Θα είναι στην τέταρτη περίοδο τώρα.
Προλάβαινα να δω όλον τον αγώνα και να γυρίσω.
Ίσως υπάρχει κάνα ραδιόφωνο εδώ γύρω.
Μην τυχόν και διασκεδάσουμε.
Όλη αυτή η αναμονή είναι βάρβαρη.
Βρήκα την αίθουσα προσωπικού. Κι έχει πολύ ωραίες εθελόντριες.
- Έλεος. - Ορίστε.
- Στην υγειά μας. - Γεια μας.
Το νοσοκομείο πρέπει να επενδύσει σε ηχομόνωση.
Θα ήθελες αναισθησία;
Πόσο κοστίζει;
Εξαρτάται από το πόσες μονάδες χρησιμοποιούμε. Συνήθως γύρω στα $45.
Αν ήξερα ότι κάνει τόσο, θα έφτιαχνα μόνη μου.
Εντάξει, γλυκιά μου.
- Ήρθε η ώρα. Ναι. - Όχι, δεν μπορώ.
- Όχι. - Κυρίες μου.
- Ναι, μπορείς. - Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Βρήκα λίγο επιπλέον καλό πράμα. Κερασμένο.
Ελίζαμπεθ;
Κάλβιν;
Ελίζαμπεθ;
Κάλβιν;
Όλα θα πάνε καλά. Είμαι εδώ. Συγκεντρώσου σ' εμένα.
Φοβάμαι.
Θα το κάνουμε μαζί. Το υπόσχομαι.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Σε χρειάζομαι. Νόμιζα ότι έφυγες.
Όχι, πουθενά δεν θα πάω.
Μα έφυγες.
Εδώ είμαι.
Εμένα να κοιτάς.
Εντάξει, πάμε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΠΟΝΙ ΓΚΑΡΜΟΥΣ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΧΗΜΕΙΑΣ
Η κόρη σου είναι μια χαρά.
Με νάρκωσες.
Με ευχαριστείς μετά. Θέλεις να ουρήσεις;
- Όχι, δεν θέλω. - Για τις επόμενες βδομάδες,
θα νιώθεις να σε καίνε χιλιάδες ήλιοι όταν ουρείς,
αλλά θα εξασθενήσει.
Ίσως παρατηρήσεις και λίγη ακράτεια,
αλλά αυτό λύνεται σε περίπου έναν χρόνο.
Πάω να σου φέρω το κοριτσάκι σου.
- Πώς τη λένε; - Δεν το έχω σκεφτεί.
Πάντα λέω στις μητέρες να μην το πολυσκέφτονται. Ένα όνομα είναι.
Αν έχεις κολλήσει, διάλεξε αυτό που νιώθεις τώρα.
- Μαντάρα. - Υπέροχα.
Έχω μια ανιψιά που τη λένε Μάντι.
Όχι. Σκέτο.
ΟΝΟΜΑ - ΜΑΝΤ ΖΟΤ
Γεια σου.
Δεν είναι τέλεια;
Πράγματι.
Συμβουλή, οι γιατροί θα σου πουν να μείνεις ξαπλωτή για μια βδομάδα,
αλλά δεν έχουν γεννήσει ποτέ. Θα έμενα όσο πιο πολύ μπορούσα.
Ο άντρας μου έχει πάει κατασκήνωση.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Σχεδόν δύο βδομάδες.
Όχι. Δεν το αντέχω οικονομικά και πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Στη δουλειά;
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Γαμώτο.
Μαντ.
Ποια θα γίνεις;
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ,
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΝΑ ΝΙΚΗΣΟΥΝ.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΜΑ
Σε παρακαλώ.
Πες μου. Τι έχεις;
Πες μου.
Σε παρακαλώ. Μήπως απλώς δεν με συμπαθείς;
Έλα. Μαντ;
Σε παρακαλώ.
Μαντ, υπόκυψε στο πρωτόγονο ένστικτο.
Έλα.
Τίποτα δεν πιάνει.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Πες μου τι χρειάζεσαι.
Καλά! Κλάψε όσο θες. Κλάψε μέχρι τον επόμενο μήνα.
- Δεν με νοιάζει. Σε παρακαλώ. - Έλα.
Όλα καλά.
Ένα αεροπλανοφόρο έφτασε στον Κόλπο του Σαν Φρανσίσκο από Μπουσάν,
φέρνοντας πίσω πάνω από 300 γενναίους ήρωες στα εδάφη μας.
Εκατοντάδες συγγενείς και θεατές συνέρρευσαν για να ζητωκραυγάσουν
και να αγκαλιάσουν τους στρατιώτες,
καθώς επιστρέφουν μετά από έξι μήνες στη θάλασσα.
Ένας ήρωας θα γνωρίσει τον γιο του για πρώτη φορά.
- Δείτε! Ο μπαμπάκας. Τον βλέπω. - Ενώ σύζυγοι...
Όχι, δεν είναι ο μπαμπάκας.
Θα μείνει λίγο ακόμα για να φροντίσει τους ασθενείς και να γυρίσουν σπίτι.
Έδεσαν και δύο πλοία μεταφοράς εξοπλισμού που κουβαλούσαν εκατοντάδες...
Πήγε σχεδόν 20:00 η ώρα, που σημαίνει...
- Εγώ θέλω να το κάνω. - Εντάξει.
Ένα, δύο...
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
- επτά, οκτώ. - Δέκα βδομάδες;
Όχι, οκτώ βδομάδες μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς.
- Πόσες μέρες είναι, μαμά; - Πολλές.
ΕΞΟΔΑ
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΔΙΑΡΡΟΗΣ
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Πεινάς; Αυτό φταίει;
Τζούνιορ! Πάμε μέσα. Ευχαριστώ.
Θα σε τσακώσω.
Εντάξει.
- Ποιον κανόνα έχουμε όταν παίζουμε έξω; - Όχι λάσπη μέσα στο σπίτι.
Σωστά.
Λίντα, τρώμε!
- Γεια. - Γεια.
Δεν τρώει.
Ο γιατρός πρότεινε γάλα σε σκόνη,
αλλά μια μελέτη του Κολούμπια λέει
ότι με το μητρικό γάλα μεταφέρονται αντισώματα.
Επίσης, ο θηλασμός απελευθερώνει ωκυτοκίνη,
αλλά δεν θα μας βοηθήσει αν πεθάνει από την πείνα.
Έχω δουλειές. Και το να φτιάξω λίστα υποχρεώσεων είναι μια ακόμα υποχρέωση.
Εντάξει. Κουράστηκα και μόνο που σε άκουσα.
Έλα.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει. - Μπορώ να φύγω.
Φτιάχνω τσάι στην κουζίνα. Χρειάζεστε τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι.
Μπορώ να φύγω. Καλά είμαι.
Ναι, φαίνεσαι τέλεια.
Προσπάθησα να τη βάλω σε πρόγραμμα. Ήμουν ακριβής με την ώρα.
Παρακολουθώ κάθε κλάμα, κάθε κίνηση του εντέρου.
Δοκιμάζω διαφορετικές θέσεις και γωνίες, επίπεδα φωτισμού...
Πού είναι το αστείο;
Είσαι σαν εκείνον. Απίστευτα έξυπνοι και πολύ χαζοί.
Ορίστε;
Μωρό είναι.
Δεν είναι επιστημονικό πείραμα.
Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Δεν το ήθελα αυτό.
Και τώρα δεν νομίζω ότι νιώθω όπως θα έπρεπε να νιώθω.
Εννοείς το πώς το χαμόγελό της γιατρεύει την πρησμένη κοιλιά σου
και τον αβάσταχτο πόνο στις θηλές σου,
γιατί δεν ήσουν ολοκληρωμένη μέχρι που τη γνώρισες;
- Ναι, αυτό. - Ναι, αυτές είναι αηδίες.
Αποκυήματα φαντασίας.
Όχι. Οι μαμάδες αγαπούν τα παιδιά τους. Είναι στη βιολογία τους.
Απλώς η δική μου βιολογία μου δημιουργεί φρικτές σκέψεις στο μυαλό.
Τι είδους σκέψεις;
Μπορείς να το πεις.
Τι θα γινόταν αν την έδινα;
Γεια, Άγκνες.
Πόσες φορές σκέφτηκες να δώσεις τον Μπέιλι όταν ήταν μωρό;
- Γιατί; Προσφέρεται κανείς; - Για λόγους έρευνας.
Η απάντηση είναι δύο φορές. Τη μέρα.
Πότε λύγισα με τη Λίντα; Την έκτη μέρα.
Οπότε, λες ότι κάποια στιγμή εγώ κι η Μαντ θα έχουμε μια σχέση
με αμοιβαία αγάπη και σεβασμό;
Μαντ; Από το Μάντελιν; Είναι οικογενειακό όνομα;
Η νοσοκόμα είπε να την ονομάσω όπως ένιωθα, δηλαδή μαντάρα.
Αστειεύεσαι.
Έπρεπε να πω τα δικά μου Φοβισμένη κι Εξουθενωμένος.
Ομολογώ πως είναι πολύ ωραίο να μιλάω με μια ενήλικη,
αντί να ακούω φρικιαστικές κραυγές.
Για να δω το μωρό.
Ωραία.
Γεια σου, Μαντ. Είσαι πολύ καλή, έτσι; Ναι, είσαι.
Μαθαίνεις πολλά για ένα μωρό σ' αυτό το στάδιο.
Αποκαλύπτουν τον μελλοντικό τους εαυτό με μικρούς τρόπους.
Κι αυτή εδώ αντιλαμβάνεται την ατμόσφαιρα.
Ναι, μπορείς.
Να το κοριτσάκι μας.
Μπράβο σου.
Ποιος θα μου πει τι είναι το οικογενειακό δέντρο;
Το οικογενειακό δέντρο είναι ένας τρόπος να μάθετε από πού προήλθατε.
Ντουέιν, μάζεψε τα χέρια σου.
Η μαμά σας μπαίνει εδώ και ο μπαμπάς σας μπαίνει εδώ.
Μπορούν να σας βοηθήσουν οι γονείς σας.
Θα έχουν όλες τις απαντήσεις.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΠΕΙΓΟΝ ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟΣ
- Όχι. - Όχι;
Όχι.
Δεν μπορείτε να πάρετε δεύτερο δάνειο χωρίς να έχετε δουλειά.
Μα πρέπει να επιστρέψω στην έρευνά μου. Μόλις δημοσιεύσω...
Όχι.
Είναι θεωρητικό. Είμαστε τράπεζα. Θέλουμε σιγουριά.
Να είστε ευγνώμων που ο άντρας σας σας έβαλε στο συμβόλαιο προτού πεθάνει.
Φοβερό. Είπατε "ευγνώμων" και "πεθάνει" στην ίδια πρόταση.
Όταν το παιδί πάει σχολείο,
βρείτε μια δουλειά με αληθινό μισθό ή παντρευτείτε έναν πλούσιο.
Μπορώ να ληστέψω μια τράπεζα.
Κανονίστε το με τον φύλακά μας φεύγοντας.
Βρήκα μια σωστή ωριαία αμοιβή
βάσει του μισθού σου, γιατί θα υποβάλεις τη δουλειά
σαν να είσαι ο μόνος που την άγγιξε.
Και ποια είναι η ωριαία αμοιβή;
Οκτώ δολάρια.
Την ώρα; Θα αστειεύεσαι.
Συμφωνώ. Πληρώνεσαι απίστευτα καλά.
Καλά.
Ποιο είναι το θέμα με το πείραμά μου;
Έχεις δύο προβλήματα.
Πρώτον, η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. Πρέπει να τη χαμηλώσεις 9 βαθμούς.
Εντάξει. Και το άλλο;
Δεν λύνεται.
- Μην πεις στους άλλους χημικούς ότι ήρθα. - Όχι φυσικά.
Τα λέμε.
- Υπάρχει ένα μωρό εκεί. - Συγγνώμη.
Μην το ακουμπάς.
Οκτώ δολάρια, παρακαλώ.
- Θα μείνει μεταξύ μας, σωστά; - Φυσικά.
Ωραία... Εντάξει.
Πήρα τη βαλίτσα Την κράτηση που είχα κάνει
Ξόδεψα κάθε σεντ Που άντεχα οικονομικά
Σαν παιδί που ανυπομονησία το πιάνει
Θα ήθελα να ακούσω "Επιβιβαστείτε, παιδιά!"
Και πάλι ευχαριστώ.
Πάντα βοηθά μια δεύτερη ματιά.
Για παν ενδεχόμενο.
Μόνο αυτό ήθελε η γυναίκα μου όταν γύρισε από το νοσοκομείο.
Απορώ για τον Μπόρογουιτς. Περίμενα ότι θα ερχόταν πρώτος.
Όχι. Τον μετέφεραν στο DNA.
Στο DNA;
Ναι. Εκείνος κι ο Ντονάτι έχουν τρυπώσει στο...
στο παλιό εργαστήριο του Έβανς για την ακρίβεια.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΗΜΕΙΑΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Ελίζαμπεθ;
Δεσποινίς Ζοτ.
Αυτή θα είναι η Μάντελιν. Τι υπέροχη!
Κλέψατε τη δουλειά μας.
Ελίζαμπεθ, να σου εξηγήσουμε.
Για ποιο πράγμα μας κατηγορείτε;
Έχετε πρωτόκολλο όσα εγώ έγραψα κολλημένα στον τοίχο.
Αναφέρεστε στις σημειώσεις μας, στο έργο μας.
Λέτε να μην αναγνώριζα τη δουλειά μου;
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Ζοτ.
Λάβαμε την επιχορήγηση Ρέμσεν.
Βάλαμε μέχρι και το όνομά σας στις ευχαριστίες.
Δεν ξέρετε τι σημαίνουν όλα αυτά. Δεν ξέρετε τις συνέπειες,
τι σημαίνει για τον κλάδο ή για την κατανόηση του κόσμου.
Θα προχωρήσω την έρευνά μας.
Τη δική μας έρευνα!
Θα την κάνω πιο σπουδαία, θα την κάνω πιο γρήγορα και πιο πετυχημένα,
γιατί εγώ είμαι επιστήμονας κι εσύ είσαι κλέφτης!
Κι εσύ είσαι κάλπης.
Δεν θα πάρουμε τίποτα από κανέναν.
Γιατί φοράς αγορίστικα παπούτσια;
Απλώς παπούτσια είναι.
Τότε, γιατί είναι ίδιο χρώμα με του Τζίμι;
Θα πω στον Τζίμι ότι έχετε ίδια παπούτσια.
- Έχω κοριτσίστικα. Στο σπίτι. - Τζίμι!
Ελίζαμπεθ. Μα τον Θεό.
Είμαι τρία χρόνια τώρα ο μάστορας του σπιτιού μου.
Ή έπρεπε να μάθω τη δουλειά ή να ζητάω βοήθεια σε κάθε διαρροή.
Ευχαριστώ.
Ναι. Προσπαθώ να κρατήσω ήρεμη τη γειτονιά.
Εντάξει. Και εγένετο φως.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Το καλύτερο κομμάτι των οικιακών επισκευών.
Τι έχεις να πιούμε;
Έχω πέντε συνθετικά χαρμάνια γάλακτος σε σκόνη.
Κι αυτό.
Τέλεια.
Αυτό δεν μπορώ να σου το μάθω.
Κάτσε.
Πέρασαν έξι ώρες.
Πρώτη φορά κοιμάται η Μαντ τόσες ώρες συνεχόμενες.
Όσο κάνω εργασίες, φυσικά.
Η μαμά παίρνει το κολάι.
Να σου κάνω μια πιθανώς αδιάκριτη ερώτηση;
Θα το μάθουμε.
Σκεφτόμουν τη συζήτησή μας τις προάλλες.
Δεν σχεδίαζες να μείνεις έγκυος;
Τελείωνα τη Νομική όταν το έμαθα.
Ο Τσάρλι ξεκινούσε την ειδικότητά του, οπότε περίμενα.
Μετά ήρθε ο Τζούνιορ και περίμενα ξανά.
Μετά ο Τσάρλι πήγε στον στρατό και...
Κατάλαβες.
Το μετανιώνεις;
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω γνωρίζοντας όσα ξέρω τώρα,
θα άλλαζα κάποια πράγματα.
Όμως, ξέρω ότι η γυναίκα που κάθεται εδώ σήμερα,
που μεγάλωσε δύο παιδιά σχεδόν μόνη της,
είναι πολύ πιο ανθεκτική.
Υπήρξε πολύς πόνος,
αλλά δεν περίμενα ότι η ικανότητά μου να βιώνω τη χαρά θα μεγάλωνε μαζί του.
Όχι.
Δεν μετανιώνω που έκανα παιδιά. Αλλά μετανιώνω για κάποια πράγματα.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να σκεφτώ.
Ξέρω ότι είπες πως είναι φυσιολογικό να νιώθεις αμφιβολίες κι ενοχές,
αλλά ακόμα να βιώσω τις μαγικές στιγμές.
Θα έρθουν.
Όχι ότι είναι και η ειδικότητά μου, αλλά...
Ας πούμε ότι ετοιμάζεις το ψευδοεργαστήριο στην κουζίνα και λειτουργεί,
χωρίς να ανατινάξεις τη γειτονιά. Και μετά;
Λοιπόν, ο Κάλβιν κι εγώ δεν πήραμε την επιχορήγηση που κυνηγούσαμε,
οπότε σχεδιάζω να τελειώσω την έρευνά μας.
Αν τη δημοσιεύσω μόνη μου, θα μπορώ να πάω σε οποιοδήποτε εργαστήριο.
Μάλιστα.
Όμως, δεν χρειάζεσαι χημικά και εξοπλισμό για χημικά πειράματα;
"Γεια. Είμαι η Φραν Φρασκ".
Όχι.
"Γεια. Γεια, μωρό".
Όχι αυτό.
"Γεια".
Γεια. Είμαι Φραν Φρασκ από το Χέιστινγκς.
Ναι. Τηλεφωνώ
γιατί θέλω να κάνω μια παραγγελία για το νέο εργαστήριό μας.
Θα... Ναι. Αντλία κενού για εργαστήριο;
Θέλουμε κι άλλη.
Λάμπες γκαζιού, ογκομετρικούς κυλίνδρους, ποτήρια ζέσεως...
- Τι θα κάνει το εργαστήριο; - Δεν μπορώ να πω.
Για προστασία των βλεννογόνων μεμβρανών από αναθυμιάσεις;
Ακριβώς.
Έλα.
Γεια.
Δεν σου έχω πει για τον αδερφό μου.
Κάτι μου έχεις πει.
Τον ήξερα καλύτερα από οποιονδήποτε.
Ήταν λες και υπήρχε ένα αποτύπωμά του πάνω μου.
Τον ένιωθα πολύ ξεκάθαρα σε κάθε αλληλεπίδραση,
σε κάθε δωμάτιο που έμπαινα.
Ξέρω ακριβώς τι θα έλεγε αν ήταν τώρα εδώ.
Όμως, δεν μπορώ μ' εσένα,
γιατί είναι πιο πολλά αυτά που δεν ξέρω από αυτά που ξέρω.
Τι θες να μάθεις;
Ούτε εγώ είχα κάποιον.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Θέλω να μάθω πώς ήσουν ως παιδί.
Θέλω να μάθω τι πατέρας θα γινόσουν.
Ξέρω ότι δεν σου το είπα, αλλά ξέρεις ότι σε αγαπούσα, σωστά;
Τι κάνεις κι εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά;
Το αεροπλάνο θα ερχόταν σε δύο βράδια.
Άνοιξε θέση σε ένα C-124 έξω από το Λάντστουλ και την άρπαξα.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Μπαμπάκα!
Το κοριτσάκι μου.
Πόσο ψηλή είσαι, 1,80;
Είμαι 1,20 μ.
Γεια σου, φιλαράκο μου. Όλα καλά.
Ξέρεις, η μαμά μού είπε πόσο γενναίος ήσουν όσο καιρό έλειπα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό.
Θα αγκαλιάσεις τον μπαμπάκα;
Ίσως μετά από λίγο παγωτό;
- Παγωτό! - Έτσι μπράβο.
Ονειρευόμουν αυτήν την αγκαλιά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΠΑΜΠΑΚΑ!
Άσ' το στην κουζίνα.
- Ρέι, παίξε καλύτερα αυτόν. - Ωραία. Εντάξει.
Σκέτος μπελάς!
Γεια.
- Έφαγες καλαμποκόψωμο της Άγκνες; - Φρόντισε γι' αυτό.
- Γεια. - Γεια.
Έλα δω.
Τσάρλι, από δω η Ελίζαμπεθ Ζοτ.
Θερμά συλλυπητήρια.
Μελάσα είναι αυτό πάνω στα παϊδάκια;
Εντυπωσιακό. Είναι σε στιλ Κάνσας, όπως τα έφτιαχνε ο μπαμπάς μου.
- Τι έχουμε εδώ; - Πίτα με βατόμουρα.
Πόσο νόστιμη είναι; Μη γίνω ρεζίλι στο σπίτι μου.
Καλύτερα να μην τη σερβίρεις.
Έλα.
Τζόντι, Ρόντα, Άγκνες, θυμάστε την Ελίζαμπεθ.
- Τι κάνεις; - Γεια.
Γεια. Χαίρομαι που σας βλέπω τώρα που δεν τρέχει νορεπινεφρίνη στο σώμα μου,
πυροδοτημένη από αντίδραση μάχης ή φυγής.
Δεν ξέρω την ορολογία, αλλά θυμάμαι την αίσθηση.
Τώρα θα χορέψουμε.
- Ναι. - Ωραία.
Έλα.
Αυτό είναι.
Γεια σου, μικρούλα.
Η Χάριετ ανέφερε αυτήν την απίστευτη πίτα.
Κέρτις Ουέικλι.
Ελίζαμπεθ Ζοτ. Από πού ξέρεις τους Σλόουν;
Μόλις τους γνώρισα.
Αντικατέστησα τον πατέρα μου στην Εκκλησία Βαπτιστών.
Αν χρειαστείς αιδεσιμότατο ή γευσιγνώστη,
θα χαρώ να σε εξυπηρετήσω.
Μπορείς να κάνεις γευσιγνωσία όποτε θες.
Δεν είσαι θρήσκα;
Είχα μπαμπά ιεροκήρυκα. Έχω παράξενη σχέση με την πίστη.
Και ως επιστήμονας, έχω παράξενη σχέση με την πίστη.
Μ' αρέσει ο διάλογος.
Δεν υπάρχει διάλογος όταν η μία πλευρά έχει αποδείξεις και η άλλη ενοχές.
- Συγγνώμη... Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης.
Τι έχετε εκεί;
Μια σβούρα.
Σβούρα; Την είδες;
Μου έλειψε να σε βλέπω στον νεροχύτη, χειρουργέ Σλόουν.
Μωρό μου.
Σου έπεσε πολύ το σημερινό;
Ναι, μάλλον.
Αλλά χάρηκα που τους ξαναείδα όλους.
Ναι. Σε είδα να μιλάς συνωμοτικά με τον Σάνφορντ.
Πώς είναι;
Καλά.
Είναι ακόμα στο Κάιζερ Σάνσετ.
Είπε ότι ψάχνουν για νέο γιατρό στη Γενική Χειρουργική.
Ούτε βδομάδα δεν έχεις γυρίσει.
Τα λεφτά είναι καλά, Χαρ. Είναι πάρα πολύ καλά.
Ναι; Και οι ώρες;
Οι ώρες θα είναι οι ώρες.
- Είναι τεράστια ευκαιρία. - Για σένα.
Νιώθω ότι έχω μπει στην αναμονή εδώ και πολύ καιρό.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα δώσω εξετάσεις δικηγορικού συλλόγου.
Ο Γιουτζίν μού πρόσφερε θέση συνεργάτιδας αν περάσω.
- Πότε θα μου το 'λεγες; - Τώρα.
- Και... - Υπάρχει "και";
Μου ζήτησαν να γίνω πρόεδρος στην Επιτροπή Άνταμς Ουάσινγκτον
για να μη γίνει η γειτονιά είσοδος αυτοκινητόδρομου.
Έγινα ο κύριος Χάριετ Σλόουν όσο έλειπα;
Είναι πολλά και για τους δυο μας.
Θα τα καταφέρουμε.
Πώς στο καλό θα τα καταφέρουμε; Τα παιδιά μάς χρειάζονται.
Δεν ανησυχώ.
Ναι; Γιατί όχι;
Γιατί είμαστε εσύ κι εγώ.
- Δρ Μέισον; - Δεσποινίς Ζοτ, τι κάνετε;
Καλά.
Δεν θέλω να μιλάω για μένα, αλλά ήταν φρικτά στην κωπηλασία.
Είναι ακατάστατα, το ξέρω.
Καιρό έχω να μάθω νέα σου. Είπα να περάσω.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Έχεις καθόλου βοήθεια;
Περνά η γειτόνισσά μου.
Τέλεια. Είναι σημαντική η εγγύτητα.
Φροντίζεις τον εαυτό σου; Κάνεις εξάσκηση στην κωπηλασία;
Όταν βρίσκω χρόνο.
Είπα σε έναν χρόνο, μα ένας κωπηλάτης τραυματίστηκε.
Σε χρειάζομαι το συντομότερο δυνατόν. Την άλλη βδομάδα.
- Τι; Όχι, είμαι... - Κουρασμένη; Απασχολημένη;
Μάλλον θα πεις ότι δεν προλαβαίνεις.
- Γιατί ισχύει. - Ποιος προλαβαίνει;
Υπερτιμημένο το να είσαι ενήλικας.
Λύνεις ένα πρόβλημα, ξεφυτρώνουν δέκα.
Όμως, ένα δροσερό πιτσίλισμα από τα δεξιά της βάρκας προτού χαράξει;
Διορθώνει τα πάντα.
Πάω στο νοσοκομείο.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω.
Σκεφτόμουν τον μπαμπά σου.
Έλεγε ότι η τζαζ τού έμαθε να σκέφτεται.
Να κάθεται και να αφήνει τις ιδέες να τον παρασύρουν όπου ήθελαν.
Είχε πολλές θεωρίες.
Και χορευτικές κινήσεις.
Κάτσε, το θεωρείς αστείο;
Οικία Σλόουν.
Άκου.
Έλα, Μαντ.
Τι ακριβώς υποτίθεται ότι ακούω;
Μόλις γέλασε.
Είναι φυσιολογικό για παιδί σε αυτήν την ηλικία;
Ίσως να είναι ανεπτυγμένη, όπως ήταν αναμενόμενο.
Ελπίζω να πάρει την ταπεινότητα των γονιών της.
Τι έχεις;
Δεν μπορώ να φτιάξω οικογενειακό δέντρο.
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ μπορώ.
Γεια.
- Γεια, μπαμπά. - Γεια σου.
Γεια, μαμά. Γεια, Έξι Και Τριάντα.
Πες μου. Πώς πήγε το σχολείο;
Νομίζω ότι η κυρία Μάντφορντ δεν με συμπαθεί.
Ιδιαίτερα απίθανο.
Όποτε κάνω μια ερώτηση, κάνει έτσι το στόμα της.
Αυτό είναι μορφασμός. Ή γκριμάτσα.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στον μορφασμό και την γκριμάτσα;
Δεν υπάρχει. Είναι συνώνυμα.
Κατάλαβα.
Σου άρεσε το κολατσιό σου;
Ναι, ήταν πολύ νόστιμο.
Σου άρεσαν τα μάφιν κολοκύθας; Νέα συνταγή.
Τα λάτρεψα.
Μάντελιν Ζοτ, δεν έφτιαξα μάφιν κολοκύθας, αλλά μπράουνις με φιστικοβούτυρο.
Δεν τρως το κολατσιό σου και, το χειρότερο, μου λες ψέματα.
Δεν θα φύγουμε αν δεν μου πεις το γιατί.
ΒΕΛΟΝΙΑ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Όταν ήμουν μικρή,
εξαιτίας του πολέμου, η μητέρα μου δεν μπορούσε να βρει καλσόν.
Οπότε, κεντούσε μόνη της καλσόν,
αλλά χωρίς τη μέση.
Οπότε, ήταν απλώς... κάλτσες.
Δηλαδή...
Τα νούμερα είναι πιο πεσμένα κι από το πουλί μου.
Οι ηλικιωμένες τη λατρεύουν. Τις παρηγορεί.
Όχι, Ουόλτερ, τη βαριούνται.
Και θέλουμε άντρες να παρακολουθήσουν,
γιατί οι άντρες έχουν λεφτά για να αγοράζουν πράγματα από σπόνσορες,
ώστε να έχω εγώ λεφτά να αγοράζω πράγματα.
Είναι η τελευταία μέρα της Γκέρτα, ίσως και οι τελευταίες της ανάσες στη Γη.
Φιλ, άσ' τη να κάνει μια εκπομπή αποχαιρετισμού.
Τέλος η μπαμπόγρια. Γέμισε το κενό.
Με κάποια νέα αλλά κομψή.
Κάποια μητρική φιγούρα αλλά και αξιαγάμητη.
Μητρική κι αξιαγάμητη. Έγινε.
ΠΑΤΕΡΑΣ ΟΥΟΛΤΕΡ
ΜΗΤΕΡΑ
ΔΙΑΖΥΓΙΟ
- Κυρία μου, θέλω να δω τον Ουόλτερ Πάιν. - Είναι απασχολημένος.
Κύριε Πάιν.
Η οντισιόν για νοσοκόμες είναι κάτω αριστερά.
Όχι. Θέλω να συζητήσω το θέμα των κολατσιών της κόρης μου.
- Κολατσιό; - Σωστά.
Να πάω να πάρω ένα σνακ;
Ναι. Φυσικά. Άντε στη Σάρον.
Συγγνώμη. Ποια είστε και γιατί είστε στο γραφείο μου;
Ελίζαμπεθ Ζοτ, μητέρα της Μάντελιν Ζοτ.
Καθίστε.
Δεν είναι από τις καθιστές συζητήσεις.
Η κόρη σας τρώει το κολατσιό της κόρης μου εδώ και μήνες.
Με κάνει να αναρωτιέμαι.
Δεν της παρέχει θρεπτικά γεύματα αυτός που πρέπει;
Εντάξει. Η κόρη μου είναι εξαιρετικά καλοταϊσμένη.
Το ξέρω, επειδή εγώ την ταΐζω.
Κύριε Πάιν.
Μακάρι να είχα τον χρόνο και τα μέσα να ταΐζω και τις δύο κόρες μας,
αλλά έχω δύο δουλειές.
Τρεις, αν συμπεριλάβω το να είμαι γονιός.
Ως γονιός, δεν κάνω συμβιβασμούς στο καλό φαγητό.
Είναι ο καταλύτης από τον οποίο θα μεγαλώσει η κόρη μου.
Το καλό φαγητό δεν είναι χόμπι. Είναι...
Είναι κοινότητα, οικογένεια, ουσία.
Από ενδιαφέρον για την κόρη σας, έφερα τη συνταγή της κοτόπιτας.
Έφερα και δείγματα για να δοκιμάσετε την κρούστα
και το ιξώδες της γέμισης.
Έχω και μπισκότα βρόμης ή... Όχι. Θα τα κρατήσω για λόγους αρχής.
Θα αφήσω ένα, για την Αμάντα.
Μη μοιραστείς το μπισκότο με τον μπαμπά.
Δεν ήταν απασχολημένος.
ΚΟΤΟΠΙΤΑ ΥΛΙΚΑ
Τι;
Σταθείτε!
- Έχετε τρελαθεί; - Συγγνώμη.
Είμαι τηλεοπτικός παραγωγός.
Πιστεύω ότι είστε έτοιμη να γίνετε η επόμενη δύναμη στην απογευματινή ζώνη.
Θα ήθελα να σας προσφέρω δουλειά
ως η νέα παρουσιάστρια στη νέα εκπομπή μαγειρικής του RBLA.
Πάθατε διάσειση;
Όχι.
Κύριε Πάιν, είμαι επιστήμονας. Επιστήμονας που δεν βλέπει τηλεόραση.
Σας παρακαλώ, σκεφτείτε το.
Το έκανα. Το σκέφτηκα. Πάρτε τα πόδια σας.
Σήκωνα το χέρι, αλλά δεν με κοιτούσε.
Συνωμοσίες.
Γιατί;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια