Sekarang pasti memasuki paruh kedua babak keempat.
Tadinya masih sempat menonton pertandingan dan kembali.
Mungkin ada radio di sekitar sini.
Mau memanjakan diri saja masa tak boleh?
Cobaan menunggu ini biadab.
Ada ruang istirahat.
Di sana ada sukarelawan yang manis.
- Mantap. - Ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Coba rumah sakit mau keluar modal untuk dinding sekat lebih tebal.
Mau anestesi?
Berapa harganya?
Tergantung jumlah unit yang dipakai, tapi biasanya sekitar 45 dolar.
Andai kutahu semahal itu, akan kubuat sendiri.
Baiklah, Sayang.
- Sudah waktunya. Oh, ya. - Tidak, aku tak bisa.
- Tidak. - Suster.
- Ya, kau bisa. - Aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Aku dapat anestesi lebih. Gratis.
Elizabeth?
Calvin?
Elizabeth.
Calvin?
Tenanglah. Aku di sini. Lihat aku.
Aku takut.
Kita lakukan bersama. Aku janji.
Aku senang sekali kau di sini.
Aku membutuhkanmu. Aku kira kau pergi.
Aku tak akan ke mana-mana.
Tapi kau pergi.
Aku di sini.
Lihat aku.
Baiklah, kita mulai.
BERDASARKAN BUKU KARANGAN BONNIE GARMUS
Putrimu baik-baik saja.
Kau membiusku.
Terima kasih kembali. Kau mau kencing?
Tidak.
Beberapa minggu ke depan,
kemungkinan akan sangat menyakitkan tiap kali kau kencing,
tapi perlahan akan hilang.
Lalu mungkin ada kondisi inkontinensia urine,
tapi biasanya pulih sendiri setelah setahun atau lebih.
Akan kubawakan bayimu.
- Omong-omong, siapa namanya? - Belum terpikir.
Aku selalu bilang ke ibu baru untuk tak terlalu memikirkannya.
Itu hanyalah sebuah nama.
Jika buntu, pilih saja sesuai yang kau rasakan saat ini.
- Mad. - Bagus.
Aku punya keponakan bernama Maddie.
Bukan. Hanya "Mad".
NAMA - MAD ZOTT
Halo.
Dia sempurna, ya.
Benar.
Hanya wanti-wanti, dokter akan menyuruhmu tak banyak berjalan selama seminggu,
padahal mereka tak pernah melahirkan.
Aku akan coba tinggal selama mungkin.
Suamiku sedang berkemah.
Sudah berapa lama kau di sini?
Hampir dua minggu.
Tidak. Aku tak mampu selama itu dan aku harus kembali kerja.
Kerja?
Dia pekerjaanmu sekarang.
Sial.
Mad.
Kau akan jadi apa kelak?
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
BEROLAHRAGALAH SAAT JAM ISTIRAHAT,
TAPI TETAP TAK BOLEH KALAH DENGAN ANAK LAKI-LAKI.
SALAM SAYANG, IBU
Sudahlah.
Katakan. Ada apa?
Katakan saja.
Tolonglah. Apa kau tak suka Ibu?
Ayolah. Mad.
Tolonglah.
Mad, menyerahlah pada naluri primitif.
Ayo.
Semuanya sia-sia.
Tolonglah, Mad. Ibu mohon. Katakan apa yang kau butuhkan.
Ya sudah. Menangislah sepuasmu. Silakan saja menangis sampai bulan depan.
- Ibu tak peduli. Tolonglah. - Hei.
Tak apa-apa.
Sebuah kapal induk tiba di Teluk San Francisco dari Pusan,
membawa pulang 300 lebih pahlawan pemberani dari pantai kita.
Ratusan anggota keluarga dan penonton berbaris di dermaga untuk menyemangati
dan merangkul prajurit pemberani
saat mereka pulang dari dinas enam bulan di laut.
Satu pahlawan kembali untuk bertemu putra kecilnya untuk pertama kalinya.
- Lihat! Itu Ayah. Aku lihat. - Yang lain termasuk istri...
Bukan, Sayang, itu bukan Ayah.
Ayah harus tinggal lebih lama untuk merawat pasiennya,
membantu mereka pulang.
Juga terlihat berlabuh, dua kapal angkut yang membawa ratusan prajurit pemberani...
Sudah hampir pukul 20.00, artinya...
- Aku mau melakukannya. - Oke.
Satu, dua...
tiga, empat, lima, enam,
- tujuh, delapan. - Sepuluh minggu?
Bukan, Ayah pulang dalam delapan minggu.
- Berapa hari itu, Ibu? - Banyak sekali.
PENGELUARAN
PERBAIKAN KEBOCORAN
Sudah, sudah.
Tak apa-apa. Sudah.
Baiklah.
Apa kau lapar? Gara-gara kau lapar?
Junior! Ayo masuk, terima kasih.
Ibu akan menangkapmu.
Baiklah.
Apa aturan pertama semua permainan di luar?
Jangan bawa lumpur ke dalam rumah.
Benar.
Linda, kita akan makan malam!
- Hai. - Hai.
Dia tak mau makan.
Dokterku menyarankan susu formula,
tapi ada studi di Columbia yang menunjukkan
ASI adalah saluran tunggal untuk antibodi dari ibu kepada bayi.
Selain itu, menyusui itu melepaskan oksitoksin,
tapi itu tak ada gunanya jika dia mati kelaparan.
Urusanku banyak, tapi aku tak bisa buat daftar tugas
karena pasti bertambah lagi.
Baiklah. Mendengarkanmu saja aku lelah.
Ayo.
Astaga. Maaf, ya.
- Tak apa. - Aku bingung. Aku bisa pergi.
Aku sedang membuat teh di dapur. Apa ada yang perlu sesuatu?
- Tidak, terima kasih. - Tidak.
Aku bisa pergi. Aku tak apa-apa.
Ya, kau terlihat baik.
Aku coba membuat jadwalnya. Aku sudah sangat teliti soal waktu.
Aku sudah memantau tiap tangisan dan tiap buang airnya.
Aku coba berbagai posisi dan sudut, tingkat pencahayaan...
Apa yang lucu soal ini?
Kau persis seperti dia. Luar biasa pintar dan sangat bodoh.
Maaf?
Dia itu bayi.
Bukan eksperimen sains yang terkendali.
Tidak, kurasa kau tak mengerti. Aku tak menginginkan ini.
Dan apa yang kurasakan sangat berbeda.
Maksudmu bagaimana senyumnya menyembuhkan perutmu yang bengkak
dan rasa sakit luar biasa di putingmu
karena kau baru jadi manusia seutuhnya saat bertemu dia.
- Ya, itu. - Itu omong kosong.
Tak realistis.
Tidak. Ibu menyayangi anak-anak mereka. Itu ada dalam biologi mereka.
Hanya saja biologiku membuatku memiliki pikiran-pikiran yang buruk.
Pikiran seperti apa?
Katakan saja.
Bagaimana jika kuberikan ke orang lain?
Hei, Agnes.
Berapa kali kau berniat memberi Bailey ke orang lain saat dia lahir?
- Kenapa? Ada yang menawarkan? - Untuk tujuan riset semata.
Jawabannya dua kali. Sehari.
Titik stres puncakku dengan Linda? Hari keenam.
Maksudmu, nantinya aku dan Mad akan punya sebuah hubungan
atas dasar saling mencintai dan menghormati?
Mad? Kependekan dari Madeline? Apa itu nama keluarga?
Bukan. Perawat memintaku menamainya sesuai dengan yang kurasakan.
Yang benar saja.
Aku seharusnya menamai anak-anakku Takut dan Lelah.
Jujur, senang berbicara dengan orang lain
daripada hanya mendengarkan jeritan mengerikan.
Coba kulihat dia.
Baiklah.
Halo, Mad. Kau pintar sekali. Ya.
Kau akan takjub melihat banyak yang bisa dipelajari dari bayi di tahap ini.
Bayi terus mengungkapkan diri mereka kelak dengan cara terkecil.
Dan yang satu ini, pandai memahami keadaan sekitar.
Ya, kau bisa.
Pintarnya.
Bagus sekali.
Siapa yang bisa memberi tahu Ibu arti silsilah keluarga?
Silsilah keluarga adalah sebuah cara untuk mengetahui dari mana kita berasal.
Duane, turunkan tanganmu.
Ibu kalian masuk ke sini dan ayah kalian masuk ke sini.
Orang tua bisa membantu kalian melakukan ini.
Mereka akan punya semua jawabannya.
PEMBERITAHUAN TERAKHIR
MENDESAK LEWAT JATUH TEMPO
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Kau tak bisa ambil hipotek kedua jika tak ada pekerjaan untuk melunasinya.
Aku harus kembali melakukan risetku. Begitu kupublikasikan...
Tidak.
Itu teoretis. Kami bank. Kami memakai kepastian.
Bersyukurlah suamimu mencantumkanmu di akta sebelum dia meninggal.
Luar biasa sekali memakai "bersyukur" dan "meninggal" dalam satu kalimat.
Begitu anakmu cukup umur, sekolahkan dia.
Lalu cari pekerjaan yang menghasilkan
atau nikahi orang kaya.
Aku pastinya bisa merampok bank.
Silakan atur waktunya dengan satpam kami saat keluar.
Aku memikirkan tarif per jam yang sesuai
berdasarkan gaji tahunan yang dinaikkan karena kau akan ajukan riset ini
seolah-olah hanya kau yang menanganinya.
Berapa tarif per jamnya?
Delapan dolar.
Sejam? Yang benar saja.
Benar. Kau dibayar sangat tinggi.
Baiklah.
Apa masalahnya dengan eksperimenku?
Ada dua masalah.
Satu, suhunya terlalu tinggi. Kau perlu menurunkannya 15 derajat.
Oke. Satunya lagi?
Tak bisa diselesaikan.
Jangan bilang kimiawan lain aku ke sini.
Tentu tidak.
Sampai jumpa.
- Ada bayi. - Maaf.
Jangan sentuh itu.
Hei.
Delapan dolar.
- Ini rahasia kita, ya. - Ya.
Pintar... Baiklah.
Aku sudah bawa tas Dan sudah buat reservasi
Kuhabiskan uangku
Seperti seorang anak yang berharap
Aku ingin dengar seruan "Semua naik"
Sekali lagi terima kasih.
Selalu senang dapat pendapat kedua.
Untuk berjaga-jaga.
Ini yang istriku mau saat dia pulang dari rumah sakit.
Aku heran belum melihat Boryweitz. Kupikir dia yang paling antusias.
Oh, tidak. Dia dipindahkan ke DNA.
DNA?
Ya. Dia dan Donatti menetap di sana,
di lab lama Evans.
LAB KIMIA PRIBADI - DILARANG MASUK
Elizabeth?
Nn. Zott.
Ini pasti Madeline. Dia sangat menawan.
Kalian mencuri riset kami.
Elizabeth, kami bisa jelaskan.
Kami dituduh apa tepatnya?
Kalian menempelkan protokol yang kutulis dan kutempel dinding ini.
Kalian merujuk catatan lab kami, makalah kami.
Kalian pikir aku tak akan mengenali karyaku sendiri?
Selamat, Nn. Zott.
Kami dapat dana hibah Remsen.
Kami bahkan mencantumkan namamu di sini dalam ucapan terima kasih.
Kau tak tahu apa artinya ini. Tak tahu implikasinya
atau apa artinya untuk bidang ini atau pemahaman kita tentang dunia.
Jadi, aku akan melanjutkan riset kami.
Riset kami!
Dan aku akan mengembangkan, mempercepat, dan lebih menyukseskannya,
karena aku seorang ilmuwan, dan kau adalah pencuri!
Kau penipu.
Kami mandiri.
Kenapa kau memakai sepatu anak lelaki?
Ini hanya sepatu.
Lalu kenapa warnanya sama dengan sepatu Jimmy?
Akan kuberi tahu Jimmy sepatu kalian sama.
- Aku punya sepatu perempuan di rumah. - Jimmy!
Elizabeth. Sumpah demi Tuhan.
Aku jadi tukang di rumahku selama lebih dari tiga tahun.
Pilihannya belajar sambil melakukannya atau harus minta tolong tiap toilet bocor.
Terima kasih.
Aku hanya mencoba menjaga kedamaian di lingkungan.
Baik, jadilah... terang.
Baiklah, selesai sudah.
Sekarang bagian terbaik dari perbaikan rumah.
Ada minuman apa di sini?
Aku punya formula lima campuran sintetis.
Dan ini.
Mantap.
Aku tak bisa ajari kau itu.
Tunggu.
Sudah enam jam.
Itu waktu terlama Mad tidur pulas.
Selagi aku bertukang, tentunya.
Ibu mulai mahir.
Boleh aku mengajukan pertanyaan yang mungkin menyinggung?
Kita lihat saja.
Aku memikirkan obrolan kita tempo hari.
Apa kau tak berencana hamil?
Aku sedang menyelesaikan sekolah hukum saat aku tahu aku hamil.
Charlie baru mulai jadi dokter residen, jadi aku menunggu.
Kemudian, Junior lahir, lalu aku menunggu lagi.
Lalu Charlie ditugaskan dan...
Kau tahu polanya.
Apa kau menyesalinya?
Jika aku bisa kembali dengan wawasanku saat ini,
aku akan ubah beberapa hal.
Tapi aku tahu wanita yang duduk di sini hari ini,
yang membesarkan dua anak sebagian besar seorang diri,
jauh lebih tangguh untuk itu.
Ada banyak rasa sakit,
tapi yang tak kusangka adalah, kemampuanku untuk merasakan kegembiraan
akan tumbuh bersama itu.
Tidak.
Aku tak menyesal punya anak. Tapi aku memang punya penyesalan.
Umumnya aku terlalu lelah memikirkan itu.
Aku tahu kau bilang wajar merasa ragu dan bersalah,
tapi aku belum mengalami momen-momen ajaib itu.
Nanti kau alami.
Ini bukan bidang keahlianku, tapi
katakanlah kau bisa menjalankan dapur laboratorium gila ini
tanpa meledakkan lingkungan, lalu apa?
Yah, aku dan Calvin tak mendapatkan hibah yang kami kejar,
jadi rencanaku adalah menyelesaikan riset kami.
Lalu jika bisa kupublikasikan sendiri, aku bisa masuk ke lab mana pun yang kumau.
Begitu.
Tapi bukankah kau membutuhkan bahan kimia dan peralatan untuk percobaan kimia?
"Hai. Ini Fran Frask."
Tidak.
"Hei, Kawan."
Bukan itu.
"Hai."
Hai. Ini Fran Frask dari Hastings.
Ya. Jadi, aku menelepon karena aku...
Aku melakukan pesanan dadakan untuk lab satelit baru kami.
Itu... Ya. Vakum laboratorium?
Kami perlu satu lagi.
Pembakar Bunsen, silinder ukur, gelas kimia...
- Apa fungsi lab ini? - Aku tak bisa mengatakannya.
Untuk melindungi selaput lendir dari asap berbahaya?
Tepat sekali.
Silakan.
Hei.
Aku tak pernah cerita soal saudaraku.
Kau sudah cerita sedikit.
Aku orang yang paling mengenalnya.
Benar-benar melekat padaku.
Aku bisa merasakannya dengan jelas dalam setiap interaksi,
dalam tiap ruangan yang kumasuki.
Aku tahu dia bakal bilang apa jika dia di sini sekarang.
Aku tak bisa begitu denganmu
karena lebih banyak hal yang tak kuketahui.
Apa yang ingin kau tahu?
Aku pun tak punya siapa-siapa.
Aku ingin tahu semuanya.
Ingin tahu kau seperti apa saat kecil.
Ingin tahu kau akan jadi ayah seperti apa.
Aku tahu aku tak bilang padamu, tapi kau tahu aku mencintaimu, 'kan?
Bisa-bisanya kau muncul seperti ini.
Pesawatmu baru mendarat dua malam lagi.
Ada kursi kosong di C-124 dari Landstuhl, jadi kuambil.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Ayah!
Anakku.
Berapa tinggimu? 180 cm?
Tinggiku 120 cm.
Halo, Nak. Tak apa-apa.
Ibumu cerita kau sangat berani sejak Ayah pergi.
Ayah pikir kau mungkin suka ini.
Mau peluk ayahmu?
Mungkin setelah makan es krim?
- Es krim. - Nah, begitu.
Ayah sudah memimpikan pelukan ini.
SELAMAT DATANG KEMBALI AYAH!
Taruh saja itu di dapur.
- Ray, mainkan yang ini dulu. - Oke. Baiklah.
Kalian cantik sekali.
Halo.
- Sudah coba roti jagung Agnes? - Dia memastikan itu.
- Hei. Halo. - Hei.
Kemarilah.
Charlie, ini Elizabeth Zott.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Apa itu molase di atas iga?
Mengesankan.
Ini gaya Kota Kansas, seperti yang biasa dibuat ayahku.
- Itu apa? - Pai beri hitam.
Seenak apakah ini? Aku tak mau dipermalukan di rumah sendiri.
Kalau begitu, jangan disajikan.
Ayo.
Jodie, Rhoda, Agnes. Ingat Elizabeth?
- Apa kabar? - Hai.
Hai. Senang bertemu kalian di satu kesempatan
saat norepinefrin tak mengalir di tubuhku,
dipicu oleh reaksi stres akut.
Aku tak paham sainsnya, tapi aku jelas ingat rasanya.
Kita menari sekarang.
Hei.
- Asyik. - Mantap.
Ayo.
Nah, begitu.
Halo, Nak.
Harriet menyebut pai beri hitam yang lezat ini.
Aku Curtis Wakely.
Elizabeth Zott. Bagaimana kau kenal keluarga Sloane?
Aku baru kenal.
Aku menggantikan ayahku sebagai pendeta di Gereja Baptis Pertama.
Jika kau butuh pendeta atau penguji rasa,
aku bersedia membantu.
Orang senang menguji rasa kapan saja.
Tak suka gereja?
Ayahku seorang pengkhotbah, jadi hubunganku dengan iman rumit.
Plus, aku ilmuwan, jadi hubunganku dengan iman rumit.
Aku terbuka untuk debat.
Perdebatannya tak menarik
saat satu pihak punya bukti dan pihak lainnya bersalah.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Apa itu?
Ini gasing.
Gasing? Kau lihat itu?
Aku rindu melihatmu di wastafel ini, Kepala Ahli Bedah Sloane.
Sayang.
Apa hari ini terlalu cepat?
Ya, mungkin.
Tapi menyenangkan juga bertemu semua orang lagi.
Ya. Aku lihat kau dan Sanford berkomplot lagi.
Bagaimana kabarnya?
Dia sehat.
Dia masih di Kaiser Sunset.
Katanya mereka mencari kepala residen baru di Bedah Umum.
Kau bahkan belum seminggu kembali.
Bayarannya bagus, Harr. Sangat bagus.
Oh, ya? Bagaimana jam kerjanya?
Jam kerja biasa.
- Ini kesempatan besar. - Untukmu.
Aku merasa telah menunda diriku untuk waktu yang lama.
Apa maksudmu?
Aku mendaftar ujian pengacara di musim semi.
Eugene menawarkan posisi rekan muda jika aku lulus.
- Kapan kau mau beri tahu aku? - Sekarang.
- Dan... - Ada dan?
Dan aku diminta memimpin Komite Adams Washington
untuk mencegah lingkungan ini dijadikan jalan tol di tanjakan.
Apa aku jadi Pak Harriet Sloane saat aku pergi?
Itu bukan hal yang mudah untuk kita.
Kita upayakan berhasil.
Bagaimana caranya? Anak-anak butuh kita berdua.
Aku tak khawatir.
Oh, ya? Kenapa tidak?
Karena ada kau dan aku.
- dr. Mason? - Nn. Zott, apa kabar?
Baik.
Bukan mau membahas aku, tapi dayung pagi ini menyebalkan.
Wow.
Ya, sedang berantakan.
Lama tak ada kabar darimu dan aku mau mengecek.
Kau tampak lelah.
Ada bantuan? Punya seseorang?
Tetanggaku datang.
Bagus sekali. Kedekatan sangat penting.
Apa kau merawat dirimu sendiri? Latihan di ergometer?
Saat punya waktu.
Aku bilang setahun, tapi kaki pedayung kedua kami patah,
jadi aku butuh kau secepatnya. Paling lambat minggu depan.
- Apa? Tak bisa. Aku... - Lelah? Sibuk?
Mungkin akan beralasan kau tak punya waktu.
- Karena aku tak punya. - Siapa yang punya?
Jadi orang dewasa itu dinilai terlalu tinggi, ya.
Satu masalah terselesaikan, sepuluh masalah lain muncul.
Tapi percikan air dingin ke wajah dari sisi kanan tepat sebelum fajar?
Itu membereskan banyak hal.
Aku mau ke rumah sakit.
Sampai jumpa minggu depan, Pedayung Kedua.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Ibu memikirkan ayahmu.
Dia biasa berkata jaz mengajarkannya berpikir.
Bagaimana cara duduk dan membiarkan ide membawanya ke mana mereka mau.
Dia punya banyak gagasan.
Dan gerakan tari.
Tunggu, menurutmu itu lucu?
Kediaman Sloane.
Dengarkan ini.
Ayo, Mad.
Apa tepatnya yang harus kudengarkan?
Dia barusan tertawa.
Apa itu normal untuk anak seusianya?
Menurutku dia mungkin lebih maju, tak mengherankan.
Semoga dia mewarisi kerendahan hati khas orang tuanya.
Ada apa?
Aku tak bisa buat silsilah keluarga.
Tenang. Aku juga tak bisa.
Hai.
- Hai, Ayah. - Hei, Sayang.
Hai, Ibu.
Hei, Six Thirty.
Ceritakan, bagaimana sekolah?
Kurasa Bu Mudford tak suka aku.
Sangat tak mungkin.
Tiap kali aku tanya, mulutnya begini.
Itu cemberut. Atau menyeringai.
Apa bedanya cemberut dengan menyeringai?
Tak ada. Keduanya sinonim.
Begitu rupanya.
Kau suka makan siangmu hari ini?
Ya. Enak sekali.
Suka muffin labu buatan Ibu? Ibu mencoba resep baru.
Aku suka sekali.
Madeline Zott,
Ibu tak membuat muffin labu. Ibu membuat bronis selai kacang.
Kau tak makan makan siangmu, dan yang lebih buruk, kau berbohong.
Kita tak akan pulang sebelum kau bilang alasannya.
Saat aku kecil,
perang menyulitkan ibuku mencari stoking.
Jadi, dia akan merajut stoking sendiri,
tapi tanpa embannya.
Jadi, hanya kaus kaki.
Yang artinya...
Rating kita sangat rendah.
Wanita tua menyukainya. Mereka menganggapnya menghibur.
Tidak, Walter, dia dianggap membosankan.
Selain itu, kita perlu penonton laki-laki
karena laki-laki punya uang untuk membeli produk sponsor kita,
jadi aku punya uang untuk belanja.
Ini hari terakhir Gerta dan mungkin napas terakhirnya di Bumi ini.
Phil, setidaknya biarkan dia membawakan acara perpisahan.
Nenek tua itu keluar. Isi slotnya.
Seseorang yang muda, tapi elegan.
Yang keibuan, tapi seksi.
Keibuan dan seksi. Baiklah.
AYAH WALTER
IBU
BERCERAI
- Bu, aku mau bertemu Walter Pine. - Dia tak ada.
Pak Pine.
Audisi perawat di dibawah, sebelah kirimu.
Bukan, aku mau membahas masalah makan siang putriku denganmu.
- Makan siang? - Benar.
Boleh aku pergi ambil kudapan?
Ya, Sayang. Temuilah Sharon.
Maaf, kau siapa dan kenapa ada di kantorku sekarang?
Aku Elizabeth Zott, ibunya Madeline Zott.
Silakan duduk.
Ini bukan pembicaraan yang bisa dilakukan sambil duduk.
Putrimu ambil makan siang putriku tiap hari selama berbulan-bulan.
Yang sungguh membuatku bertanya-tanya,
apa dia tak mendapatkan makanan bergizi yang disediakan oleh penyedianya?
Oke. Putriku cukup makan.
Aku tahu itu karena aku yang memberinya makan.
Pak Pine.
Aku sungguh berharap aku punya waktu dan dana untuk beri makan kedua anak kita,
tapi saat ini, aku punya dua pekerjaan.
Tiga jika jadi orang tua dianggap dan aku anggap begitu.
Sebagai orang tua, aku tak mau kompromi soal makanan sehat.
Makanan sehat adalah katalis utama putriku akan tumbuh.
Makanan sehat bukanlah hobi. Itu...
Itu komunitas, keluarga, dan itu penting.
Karena mengkhawatirkan putrimu, aku membawa resep pai ayamku.
Bersama dengan sampel agar kau bisa cicipi remah kulitnya
dan kekentalan isiannya.
Aku juga bawa kukis gandum atau... Tidak. Tidak jadi, karena masalah prinsip.
Akan kutinggalkan satu untuk Amanda.
Jangan bagi kukis itu dengan ayahmu.
Dia tak terlalu sibuk.
PAI AYAM BAHAN-BAHAN
Apa?
Hei.
- Apa kau sudah gila? - Maaf.
Aku produser televisi
dan aku yakin kau sudah siap menjadi sebuah kekuatan di TV sore.
Karena itu aku mau menawarimu sebuah pekerjaan
sebagai pembawa acara masak terbaru di RBLA TV.
Apa kau gegar otak?
Tidak.
Pak Pine, aku seorang ilmuwan. Ilmuwan yang tak menonton televisi.
Tolong pikirkan.
Sudah. Aku sudah mempertimbangkannya. Tolong minggir.
Aku mengangkat tanganku, tapi dia tak melihat ke arahku.
Licik.
Kenapa?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N