium nicht bekommen.
Ich will unsere Forschung zu Ende führen.
Wenn ich selbst veröffentlichen kann, kann ich in jedes Labor.
Gut.
Aber brauchst du nicht Chemikalien
und... Geräte für chemische Experimente?
Hm-hm.
"Hi. Hi. Hier ist Fran Frask."
Nein.
"Hey. Hey, Süße."
So nicht.
"Hi. Hi."
Hallöchen, hier ist Fran Frask von Hastings.
Ja.
Also ich rufe an, weil ich...
Ich will eine Sonderbestellung aufgeben für unser neues Satellitenlabor.
Folgende... Ja. Laborvakuum?
Wir brauchen noch eins.
Bunsenbrenner, Messzylinder, Bechergläser, Reagenzgläser...
Woran wird hier geforscht?
Darüber darf ich nicht sprechen.
Hm.
Damit die Schleimhäute nicht schädlichen Dämpfen ausgesetzt sind?
Ganz genau.
Hier, für dich.
Hey.
Ich erzählte dir nie von meinem Bruder.
Nur ein bisschen.
Ich kannte ihn besser als jeden sonst.
Es war fast so, als hätte ich einen Abdruck von ihm auf mir.
Ich konnte ihn deutlich in jeder Interaktion spüren,
in jedem Raum, den ich betrat.
Ich wüsste genau, was er sagen würde, wenn er jetzt hier wäre.
Doch bei dir kann ich das nicht,
denn es gibt so viel mehr, was ich nicht weiß, als was ich weiß.
Was willst du wissen?
Ich hatte auch niemanden.
Ich will alles wissen.
Wie du als kleiner Junge warst.
Was für ein Vater du wärst.
Ich hab’s dir nie gesagt, aber du weißt, dass ich dich geliebt hab, oder?
Wieso tauchst du einfach so auf?
Dein Flugzeug sollte erst in zwei Tagen ankommen.
In einer C-124 aus Landstuhl wurde ein Platz frei.
Ich hab keine Ahnung, was das bedeutet.
Daddy!
Meine Mädchen.
Wie groß bist du, etwa 1,80?
Ich bin 1,20.
Hey, kleiner Mann. Komm ruhig her.
Deine Mom erzählte, wie tapfer du warst, seit ich ging.
Gefällt dir das?
Willst du Daddy mal drücken?
Vielleicht nach ein bisschen Eiscreme?
- Eiscreme. - Da ist er.
Von der Umarmung hab ich geträumt.
WILLKOMMEN ZUHAUSE DADDY!
Du kannst es in die Küche bringen.
Oh.
- Ray, besser, du spielst die hier zuerst. - Ok.
Du siehst nach Ärger aus.
- Mm. - Hallo.
- Agnes' Maisbrot probiert? - Sie sorgte dafür.
- Hallo. - Oh. Hey.
Komm rüber.
Charlie, das ist Elizabeth Zott.
Es tut mir so leid für Ihren Verlust.
Ist das Melasse auf den Rippchen?
Das ist beeindruckend.
Kansas-City-Stil. So hat mein Dad sie gemacht.
- Was haben wir hier? - Brombeerkuchen.
Wie gut ist er? Ich will mich nicht in meinem eignen Haus blamieren.
Dann sollten Sie ihn nicht servieren.
Komm mit.
Jodie, Rhoda, Agnes. Ihr kennt doch Elizabeth?
- Wie geht's dir? - Hi.
Es ist wirklich schön, euch zu sehen,
wenn kein Noradrenalin durch mich strömt,
ausgelöst durch eine akute Kampf-oder-Flucht-Reaktion.
Ich hab keine Ahnung von Wissenschaft, aber ich erinnere mich.
Wir tanzen jetzt.
- Hey. - Oh.
- Ja. - Ok.
Whoo!
Alles klar.
Genau so.
Hallo. Na, du Kleine.
Harriet berichtete mir von diesem unglaublichen Brombeerkuchen.
Ich bin Curtis Wakely.
Elizabeth Zott. Woher kennen Sie die Sloanes?
Noch nicht lange.
Ich übernehme das Amt meines Vaters als Pfarrer.
Brauchen Sie einen Pfarrer oder Geschmackstester,
helfe ich gerne.
Eine Kostprobe können Sie jederzeit kriegen.
Nicht religiös?
Mein Vater war Pfarrer, eine komplizierte Beziehung zum Glauben.
- Hm. - Bin Wissenschaftlerin.
Was die Beziehung zum Glauben nicht besser macht.
Ich begrüße die Debatte.
Nicht viel Raum für eine Debatte,
wenn die eine Seite Beweise hat und die andere Schuld.
- Es war schön, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls.
Was habt ihr da Schönes?
Das ist ein Kreisel.
Ein Kreisel. Siehst du den? Oh.
Es hat mir gefehlt, dich an dieser Spüle zu sehen, Chefchirurg Sloane.
Baby.
War das zu viel zu früh?
Ja, möglicherweise.
Aber es war auch schön, alle wiederzusehen.
Ja, ich hab dich und Stanford tuscheln sehen.
Wie geht's ihm?
Gut.
Er ist noch am Kaiser Sunset.
Sie suchen einen neuen Chefarzt für die Allgemeinchirurgie.
Du bist nicht mal eine Woche zurück.
Die Bezahlung ist gut, Harriet. Wirklich, wirklich gut.
Und die Arbeitszeit?
Die ist, wie sie ist.
- Das ist eine riesige Chance. - Für dich.
Ich stecke schon ewig in einer Warteschleife fest.
Was soll das heißen?
Ich meldete mich für die Anwaltsprüfung im Frühjahr an.
Eugene bot mir eine Stelle als Junior-Partner an, wenn ich bestehe.
- Wann wolltest du mir das erzählen? - Jetzt.
- Und... - Es gibt ein "und"?
Und ich soll dem Adams-Washington-Komitee vorstehen,
um zu verhindern, dass aus dem Viertel eine Autobahnauffahrt wird.
Wurde ich zu Mr. Harriet Sloane als ich weg war?
Das ist eine Herausforderung für uns beide.
Wir kriegen es hin.
Und wie, bitte schön, soll das gehen?
Unsere Kinder brauchen uns beide.
Keine Sorge.
Ja? Wieso nicht?
Wir reden von dir und mir.
- Dr. Mason? - Wie geht's?
Gut.
Das Rudern war noch nie so schlimm wie heute Morgen.
Oh, wow.
Es ist chaotisch.
Ich dachte, ich guck mal vorbei.
Sie wirken erschöpft.
Hilft Ihnen jemand?
Meine Nachbarin.
Gut. Besonders entscheidend ist die Nähe.
Und wie sieht's mit dem Trockenrudern aus?
Wenn ich Zeit dazu habe.
Hm.
Ich sagte ein Jahr, aber unser Zweiter brach sich das Bein.
Daher brauche ich Sie so früh wie möglich. Nächste Woche.
- Was? Nein. Ich bin... - Müde? Beschäftigt?
Sie sagen sicher, Sie hätten keine Zeit.
- Ich habe keine. - Wer hat die?
Erwachsen zu sein ist überbewertet.
Löst man ein Problem, tauchen zehn neue auf.
Aber ein Spritzer Wasser ins Gesicht, kurz vor Sonnenaufgang?
Das beflügelt.
Meine Patienten warten.
Bis nächste Woche, Nummer Zwei.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Ich hab grade an deinen Vater gedacht.
Er sagte, dass der Jazz ihn gelehrt hat, wie man denkt.
Wie man sich hinsetzt und sich von den Ideen treiben lässt, wohin sie wollen.
Er hatte jede Menge Ideen.
Und Tanzbewegungen.
Warte, findest du das lustig?
Ja, Sloane hier.
Hör dir das an.
Komm, Mad.
Was genau soll ich da hören?
Sie hat nur gerade gelacht.
Ist das normal für ein Kind ihres Alters?
Sie ist unüberraschenderweise sehr weit entwickelt.
Ich hoffe nur, dass sie die Bescheidenheit ihrer Eltern erbt.
Was ist los?
Ich kann meinen Stammbaum nicht ausfüllen.
Das ist ok. Ich krieg meinen auch nicht hin.
Hi.
- Hi, Daddy. - Hey, Süße.
- Hi, Mom. - Hm.
Hey, Six Thirty.
Wie war's in der Schule?
Mrs. Mudford kann mich nicht leiden.
Äußerst unwahrscheinlich.
Immer wenn ich eine Frage stelle, dann macht sie das hier.
Das ist eine Fratze. Oder eine Grimasse.
Was ist der Unterscheid zwischen einer Fratze und einer Grimasse?
Es gibt keinen, das sind Synonyme.
Oh, ich verstehe.
Schmeckte dir dein Mittagessen?
Ja. Es war wirklich köstlich.
Die Kürbismuffins? Ich probierte ein neues Rezept aus.
Oh, sie waren wundervoll.
Madeline Zott,
ich habe keine Kürbismuffins gemacht, sondern Erdnussbutter-Brownies.
Du hast dein Mittag nicht gegessen und was noch schlimmer ist, mich belogen.
Wir rühren uns nicht vom Fleck, bis du sagst, wieso.
GLEICH GETAN
Als ich ein Mädchen war,
machte es der Krieg meiner Mutter unmöglich, Strümpfe zu finden.
Also hat sie selbst Strümpfe gestrickt.
Aber ohne den Bund.
Also waren es eigentlich... Socken.
Denn...
Unsere Quote ist noch schlaffer als mein Schwanz.
Ältere Damen lieben sie. Sie finden sie beruhigend.
Nein, sie finden sie langweilig.
Wir brauchen Männer, die einschalten.
Denn Männer haben Geld, um die Dinge von unseren Sponsoren zu kaufen,
damit ich Geld habe, um Dinge zu kaufen.
Das ist Gertas letzter Tag. Und wahrscheinlich auch ihr letzter Atemzug.
Phil, lass sie wenigstens eine Abschiedsshow machen.
Das Weib ist raus. Finde Ersatz.
Jemand junges, aber elegantes.
Jemand mütterliches, aber fickbares.
Mütterlich und fickbar, na klar.
VATER WALTER
MUTTER
GESCHIEDEN
Ich möchte zu Walter Pine.
Er kann nicht.
Ah. Mr. Pine.
Das Vorsprechen der Krankenschwestern ist unten links.
Nein, ich bin hier, um über das Mittagessen meiner Tochter zu sprechen.
- Mittagessen? - Korrekt.
Kann ich mir was zu naschen holen?
Ja, natürlich, Süße. Geh zu Sharon.
Wer sind Sie und wieso sind Sie in meinem Büro?
Elizabeth Zott, Madeline Zotts Mutter.
Setzen Sie sich.
Das ist keine Unterhaltung, die im Sitzen geführt wird.
Ihre Tochter isst das Mittagessen meiner Tochter, und zwar seit Monaten.
Was mich zu einer Frage führt.
Werden ihr keine angemessenen Mahlzeiten angeboten durch ihren Ernährer?
Ok. Meine Tochter bekommt ausreichend zu Essen.
Ist mir bewusst, denn ich versorge sie.
Mr. Pine.
Ich wünschte, ich hätte die Zeit oder die Mittel, beide zu versorgen,
aber ich habe zwei Jobs.
Oder drei, rechnet man Muttersein mit ein, was ich tue.
Und als Mutter werde ich keine Kompromisse beim Essen eingehen.
Gutes Essen ist ein Katalysator für das Wachstum meiner Tochter.
Gutes Essen ist kein Hobby.
Es ist Gemeinschaft, Familie und essenziell.
Aus Sorge um Ihre Tochter brachte ich mein Hühnerpastetenrezept mit.
Und eine Kostprobe, damit Sie die krümelige Kruste
und Füllung probieren können.
Ich habe auch Haferflockenkekse oder, nein.
Die behalte ich aus Prinzip.
Einen lass ich da. Für Amanda.
Teile den Keks nicht mit deinem Vater.
War nicht beschäftigt.
HÜHNERPASTETE ZUTATEN
Was? Oh. Oh.
Hey, hey, hey, hey, hey.
- Sind Sie übergeschnappt? - Entschuldigung.
Ich bin Fernsehproduzent
und Sie haben das Zeug, eine feste Größe im Nachmittagsfernsehen zu werden.
Weswegen ich Ihnen gerne einen Job anbieten möchte.
Und zwar als die neue Gastgeberin unserer neusten RBLA TV-Kochsendung.
Sind Sie gestürzt?
Nein.
Mr. Pine, ich bin eine Wissenschaftlerin, die nicht Fernsehen guckt.
Bitte, denken Sie drüber nach.
Ich hab drüber nachgedacht. Bitte Füße wegnehmen.
Ich meldete mich, aber sie hat mich nicht mal angeguckt.
Wie gemein.
Wieso?
Übersetzung: Anna Louise Borner