De vierde inning is vast bijna voorbij. Ik had de hele wedstrijd kunnen zien.
Misschien is er wel een radio.
Vermaak is natuurlijk uit den boze. Dit gewacht is op het barbaarse af.
Van de kantine.
Waar heel leuke meisjes werken.
Fijn. - Asje.
Proost.
Een dikkere muur zou een goed idee zijn.
Wil je verdoving? - Hoeveel is dat?
Dat hangt van de dosering af, maar meestal rond de 45 dollar.
Als ik dat had geweten, had ik 't zelf gemaakt.
Goed, schat.
Het is tijd. Jawel. - Ik kan het niet.
Nee. - Dames.
Je kunt het. - Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Geniet hier maar van. Krijg je gratis.
Stil maar. Ik ben er. Kijk me aan.
Ik ben bang.
Dit doen we samen. Dat beloof ik.
Wat fijn dat je er bent. Ik heb je nodig. Ik dacht dat je weg was.
Nee, ik ga nergens heen.
Maar je was wel weg.
Ik ben hier.
Kijk me aan.
Goed, daar gaan we.
NAAR HET BOEK VAN BONNIE GARMUS
Het gaat prima met je dochter.
Je hebt me gedrogeerd. - Graag gedaan. Moet je urineren?
Nee, hoeft niet.
De komende paar weken voelt het elke keer als een brandende hel...
...maar dat gaat over.
Je bent ook een beetje incontinent, maar dat gaat na een jaartje vanzelf weg.
Nu ga ik je dochtertje even halen.
Hoe heet ze trouwens? - Niet over nagedacht.
Niet te veel over nadenken. Een naam is een naam.
Hoe voel je je nu, bijvoorbeeld?
Mad. - Leuk. M'n nichtje heet Maddie.
Nee. Gewoon 'Mad'.
NAAM - MAD ZOTT
Is ze niet perfect? - Inderdaad.
Ik waarschuw je even: de artsen zeggen vast dat je een week moet rusten...
...maar die baren niet. Blijf maar zo lang mogelijk.
M'n man is aan het kamperen. - Hoelang ben je hier al?
Bijna twee weken.
O, nee. Dat kan ik niet betalen en ik moet weer naar m'n werk.
Je werk? Dat is zij nu.
Kut.
Mad.
Wie word jij?
ZEVEN JAAR LATER
SPEEL, MAAR LAAT DE JONGENS NIET ZOMAAR WINNEN. LIEFS, MAMA
Toe nou.
Zeg dan. Wat is er?
Zeg het dan. Zeg het dan.
Toe dan. Mag je me gewoon niet?
Kom op. Mad.
Toe nou.
Geef toe aan je oerinstinct.
Vooruit.
Niets werkt.
Toe, Mad. Ik smeek je. Wat heb je nodig?
Goed. Huil zoveel je wilt. Tot de volgende maand, wat mij betreft.
Je doet maar.
Stil maar.
Een schip uit Busan ligt in de baai van San Francisco...
...met ruim 300 dappere helden aan boord.
Honderden familieleden en toeschouwers juichen ze toe...
...en omhelzen deze dappere mannen...
...die na zes maanden weer thuis zijn. Deze held ziet zijn zoon voor het eerst.
Kijk. Papa. Ik zie papa. - Anderen...
Nee, dat is papa niet.
Papa moet daar nog voor z'n patiënten zorgen, zodat ze naar huis kunnen.
Ook waren er twee schepen met honderden dappere...
Het is bijna 20.00 uur, wat betekent... - Ik wil het doen.
Eén, twee...
...drie, vier, vijf, zes...
...zeven, acht. - Tien weken?
Nee, acht weken tot papa thuiskomt.
Hoeveel dagen zijn dat, mama? - Te veel.
UITGAVEN
LEK GEREPAREERD
Stil maar. Stil maar. Oké.
Stil maar. Oké.
Goed.
Heb je honger? Huil je daarom?
Junior. Naar binnen, nu.
Ik kom je pakken. Ik kom je pakken.
Goed dan.
Wat doe je als je buitenspeelt? - Dan pas je op voor modder.
Precies.
Linda, eten.
Ze eet niet. M'n arts raadde flesvoeding aan...
...maar onderzoek suggereert dat moedermelk antistoffen 't beste doorgeeft.
En bij borstvoeding komt er oxytocine vrij, maar straks sterft ze van de honger.
En ik heb zoveel te doen dat dat er niet meer bij kan.
Oké. Ik word er al moe van als ik je hoor.
Kom binnen.
O, god. Sorry.
Nee, hoor. - Ik ga wel.
Ik zet toch net thee. Willen jullie iets?
Nee, hoor. - Welnee.
Ik ga wel. Het gaat best. - Nou, vast.
Ik heb een schema opgesteld. Daar houd ik me strak aan.
Ik noteer de huilbuien en ontlastingen.
Ik probeer verschillende posities en hoeken, lichtsterkten...
Wat is er zo grappig?
Je bent net zoals hij. Zo ontzettend intelligent en zo, zo dom.
Pardon?
Ze is een baby. Geen wetenschappelijk experiment.
Je begrijpt het gewoon niet. Ik wilde dit niet.
Ik denk niet dat ik voel wat ik zou moeten voelen.
Bedoel je dat haar glimlach je gezwollen buik geneest...
...en die nare pijn in je tepels wegneemt, want nu zij er is, leef je pas echt, toch?
Ja, dat. - Ja, dat is gelul.
Puur verzonnen.
Nee. Moeders houden van hun kinderen. Dat is biologisch bepaald.
Maar ik denk alleen de vreselijkste dingen.
Wat dan?
Zeg het maar.
Dat ik haar wil laten adopteren.
Hé, Agnes.
Hoe vaak wilde je Bailey in het begin laten adopteren?
Waarom? Biedt er iemand geld? - Dit is onderzoek.
Nou, twee keer. Per dag.
Mijn dieptepunt bij Linda? Dag zes.
Dus Mad en ik krijgen nog een band die gebaseerd is op liefde en respect?
Mad? Komt dat van Madeline? Is dat een familienaam?
Nee. Ik moest gewoon zeggen wat er in me opkwam.
Dat meen je niet.
Dan hadden m'n kinderen Bang en Uitgeput geheten.
Het is fijn om te praten en niet steeds bloedstollend gekrijs aan te moeten horen.
Laat me deze baby eens bekijken.
Hallo, Mad. Wat een brave meid. Nou en of.
Je kunt zoveel van een baby leren. Ze laten steeds zien hoe ze later worden.
Zij voelt de sfeer om zich heen aan.
Dat kun jij.
Wat een brave meid.
Goed gedaan.
Wie weet wat een stamboom is?
Via een stamboom kun je ontdekken waar je vandaan komt.
Duane, handen thuis.
Je moeder gaat hierin en je vader daarin.
Je ouders kunnen je daarmee helpen.
Die kunnen alles invullen.
LAATSTE AANMANING
DRINGEND ACHTERSTALLIG
ONBETAALD
Nee.
Een tweede hypotheek gaat niet zonder baan.
Ik moet verder met m'n onderzoek. Als ik dat publiceer...
Nee. Dat is theoretisch. Wij zijn een bank. We willen zekerheid.
U boft dat uw man voor hij stierf uw naam op de akte had gezet.
Wat knap, 'boft' en 'stierf' in één zin.
Stuur uw kind naar school zodra dat kan. En neem een baan die echt betaalt.
Of trouw een rijke man.
Ik kan een bank overvallen. - Regel dat met de bewaker als u weggaat.
M'n uurtarief is gebaseerd op je jaarsalaris, want jij dient dit werk in...
...alsof alleen jij eraan hebt gezeten. - En wat is dat uurtarief?
Acht dollar.
Per uur? Dat meen je niet.
Ja, jij wordt ongehoord goed betaald.
Goed dan.
Hoe zit het met m'n experiment? - Je hebt twee problemen.
Eén: de temperatuur is te hoog. Die moet acht graden lager.
Oké. En het andere? - Niet op te lossen.
Hou m'n bezoek geheim. - Natuurlijk.
Dag, hoor.
Daar ligt een baby. - Sorry.
Blijf af.
Acht dollar.
Hou je dit voor je? - Natuurlijk.
Ik heb m'n koffer en m'n reservering
Ik heb er m'n laatste cent aan uitgegeven
Als een kind dat zich helemaal druk maakt
Wil ik horen: 'Allen aan boord'
Nogmaals bedankt.
Fijn dat er iemand anders naar kijkt. Gewoon, voor de zekerheid.
Dit wilde m'n vrouw toen ze uit 't ziekenhuis kwam.
Ik had Boryweitz hier als eerste verwacht. - O, nee. Die zit nu bij DNA.
DNA?
Ja. Samen met Donatti zit hij daar, in...
...in Evans' oude lab, in feite.
CHEMISCH LAB PRIVÉ - GEEN TOEGANG
Miss Zott.
Dit is zeker Madeline. Wat een schattig kind.
Jullie hebben ons werk gestolen. - We kunnen het uitleggen.
Waar worden we precies van beschuldigd?
Uw protocol op deze muur heb ik geschreven.
Dat komt uit onze notitieboekjes, ons werk.
Denkt u dat ik m'n eigen werk niet herken?
Gefeliciteerd, Miss Zott. We hebben de Remsen ontvangen.
We hebben zelfs uw naam vermeld in de dankbetuigingen.
U weet niet wat dit betekent. U begrijpt de gevolgen niet...
...of wat het betekent voor het vak of ons inzicht in de wereld.
Ik zet ons onderzoek voort.
Óns onderzoek.
Ik maak het groter en doe het sneller en succesvoller...
...want ik ben een wetenschapper en u bent een dief.
En jij een oplichter.
Wij stelen niets.
Waarom heb je jongensschoenen aan? - Het zijn gewoon schoenen.
Maar in dezelfde kleur als Jimmy.
Ik zeg Jimmy dat je dezelfde schoenen hebt.
Ik heb meisjesschoenen. Thuis. - Jimmy.
Elizabeth. Echt, hoor.
Ik doe al ruim drie jaar alle klussen.
Anders moest ik elke keer dat het toilet lekte, weer om hulp vragen.
Dank je.
Ik wil gewoon dat het stil blijft in de wijk.
Goed, en er zij licht.
Goed, dat is gedaan.
Dan nu 't mooiste van het klussen. Wat heb je te drinken?
Ik heb vijf synthetische formulemengels.
En dit.
Perfect.
Dat kan ik je niet leren.
Wacht eens.
Het duurt al zes uur. Zo lang achter elkaar heeft Mad nog nooit geslapen.
Terwijl ik het huis verbouw dan. - Mama wordt er goed in.
Mag ik je een potentieel persoonlijke vraag stellen?
Dat merken we zo.
Ik heb nagedacht over wat je tegen me zei.
Werd je per ongeluk zwanger?
Ik was nog niet afgestudeerd toen ik erachter kwam.
Charlie begon met z'n specialisatie, dus wachtte ik.
Toen kwam Junior en wachtte ik opnieuw. En toen werd Charlie uitgezonden en...
Je ziet het patroon wel.
Heb je er spijt van?
Achteraf gezien, als ik het opnieuw kon doen...
...zou ik dingen anders doen.
Maar omdat ik twee kinderen praktisch alleen grootbreng...
...ben ik veel sterker geworden.
Het is heel zwaar, maar...
...ik voel veel meer vreugde dan ik had verwacht.
Dus, nee.
Ik heb geen spijt van m'n kinderen. Maar wel van andere dingen.
Maar daar ben ik meestal te moe voor.
Je zei dat het normaal was om te twijfelen en je schuldig te voelen...
...maar ik beleef die magische momenten nog niet.
Die komen nog wel.
Niet dat ik er zoveel ervaring mee heb, maar...
...maar stel dat je deze halfgare labkeuken echt van de grond krijgt...
...zonder de wijk op te blazen. Wat dan?
Nou, Calvin en ik kregen de toelage niet die we wilden...
...dus ik wil ons onderzoek afmaken.
Als ik het zelf kan publiceren, ben ik overal welkom.
Goed.
Maar heb je geen stoffen en apparatuur nodig voor je experimenten?
'Hoi. Met Fran Frask.'
Nee.
'Hé, moppie.'
Dat niet.
Hallo. Met Fran Frask van Hastings.
Ja. Nou, ik bel omdat ik...
...iets wil bestellen voor ons nieuwe satellietlab.
Het... Ja. Een stofzuiger. We hebben er nog een nodig.
Bunsenbranders, maatcilinders, bekerglazen...
Wat doet dit lab? - Dat mag ik niet zeggen.
Om slijmvliesmembranen te beschermen tegen schadelijke dampen?
Precies.
Kijk eens.
Ik heb je niet over m'n broer verteld.
Een beetje wel.
Ik kende hem beter dan wie dan ook.
Het was net alsof ik helemaal van hem doordrongen was.
Ik wist altijd precies wat hij voelde, waar ik ook maar was.
Ik weet precies wat hij nu zou zeggen.
Met jou heb ik dat niet, want er is veel meer dat ik niet weet dan wat ik wel weet.
Wat wil je weten?
Ik had ook niemand.
Ik wil alles weten.
Wat voor soort jongetje je was.
Wat voor vader je zou zijn.
Ik zei het nooit, maar je weet toch dat ik van je hield?
Wat doe jij nou opeens hier? Je zou pas overmorgen aankomen.
Ik kon opeens een plaats krijgen in een C-124 uit Landstuhl.
Dat begrijp ik niet.
Papa.
M'n meisje.
Hoe groot ben je? Eén meter 80? - Ik ben 122 centimeter.
Hé, kleine jongen. Kom maar.
Mama zei dat je je heel groot hebt gehouden.
Dit vond je misschien wel leuk.
Wil je papa knuffelen?
Misschien wel na een ijsje?
IJs. - Zie je wel?
Ik heb van deze knuffel gedroomd.
WELKOM THUIS PAPA!
Zet maar in de keuken.
Ray, draai deze maar eerst. - Goed.
Jij ziet er mooi uit.
Hallo.
Heb je Agnes' maisbrood op? - Daar zorgde ze wel voor.
Kom hier.
Charlie, dit is Elizabeth Zott. - Mijn oprechte deelneming.
Is dat melasse op het vlees? - Wat knap van je.
Zo deed m'n vader het, die is van Kansas City.
Wat is dat? - Bramentaart.
Als hij maar niet lekkerder is dan die van mij.
Serveer hem dan maar niet.
Kom mee.
Jodie, Rhoda, Agnes. Kennen jullie Elizabeth nog?
Hoe gaat het?
Fijn om jullie te zien zonder dat er noradrenaline door m'n lijf stroomt...
...veroorzaakt door acute paniek.
Dat woord ken ik niet, dat gevoel wel.
We gaan dansen.
Hallo, kleintje.
Harriet had het over een heerlijke bramentaart.
Ik ben Curtis Wakely. - Elizabeth Zott. Hoe ken je de Sloanes?
Ik ken ze net. Ik vervang m'n vader als dominee.
Als je een dominee of proever nodig hebt, moet je bij mij zijn.
Je mag proeven wanneer je maar wilt.
En de kerk?
Dat ligt ingewikkeld omdat m'n vader predikant was.
En ook omdat ik wetenschapper ben. - Ik bespreek dat graag.
Maar dan gaat het tussen bewijs en schuldgevoel.
Het was me een genoegen. - Voor mij ook.
Wat hebben jullie daar? - Een tol.
Een tol? Zie je dat?
Ik heb je aan dat aanrecht gemist, hoofdchirurg Sloane.
Schatje.
Was vandaag ietsje te veel?
Ja, waarschijnlijk wel.
Maar het was ook fijn om iedereen weer te zien.
Ja. Ik zag je geheimzinnig doen met Sanford.
Hoe gaat het met hem? - Prima. Hij werkt nog in 't Kaiser Sunset.
Ze zoeken een nieuw hoofd bij algemene chirurgie.
Je bent nog geen week terug.
Het betaalt goed, Harr. Echt heel, heel goed.
Ja? En de uren? - Die zijn wat ze zijn.
Dit is een grote kans. - Voor jou.
Ik heb mezelf al heel lang in de wacht gezet.
Wat bedoel je?
Ik doe het eindexamen in de lente. Als ik slaag, kan ik bij Eugene beginnen.
Wanneer ging je me dat vertellen? - Nu.
En... - Komt er nog meer?
Ik ga als voorzitter van het Adams Washington Committee...
...voorkomen dat deze wijk een snelweg wordt.
Ben ik nu Mr Harriet Sloane geworden?
Het is veel voor ons allebei. - Dat lukt ons wel.
En hoe doen we dat dan? Onze kinderen hebben ons allebei nodig.
Ik ben niet bang.
O? Waarom niet?
Omdat wij dat samen aankunnen.
Dr. Mason? - Miss Zott, hoe gaat het?
Goed. - Het roeien vanochtend ging helemaal mis.
Het is een rommeltje, ja.
Ik kwam kijken hoe het met je ging.
Je ziet er moe uit.
Krijg je wel hulp?
M'n buurvrouw, soms. - Mooi. Iemand dichtbij is belangrijk.
En verzorg je jezelf? Roei je nog?
Als ik er tijd voor heb.
De tweede positie heeft z'n been gebroken...
...dus ik heb je zo snel mogelijk nodig. Hooguit volgende week.
Wat? Nee. Ik... - Moe? Te druk?
Je zegt vast dat je geen tijd hebt.
Dat is ook zo. - Wie wel?
Volwassen zijn is zo leuk niet. Je moet altijd problemen oplossen.
Maar koud water in je gezicht, net voor zonsopgang?
Dat doet je zo goed.
Ik ga naar het ziekenhuis.
Tot volgende week, in de boot.
Ik hou van je.
Weet ik.
Ik dacht net even aan je vader.
Hij leerde na te denken door jazz.
Hij liet zich meevoeren door z'n ideeën.
Hij bedacht van alles.
En hij kon dansen.
Wacht, vind je dat grappig?
Met huize Sloane.
Luister eens.
Toe, Mad.
Wat moet ik precies horen?
Ze lachte net. Is dat normaal voor haar leeftijd?
Ze leert vast heel snel, wat niet zo vreemd is.
Als ze maar net zo nederig wordt als haar ouders.
Wat is er?
Ik kan m'n stamboom niet maken.
Dat geeft niet. Ik ook niet.
Dag, papa. - Hoi, schat.
Hoi, mama.
Hoi, Zes Dertig. - Vertel, hoe was het op school?
Mrs Mudford mag me niet, geloof ik. - Dat is hoogst onwaarschijnlijk.
Bij elke vraag die ik stel, doet ze zo.
Dat is een frons. Of een grimas.
Wat is het verschil tussen een frons en een grimas?
Het zijn synoniemen. - O, juist.
Vond je je lunch lekker?
Ja. Hij was om te smullen.
De pompoenmuffins waren een nieuw recept. - Ze waren heerlijk.
Madeline Zott, ik had brownies met pindakaas voor je gemaakt.
Je eet je lunch niet en je liegt. We gaan niet weg voor je zegt waarom.
GEEN STEEKJE LOS
Toen ik een jong meisje was...
...kon m'n moeder door de oorlog geen kousen vinden.
Dus breide ze zelf kousen...
...maar zonder tailleband.
Dus waren het gewoon sokken.
Wat betekent...
Dit programma is nog slapper dan mijn lul.
Bejaarde vrouwen vinden haar geruststellend.
Nee, Walter, ze vinden haar saai.
En trouwens, er moeten mannen naar kijken...
...want die hebben geld om dingen te kopen van onze sponsors...
...zodat ik dingen kan kopen.
Dit is Gerta's laatste dag en misschien ook wel haar laatste adem op aarde.
Phil, geef haar toch een afscheidsaflevering.
Weg met die heks. Zoek iemand anders.
Een jonge, maar elegante vrouw.
Moederlijk, maar wel neukbaar.
Goed, dat is duidelijk.
VADER Walter
MOEDER
Geschijde
Ik kom voor Walter Pine. - Die is er niet.
Mr Pine.
De audities zijn beneden, links.
Nee, ik kom de lunchen van m'n dochter bespreken.
Lunch? - Correct.
Mag ik een snack? - Goed, schat. Ga maar naar Sharon.
Sorry, maar wie bent u en wat doet u in mijn kantoor?
Ik ben Elizabeth Zott, de moeder van Madeline.
Gaat u zitten. - Ik hoef niet te zitten voor dit gesprek.
Uw dochter eet al maandenlang de lunch van mijn dochter.
Waardoor ik me toch afvraag, krijgt ze thuis geen voedzame maaltijden?
Oké. Mijn dochter is bijzonder weldoorvoed.
Dat weet ik, dat komt door mij.
Mr Pine.
Ik wou dat ik onze beide dochters te eten kon geven...
...maar ik heb al twee banen. Drie, ouder zijn vind ik ook wel een baan.
Als ouder sta ik op goed voedsel. Want daardoor groeit mijn dochter.
Goed voedsel is geen hobby. Maar gemeenschap, familie, het is essentieel.
Ik heb voor uw dochter m'n kippasteirecept.
U kunt hier een stukje van de korst en de viscositeit van de vulling proeven.
Ik heb ook havermoutkoekjes of... Nee. Die geef ik niet uit principe.
Nou, eentje, voor Amanda. Deel dat koekje niet met je vader.
Hij was er wel.
Kippastei Ingrediënten
Bent u gek geworden? - Sorry.
Ik ben televisieproducent en u kunt een grote ster worden op de middag-tv.
Daarom bied ik u een baan aan...
...als de nieuwe gastvrouw van 't nieuwste kookprogramma van RBLA TV.
Hebt u een klap gehad? - Nee.
Mr Pine, ik ben wetenschapper. Eentje die geen tv kijkt.
Toe, denk er gewoon over na.
Gedaan. Ik heb het overwogen. Nu opzij, graag.
Ik stak m'n hand op, maar ze keek niet naar me.
Met opzet.
Waarom?
Vertaling: Marc de Jongh