אנחנו בטח כבר בחלק השני של הסיבוב הרביעי.
יכולתי לצפות בכל המשחק ולחזור כבר.
אולי יש רדיו בסביבה.
חס וחלילה שלא ניהנה.
כל עניין ההמתנה הזה הוא ברברי.
מצאתי את חדר המנוחה.
ויש שם כמה מתנדבות נחמדות מאוד.
טוב, אחי. - בבקשה.
לחיים. - לחיים.
בית החולים אמור להשקיע בקירות גבס עבים יותר.
את רוצה הרדמה?
כמה זה עולה?
תלוי בכמה יחידות אנחנו משתמשים, אבל לרוב בסביבות ה-45 דולר.
אילו הייתי יודעת שזה יהיה יקר כל כך, הייתי מכינה את זה בעצמי.
בסדר, יקירתי.
הגיע הזמן. כן. - לא, אני לא יכולה.
לא. - גבירותיי.
את יכולה. - אני לא יכולה. לא יכולה.
אני לא יכולה.
מצאתי קצת מהחומר המשמח, על חשבון הבית.
אליזבת?
קלווין?
אליזבת.
קלווין?
אני בסדר. אני כאן. הביטי בי.
אני מפחדת.
נעשה את זה יחד. אני מבטיח.
אני שמחה מאוד שאתה כאן.
אני זקוקה לך. חשבתי שעזבת.
לא, אני לא הולך לשום מקום.
אבל... הלכת.
אני ממש כאן.
הביטי בי.
בסדר, הנה זה בא.
מבוסס על ספר מאת בוני גרמוס -
הבת שלך בסדר גמור.
סיממתם אותי.
אין בעד מה. את צריכה לתת שתן?
לא.
בשבועות הקרובים
תרגישי שרפה כמו של אש מ-1,000 שמשות בכל פעם שתעשי זאת,
אבל זה יעבור.
ואז תבחיני ודאי בעצירות שתן מסוימת,
אבל זה נפתר לרוב אחרי כשנה.
מה דעתך שאביא את הבת שלך?
דרך אגב, מה שמה? - לא חשבתי על זה.
אני נוהגת להגיד לאימהות טריות לא לחשוב על זה יותר מדי.
שם הוא שם.
ואם אם את תקועה ממש, בחרי במה שאת מרגישה עכשיו.
מאד (כועסת). - מקסים.
יש לי אחיינית ששמה מאדי.
לא. רק "מאד".
שם: מאד זוט -
שלום.
נכון שהיא מושלמת?
בהחלט.
יש לי עצה, הרופאים יגידו לך לא לקום במשך שבוע,
אבל הם לא ילדו מעולם.
אני משתדלת להישאר כמה שאני יכולה.
בעלי במחנאות כרגע.
כמה זמן את כבר כאן?
כמעט שבועיים.
אוי, לא. אני לא יכולה להרשות לעצמי, אני חייבת לחזור לעבודה שלי.
העבודה שלך?
היא העבודה שלך עכשיו.
פאק.
מאד.
מי תהיי?
לאחר שבע שנים -
השתתפי במשחקי ספורט בהפסקה, -
אבל אל תיתני לבנים לנצח. -
אוהבת, אימא -
בבקשה.
תגידי לי. מה העניין?
פשוט תגידי לי. פשוט תגידי לי.
בבקשה. את פשוט לא אוהבת אותי?
קדימה. מאד.
בבקשה.
מאד, היכנעי לאינסטינקט פרימיטיבי.
קדימה, קדימה.
שום דבר לא עובד.
בבקשה, מאד. אני מתחננת. תגידי לי מה את צריכה.
בסדר. תבכי כמה שאת רוצה. תבכי עד השבוע הבא מצדי.
לא אכפת לי. בבקשה. - היי.
זה בסדר.
נושאת מטוסים של חיל הים הגיעה למפרץ סן פרנסיסקו מפוסאן היום
והחזירה הביתה יותר מ-300 גיבורים אמיצים.
מאות בני משפחה ועוברי אורח נאספו על הרציפים כדי להריע
ולחבק את החיילים האמיצים...
שחוזרים הביתה אחרי שישה חודשים בים.
גיבור אחד חזר כדי לפגוש את בנו לראשונה.
תראו, זה אבא. אני רואה את אבא. - בזמן שאחרים פוגשים את נשותיהם...
לא, מותק, זה לא אבא.
אבא צריך להישאר שם עוד קצת כדי לטפל במטופלים שלו,
לעזור להם לחזור הביתה.
הגיעו גם שתי ספינות משא שעל סיפונן מאות...
כבר כמעט 20:00, וזה אומר...
אני רוצה לעשות את זה. - בסדר.
אחת, שתיים...
שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה. - עשרה שבועות?
לא, שמונה שבועות עד שאבא יחזור.
כמה ימים זה יוצא, אימא? - יותר מדי.
הוצאות -
תיקון נזילה -
זה בסדר. בסדר.
אנחנו בסדר. בסדר.
בסדר.
את רעבה? זו הבעיה?
ג'וניור, בוא ניכנס, תודה.
אני אתפוס אותך. אני אתפוס אותך.
בסדר.
מה הכלל החשוב ביותר במשחקים בחוץ?
לא להכניס בוץ הביתה.
נכון.
לינדה, ארוחת ערב!
היי. - היי.
היא מסרבת לאכול.
הרופא שלי הציע תחליף חלב,
אבל יש מחקר של אוניברסיטת קולומביה
שהראה שחלב אם הוא המוליך היחיד של נוגדנים מהאם לתינוקת.
שלא לדבר על כך שהנקה משחררת אוקסיטוצין,
אבל אני לא חושבת שאוקסיטוצין יעזור לנו כשהיא תמות מרעב.
יש לי המון מטלות ואני לא מצליחה לרשום רשימת מטלות
כי זו מטלה נוספת.
בסדר. אני מותשת מלהקשיב לך.
היכנסי.
אלוהים. אני מצטערת מאוד.
זה בסדר. - זה לא מתאים לי. אני יכולה ללכת.
אני מכינה תה במטבח ממילא. מישהי צריכה משהו?
לא, תודה. - לא, אני בסדר.
אני יכולה ללכת. אני בסדר.
כן, את נראית מעולה.
ניסיתי ליצור לה לוח זמנים. הקפדתי על השעות.
עקבתי אחרי כל בכי, אחרי כל פעולת מעיים.
ניסיתי תנוחות שונות וזוויות, כמות אור...
מה מצחיק בזה?
את דומה לו מאוד. חכמה להפליא וטיפשה מאוד.
סליחה?
היא תינוקת.
היא לא ניסוי מדעי מבוקר.
לא, אני חושבת שאת לא מבינה. לא רציתי בזה.
ועכשיו אני חושבת שאני לא מרגישה מה שאני אמורה להרגיש.
את מתכוונת לאופן שבו החיוך שלה מרפא את הבטן הנפוחה שלך
ואת הכאב הנורא בפטמות שלך
כי בכלל לא היית אדם שלם לפני שפגשת אותה, נכון?
כן, זה. - כן, זה בולשיט.
המצאה מוחלטת.
לא. אימהות אוהבות את הילדים שלהן. זה עניין ביולוגי.
אבל הביולוגיה שלי מכניסה לי מחשבות איומות לראש.
איזה מחשבות?
את יכולה להגיד.
מה אם פשוט אמסור אותה?
היי, אגנס.
כמה פעמים שקלת למסור את ביילי כשהיה תינוק?
למה? מישהו מציע? - למטרות מחקר בלבד.
התשובה היא פעמיים. ביום.
נקודת השבר שלי עם לינדה? היום השישי.
אז את אומרת שבשלב מסוים מאד ואני נפתח מערכת יחסים
שבנויה על אהבה וכבוד הדדיים?
מאד? מאדליין? זה שם שנפוץ במשפחה?
לא. האחות פשוט אמרה לי לבחור לה שם לפי מה שהרגשתי.
את מתלוצצת.
הייתי צריכה לקרוא לילדים שלי מפוחדת ומותשת.
אני חייבת להודות שנחמד מאוד לדבר עם מבוגר
במקום לשמוע צרחות מקפיאות דם.
תראי לי את התינוקת.
בסדר.
שלום, מאד. את טובה, מה? כן.
תופתעי לגלות כמה אפשר ללמוד על תינוק בשלב הזה.
הם כל הזמן חושפים את מי שיהיו בעתיד בדרכים קטנטנות.
וזו, היא יודעת לקרוא את החדר.
בהחלט.
זו הילדונת שלנו.
עבודה טובה.
מי יכול להגיד לי מה הוא עץ משפחה?
עץ משפחה הוא דרך ללמוד מאיפה באת.
דוויין, שמור על הידיים שלך, בבקשה.
את אימא שלכם רושמים כאן ואת אבא שלכם רושמים כאן.
ההורים שלכם יכולים לעזור לכם בזה.
הם ידעו את כל התשובות.
אזהרה אחרונה -
דחוף מועד התשלום חלף -
לא. - לא?
לא.
את לא יכולה לקחת משכנתה נוספת כל עוד אין לך עבודה כדי להחזיר אותה.
כן, אני צריכה לחזור למחקר שלי. ברגע שאפרסם...
לא, לא, לא.
זה תאורטי, אנחנו בנק. אנחנו עוסקים בוודאות.
תגידי תודה שבעלך רשם אותך כבעלת בית לפני שנפטר.
זה הישג מרשים, להשתמש ב"תודה" וב"נפטר" באותו המשפט.
ברגע שהילדה שלך תהיה מבוגרת מספיק, תכניסי אותה לבית הספר
ואז תמצאי עבודה שתקבלי עליה כסף,
או שתתחתני עם מישהו עשיר.
אני יכולה לשדוד בנק.
קבעי פגישה עם המאבטח שלנו בדרך החוצה.
חישבתי שכר שעתי ראוי
על סמך המשכורת השנתית שלך עם תוספת יוקר כי אתה תגיש את העבודה
כאילו אתה היחיד שנגע בה.
ומה יהיה השכר השעתי?
שמונה דולרים.
לשעה? את מתלוצצת.
אני מסכימה. מזעזע לגלות כמה משלמים לך.
בסדר.
מה הבעיה בניסוי שלי?
יש לך שתי בעיות.
ראשית, הטמפרטורה גבוהה מדי בזה. עליך להוריד אותה ב-15 מעלות.
בסדר. ומה השנייה?
בלתי פתירה.
אל תגלי לכימאים האחרים שהייתי כאן בבקשה.
מובן שלא.
להתראות.
יש תינוקת. - אני מצטער.
אל תיגע בזה.
היי.
שמונה דולרים, בבקשה.
זה יישאר בינינו, כן? - ודאי.
טוב. בסדר.
"ארזתי תיק והזמנתי מקום
הוצאתי כל גרוש שיכולתי
כמו ילד שמלא בציפייה פרועה
אני רוצה לשמוע 'כולם לסיפון'..."
תודה שוב.
תמיד נחמד שעוד מישהו בודק את העבודה.
רק ליתר ביטחון, את יודעת.
זה הדבר היחיד שאשתי רצתה כשחזרה מבית החולים.
אני מופתעת שלא פגשתי את בורוויץ, חשבתי שהוא יהיה הראשון בתור.
לא. העבירו אותו ל-DNA.
ל-DNA?
כן. הוא ודונטי סגורים להם ב...
במעבדה שהייתה של אוונס, למעשה.
מאבדת כימיה פרטי, אין כניסה -
אליזבת?
מיס זוט.
וזו ודאי מאדליין. היא מקסימה.
גנבתם את העבודה שלנו.
אליזבת, אנחנו יכולים להסביר.
במה בדיוק את מאשימה אותנו?
פרוטוקול ניסוי שאני כתבתי מודבק על הקיר הזה.
אתם מזכירים את הרשימות שלנו, את העבודה שלנו.
חשבת שלא אזהה את העבודה שלי?
ברכותיי, מיס זוט.
קיבלנו את מענק רמסן.
אפילו הוספנו את השם שלך בתודות.
אין לך מושג מה זה אומר. אתה לא מבין את ההשלכות
או את המשמעות של זה לתחום או להבנה שלנו את העולם.
אז אני אקדם את המחקר שלנו.
את המחקר שלנו!
והמחקר שלי יהיה גדול יותר, מהיר יותר ומצליח יותר
כי אני מדענית ואתה גנב!
ואתה מתחזה.
אנחנו לא ניקח דבר מאיש.
למה את נועלת נעליים של בנים?
אלה סתם נעליים.
אז למה הן בצבע של הנעליים של ג'ימי?
אגיד לג'ימי שאתם נועלים את אותן הנעליים.
יש לי נעליים של בנות. בבית. - ג'ימי!
אליזבת, אני נשבעת...
אני השיפוצניקית בבית שלי כבר שלוש שנים.
הייתי צריכה ללמוד תוך כדי עבודה או לבקש עזרה בכל פעם שיש דליפה בשירותים.
תודה.
כן, אני רק מנסה לשמור על שקט ושלווה בשכונה.
בסדר, ויהי... אור.
בסדר, בבקשה.
ועכשיו לחלק הכי טוב בשיפוצים.
מה יש לך לשתות כאן?
יש לי חמש תערובות תחליף אם סינתטיות.
ואת זה.
מושלם.
את זה אני לא יכולה ללמד אותך.
רגע.
עברו שש שעות.
זו השינה הרצופה הכי ארוכה של מאד בפער גדול.
בזמן שאני עובדת בבנייה, כמובן.
מאד משתפרת.
אני יכולה לשאול אותך שאלה שעלולה להיות פולשנית?
תכף נגלה.
חשבתי על השיחה שלנו מאותו היום.
לא תכננת להיכנס להיריון?
הייתי לקראת סיום לימודי המשפטים כשגיליתי.
וצ'ארלי התחיל את ההתמחות שלו, אז המתנתי.
ואז ג'וניור הגיע והמתנתי שוב.
ואז צ'ארלי נשלח לתעסוקה ו...
את מבינה את התבנית.
את מתחרטת?
אילו הייתי יכולה לחזור לאחור כשאני יודעת מה שאני יודעת עכשיו,
הייתי משנה כמה דברים.
אבל אני יודעת שהאישה שיושבת כאן היום,
זו שגידלה שני ילדים כמעט לבדה,
היא הרבה יותר עמידה בזכות זה.
היה המון כאב, אבל...
לא צפיתי את העובדה שגם היכולת שלי לחוות אושר
תגדל בדרך.
לא.
אני לא מתחרטת על כך שיש לי ילדים, אבל יש לי חרטות.
לרוב אני פשוט עייפה מדי בשביל לחשוב עליהן.
אני יודעת שאמרת שנורמלי לחוש ספקות ואשמה,
אבל אני עדיין לא חווה רגעים קסומים.
הם יגיעו.
לא שזה תחום המומחיות שלי, אבל...
נניח שתצליחי ליצור את מטבח המעבדה המופרך הזה
בלי לפוצץ את כל השכונה. מה אז?
טוב... קלווין ואני לא זכינו במענק שניסינו לזכות בו,
אז התוכנית שלי היא לסיים את המחקר שלנו.
ואם אצליח לפרסם בעצמי, אוכל להיכנס לכל מעבדה שארצה.
כן.
אבל לא תצטרכי חומרים כימיים וציוד לניסויים כימיים?
"היי. היי, זו... פרן פרסק."
לא.
"היי... היי, חומד."
לא כך.
"היי. היי."
היי. זו פרן פרסק מהייסטינגס.
כן. אז אני מתקשרת
כי רציתי לבצע הזמנה חריגה קצת למעבדת הלוויין החדשה שלנו.
היא... כן. משאבת ואקום מעבדתית.
אנחנו צריכים עוד אחת.
מבערי בונזן, כוסות מדידה, מבחנות...
אז מה המעבדה הזו עושה? - אני לא רשאית לענות לך.
כדי להגן על הקרומים הריריים מאדים שעושים בחילה?
בדיוק.
בבקשה.
היי.
לא סיפרתי לך על אחי מעולם.
סיפרת לי קצת.
הכרתי אותו טוב יותר מכל אדם אחר בעולם.
הרגשתי שיש בתוכי חותם שלו.
יכולתי להרגיש אותו בבהירות עצומה בכל מפגש,
בכל חדר שנכנסתי אליו.
אני יודעת בדיוק מה הוא היה אומר אילו היה כאן.
אבל אני לא יכולה לעשות את זה איתך
כי יש הרבה יותר דברים שאני לא יודעת מאשר כאלה שאני כן יודעת.
מה את רוצה לדעת?
גם לי לא היה אף אחד.
אני רוצה לדעת הכול.
אני רוצה לדעת איך היית כילד.
אני רוצה לדעת איזה אב היית נעשה.
אני יודעת שלא אמרתי לך, אבל אתה יודע שאהבתי אותך, נכון?
למה אתה מופיע כאן כך בהפתעה?
הטיסה שלך אמורה לנחות רק עוד יומיים.
התפנה מושב בסי-124 שהמריא מלנדשטול וחטפתי אותו.
אין לי מושג מה זה אומר.
אבא!
הילדונת שלי.
מה הגובה שלך, 180 ס"מ?
מטר ו-20.
היי, באבה. זה בסדר.
אימא שלך סיפרה לי שהיית אמיץ מאוד כשלא הייתי כאן.
חשבתי שתשמח לקבל את זה.
אתה רוצה לחבק את אבא שלך?
אולי אחרי גלידה?
גלידה. - הנה הוא.
חלמתי על החיבוק הזה.
ברוך שובך הביתה, אבא! -
את יכולה להכניס את זה למטבח.
ריי, תשמיע את זה קודם. - בסדר.
את נראית בעייתית.
שלום.
טעמת את לחם התירס של אגנס? - כן, היא וידאה שאטעם.
היי. שלום. - היי.
בואי הנה.
צ'ארלי, זו אליזבת זוט.
אני משתתף בצערך.
זו דבשה על הצלעות?
מרשים.
אלה צלעות בסגנון קנזס סיטי, כמו שאבא שלי נהג להכין.
מה יש לנו כאן? - פאי פטל שחור.
כמה הוא טוב? לא אתן למישהי להתעלות מעליי בביתי שלי.
אז עדיף שלא תגיש אותו.
בואי.
ג'ודי, רודה, אגנס. אתן זוכרות את אליזבת.
מה שלומך? - היי.
היי. נחמד מאוד לפגוש אתכן
כשנוראפינפרין לא מתרוצץ בגוף שלי
בעקבות תגובת הילחם או ברח חמורה.
אני לא מבינה את הצד המדעי, אבל אני בהחלט זוכרת את התחושה.
עכשיו נרקוד.
היי.
כן. - מעולה.
קדימה.
בדיוק.
שלום, קטנטונת.
הרייט המליצה לי על פאי הפטל השחור המדהים הזה.
אני קרטיס וייקלי.
אליזבת זוט. איך אתה מכיר את הזוג סלואן?
הרגע הכרתי אותם.
אחליף את אבי ככומר בכנסייה הבפטיסטית הראשונה.
אם תצטרכי כומר או טועם אי פעם,
אשמח מאוד לשרת אותך.
אתה מוזמן לטעום מתי שתרצה.
וכנסייה פחות?
אבי היה כומר, אז הקשר שלי עם אמונה הוא מורכב.
חוץ מזה, אני מדענית, אז הקשר שלי עם אמונה הוא מורכב.
אשמח לדיון.
פשוט אין מקום לדיון
כשלצד אחד יש הוכחות ולצד השני יש אשמה.
אני... היה נחמד להכיר אותך. - גם אותך.
מה יש לכם שם?
זה סביבון.
סביבון? ראית את זה?
התגעגעתי למראה שלך ליד הכיור, המנתח הראשי סלואן.
בייבי.
היום הזה היה יותר מדי מוקדם מדי?
כן, כנראה.
אבל היה גם נפלא לפגוש את כולם שוב.
כן. ראיתי שסנפורד ואתה חברים שוב.
מה שלומו?
הוא בסדר.
הוא עדיין בקייזר סנסט.
הוא אמר שהם מחפשים מנתח ראשי בכירורגיה כללית.
חזרת לפני פחות משבוע.
השכר טוב, הר. טוב מאוד.
כן? ומה עם השעות?
השעות יהיו השעות.
זו הזדמנות עצומה. - בשבילך.
אני מרגישה שאני ממתינה כבר המון זמן.
מה זאת אומרת?
נרשמתי לבחינת הלשכה באביב.
יוג'ין הציע לי משרה כשותפה זוטרה אם אעבור.
מתי התכוונת להגיד לי? - עכשיו.
ו... - יש גם "ו..."?
והתבקשתי לעמוד בראש ועדת אדמס וושינגטון
כדי למנוע מהשכונה הזו מלהפוך למחלף לכביש מהיר.
האם נעשיתי מר הרייט סלואן כשלא הייתי כאן?
זו עבודה רבה לשנינו.
נעשה את זה.
ואיך לכל הרוחות נעשה את זה? הילדים שלנו צריכים את שנינו.
אני לא דואג.
כן? למה לא?
כי מדובר בך ובי.
ד"ר מייסון? - מיס זוט, מה שלומך?
טוב.
אני לא רוצה להתמקד בעצמי, אבל הייתה לי חתירה איומה הבוקר.
וואו.
מבולגן, אני יודעת.
לא שמעתי ממך זמן מה, החלטתי לבדוק מה שלומך.
את נראית עייפה.
מה עם עזרה? יש לך מישהו?
השכנה שלי באה מדי פעם.
מצוין. לקרבה יש חשיבות מכרעת.
ואת מטפלת בעצמך? את משתמשת במכונת החתירה?
כשאני מוצאת זמן.
אני יודע שאמרתי שנה, אבל החותר השני שלנו שבר את הרגל,
אז אני צריך אותך בהקדם האפשרי. בשבוע הבא לכל המאוחר.
מה? לא, אני... - עייפה? עסוקה?
בטח תטעני שאין לך זמן.
כי אין לי. - למי יש?
החיים כמבוגר מוערכים יתר על המידה, לא?
ברגע שאתה פותר בעיה אחת, צצות עשר נוספות.
אבל מים קרירים שפוגעים לך בפנים מימין הסירה רגע לפני השחר...
מתקנים דברים.
אני הולך לבית החולים.
נתראה בשבוע הבא, מושב שני.
אני אוהבת אותך.
אני יודע.
בדיוק חשבתי על אבא שלך.
הוא נהג להגיד שג'ז לימד אותו לחשוב.
איך לשבת ולתת לרעיונות לשאת אותו לאן שהם רוצים.
היו לו כל מיני רעיונות.
וצעדי ריקוד.
רגע, זה הצחיק אותך?
בית סלואן.
תקשיבי לזה.
קדימה, מאד.
מה בדיוק אני אמורה לשמוע?
היא פשוט צחקה.
זה נורמלי לילדה בגילה?
אני חושבת שהיא די מתקדמת לגילה, באופן לא מפתיע.
אני רק מקווה שהיא תירש את הצניעות הטיפוסית של ההורים שלה.
מה קרה?
אני לא יכולה לעשות את עץ המשפחה.
זה בסדר. גם אני לא יכולה לעשות את שלי.
היי.
היי, אבא. - היי, מותק.
היי, אימא.
היי, שש וחצי.
אז ספרי לי, איך היה בבית הספר?
אני חושבת שגברת מדפורד לא אוהבת אותי.
לא סביר בעליל.
בכל פעם שאני שואלת שאלה, הפה שלה נראה כך.
זו הזעפת פנים. או עיוות פנים.
מה ההבדל בין הזעפת פנים לעיוות פנים?
אין הבדל. אלה מילים נרדפות.
אני מבינה.
ארוחת הצהריים שלך היום מצאה חן בעינייך?
כן, היא הייתה טעימה ביותר.
אהבת את מופיני הדלעת שהכנתי? ניסיתי מתכון חדש.
אהבתי אותם מאוד.
מאדליין זוט,
לא הכנתי מופיני דלעת, הכנתי חומיות חמאת בוטנים.
לא אכלת את הארוחה שלך וגרוע מכך, שיקרת לי.
אז אנחנו לא נלך לשום מקום לפני שתגידי לי למה.
תפר בזמן -
כשאני הייתי ילדה...
בגלל המלחמה, אימא שלי לא יכלה למצוא גרבונים.
אז היא נהגה לתפור גרבונים בעצמה.
אבל בלי הגומי.
אז הם היו בעצם... גרביים.
אני מנסה להגיד...
המספרים שלנו רפוסים יותר מהזין שלי.
זקנות מתות עליה. הן חושבת שהיא מנחמת.
לא, וולטר, הן חושבות שהיא משעממת.
וחוץ מזה, אנחנו צריכים שגברים יצפו,
כי לגברים יש כסף לקנות דברים מהספונסרים שלנו
כדי שלי יהיה כסף כדי לקנות דברים.
זה היום האחרון של גרטה ואולי גם הנשימות האחרונות שלה בעולם הזה.
פיל, תן לה לפחות לצלם תוכנית פרידה.
תיפטר מהמכשפה הזקנה ותמצא משהו אחר לשעה הזו.
מישהי צעירה, אבל אלגנטית.
מישהי אימהית, אבל שווה זיון.
אימהית ושווה זיון. הבנתי.
אבא וולטר -
אימא -
גירושים -
גברתי, באתי אל וולטר פיין. - הוא לא זמין.
מר פיין.
האודישנים לאחיות הם למטה משמאל.
לא, אני כאן כדי לדבר על נושא הארוחות של בתי.
ארוחות? - נכון.
אפשר ללכת לאכול משהו?
כן. בטח, מותק, לכי אל שרון.
אני מצטער, מי את ולמה את במשרד שלי עכשיו?
אני אליזבת זוט, אימא של מאדליין זוט.
שבי.
לא, זו לא שיחה שדורשת ישיבה.
הבת שלך לוקחת את הארוחות של הבת שלי בכל יום כבר חודשים.
וזה גורם לי לתהות
אם האדם שמטפל בה לא מספק לה ארוחות מזינות.
בסדר. הבת שלי אוכלת היטב.
אני יודעת כי אני זו שמאכילה אותה.
מר פיין.
הלוואי שהיו לי הזמן והמשאבים הדרושים כדי להאכיל את שתי הבנות שלנו,
אבל כרגע יש לי שתי עבודות.
שלוש, אם אתה מחשיב הורות כעבודה, אני כן.
וכאם, לא אתפשר על מזון טוב.
מזון טוב הוא הזרז העיקרי לצמיחה של הבת שלי.
מזון טוב אינו תחביב. הוא...
הוא קהילה, הוא משפחה, הוא חיוני.
מתוך דאגה לבת שלך, הבאתי לך את המתכון שלי לפשטידת עוף.
וגם דגימה כדי שתוכל לטעום את פריכות הבצק
ואת צמיגות המילוי.
יש לי גם עוגיות שיבולת שועל או... לא. אשמור אותן מתוך עיקרון.
טוב, אשאיר אחת, לאמנדה.
אל תחלקי את העוגייה הזו עם אבא שלך.
הוא לא היה עסוק במיוחד.
פשטידת עוף רכיבים -
מה?
היי.
השתגעת לגמרי? - סליחה.
אני מפיק בטלוויזיה,
ואני מאמין שאת בדרך להפוך למעצמת טלוויזיה של שעות אחר הצהריים,
ועל כן, אני רוצה להציע לך עבודה
כמנחה החדשה של תוכנית הבישול החדשה של ערוץ אר-בי-אל-איי.
יש לך זעזוע מוח?
לא.
מר פיין, אני מדענית. מדענית שלא צופה בטלוויזיה.
בבקשה, רק תחשבי על זה.
וחשבתי. שקלתי את זה. תזיז את כפות הרגליים, בבקשה.
הרמתי את היד והיא לא הביטה בי.
מזימה.
למה?
תרגום: אסף ראביד