Четвертый иннинг уже заканчивается.
Мог бы посмотреть всю игру и уже вернуться.
Может, тут где-нибудь радио есть.
Нам развлекаться? Упаси бог.
Всё это ожидание – настоящее варварство.
Нашел комнату отдыха. И медсестрички там ничего.
- Молодец. - Вот.
- За здоровье. - Да.
Больница могла бы позаботиться о стенах потолще.
Не желаете обезболивание?
Сколько стоит?
Зависит от количества доз, но обычно обходится в пределах 45 долларов.
Если бы я знала, что так дорого, сама бы его сделала.
Так, милочка.
- Пора. О да. - Нет, я не могу.
- Нет. - Дамы.
- Еще как можешь. - Не могу.
Я не могу.
Я тут нашла эликсир радости. За счет заведения.
Элизабет?
Кальвин?
Элизабет.
Кальвин?
Всё хорошо. Я здесь. Смотри на меня.
Мне страшно.
Мы сделаем это вместе. Обещаю.
Я так рада, что ты здесь.
Ты нужен мне. Я думала, ты ушел.
Нет, я никуда не уйду.
Но ты ушел.
Я здесь.
Смотри на меня.
Так, давай.
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
Ваша дочь в порядке.
Вы ввели мне наркотики.
Не за что. Пописать не нужно?
Нет.
Следующие пару недель
боль во время мочеиспускания будет адская,
но это пройдет.
Потом, вероятно, будет недержание,
но оно обычно проходит само через год.
Сейчас принесу вашу малышку.
- Кстати, как ее зовут? - Я не думала об этом.
Я всегда говорю мамам не мудрить.
Это всего лишь имя.
Если ничего не идет на ум, ориентируйтесь на ощущения.
- Мэд. - Чудесно.
У меня племянница по имени Мэдди.
Нет. Просто «Мэд».
ИМЯ – МЭД ЗОТТ
Привет.
Она прелесть.
В самом деле.
Мой совет: врачи скажут больше лежать в течение недели,
но они никогда не рожали.
Я стараюсь как можно больше времени проводить на ногах.
Мой муж сейчас в походе.
Давно вы здесь?
Почти две недели.
О нет. Нет. Я так не могу, мне нужно вернуться к работе.
К работе?
Она теперь ваша работа.
Чёрт.
Мэд.
Кем же ты будешь?
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
НА ПЕРЕМЕНЕ ПОИГРАЙ,
НО НЕ ДАВАЙ МАЛЬЧИШКАМ АВТОМАТИЧЕСКИ ВЫИГРЫВАТЬ.
ЛЮБЛЮ, МАМА
Пожалуйста.
Скажи мне. Что такое?
Просто скажи.
Пожалуйста. Я просто тебе не нравлюсь?
Ну же, Мэд.
Прошу.
Мэд, уступи примитивному инстинкту.
Ну же, давай.
Не получается.
Прошу тебя, Мэд. Умоляю. Скажи, что тебе нужно.
Ладно. Плачь сколько хочешь. Хоть до следующего месяца, мне плевать.
- Мне всё равно. Давай. - Эй.
Всё хорошо.
Сегодня в залив Сан-Франциско прибыл авианосец из Пусана,
вернув более 300 смелых героев с наших берегов.
Сотни членов семей и прохожих выстроились на пристани поприветствовать
и обнять этих бравых военных,
вернувшихся домой после полугодового выхода в море.
Один из героев впервые встретится с маленьким сыном.
- Смотри! Папочка. Я его вижу. - Другие, включая жен...
Нет, детка, это не папочка.
Папочка задержался, чтобы позаботиться о пациентах,
помочь им вернуться домой.
Также в пристань прибыло два транспортных корабля с сотнями смелых...
Ну, уже почти 20:00, а это значит...
- Я хочу. - Ладно.
Раз, два...
...три, четыре, пять, шесть,
- семь, восемь. - Десять недель?
Нет, восемь недель до папиного возвращения.
- Сколько это дней, мама? - Слишком много.
РАСХОДЫ
УСТРАНЕНИЕ УТЕЧКИ
Всё хорошо. Так.
У нас всё в порядке. Да.
Хорошо.
Ты проголодалась? В этом проблема?
Джуниор! Идем, спасибо.
Поймаю. Я тебя поймаю.
Хорошо.
Какое первое правило уличных игр?
Не тащить грязь в дом.
Верно.
Линда, мы будем ужинать!
- Привет. - Привет.
Она не хочет есть.
Мой врач предложил смесь,
но, согласно колумбийскому исследованию,
только через молоко ребенок получает антитела от матери.
Мало того, грудное вскармливание высвобождает окситоцин,
но вряд ли окситоцин нам поможет, когда она умрет с голоду.
А у меня столько дел, и я не могу составить список,
ведь дела всегда прибавляются.
Так. Только послушав тебя, я уже устала.
Пошли.
О боже. Извини меня.
- Всё хорошо. - Я не в себе. Я пойду.
Я всё равно завариваю на кухне чай. Вам что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо. - Ничего.
Я могу уйти. Я в порядке.
Да, отлично держишься.
Я пыталась приучить ее к графику. Я тщательно подбираю время.
Я отслеживаю каждый ее плач, каждую дефекацию.
Пробую разные позиции для кормления, уровни освещения...
Что тут смешного?
Ты так на него похожа. Такая невероятно умная и такая глупышка.
Прошу прощения?
Она младенец.
А не контролируемый научный эксперимент.
Нет, мне кажется, ты не понимаешь. Я этого не хотела.
А теперь мне кажется, я чувствую не то, что должна чувствовать.
Ты про то, как ее улыбка исцеляет твой вздутый живот
и адскую боль в сосках,
ведь до встречи с ней ты даже не была цельным человеком?
- Да. - Ага, это чушь собачья.
Полный вымысел.
Нет. Матери любят своих детей. Это в их природе.
Просто моя природа наталкивает меня на ужасные мысли.
Какие мысли?
Можешь сказать.
Например, а если бы я ее отдала?
Эй, Агнес.
Сколько раз ты думала отдать Бэйли, когда он был малышом?
- А что? Кто-то хочет взять? - Чисто в исследовательских целях.
Ответ: дважды. В день.
Когда я достигла предела прочности с Линдой? На шестой день.
Ты хочешь сказать, что однажды мы с Мэд выстроим отношения
на основе взаимной любви и уважения?
Мэд? От «Мэдлин»? В честь кого-то из семьи?
Акушерка советовала опираться на чувства. Я была зла.
Шутишь?
Мне надо было назвать своих Испуганная и Обессиленный.
Очень приятно поговорить с другим взрослым,
а не слушать душераздирающие крики.
Дай-ка мне взглянуть на малышку.
Так.
Привет, Мэд. Ты такая лапочка, да? Да.
Ты удивишься, как много можно узнать о малыше на этой стадии.
Они постоянно раскрывают свой будущий характер в мелочах.
Вот эта малышка читает настрой окружающих.
Да-да.
Хорошая девочка.
Молодец.
Кто мне скажет, что такое генеалогическое древо?
Генеалогическое древо – это способ узнать свою родословную.
Дуэйн, руки держи при себе.
Там упоминается ваша мамочка, ваш папочка.
Родители помогут вам его составить.
Все ответы будут у них.
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СРОЧНО – ПРОСРОЧЕНО
ДАВНО ПРОСРОЧЕНО
- Нет. - Нет?
Нет.
Вы не можете взять вторую ипотеку, если у вас нет работы, чтобы гасить ее.
Да, ну, мне нужно вернуться к исследованию. После публикации...
Не-а, нет.
Это предположение. Мы банк. Нам нужна точность.
Вы должны быть благодарны, что муж внес вас в документы до своей смерти.
Вот это да – «благодарны» и «смерть» в одном предложении.
Как ребенок подрастет, отправьте ее в школу.
Потом найдите оплачиваемую работу или выйдите замуж за богатого.
Я точно могла бы ограбить банк.
На выходе договоритесь об удобном времени с охранником.
Вот адекватная почасовая ставка,
исходя из вашей годовой зарплаты с надбавкой, ведь вы сдадите эту работу
под видом единственного ее автора.
И какова эта почасовая оплата?
Восемь долларов.
В час? Вы шутите.
Согласна. Вам шокирующе хорошо платят.
Ладно.
В чём проблема с моим экспериментом?
Их две.
Первая – температура слишком высокая. Ее нужно понизить на 15 градусов.
Ясно. А вторая?
Неразрешима.
Не говорите другим, что я был тут.
Конечно.
До встречи.
- Там ребенок. - Пардон.
Не трогайте.
Эй.
Восемь долларов.
- Это останется между нами? - Естественно.
Хорошо... Так.
Взял свою сумку И забронировал билет
Потратил каждый пенни Что мог себе позволить
Как ребенок, ожидая с нетерпением
Я хочу услышать: «Все на борт!»
Еще раз спасибо.
Незамыленный взгляд – это всегда хорошо.
На всякий случай.
Это всё, чего хотелось моей жене по возвращении из роддома.
Странно, что я еще не видела Боривица. Я ждала его первым.
О нет. Его перевели в ДНК.
ДНК?
Ага. Кстати, они с Донатти разместились
в старой лаборатории Эванса.
ХИМИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ЗАКРЫТО – НЕ ВХОДИТЬ
Элизабет?
Мисс Зотт.
А это, должно быть, Мэдлин. Какая красавица.
Вы украли нашу работу.
Элизабет, мы можем объяснить.
В чём конкретно вы нас обвиняете?
На этой стене у вас висит написанный мной протокол.
Вы опираетесь на наши лабораторные записи.
Вы думали, я не узнаю свою же работу?
Поздравляю, мисс Зотт.
Мы получили «Ремсен».
Мы даже упомянули здесь ваше имя в качестве благодарности.
Вы не знаете, что это значит. Вы не осознаёте последствий,
значения этого открытия для науки и нашего понимания мира.
Поэтому я продолжу наше исследование.
Наше исследование!
Я увеличу его важность и сделаю это быстрее и успешнее,
потому что я ученый, а вы вор!
А ты мошенник.
Мы ничего ни у кого не берем.
Почему у тебя мальчишеские ботинки?
Это просто ботинки.
Тогда почему они такого же цвета, как у Джимми?
Я скажу Джимми, что у тебя такие же ботинки.
- У меня есть девчачьи ботинки дома. - Джимми!
Элизабет. Богом клянусь...
Я сама чиню всё в доме уже более трех лет.
Надо было либо научиться, либо просить помощи при каждой протечке в туалете.
Спасибо.
Да, я просто стараюсь сохранить мир в районе.
Так, да будет... свет.
Хорошо, посмотрим.
Теперь к лучшей части благоустройства дома.
Что у тебя тут есть выпить?
Пять разных детских смесей.
И это.
Идеально.
Этому я тебя не научу.
Погоди.
Прошло уже шесть часов.
У Мэд это самый долгий сон без перерыва.
Пока я делаю ремонт, разумеется.
Мамочка наловчилась.
Могу я задать, возможно, личный вопрос?
Сейчас посмотрим.
Я тут думала про наш недавний разговор.
Ты не планировала беременеть?
Я заканчивала юрфак, когда узнала.
А Чарли только начал резидентуру, так что я ждала.
А потом появился Джуниор, и я снова ждала.
Потом Чарли отправили на службу, и...
Закономерность ясна.
Ты сожалеешь об этом?
Если бы я могла вернуться назад, зная то, что знаю сейчас,
я бы кое-что изменила.
Но я точно знаю, что женщина, которой я стала теперь,
которая воспитала двоих детей практически одна,
стала куда более стойкой.
Боли было много,
но я не ожидала, что моя способность испытывать радость
тоже будет расти.
Нет.
Я не жалею о рождении детей. Но сожаления у меня есть.
Обычно я слишком устаю, чтобы думать об этом.
Я знаю, ты говорила, что испытывать сомнения и вину нормально,
но у меня всё еще нет этих волшебных моментов.
Они придут.
Я, конечно, в этом не специалист,
но, скажем, ты и правда построишь эту безумную псевдолабораторию на кухне,
не взорвав весь район. Что тогда?
Ну, мы с Кальвином не получили грант, который хотели,
так что я планирую закончить наше исследование.
И если я смогу опубликовать его сама, то смогу попасть в любую лабораторию.
Да.
Но разве тебе не нужны реактивы и оборудование для экспериментов?
«Привет. Это Фрэн Фраск».
Нет.
«Привет, дорогуша».
Не то.
«Приветики».
Привет. Это Фрэн Фраск из «Хейстингс».
Да. Итак, я звоню, потому что я...
Я хотела сделать внеочередной заказ для нашей новой доплаборатории.
Это... Ага. Лабораторный вакуум.
Нам нужен еще один.
Горелки Бунзена, градуированные цилиндры, мензурки...
- Чем занимается лаборатория? - Я не имею права разглашать.
Для защиты слизистых оболочек от ядовитых паров?
Именно.
Держи.
Привет.
Я не рассказывала тебе про брата.
Немного рассказывала.
Я знала его лучше, чем кого-либо.
Он словно отражался во мне.
Я так явственно чувствовала его в каждом взаимодействии,
в каждой комнате, куда входила.
Я точно знаю, что он сказал бы сейчас.
Но с тобой не так,
потому что неизвестных факторов больше, чем известных.
Что ты хочешь узнать?
У меня тоже никого не было.
Я хочу знать всё.
Хочу знать, каким ты был в детстве.
Хочу знать, каким отцом ты бы стал.
Да, я не говорила тебе, но ты знаешь, что я любила тебя, да?
Что ты творишь? Вот так появиться?
Твой самолет должен прилететь через два дня.
Подвернулось место на C-124 из Ландштуля, и я его ухватил.
Я ничего не поняла.
Папа!
Моя малышка.
Какого ты роста? Метр восемьдесят?
Я метр двадцать.
Привет, малыш. Всё хорошо.
Мама рассказала мне, каким храбрым ты был, пока меня не было.
Я подумал, тебе понравится.
Хочешь обнять папочку?
Может, после мороженого?
- Мороженое. - Точно.
Я мечтал об этом объятии.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ПАПОЧКА!
Можешь просто на кухне поставить.
- Рэй, включи сначала эту. - Ладно. Хорошо.
А ты серьезно настроена.
Привет.
- Пробовала хлеб Агнес? - Она об этом позаботилась.
- Привет. - Привет.
Иди сюда.
Чарли, это Элизабет Зотт.
Сожалею о вашей утрате.
Ребрышки с темной патокой?
Впечатляет.
В стиле Канзас-Сити, так их готовил мой отец.
- Что у нас тут? - Ежевичный пирог.
Насколько он хорош? Я не ударю в грязь лицом в своем доме.
Тогда его не стоит подавать.
Пошли.
Джоди, Рода, Агнес. Помните Элизабет?
- Как поживаете? - Привет.
Привет. Очень рада видеть вас,
когда норадреналин не пронизывает мое тело
в результате острой стрессовой ситуации.
В науке я не сильна, но это чувство я помню.
А теперь танцы.
Эй.
- Да. - Ладно.
Давай.
Вот так.
Привет, малышка.
Гарриет упомянула невероятный ежевичный пирог.
Я Кёртис Уэйкли.
- Элизабет Зотт. Откуда знаете Слоунов? - Только познакомился.
Я принимаю от отца пост пастора в Первой баптистской.
Если понадобится проповедник или дегустатор,
я с радостью помогу.
Жду вас в качестве дегустатора в любое время.
А с церковью – хуже?
Мой отец был священником, и у меня сложные отношения с верой.
И я ученый, так что у меня сложные отношения с верой.
Дискуссия приветствуется.
Дискутировать особо не о чем,
когда у одной стороны доказательства, а у другой – вина.
- Очень рада знакомству. - Взаимно.
Что у вас тут, ребята?
Это волчок.
Волчок? Видишь?
Давненько я не видела вас у раковины, начальник медслужбы Слоун.
Детка.
Сегодня был не перебор?
Да, возможно.
Но было здорово снова всех увидеть.
Да. Я видела, вы с Сэнфордом снова в тайном сговоре.
Как у него дела?
Хорошо.
Он всё еще в «Кайзер Сансет».
Сказал, им в хирургии нужен новый старший ординатор.
Ты и неделю дома не провел.
Там хорошая оплата, Гэрр. Очень-очень хорошая.
Да? А нагрузка какая?
Нагрузка как нагрузка.
- Это прекрасная возможность. - Для тебя.
Мне кажется, я уже долгое время в режиме ожидания.
В смысле?
Я записалась на экзамен по адвокатуре весной.
Юджин предложил мне позицию младшего юриста, если сдам.
- Когда ты собиралась мне сказать? - Сейчас.
- И... - Есть «и»?
Меня просили стать председателем комитета Адамс-Вашингтон,
чтобы этот район не превратился в выезд на автостраду.
Пока меня не было, ты стала главой семьи?
Для нас обоих это будет тяжело.
У нас получится.
И как же мы это сделаем? Нашим детям нужны мы оба.
Я не переживаю.
Да? Почему?
Потому что мы вместе.
- Доктор Мэйсон? - Мисс Зотт, как дела?
Хорошо.
Не хочу показаться эгоистом, но гребля сегодня была никудышная.
Ух ты.
Тут бардак, я знаю.
Давненько не слышал от вас вестей и решил зайти.
Выглядите уставшей.
Вам кто-нибудь помогает?
Соседка заходит.
Превосходно. Соседство – это очень важно.
А за здоровьем вы следите? На тренажере гребете?
Когда урываю время.
Я знаю, я говорил про год, но наш компаньон сломал ногу,
так что вы нужны как можно скорее. Не позднее следующей недели.
- Что? Нет. Я... - Устали? Заняты?
Наверное, скажете, что у вас нет времени.
- Его и нет. - А у кого есть?
Позицию взрослого переоценивают, вам не кажется?
Только решишь одну проблему – вот еще десять.
Но освежающий плеск воды в лицо с правого борта перед рассветом?
Это всё решает.
Что ж, пора в больницу.
Увидимся на следующей неделе.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Я как раз думала про твоего папу.
Он говорил, что джаз научил его думать.
Сесть и позволить идеям унести его за собой.
У него было много идей.
И танцевальных движений.
Погоди, тебе смешно?
Резиденция Слоунов.
Послушай.
Давай, Мэд.
А что именно я должна услышать?
Она только что смеялась.
Это вообще нормально для ребенка в ее возрасте?
Она может быть вполне развитой, что неудивительно.
Надеюсь, она унаследует характерную для родителей скромность.
Что случилось?
Генеалогическое древо...
Ничего. У меня тоже не получается.
Привет.
- Привет, папа. - Привет, милая.
Привет, мама.
Шесть Тридцать.
Ну, расскажи, как дела в школе?
Кажется, я не нравлюсь миссис Мадфорд.
Крайне маловероятно.
Каждый раз, когда я задаю вопрос, она кривит рот вот так.
Это она хмурится. Или гримасничает.
А в чём разница между «хмуриться» и «гримасничать»?
Ни в чём. Это синонимы.
Понятно.
Тебе понравился обед?
Да. Было очень вкусно.
А тыквенные маффины понравились? Новый рецепт.
Я была в восторге.
Мэдлин Зотт,
я не готовила тыквенные маффины. Я приготовила арахисовые брауни.
Ты не ешь свой обед, и, что хуже, ты мне врешь.
Мы не сдвинемся с места, пока ты не скажешь почему.
«СВОЕВРЕМЕННЫЙ СТЕЖОК»
Когда я была девочкой,
из-за войны моя мать не могла найти чулки.
Так что она сама их вязала,
но без резинки.
Так что это были просто... носки.
То есть...
Наш рейтинг еще более вялый, чем мой член.
Пожилые женщины ее обожают. Они находят ее умиротворяющей.
Нет, Уолтер, они находят ее скучной.
А кроме того, нам нужно привлечь зрителей-мужчин,
потому что у них есть деньги на покупку товаров наших спонсоров,
чтобы у меня были деньги на покупки.
Это последний день Герты здесь и, возможно, ее последние дни на земле.
Фил, пусть хотя бы даст прощальное шоу.
Бабуля вылетает. Замени ее.
Кто-то молодой, но элегантный.
Мать семейства, которую хочется трахнуть.
Мать, которую трахнул бы. Да.
ОТЕЦ – УОЛТЕР
МАТЬ
РАЗВОД
- Мэм, я пришла к Уолтеру Пайну. - Он не принимает.
Мистер Пайн.
Прослушивания медсестер – вниз и налево.
Нет, я пришла обсудить вопрос об обедах моей дочери.
- Обедах? - Верно.
Можно я пойду перекушу?
Да. Конечно, милая. Иди к Шэрон.
Простите, а кто вы и что делаете в моём кабинете?
Я Элизабет Зотт, мать Мэдлин Зотт.
Присядьте.
Нет, это не сидячая беседа.
Ваша дочь забирает обед моей дочери ежедневно уже несколько месяцев.
Что наталкивает меня на вопрос:
ее кормилец не кормит ее питательной едой?
Так. Моя дочь прекрасно питается.
Я в курсе, потому что я ее кормлю.
Мистер Пайн.
Мне правда жаль, что у меня нет времени и средств кормить обеих наших дочерей,
но на данном этапе у меня две работы.
Три, если учитывать работу родителя, как делаю я.
И, как родитель, в плане хорошей еды я не иду на компромисс.
Хорошая еда – главный катализатор роста моей дочери.
Хорошая еда – это не хобби. Это...
Это община, семья, и это главное.
Ввиду беспокойства за вашу дочь, я принесла рецепт моего пирога с мясом.
Вместе с образцом, чтобы вы оценили хрустящую корочку
и вязкость начинки.
У меня также есть овсяное печенье или... Нет. Из принципа не оставлю.
Что ж, оставлю одно для Аманды.
Не делись печеньем с отцом.
Не так уж он и занят.
ПИРОГ С КУРИЦЕЙ – ИНГРЕДИЕНТЫ
Что?
Эй, постойте.
- Вы спятили? - Простите.
Я телепродюсер,
и мне кажется, вы произведете фурор в обеденном телевремени.
Поэтому я хочу предложить вам работу
в качестве новой ведущей свежего кулинарного телешоу RBLA.
Вас контузило?
Нет.
М-р Пайн, я ученый. Ученый, который не смотрит телевизор.
Прошу, просто подумайте об этом.
И я подумала. Прошу, уберите ноги.
Я поднимала руку, но она на меня не смотрела.
Происки.
Почему?
Перевод субтитров: Яна Смирнова