Saranno arrivati alla fine del quarto inning.
Potevamo guardare la partita e tornare in tempo.
Forse c'è una radio da qualche parte.
Dio non voglia che ci divertiamo.
Farci aspettare qui è una barbarie.
Ho trovato la sala ristoro.
E delle belle infermiere volontarie.
- Bravissimo. - Ecco qua.
- Salute. - Salute.
Questo ospedale ha i muri di cartapesta.
Vuole l'anestesia?
Quanto costa?
Dipende da quante unità impieghiamo, ma in media sui 45 dollari.
Se sapevo che costava tanto, me la preparavo da sola.
Va bene, mia cara.
- Ci siamo. Oh, sì. - Non ce la faccio.
- No, no, no. - Ragazze.
- Sì che ce la fa. - Non ce la faccio.
Non ce la faccio.
Ho rimediato una piccola dose di anestetico. Offre la casa.
Elizabeth?
Calvin?
Elizabeth.
Calvin?
Tranquilla. Sono qui. Occhi su di me.
Ho paura.
L'affronteremo insieme. Promesso.
Sono contenta che tu sia qui.
Ho bisogno di te. Credevo te ne fossi andato.
No, non vado in nessun posto.
Ma l'hai fatto.
Adesso sono qui.
Occhi su di me.
Okay, ci siamo.
BASATO SUL LIBRO DI BONNIE GARMUS
LEZIONI DI CHIMICA
Sua figlia sta benissimo.
Lei mi ha drogata.
Non c'è di che. Deve orinare?
No, non devo.
Per qualche settimana,
le brucerà come le fiamme dell'inferno ogni volta che la fa,
ma poi passa.
E noterà degli episodi di incontinenza,
ma di solito si risolve nel giro di un anno.
Ora, perché non le porto la sua bambina?
- A proposito, come si chiama? - Non ci ho pensato.
Alle neo mamme dico di non pensarci troppo.
Un nome è un nome.
Vada con la prima parola che le viene in mente
- Mad. - Oh, delizioso.
Ho una nipote di nome Maddie.
No. Solo "Mad".
NOME - MAD ZOTT
Ciao.
Trovo sia perfetta.
In effetti.
Le do un consiglio: i dottori le diranno di stare a riposo una settimana,
ma non hanno mai partorito.
Fossi in lei, resterei qui il più a lungo possibile.
Mio marito è andato in campeggio.
Lei da quanto è qui?
Quasi due settimane.
Oh, no. Non posso permettermelo, devo riprendere il lavoro.
Il lavoro?
Adesso è lei il suo lavoro.
Cazzo.
Mad.
Che persona diventerai?
SETTE ANNI DOPO
FAI SPORT A RICREAZIONE,
MA NON LASCIARE CHE A VINCERE SIANO AUTOMATICAMENTE I MASCHI.
CON AMORE, MAMMA
Ti prego.
Dimmelo. Cosa c'è?
Dimmelo. Dimmelo e basta.
Ti prego. È che non ti piaccio?
Andiamo. Mad.
Ti prego.
Mad, arrenditi all'istinto primordiale.
Avanti.
No, non funziona nulla.
Ti prego, Mad. Ti sto supplicando. Dimmi che cosa vuoi.
Va bene. Piangi quanto ti pare. Puoi piangere fino al mese prossimo.
- Non m'importa. - Ehi, ehi.
Va tutto bene.
Una portaerei è giunta oggi nella baia di San Francisco da Pusan,
riportando in patria oltre 300 nostri coraggiosi eroi!
Centinaia di familiari e curiosi si sono accalcati lungo il molo per acclamare
e abbracciare questi coraggiosi militari
tornati dopo sei mesi di missione in mare.
Un eroe incontra il suo figlioletto per la prima volta.
- C'è papà! Vedo papà! - Tra i familiari ci sono mogli...
No, piccolo, non è papà.
Lui deve restare ancora un po' per aiutare i suoi pazienti
a tornare a casa.
Ad attraccare oggi c'erano anche le due navi da trasporto con a bordo...
Bene, sono quasi le 20, il che significa...
- Voglio farlo io. - Okay.
Una, due...
tre, quattro, cinque, sei,
- sette, otto. - Dieci settimane?
No, otto settimane al ritorno di papà.
- Quanti giorni sono, mamma? - Troppi.
ENTRATE - TOTALE SPESE - TOTALE
RIPARAZIONE PERDITA
È tutto okay. Okay.
Va tutto bene. Okay.
Va bene.
Hai fame? È questo il problema?
Junior! Fila in casa, grazie.
Adesso ti acchiappo. Adesso ti acchiappo.
Va bene.
Qual è la regola quando si gioca fuori?
Non portare fango in casa.
Esatto!
Linda, stiamo per cenare!
- Salve. - Salve.
Non vuole mangiare.
Il dottore ha consigliato latte in polvere,
ma uno studio dice che l'allattamento al seno
è il principale sistema di trasmissione degli anticorpi.
Per non parlare del fatto che rilascia ossitocina,
solo non credo che ci sarà d'aiuto quando morirà di fame.
Ho tanto da fare e non posso fare una lista
perché sarebbe un'altra cosa da fare.
Okay. Sono esausta anche solo ad ascoltarla.
Entri.
Oh, Dio. Mi scusi tanto.
- Tranquilla. - Non sono in me. Vado via.
Stavo andando in cucina a mettere su del tè. Voi volete qualcosa?
- No, grazie. - No, a posto.
Io posso andare. Sto bene.
Sì, altroché.
Ho tentato di rispettare un programma. Sono stata meticolosa riguardo ai tempi.
Ho monitorato ogni pianto, ogni movimento intestinale.
Ho provato posizioni e angolazioni, livelli di luce.
Cosa ci trova di così divertente?
Vi somigliate tanto: così intelligenti e altrettanto stupidi.
Come, scusi?
È una bambina.
Non un esperimento scientifico controllato.
No, credo che lei non possa capire. Io non volevo tutto questo.
E adesso non penso di provare quello che dovrei provare.
Oh, intende il modo in cui il sorriso della bimba cura il suo ventre gonfio
e i dolori lancinanti ai capezzoli
perché non si sentiva completa finché non l'ha avuta, vero?
- Sì, quello. - Già, baggianate.
Tutte fesserie.
No. Le madri amano i figli. È nella loro biologia.
Solo che la mia biologia, mi mette in testa pensieri orribili.
Che genere di pensieri?
Me lo può dire.
Del tipo: e se la dessi via?
Ehi, Agnes.
Quante volte ti è capitato di pensare di dare via Bailey appena nato?
- Perché? Qualcuno lo vuole? - Puramente a scopo di ricerca.
La risposta è: due volte. Al giorno.
Il mio momento critico con Linda? Il sesto giorno.
Quindi, sta dicendo che a un certo punto, io e Mad avremo un rapporto
fondato su amore e rispetto reciproci?
Mad? Sta per Madeline? È un nome di famiglia?
No. Ho scelto la prima parola che mi veniva in mente.
Scherza?
Avrei dovuto chiamare i miei Panico ed Esausta.
Confesso che è molto bello parlare con un adulto
invece di sentire solo urla raccapriccianti.
Diamo un'occhiata a questa bimba.
Okay.
Ciao, Mad. Oh, sei tanto brava, vero? Sì, lo sei.
Non immagina quanto si capisca di un bambino in questa fase.
Rivela come sarà con tanti piccoli indizi.
E questa qui, coglie le cose al volo.
Sì che sai farlo.
Ecco, così.
Ottimo lavoro.
Chi sa dirmi che cos'è un albero genealogico?
Un albero genealogico è un modo per imparare da dove veniamo.
Duane, mani a posto, per favore.
La vostra mamma va in questo spazio e il vostro papà in quest'altro.
I vostri genitori possono aiutarvi a completarlo.
Avranno tutte le risposte.
ULTIMO AVVISO
URGENTE SCADUTO
- No. - No?
No.
No. Non può accendere un secondo mutuo se non ha un lavoro con cui ripagarlo.
Sì, beh, devo riprendere la mia ricerca. Quando pubbliche...
No. No, no.
Questa è una ipotesi. Noi siamo una banca, ci occupiamo di certezze.
Dovrebbe essere grata che suo marito abbia cointestato la casa prima di morire.
Una bella impresa usare "grata" e "morire" nella stessa frase.
Appena sua figlia avrà l'età giusta, la mandi a scuola.
Poi trovi un lavoro che rende qualcosa,
o sposi uno ricco.
Potrei sempre rapinare una banca.
Fissi un appuntamento con la sicurezza, uscendo.
Ho calcolato una tariffa oraria
in base al suo salario annuale più un ricarico,
perché presenterà il lavoro come se fosse l'unico che ci ha messo mano.
E quale sarebbe questa tariffa oraria?
Otto dollari.
All'ora? Stai scherzando?
Concordo. Vi pagano fin troppo bene.
D'accordo.
Cosa non va nel mio esperimento?
Ha due problemi.
Uno, la temperatura è troppo alta. Va abbassata di 15 gradi.
Okay. E l'altro?
Irrisolvibile.
Non dirlo agli altri chimici, per favore.
Certo che no.
Ci vediamo.
- C'è una bimba. - Mi spiace.
Non lo tocchi.
Ehi.
Otto dollari, prego.
- La cosa resta tra noi, giusto? - Naturale.
Bene. Oh... Okay.
Ho la mia borsa, la prenotazione
Speso ogni centesimo Che potevo permettermi
Come un bambino che freme dall'impazienza
Mi piacerebbe sentire quel "Signori, in carrozza!"
Grazie ancora.
È sempre comodo un secondo parere.
Per sicurezza, sai.
Mia moglie voleva solo queste quando è tornata dall'ospedale.
Non ho visto Boryweitz. Pensavo sarebbe stato il primo.
No, no. L'hanno messo sul DNA.
DNA?
Sì. Lui e Donatti se ne stanno rinchiusi lì dentro...
nel vecchio laboratorio di Evans, in effetti.
LABORATORIO DI CHIMICA PRIVATO - NON ENTRARE
Elizabeth?
Signorina Zott.
Oh, e questa deve essere Madeline. Non è adorabile?
Avete rubato il nostro lavoro.
Elizabeth, possiamo spiegare.
Di che cosa, esattamente, ci sta accusando?
Avete i protocolli scritti da me attaccati a questa lavagna.
Fate riferimento ai nostri appunti, al nostro paper!
Credevate che non avrei riconosciuto il mio lavoro?
Congratulazioni, signorina Zott.
Abbiamo ricevuto il Remsem.
Abbiamo persino messo il suo nome qui, tra i ringraziamenti.
Lei ignora il significato di tutto questo. Ne ignora le implicazioni
e quello che significa per il campo e per la nostra comprensione del mondo.
Quindi, sarò io a portare avanti la ricerca.
La "nostra" ricerca!
E la renderò più grande, e lo farò più velocemente e con maggior successo,
perché io sono una scienziata e lei è un ladro!
E tu un imbroglione.
Non prendiamo nulla da nessuno.
Perché hai le scarpe da maschio?
Sono scarpe e basta.
Perché hanno lo stesso colore di quelle di Jimmy?
Vado a dire a Jimmy che avete le stesse scarpe.
- Ho scarpe da femmina. A casa. - Jimmy!
Elizabeth. Giuro su Dio.
Da più di tre anni sono il tuttofare di casa.
Ho scelto tra l'imparare facendo
e il chiedere aiuto, se il gabinetto perdeva.
Grazie.
Cerco di mantenere la pace tra il vicinato.
E adesso, che sia fatta... la luce!
Ecco fatto, tutto risolto.
E ora il lato migliore del fai da te:
che c'è da bere in casa?
Ecco, ho cinque miscele di latte in polvere.
E queste.
Perfetto.
Non te lo posso insegnare.
Aspetta.
Sono trascorse sei ore.
Mad non ha mai dormito ininterrottamente così a lungo.
Mentre maneggio un trapano, ovviamente.
Mamma ci sta prendendo la mano.
Posso farti una domanda potenzialmente indiscreta?
Lo scopriremo.
Ho ripensato alla nostra conversazione dell'altro giorno.
Non avevi intenzione di restare incinta?
Stavo per laurearmi in legge quando l'ho scoperto.
E Charlie stava iniziando il tirocinio, così ho aspettato.
E poi è arrivato Junior, e ho aspettato di nuovo.
E poi Charlie è stato richiamato e...
insomma, hai capito.
Lo rimpiangi?
Se potessi tornare indietro sapendo quello che so ora,
qualcosa cambierei.
Ma so che la donna seduta qui oggi,
la quale ha cresciuto due figli da sola,
adesso è molto più forte.
La sofferenza è stata tanta,
ma quello che non mi aspettavo è che la mia capacità di provare gioia
sarebbe cresciuta di pari passo.
No.
Non rimpiango d'aver avuto figli. Però, rimpianti ne ho.
Ma sono troppo stanca per pensarci.
So che hai detto che è normale avere dubbi e sensi di colpa,
ma io non sto ancora vivendo quei momenti magici.
Arriveranno.
No, questo non è certo il mio campo ma,
diciamo che tu riesca a mettere in funzione
questa folle cucina-laboratorio
senza far saltare in aria il quartiere, e poi?
Beh, Calvin e io non riuscimmo a ottenere la sovvenzione a cui puntavamo,
quindi, il mio piano è completare la ricerca.
Se riesco a pubblicarla da sola, potrò entrare in qualunque laboratorio.
Bene.
Ma non ti servono sostanze chimiche e attrezzature per esperimenti chimici?
"Ciao. Ciao. Sono Fran Frask."
No.
"Ciao, tesoro."
No, non va.
"Ciao. Ciao."
Ciao. Sono Fran Frask della Hastings.
Sì. Dunque, sto chiamando perché
devo fare un'ordinazione straordinaria per il nostro laboratorio distaccato.
È... Sì. Pompa a vuoto?
Ce ne serve un'altra.
Becchi Bunsen, cilindri graduati, becher, e mi raccomando...
- Che fate in questo laboratorio? - Non sono autorizzata a dirlo.
Per proteggere le mucose nasali da fumi nocivi?
Precisamente.
Ecco qua.
Ciao.
Non ti ho raccontato di mio fratello.
Un po' me ne hai parlato.
Era la persona che conoscevo meglio al mondo.
Era quasi come se ci fosse la sua impronta su di me.
Sentivo chiaramente la sua presenza in ogni interazione,
in qualunque luogo mi trovassi.
So esattamente che cosa direbbe se fosse qui.
Ma con te non mi riesce
perché quello che non so è molto più di quello che so.
Cosa vuoi sapere?
Anch'io non avevo nessuno.
Voglio sapere tutto.
Voglio sapere come eri da bambino.
Voglio sapere che tipo di padre saresti.
So di non avertelo detto, ma sai che ti amavo, vero?
Che modo è, presentarti qui così?
Il tuo aereo doveva arrivare dopodomani sera.
Si è liberato un posto su un C-124 da Landstuhl e l'ho preso al volo.
Non so di che stai parlando.
Papà!
La mia bambina!
Quanto sei alta? Un metro e 80?
Sono 1 metro e 20.
Ehilà, piccolino. Vieni qui.
Sai, la mamma mi ha detto quanto sei stato coraggioso mentre ero via.
Ho pensato che questo ti sarebbe piaciuto.
Ti va di abbracciare il tuo papà?
Magari dopo un po' di gelato?
- Gelato. - Esatto.
Quanto l'ho sognato questo abbraccio.
BENTORNATO A CASA PAPÀ!
Lascialo pure in cucina.
- Ray, metti questo per primo? - Okay, va bene.
Sembri pronta a fare danni.
Ciao.
- Hai assaggiato il dolce di Agnes? - Ho dovuto per forza.
- Ehilà. Ciao. - Ciao!
Vieni qui.
Charlie, lei è Elizabeth Zott.
Ho saputo. Le mie condoglianze.
È melassa, sulle costolette?
Che osservatrice.
È una ricetta di Kansas City, le faceva mio padre.
- E lì che abbiamo? - Crostata di mirtilli.
E quanto è buona? Non vorrei che mi facesse sfigurare.
Allora è meglio non servirla.
Dai, vieni.
Jodie, Rhoda, Agnes, vi ricordate Elizabeth?
- Come va? - Salve.
Salve. È bello rivedervi in un'occasione
in cui la noradrenalina non mi scorre in corpo,
per effetto di una reazione di attacco-o-fuga.
Non conosco la scienza, ma ricordo bene la sensazione.
Si sono aperte le danze.
Ehi.
- Sì. - Okay.
Vai così.
Sei forte!
Ciao, piccolina.
Harriet mi ha consigliato questa incredibile crostata di mirtilli.
Sono Curtis Wakely.
Elizabeth Zott. Come conosce gli Slone?
Li ho appena conosciuti.
Sto subentrando a mio padre alla First Baptist.
Se le servisse un reverendo o un assaggiatore,
su di me può sempre contare.
Come assaggiatore è sempre il benvenuto.
Problemi con la chiesa?
Mio padre era pastore, ho un rapporto complicato con la fede.
E sono una scienziata, ho un rapporto complicato con la fede.
Sono aperto al dibattito.
Non può esserci dibattito
tra chi si appella alle prove e chi al senso di colpa.
- Mi scu... È stato un piacere. - Altrettanto.
Che cos'è quel giocattolo?
Si chiama trottola.
Trottola? Hai visto?
Mi mancava vederti lavare i piatti, Capo Chirurgo Sloane.
Tesoro.
È stato troppo, troppo presto?
Sì, probabilmente.
Ma è stato anche bello rivedere i nostri amici.
Sì. Ho visto te e Sanford di nuovo in combutta.
Come se la passa?
Bene, direi.
È ancora al Kaiser Sunset.
Dice che stanno cercando un nuovo primario di chirurgia generale.
Sei tornato solo da una settimana.
Lo stipendio è buono, Harr. È molto, molto buono.
Sì? E che mi dici dei turni?
Saranno quelli che saranno.
- È una grossa opportunità. - Per te.
Mi sento come se stessi aspettando da una vita, ormai.
Che cosa vuoi dire?
Mi sono iscritta all'esame di abilitazione.
Eugene mi ha offerto un posto da neo-associata se lo passo.
- Quando pensavi di dirmelo? - Adesso.
- E... - C'è anche un "e"?
E mi hanno chiesto di presiedere il comitato
per impedire che il quartiere diventi uno svincolo dell'autostrada.
Sono diventato il Signor Harriet Sloane, mentre ero via?
Sarà un impegno gravoso per entrambi.
Ce la caveremo.
E come pensi di riuscirci? I nostri figli hanno bisogno di tutti e due.
Non sono preoccupato.
No? E perché?
Perché parliamo di te e di me.
- Dottor Mason? - Signorina Zott, come va?
Bene.
Non per cambiare discorso,
ma la mia uscita di stamattina è stata un disastro.
Wow.
C'è il caos, lo so.
Non avevo più sue notizie e ho pensato di passare.
Ha l'aria stanca.
Che ne dice di un aiuto? Ha qualcuno?
La vicina passa spesso.
Eccellente. La vicinanza è fondamentale.
E sta facendo un po' di esercizio? Al vogatore?
Quando trovo il tempo.
Avevo detto un anno, ma il secondo carrello si è rotto una gamba,
ho bisogno di lei il prima possibile. Entro la settimana prossima.
- Cosa? No. Sono... - Stanca? Impegnata?
Immagino mi dirà che non ha tempo.
- Perché non ne ho. - E chi ne ha?
Essere adulti è sopravvalutato, non crede?
Non appena risolvi un problema, ne saltano fuori 10.
Ma uno spruzzo d'acqua gelida da tribordo al levar del sole?
Sistema tutto.
Beh. vado in ospedale.
Prossima settimana, secondo carrello.
Ti amo.
Lo so.
Stavo pensando al tuo papà.
Diceva che il jazz gli aveva insegnato a pensare.
A come sedersi e lasciare che le idee lo portassero dove volevano.
Aveva molte idee.
E modi di ballare.
Ehi, lo trovi divertente?
Casa Sloane.
Ascolta.
Andiamo, Mad.
Cos'è che dovrei ascoltare?
Lei stava ridendo.
Chissà se è normale per una bambina della sua età.
Può essere più avanti della sua età, ovviamente.
Spero abbia ereditato la modestia dei suoi genitori.
Che ti succede?
Non riesco a fare il mio albero genealogico.
Tranquilla. Neanche io ci riesco.
Ciao.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
Ciao, Seiemezza.
Allora, dimmi, com'è andata a scuola?
Non credo di piacere alla signora Mudford.
Assai improbabile.
Ogni volta che le chiedo qualcosa, fa una faccia come questa.
Una faccia accigliata, o aggrottata.
Che differenza c'è tra accigliata e aggrottata?
Nessuna. Sono sinonimi.
Oh, capisco.
Ti è piaciuto il pranzo oggi?
Sì. Era davvero squisito.
Ti sono piaciuti i muffin di zucca? Era una ricetta nuova.
Erano buonissimi.
Madeline Zott,
non ho fatto i muffin di zucca, ma i biscotti di burro d'arachidi.
Non stai mangiando il tuo pranzo e, cosa peggiore, menti.
Non faremo un passo finché non mi dici perché.
UN PUNTO IN TEMPO
Dunque, quando ero bambina,
a causa della guerra, per mia madre era impossibile trovare i collant.
Così se li faceva da sola ai ferri,
ma senza la fascia in vita.
Quindi, erano semplicemente... delle calze.
Nel senso che...
Il nostro indice di gradimento è più moscio del mio uccello.
Le anziane l'adorano. La trovano confortante.
No, Walter, la trovano noiosa.
Comunque, a noi servono spettatori uomini.
Perché gli uomini hanno i soldi, per comprare le cose dei nostri sponsor,
così anch'io avrò soldi per comprare cose!
Questo è l'ultimo giorno di Gerta,
e speriamo anche il suo ultimo respiro sulla Terra.
Phil, lasciale almeno fare una puntata d'addio.
La megera ha chiuso. Sostituiscila.
Con una giovane, ma elegante.
Una donna materna, ma scopabile.
Materna e scopabile. Ricevuto.
PADRE WALTER
MADRE
DIVORSIO
- Signora, devo vedere Walter Pine. - Al momento è impegnato.
Signor Pine.
I provini per l'infermiera sono sotto a sinistra.
No, sono qui per discutere la questione "pranzo" di mia figlia.
- "Pranzo"? - Esatto.
Posso andare a fare merenda?
Sì. Certo, tesoro. Vai da Sharon.
Mi scusi, chi è lei e che cosa ci fa nel mio ufficio?
Sono Elizabeth Zott. La madre di Madeline Zott.
Si accomodi.
No, non è una conversazione da fare seduta.
Sono mesi che sua figlia sottrae il pranzo a mia figlia.
Al che sorge spontanea la domanda:
non sta ricevendo pasti nutrienti da chi provvede a lei?
Okay. Mia figlia è senza dubbio ben nutrita.
Lo so bene, le faccio da mangiare io.
Signor Pine.
Vorrei tanto avere tempo e risorse per sfamare entrambe le bambine,
ma attualmente ho già due lavori.
Tre, se consideriamo quello di genitore.
Io non scendo a compromessi sul cibo sano.
È un importante catalizzatore grazie a cui mia figlia crescerà.
Il cibo sano non è un hobby, è...
È comunità, è famiglia, ed è essenziale.
Preoccupata per sua figlia, le ho portato la ricetta per il pasticcio di pollo.
E un campione, gusti la friabilità della crosta
e la viscosità del ripieno.
Ho anche dei biscotti d'avena... No. Questi me li tengo per principio.
Beh, ne lascio uno, per Amanda.
Non dividere quel biscotto con tuo padre.
Non era molto impegnato.
PASTICCIO DI POLLO INGREDIENTI
Ma che...?
Ehi, ehi, ehi!
- È uscito di senno? - Scusi.
Sono un produttore televisivo,
e credo che lei sia pronta a diventare una colonna della TV pomeridiana.
Ecco perché ho intenzione di offrirle un lavoro
come conduttrice del nuovissimo programma di cucina della RBLA TV.
Ha una commozione cerebrale?
No.
Signor Pine, io sono una scienziata.
Una scienziata che non guarda la televisione.
Per favore, ci pensi, almeno.
E l'ho fatto. Ci ho pensato. Attento ai piedi.
Io ho alzato la mano, però lei non mi ha guardata.
Strategie.
Perché?
Tradotto da: Paola Valentini