Zápas sa už bude aj končiť.
Stihol by som ho celý a ešte sa aj vrátiť.
Možno tu niekde majú rádio.
Božechráň, aby sa tu človek zabával.
Toto celé čakanie je barbarské.
Našiel som čakáreň.
A sú tu fešné sestričky.
- Kamoško. - Páči sa.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Nemocnica by mohla zainvestovať do hrubších stien.
Dáme vám anestéziu?
Koľko by stála?
To záleží od počtu dávok, ale bežne stojí okolo 45 dolárov.
Ak by som vedela jej cenu, vyrobila by som si ju.
Dobre, drahá.
- Je čas. Ó, to áno. - Nie, nemôžem.
- Nie. - Dámy.
- Ale môžete. - Nemôžem.
Nemôžem.
Našla som niečo na náladičku. Pozývame.
Elizabeth?
Calvin?
Elizabeth.
Calvin?
Si v poriadku. Som tu. Pozeraj sa na mňa.
Bojím sa.
Spolu to zvládneme. Sľubujem.
Som taká rada, že si tu.
Potrebujem ťa. Myslela som, že si odišiel.
Nie, nikam nejdem.
Ale odišiel si.
Som tu.
Pozeraj na mňa.
Dobre, poďme na to.
PODĽA KNIHY BONNIE GARMUSOVEJ
LEKCIE CHÉMIE
Vaša dcérka je v poriadku.
Nadrogovali ste ma.
Nemáte zač. Potrebujete sa ísť vymočiť?
Nie, nepotrebujem.
Najbližšie týždne budete chodiť na záchod ako za trest,
ale pominie to.
A potom si asi všimnete močovú inkontinenciu, ale to sa zlepší tak o rok.
A teraz vám prinesiem vaše dievčatko.
- Ako sa volá? - Ešte som nad tým nepremýšľala.
Novým mamičkám vravím, nech to nekomplikujú.
Meno je meno.
A ak ste sa zasekli, vyberte také, čo sa vám teraz páči.
- Mad. - Krásne.
Moja neter je Maddie.
Nie. Iba „Mad“.
MENO – MAD ZOTTOVÁ
Ahoj.
No nie je nádherná?
Isteže.
Poradím ti, lekári ti odporučia týždeň ležať,
ale oni nikdy nerodili.
Skús nevstávať čo najdlhšie.
Môj manžel práve kempuje.
Ako dlho tu si?
Takmer dva týždne.
Och, nie. To si nemôžem dovoliť. A musím sa vrátiť k svojej práci.
K práci?
Teraz je tvojou prácou ona.
Doriti.
Mad.
Kto z teba bude?
O SEDEM ROKOV
POČAS VOĽNEJ HODINY CVIČ, ALE NENECHAJ CHLAPCOV VYHRÁVAŤ.
ĽÚBIM ŤA, MAMA
Prosím.
Povedz mi. Čo je?
Povedz mi. Len mi povedz.
Prosím. Je to tým, že ma nemáš rada?
No tak. Mad.
Prosím.
Mad, oddaj sa primitívnemu inštinktu.
No tak.
Nič nefunguje.
Prosím, Mad. Prosím ťa. Povedz mi, čo potrebuješ.
Dobre. Plač si, koľko chceš. Aj do ďalšieho mesiaca, je mi to jedno.
- Je mi to jedno. Prosím. - Hej.
To je v poriadku.
Dnes dorazila do Sanfranciského zálivu loď z Pusanu,
vrátilo sa k nám na nej vyše 300 statočných hrdinov.
Na dokoch ich vítali stovky rodinných príslušníkov a prizerajúcich,
ktorí smelých vojakov objímali
počas ich návratu domov po šesťmesačnej službe na mori.
Jeden hrdina sa vracia k synčekovi, ktorého vidí po prvýkrát.
- To je ocko. Vidím ocka. - Manželky...
Nie, poklad. To nie je ocko.
Ocko sa tam ešte chvíľu bude starať o pacientov,
pomáha im dostať sa domov.
Kotvili aj dve transportné lode so stovkami statočných...
Nuž, je takmer osem hodín, čo znamená...
- Ja to chcem spraviť. - Dobre.
Raz, dva...
...tri, štyri, päť, šesť,
- sedem, osem. - Desať týždňov?
Nie, osem, kým sa ocko vráti domov.
- To je koľko dní, mami? - Príliš veľa.
VÝDAVKY
OPRAVA KOHÚTIKA
To nič. Nič sa nedeje.
Sme v poriadku. Je dobre.
Dobre.
Si hladná? To sa ti nepáči?
Junior! Dnu, ďakujem.
Dostanem ťa. Chytím ťa.
Dobre teda.
Aké je hlavné pravidlo hier vonku?
Nenanosiť blato do domu.
Správne.
Linda, večera!
- Ahoj. - Ahoj.
Nechce jesť.
Môj doktor navrhol výživu,
ale podľa štúdie z Kolumbie je materské mlieko
jediný sprostredkovateľ protilátok od mamy novorodencovi.
A navyše, dojčením sa uvoľňuje oxytocín,
ale oxytocín asi nepomôže, ak umrie od hladu.
A toľko toho mám. Nemôžem spísať zoznam, čo ešte.
To je ďalšia vec, čo treba.
Dobre. Som vyčerpaná už len z tvojho rozprávania.
No poď.
Och, bože. Prepáčte.
- To nič. - Nie som sama sebou. Idem.
Varím práve v kuchyni čaj. Prosí si niekto niečo?
- Nie, dík. - Netreba.
Môžem ísť. Som v poriadku.
Hej, vyzeráš úžasne.
Snažila som sa ju naviesť na harmonogram. Starostlivo som ho načasovala.
Sledujem, kedy plače a každý pohyb tráviaceho traktu.
Skúšala som rôzne polohy a uhly, úrovne svetla...
Čo je na tom smiešne?
Si strašne ako on. Neuveriteľne inteligentná a taká hlúpa.
Prosím?
Je to bábätko.
Nie kontrolovateľný vedecký pokus.
Nie, asi mi nerozumieš. Toto som nechcela.
A teraz sa asi necítim tak, ako by som sa mala.
Och, máš na mysli to, ako by ti jej úsmev mal vyliečiť kŕče v bruchu
a bolesť v bradavkách, lebo si nebola ucelenou bytosťou, kým si ju nemala, že?
- Hej, to. - To sú kraviny.
Úplný výmysel.
Nie. Mamy svoje deti milujú. Majú to biologicky dané.
Ale moja biológia mi akurát tvorí v hlave strašné myšlienky.
Aké myšlienky?
Môžeš to povedať.
Napríklad, čo ak by som sa jej vzdala?
Počuj, Agnes.
Koľkokrát si sa chcela vzdať Bailey, keď sa narodila?
- Prečo? Niekto sa núka? - Pýtam sa len zo zvedavosti.
Odpoveď je dvakrát. Denne.
Môj najhorší deň s Lindou? Šiesty.
Takže vravíš, že raz budem mať s Mad vzťah založený na vzájomnej láske a rešpekte?
Mad? Akože Madeline? To je rodinné meno?
Nie. To mi ako prvé napadlo, keď sa ma naň sestrička pýtala.
Žartuješ.
Svoje deti som mala pomenovať Obava a Únava.
Musím povedať, že je príjemné rozprávať sa s dospelým.
A nepočúvať len mučivé nariekanie.
Joj, dovoľ mi pozrieť sa na toto malé.
Dobre.
Ahoj, Mad. Si dobručká, však? Áno, to si.
Prekvapí ťa, koľko sa ešte dokážeš od detí naučiť.
Neustále odhaľujú svoje budúce ja tými najmenšími spôsobmi.
A táto tu vie posúdiť situáciu.
Áno, vieš.
To je naša babuľka.
Dobrá práca.
Kto mi povie, čo je to rodokmeň?
Vďaka rodokmeňu zistíte, odkiaľ ste.
Duane, ruky preč, prosím.
Vaša mamička bude tu a váš ocko tu.
Rodičia vám s tým pomôžu.
Na všetko vám odpovedia.
POSLEDNÉ UPOZORNENIE
NALIEHAVÉ PO TERMÍNE
NEDODRŽANÝ TERMÍN
- Nie. - Nie?
Nie.
Nemôžete si vziať druhú pôžičku, ak nemáte prácu na jej splácanie.
Áno, nuž, potrebujem sa vrátiť k výskumu. Po publikovaní...
Nie, nie.
To je teoretické. Sme banka. Staviame len na istotu.
Buďte vďačná, že vás manžel dal pred smrťou na listinu o vlastníctve.
To je ale niečo. Použiť v jednej vete „vďačná“ a „smrť“.
Dieťa dajte do školy čím skôr.
Potom si nájdite platenú prácu alebo si vezmite boháča.
Rozhodne môžem vykradnúť banku.
Prosím, pri odchode si dohodnite termín s ochrankárom.
Navrhujem vhodnú hodinovú sadzbu
vzhľadom na tvoju ročnú prirážku, lebo túto prácu odovzdáš,
akoby si bol jediný, kto sa jej dotkol.
A koľko bude táto hodinová sadzba?
Osem dolárov.
Na hodinu? Žartuješ.
Súhlasím. Máš skvelý plat.
Dobre.
Prečo mi môj pokus nejde?
Máš dva problémy.
Prvý: teplota je tu privysoká. Musíš ju znížiť o 15 stupňov.
Dobre. A ten druhý?
Je neriešiteľný.
Prosím, nevrav ostatným, že som tu bol.
Samozrejme, že nie.
Maj sa.
- Je tam dieťa. - Prepáč.
Nechytaj to.
Hej.
Osem dolárov, prosím.
- Je to len medzi nami, že? - Isteže.
Dobre... V poriadku.
Mám svoju tašku A svoju rezerváciu
Minul som všetky centy, čo som mohol
Ako dieťa plné očakávaní
Rád by som počul: „Všetci na palubu!“
Ešte raz vďaka.
Druhé oči sú vždy fajn.
Len pre istotu.
Po tomto žena strašne túžila, keď sa vrátila z nemocnice.
Čudné, že som nevidela Boryweitza. Ja že tu bude ako prvý.
Och, nie. Prevelili ho do DNA.
Do DNA?
Hej. S Donattim sú zalezení v...
Vlastne sú v Evansovom starom labáku.
CHEMICKÉ LAB. SÚKROMNÉ – NEVSTUPOVAŤ
Elizabeth?
Slečna Zottová.
Toto bude Madeline. No nie je rozkošná?
Ukradli ste našu prácu.
Elizabeth, vysvetlíme to.
Z čoho nás tu presne obviňujete?
Máte tu na stene mnou napísaný protokol.
Odvolávate sa na naše poznámky, náš výskum.
Mysleli ste si, že svoju prácu nespoznám?
Blahoželám, slečna Zottová.
Získali sme Remsen.
Dokonca sme... Vaše meno sme spomenuli v poďakovaní.
Netušíte, čo to celé znamená. Netušíte, čo to celé naznačuje
alebo čo to celé znamená pre pochopenie o našom svete.
Takže ja náš výskum rozviniem.
Náš výskum!
A zájdem v ňom ďalej a budem rýchlejšia a úspešnejšia,
lebo som vedkyňa a vy ste zlodej!
A ty si podvodník.
Nič si nenecháme.
Prečo máš chlapčenské topánky?
Sú to len topánky.
Tak prečo sú rovnakej farby ako tie Jimmyho?
Poviem Jimmymu, že máte rovnaké topánky.
- Mám dievčenské topánky. Doma. - Jimmy!
Elizabeth. Prekristapána.
O svoj dom sa starám už tri roky.
Mohla som sa to naučiť alebo prosiť o pomoc vždy, keď mi pretiekol záchod.
Ďakujem.
Hej, len sa snažím o pokoj v susedstve.
Dobre, buď... svetlo.
Dobre. To by sme mali.
A teraz to najlepšie po domácich opravách.
Čo máš na pitie?
Mám päť syntetických zlúčenín výživy.
A toto.
Dokonalé.
To ťa nenaučím.
Počkaj.
Už je to šesť hodín.
To je zďaleka najdlhšie, koľko Mad prespala.
Počas prerábky, samozrejme.
Mamičke to tuším ide.
Môžem ti položiť potenciálne invazívnu otázku?
Uvidíme.
Premýšľala som nad naším minulým rozhovorom.
Ty si neplánovala otehotnieť?
Keď som to zistila, práve som končila na práve.
A Charlie začínal stážovať, tak som čakala.
A potom prišiel Junior a znovu som čakala.
A potom Charlieho odvelili a...
Vidíš ten vzorec.
Ľutuješ to?
Ak by som sa mohla vrátiť a vedela by som, čo viem teraz,
isté veci by som zmenila.
Ale viem, že ženu, čo tu dnes sedí,
čo vychovala takmer sama dve deti,
to zocelilo.
Bolo to veľmi ťažké,
no nečakala som, že s tým zároveň porastie aj moja schopnosť prežívania radosti.
Nie.
Neľutujem, že som mala svoje deti. Ale niektorých vecí mi je ľúto.
No som príliš unavená, aby som na ne myslela.
Viem, že si vravela, že je normálne cítiť neistotu a vinu,
ale tieto čarovné okamihy stále nemám.
Prídu.
Niežeby som sa v tom vyznala,
ale povedzme, že sa ti podarí spojazdniť tento kuchynský pseudolabák
bez toho, aby si vyhodila do vzduchu celú štvrť. Potom čo?
Nuž, s Calvinom sme nedostali grant, ktorý sme chceli,
takže dúfam, že dokončím náš výskum.
A ak sa mi podarí samej publikovať, dostala by som sa do hocijakého labáku.
Jasné.
Ale nepotrebuješ na chemické experimenty chemikálie a vybavenie?
„Zdravím. Tu je Fran Frasková.“
Nie.
„Ahoj, pokladík.“
Tak nie.
„Zdravím. Zdravím.“
Zdravím. Tu Fran Frasková z Hastingsu.
Áno. Volám, lebo...
Chcem spraviť nezvyčajnú objednávku pre náš satelitný labák.
Bude... Hej. Labákový vysávač?
Potrebujeme ešte jeden.
Bunsenove horáky, odmerné valce, kadičky...
- Na čom pracuje tento labák? - To nemôžem povedať.
Na ochranu mukóznych membrán pred škodlivými výparmi?
Presne tak.
Nech sa páči.
Ahoj.
Nikdy som ti nepovedala o bratovi.
Trochu áno.
Poznala som ho lepšie než ktokoľvek na svete.
Akoby bola časť z neho vo mne.
Jasne som ho cítila pri každej interakcii.
Všade, kam som vošla.
Viem presne, čo by povedal, ak by tu bol.
Ale s tebou to nedokážem.
Lebo toho o tebe ešte veľa neviem.
Čo chceš vedieť?
Ani ja som nikoho nemal.
Chcem vedieť všetko.
Chcem vedieť, aký si bol chlapec.
Chcem vedieť, aký by si bol otec.
Nepovedala som to, ale vieš, že som ťa ľúbila, však?
Čo to robíš, že si sa tu len tak zjavil?
Tvoje lietadlo malo priletieť o dva dni.
V C-124 sa z Landstuhlu uvoľnilo miesto, uchmatol som si ho.
Neviem, čo to vravíš.
Ocko!
Moje dievčatko.
Koľko si narástla? Tuším máš dva metre.
Mám 120 centimetrov.
Ahoj, kamoško. To je v poriadku.
Tvoja mama mi hovorila, aký si bol statočný, kým som bol preč.
Myslel som, že sa ti to bude páčiť.
Neobjímeš ocka?
Možno po zmrzline?
- Zmrzlina. - Tak vidíš.
O tomto objatí som sníval.
VITAJ DOMA, OCKO!
Môžeš to zložiť v kuchyni.
- Ray, túto zahraj ako prvú. - Dobre.
Vyzeráš nebezpečne.
Ahoj.
- Ochutnala si Agnesin chlieb? - Musela som.
- Nazdar. Ahoj. - Ahoj.
Poď sem.
Charlie, toto je Elizabeth Zottová.
Úprimnú sústrasť.
To je melasa na rebierkach?
Pôsobivé.
Sú na kansaský spôsob, robil ich tak môj otec.
- Čo to máš? - Černicový koláč.
Je dobrý? Doma nás prekonať nik nemôže.
Tak ho nebudete chcieť podávať.
No poď.
Jodie, Rhoda, Agnes. Pamätáte si Elizabeth?
- Ako sa darí? - Ahoj.
Ahojte. Rada vás vidím,
keď mi krvou neprúdi norepinefrín,
ktorý mi spustil akútny pud sebazáchovy.
Vedu nepoznám, ale pamätám si ten pocit.
A tancujeme.
No nazdar.
- Áno. - Dobre.
No tak.
Presne tak.
Ahoj, drobec.
Harriet spomenula vynikajúci černicový koláč.
Som Curtis Wakely.
Elizabeth Zottová. Odkiaľ sa poznáte so Sloanovcami?
Práve som ich spoznal.
Preberám po otcovi faru Prvej baptistickej.
Ak budete niekedy potrebovať kňaza či ochutnávača, som k dispozícii.
Nuž, ochutnávať môžete kedykoľvek.
Ale kostol vás neláka?
Otec bol kazateľ, takže mám s vierou komplikovaný vzťah.
A som vedkyňa, takže mám komplikovaný vzťah s vierou.
Uvítam debatu.
Debata veľmi nie je,
keď má jedna strana dôkazy a druhá vinu.
- Rada som... Rada som vás spoznala. - Nápodobne.
Čo to tu máte?
To je vĺčik.
Vĺčik? No vidíš to?
Chýbali ste mi pri dreze, vrchný chirurg Sloane.
Zlatko.
Bolo to dnes priveľa a priskoro?
Áno, asi.
Ale rád som všetkých opäť videl.
Hej. Videla som, ako so Sanfordom kujete pikle.
Ako sa mu darí?
Je v poriadku.
Je stále v Kaiser Sunset.
Vraj hľadajú na chirurgii nového hlavného chirurga.
Nie si tu ani týždeň.
Sú to dobré peniaze, Harr. Naozaj dobré.
Áno? A čo hodiny?
Hodiny budú hodinami.
- Je to obrovská príležitosť. - Pre teba.
Mám pocit, že som v úzadí už veľmi dlho.
Čo tým myslíš?
Prihlásila som sa na jarnú štátnicu z práva.
Ak ju spravím, Eugene pre mňa bude mať miesto.
- Kedy si mi to chcela povedať? - Teraz.
- A... - Je nejaké „a“?
Chcú, aby som viedla Adams-Washingtonský výbor,
nech sa nestaneme nájazdom na diaľnicu.
Odkedy som preč, som už len manželom Harriet Sloanovej?
Je toho dosť pre nás oboch.
Poradíme si.
A ako to asi dokážeme? Deti nás potrebujú oboch.
Nebojím sa.
Hej? Prečo nie?
Lebo sme to ty a ja.
- Pán doktor? - Slečna Zottová, no ako?
Dobre.
Nechcem hovoriť o sebe, ale mám za sebou teraz ráno strašné veslovanie.
Fíha.
Neporiadok, viem.
Dlhšie som o vás nepočul, tak že sa zastavím.
Vyzeráte vyčerpane.
Čo pomoc? Máte niekoho?
Susedka sa občas zastaví.
Výborne. Je dôležité mať niekoho nablízku.
A dávate si na seba pozor? Veslujete?
Keď si nájdem čas.
Viem, že som povedal rok, ale jeden veslár si zlomil nohu,
takže vás potrebujem čím skôr. Najneskôr budúci týždeň.
- Čo? Nie. Som... - Unavená? Zaneprázdnená?
Asi budete tvrdiť, že nemáte čas.
- Lebo nemám. - Kto áno?
Byť dospelým sa preceňuje, nemyslíte?
Vyriešite jeden problém a vynoria sa ďalšie.
Ale ošpliechanie studenou vodou do tváre ešte pred úsvitom?
To veci napraví.
Nuž, musím späť do nemocnice.
Vidíme sa o týždeň, veslárka.
Ľúbim ťa.
Ja viem.
Práve som myslela na tvojho ocka.
Vravieval, že ho jazz naučil premýšľať.
Sedieť a nechať sa unášať nápadmi.
Mal ich veľa.
A veľa tanečných pohybov.
Je to podľa teba vtipné?
Dom Sloanovcov.
Počúvaj.
No tak, Mad.
Čo presne mám počúvať?
Práve sa smiala.
Je to bežné na dieťa v jej veku?
Myslím, že je veľmi pokročilá. Neprekvapuje ma to.
Len dúfam, že po rodičoch zdedí aj skromnosť.
Čo sa deje?
Nemôžem si spraviť rodokmeň.
To nevadí. Ani ja.
Ahoj.
- Ahoj, ocko. - Ahoj, poklad.
Ahoj, mami.
Ahoj, Šesť Tridsať.
Ako bolo v škole?
Pani Mudfordová ma asi nemá rada.
To je nepravdepodobné.
Vždy, keď sa na niečo spýtam, toto spraví ústami.
To sa mračí. Alebo robí grimasu.
Aký je rozdiel medzi mračením sa a grimasou?
Žiaden. Je to to isté.
Už rozumiem.
Chutil ti dnes obed?
Áno. Bol výborný.
Chutili ti tekvicové muffiny? Bol to nový recept.
Boli fantastické.
Madeline Zottová,
nerobila som tekvicové muffiny, ale sušienky z arašidového masla.
Neješ svoj obed a čo je horšie, klameš mi.
Nepohneme sa, dokým mi nepovieš prečo.
STEH ČASU
Keď som bola malé dievčatko,
moja mama si nemohla kvôli vojne zohnať pančuchy.
Tak si ich sama uplietla,
ale boli bez pásu.
Takže to boli vlastne... ponožky.
Čiže...
Naša sledovanosť je horšia ako záujem o môjho vtáka.
Staršie ženy ju milujú. Upokojuje ich.
Nie, Walter, nudí ich.
A aj tak potrebujeme mužských divákov,
lebo muži majú peniaze na nákup vecí od našich sponzorov,
vďaka čomu ja môžem kupovať veci.
Dnes je Gertin posledný deň a asi aj posledný deň na zemi.
Phil, dopraj jej aspoň rozlúčkový diel.
Striga končí. Nájdi náhradu.
Nejakú mladicu, no nech je elegantná.
Nech je materinská, no pretiahnuteľná.
Materinská a pretiahnuteľná. Jasné.
OTEC WALTER
MAMA
ROSVOD
- Prišla som za Walterom Pineom. - Nemá čas.
Pán Pine.
Konkurz na sestričku je dole a vľavo.
Nie, prišla som za vami kvôli obedom mojej dcéry.
- Kvôli obedom? - Presne tak.
Môžem si ísť po dobrotu?
Hej. Iste, zlatko. Bež za Sharon.
Prepáčte, kto ste a čo robíte v mojej kancelárii?
Som Elizabeth Zottová. Mama Madeline Zottovej.
Posaďte sa.
Nie, toto nie je konverzácia na posedenie.
Vaša dcéra berie už mesiace obedy mojej dcére.
A tak sa musím zamýšľať,
či jej poručník neposkytuje dostatočne výživné jedlá?
Dobre. Moja dcéra sa stravuje veľmi dobre.
Toho som si vedomá, keďže ju kŕmim.
Pán Pine.
Bodaj by som mala čas či zdroje na kŕmenie oboch našich dcér,
no mám dve práce.
Teda, tri, ak rátame aj rodičovstvo, čo ja áno.
A ako rodič odmietam poľaviť z kvality dobrého jedla.
Dobré jedlo je hlavným spúšťačom rastu mojej dcéry.
Dobré jedlo nie je koníček. Je...
Je to komunita, rodina. To najpodstatnejšie.
Z ohľadu na vašu dcéru som doniesla svoj recept na kurací koláč.
Spolu s ukážkou, aby ste vedeli, ako má chrumkať kôrka
a aká tuhá má byť plnka.
Mám tu aj ovsené sušienky alebo... Nie. Nechám si ich. Z princípu.
Alebo jednu tu nechám. Pre Amandu.
Nepodeľ sa o sušienku s otcom.
Nemal veľa práce.
KURACÍ KOLÁČ INGREDIENCIE
Čo?
Hej.
- Zošaleli ste? - Prepáčte.
Som televízny producent
a verím, že je vám súdené stať sa hviezdou popoludňajšej televízie.
A preto by som vám rád ponúkol prácu
moderátorky novej kuchárskej relácie televízie RBLA.
Narazili ste si hlavu?
Nie.
Pán Pine, som vedkyňa. Vedkyňa, čo nepozerá televíziu.
Prosím, len o tom premýšľajte.
Stalo sa. Premyslela som si to. Prosím, ustúpte.
Hlásila som sa, ale nepozerala sa na mňa.
Intrigy.
Prečo?
Preklad titulkov: Jana Schreiberová