Zdaj bi bila že četrta menjava.
Celo tekmo bi lahko gledal in se že vrnil.
Morda imajo kje radio.
Bog ne daj, da bi se zabavali.
Tole čakanje je barbarsko.
Našel sem menzo.
In zelo čedne miške.
Izvoli.
- Na zdravje. - Na zdravje.
Mislil sem, da imajo debelejše stene.
Želite anestezijo?
Koliko stane?
Odvisno od količine, običajno pa okoli 45 $.
Če bi vedela, da je tako draga, bi jo sama naredila.
V redu, ljubica.
- Čas je. O ja. - Ne morem.
- Ne, ne, ne. - Dame.
- Zmorete. - Ne morem.
Ne morem.
Našla sem nekaj vesele zadeve. Na naš račun.
Elizabeth?
Calvin?
Elizabeth.
Calvin?
V redu je. Tukaj sem. Mene glej.
Strah me je.
Skupaj bova opravila. Obljubim.
Vesela sem, da si tu.
Potrebujem te. Mislila sem, da si odšel.
Nikamor ne grem.
Odšel si.
Tukaj sem.
Mene glej.
Dajva.
PO ROMANU BONNIE GARMUS
Vaša hčerka je dobro.
Omamili ste me.
Ni za kaj. Morate lulat?
Ne.
Nekaj tednov
vas bo pri uriniranju peklensko peklo,
a bo izzvenelo.
Najbrž boste tudi inkontinentni,
a se bo čez kakšno leto tudi to uredilo.
Po vašo deklico grem.
- Kako ji je ime? - Nisem še razmišljala o tem.
Vedno rečem, naj ne premišljujejo preveč. Ime je ime.
Če pa res ne veste, sledite trenutnemu vzgibu.
- Mad. - Lepo.
Moja nečakinja je Maddie.
Ne. Samo "Mad".
IME – MAD ZOTT
Živjo.
Popolna je, kajne?
Ja.
Zdravniki vam bodo rekli, da počivajte en teden,
ampak oni niso rodili.
Tukaj bom, kolikor se bo dalo.
Mož trenutno tabori.
Koliko časa ste tu?
Skoraj dva tedna.
O ne. Tega si ne morem privoščiti. Vrniti se moram v službo.
Delate? Zdaj je ona vaša služba.
Pizda.
Mad.
Kaj boš postala?
SEDEM LET POZNEJE
MED ODMOROM ŠPORTAJ,
A NE DOVOLI, DA FANTJE AVTOMATIČNO ZMAGAJO.
Z LJUBEZNIJO, MAMA
Prosim.
Povej mi. Kaj je?
Povej mi.
Prosim. Me ne maraš?
Daj. Mad.
Prosim.
Mad, prepusti se nagonskemu instinktu.
Daj že.
Nič ne deluje.
Prosim, Mad. Rotim te. Povej, kaj rabiš.
Prav, pa joči, kolikor hočeš. Zaradi mene do drugega meseca.
- Briga me. - Hej.
V redu je.
V sanfranciški zaliv je priplula mornariška letalonosilka
z našimi 300 pogumnimi junaki.
V pristanišču se je zbralo na stotine družinskih članov
in pozdravilo pogumne vojake,
ki so se po šestih mesecih vrnili domov.
Eden od junakov je prvič videl svojega sina.
- Poglej! Očka. Vidim očka. - Tudi žene...
Ne, to ni očka.
Očka mora še ostati in poskrbeti za paciente,
da bodo lahko odšli domov.
Pristali sta tudi dve transportni ladji s stotinami naših pogumnih...
Ura je skoraj osem, kar pomeni...
- Jaz bom. - Prav.
Ena, dve...
tri, štiri, pet, šest,
- sedem, osem. - Deset tednov?
Ne, očka pride čez osem tednov.
- Koliko dni je to, mami? - Preveč.
STROŠKI
POPRAVILO PUŠČANJA
V redu je.
V redu sva.
V redu je.
Si lačna? Je to problem?
Junior! Noter. Hvala.
Ujela te bom.
Dobro.
- Kaj je pravilo vseh iger na prostem? - V hišo ne nosimo blata.
Tako je.
Linda, večerja!
- Živjo. - Živjo.
Noče jesti.
Zdravnik je predlagal umetno mleko, toda študija s Columbie pravi,
da lahko otrok protitelesa dobi samo iz materinega mleka.
Dojenje sprošča tudi oksitocin,
a to nama ne bo pomagalo, če umre zaradi lakote.
Veliko dela imam. Niti seznama ne morem narediti,
ker nimam časa.
Izčrpana sem že samo, ko te poslušam.
Pridi.
O bog. Oprosti.
- V redu je. - Lahko grem.
Čaj kuham. Še katera kaj potrebuje?
- Ne, hvala. - V redu sem.
Lahko grem. V redu sem.
Ja, super zgledaš.
Hotela sem jo navaditi na urnik. Tega sem se strogo držala.
Spremljala sem vsak jok, vsako izločanje blata.
Poskusila sem različne položaje in kote, svetlobo...
Kaj je tako smešno?
Zelo si mu podobna. Neverjetno bistra in hkrati neumna.
Prosim?
Dojenček je.
- Ni nadzorovan znanstveni eksperiment. - Ne razumeš. Tega nisem hotela.
Ne čutim tistega, kar bi morala.
Misliš to, kako bi njen nasmeh moral pozdraviti tvoj napihnjen trebuh
in neznosne bolečine v bradavicah? Kako prej sploh nisi bila celovita oseba?
- Ja. - To je bedarija.
Pravljica.
Ne. Mame imajo svoje otroke rade. To je biološko pogojeno.
Moja biologija pa mi povzroča grozne misli.
Kakšne misli?
Lahko poveš.
Kaj če bi jo dala v posvojitev?
Hej, Agnes.
Kolikokrat po porodu si pomislila, da bi se Baileyju odrekla?
- Zakaj? Ga kdo hoče? - Zgolj v raziskovalne namene.
Dvakrat na dan.
Pri Lindi se mi je to zgodilo šesti dan.
Praviš, da bova z Mad nekoč ustvarili odnos
na vzajemni ljubezni in spoštovanju?
Mad? Kot Madeline? Je to družinsko ime?
Ne. Sestra je rekla, naj jo imenujem po trenutnem vzgibu.
Saj se šališ.
Moja dva bi morala biti Strah in Izčrpana.
Lepo se je pogovarjati z odraslo osebo,
ne pa samo poslušati grozljive krike.
Naj si jo ogledam.
V redu.
Živjo, Mad. Pridna si, kajne? Seveda.
Presenetilo bi te, koliko lahko v tem obdobju izveš o otroku.
Na drobne načine nenehno razkriva, kakšna bo.
Ona dobro opazuje.
Seveda.
To je naša deklica.
Odlično.
Kdo ve, kaj je družinsko drevo?
Tako izveste, od kod izhajate.
Duane, roke k sebi.
Tukaj napišete mama, tukaj pa oče.
Starši vam lahko pomagajo.
Vse vam bodo povedali.
ZADNJI OPOMIN
NUJNO ZAPADLO
- Ne. - Ne?
Ne.
Ne morete vzeti drugega kredita, če nimate službe.
Vrniti se moram k svoji raziskavi. Ko jo bom...
Ne.
To je teorija, mi pa smo banka. Upoštevamo dejstva.
Možu ste lahko hvaležni, da vas je pred smrtjo vpisal kot solastnico.
Dosežek je, da v istem stavku uporabiš besedi "hvaležen" in "mrtev".
Ko bo otrok dovolj star, ga pošljite v šolo, potem pa si poiščite službo
ali bogatega moža.
Lahko pa oropam banko.
Na poti ven se o tem dogovorite z varnostnikom.
Izračunala sem urno postavko
na osnovi vaše letne plače, ker boste to delo oddali,
kot bi ga delali samo vi.
Kakšna je urna postavka?
Osem dolarjev.
Na uro? Šalite se.
Ja, presenetljivo dobro ste plačani.
V redu.
Kaj je narobe z mojim eksperimentom?
Imate dva problema.
Temperatura je previsoka in znižati jo morate za 15 stopinj.
In drug problem?
Nerešljiv je.
Ne izdajte me drugim kemikom.
- Seveda ne. - Se vidiva.
- Tisto je dojenček. - Oprostite.
Ne dotikajte se.
Hej.
Osem dolarjev.
- To je med nama, ne? - Seveda.
Dobro.
Imam torbo in rezervacijo.
Zafrčkal sem ves denar.
Kot otrok v divjem pričakovanju,
želim slišati "Vkrcajte se!"
Najlepša hvala.
Vedno je dobro, če še kdo pogleda.
Za vsak primer.
Žena je hotela samo to, ko se je vrnila iz bolnišnice.
Preseneča me, da ni Boryweitza. Mislila sem, da bo prvi.
Premestili so ga v DNK.
DNK?
Z Donattijem delata...
v Evansovem laboratoriju.
Elizabeth?
Gdč. Zott.
To je gotovo Madeline. Ljubka je.
Ukradli ste najino delo.
Lahko pojasniva.
Česa sva obtožena?
Na tabli je postopek, ki sem ga jaz napisala.
Navajata najine laboratorijske zapiske.
Sta mislila, da ne bom prepoznala svojega dela?
Čestitam, gdč. Zott.
Dobila sva Remsen.
Med zaslužnimi smo navedli tudi vaše ime.
Pojma nimate, kaj to pomeni. Ne razumete ne posledic
ne pomena za to področje ali za naše razumevanje sveta.
Nadaljevala bom z najino raziskavo. Najino raziskavo!
Naredila jo bom boljšo, hitreje bo narejena in uspešnejša bo,
ker sem jaz znanstvenica, vi pa ste lopov!
Tudi ti si goljuf.
Nikomur ne kradeva.
Zakaj nosiš deške čevlje?
Samo čevlji so.
Zakaj so enake barve kot Jimmyjeve?
Povedala mu bom, da imata enake čevlje.
- Doma imam dekliške čevlje. - Jimmy!
Elizabeth. Za božjo voljo.
Že več kot tri leta sem mojster v svoji hiši.
Morala sem se naučiti ali pa vsakič prositi za pomoč, ko je puščal vece.
Hvala.
Samo mir želim ohraniti v soseski.
Dobro. Naj bo... luč.
Takole.
In zdaj še najboljši del domačih popravil. Kakšno pijačo imaš?
Pet sintetičnih mešanic otroškega mleka.
In tole.
Odlično.
Tega te ne morem naučiti.
Čakaj.
Minilo je šest ur.
Tako dolgo v kosu Mad še ni spala.
Medtem ko opravljam gradbena dela.
Mama se je naučila.
Te lahko vprašam nekaj osebnega?
Bova videli.
Razmišljala sem o najinem zadnjem pogovoru.
Nisi načrtovala nosečnosti?
Končevala sem pravo, ko sem izvedela.
Charlie je začel stažirati, zato sem čakala.
Potem se je rodil Junior in spet sem čakala.
Potem so Charlieja vpoklicali in...
Vidiš vzorec.
Ti je žal?
Glede na to, kar vem zdaj,
bi nekaj stvari spremenila.
Vem pa, da je tale ženska tukaj,
ki je skoraj sama vzgojila dva otroka,
zato zdaj bolj vzdržljiva.
Boleče je bilo,
nisem pa pričakovala, da bo moja sposobnost doživljanja veselja
rasla skupaj s tem.
Ne.
Ne obžalujem, da imam otroka. Obžalujem pa druge stvari.
Preveč sem utrujena, da bi mislila na to.
Rekla si, da je normalno dvomiti in čutiti krivdo,
a teh čarobnih trenutkov še nisem začutila.
Saj jih boš.
Nisem strokovnjakinja za to,
a recimo, da boš tole noro, kvazi laboratorijsko kuhinjo naredila
ne da bi uničila celo sosesko... Kaj potem?
S Calvinom nisva dobila štipendije, za katero sva se gnala,
zato bom končala najino raziskavo.
Če jo bom sama objavila, bom povsod sprejeta.
Ja.
Ali ne potrebuješ kemikalij, in opreme za kemične eksperimente?
"Živjo. Tukaj Fran Frask."
Ne.
"Hej, ljubčki."
Ne.
"Živjo."
Pozdravljeni. Tukaj Fran Frask iz Hastingsa.
Ja. Kličem zaradi naročila za naš novi satelitski laboratorij.
Ja. Laboratorijski vakuum?
Še enega rabimo.
Bunsenove gorilnike, merilne valje, čaše...
- Kaj raziskujete? - Ne smem povedati.
Za zaščito sluznice pred škodljivimi hlapi?
Tako je.
Izvoli.
Hej.
Nisem ti govorila o bratu.
Malo si.
Poznala sem ga bolje od vseh.
Kot bi pustil svoj odtis na meni.
Čutila sem ga v vsakem pogovoru,
v vsakem prostoru.
Vem, kaj bi zdajle rekel.
A s tabo tega ne morem,
ker o tebi marsičesa ne vem.
Kaj te zanima?
Tudi jaz nisem imel nikogar.
Vse hočem vedeti.
Kakšen si bil kot otrok.
Kakšen oče bi bil.
Nisem ti povedala, ampak veš, da sem te ljubila, kajne?
Kako se lahko kar tako prikažeš?
Šele čez dva dni bi moral priti.
Na C-124 iz Landstuhla je bilo prosto mesto in vzel sem ga.
Ničesar ne razumem.
Očka!
Deklica moja.
Kako visoka si? 180 centimetrov?
120 centimetrov.
Živjo, dečko. V redu je.
Mama mi je povedala, kako pogumen si bil, ko me ni bilo.
Morda ti bo tole všeč.
Boš očka objel?
Morda po sladoledu?
- Sladoled. - Prav.
Sanjaril sem o tem objemu.
DOBRODOŠEL DOMA, OČKA!
Kar v kuhinjo daj.
- Zavrti najprej tole. - Prav.
Težave bodo.
Živjo.
- Si pokusila Agnesin kruh? - Nisem imela izbire.
- Živjo. - Hej.
Pridi sem.
Charlie, to je Elizabeth Zott.
Moje sožalje.
Ste rebrca začinili z melaso?
Izjemno. Tako delajo v Kansas Cityju. Moj oče jih je tako pekel.
- Kaj ste prinesli? - Borovničevo pito.
Je dobra? Ne dovolim, da me presežete.
Potem je raje ne postrezite.
Pridi.
Jodie, Rhoda, Agnes. Se spomnite Elizabeth?
- Kako ste? - Živjo.
Lepo vas je videti, ko se v meni ne pretaka noradrenalin,
ki ga sproži želja po begu ali prepiru.
Na znanost se ne spoznam, ta občutek pa poznam.
Že plešemo.
Hej.
Ja.
Dajmo.
Tako je prav.
Živjo, malčica.
Harriet je omenila vašo odlično pito.
Sem Curtis Wakely.
Elizabeth Zott. Kako poznate Sloanova?
Šele spoznal sem ju. V cerkvi sem prevzel očetovo mesto.
Če boste rabili duhovnika ali pokuševalca, sem vam na voljo.
Kadarkoli lahko pridete pokušat hrano.
Cerkev vas ne zanima?
Oče je bil pridigar, zato imam do vere zapleten odnos.
Pa še znanstvenica sem, zato imam zapleten odnos do vere.
Rad se pogovarjam.
Za to ni veliko prostora,
ko ima ena stran dokaz, druga pa krivdo.
- Lepo, da sva se spoznala. - Enako.
S čim se igrata?
Z vrtavko.
Vrtavka? Vidiš.
Pogrešala sem te za umivalnikom, glavni kirurg Sloane.
Ljubi.
Je bilo danes prenaporno?
Najbrž.
Vseeno pa je bilo lepo spet videti vse te ljudi.
S Sanfordom sta se spet zarotniško pogovarjala.
Kako mu gre?
Dobro. Še vedno dela v Kaiser Sunset.
Iščejo novega predstojnika splošne kirurgije.
Niti en teden nisi doma.
Plača je dobra. Zelo dobra.
Kaj pa delovnik?
Kakršen pač bo.
- Velika priložnost je. - Zate.
Jaz že dolgo zanemarjam svoje želje.
Kaj to pomeni?
Prijavila sem se na odvetniški izpit.
Če ga naredim, mi je Eugene ponudil mesto mlajše sodelavke.
- Kdaj si mi mislila povedati? - Zdaj.
- In... - Je še kaj?
Prosili so me, naj predsedujem odboru Adams Washington,
da se ta soseska ne bo spremenila v avtocestni priključek.
Sem medtem postal g. Harriet Sloane?
Za oba bo naporno.
Bova že.
Kako? Otroka potrebujeta oba.
Ne skrbi me.
Ja? Zakaj ne?
Ker sva to midva.
- Dr. Mason? - Gdč. Zott, kako ste?
Dobro.
Nočem govoriti o sebi, ampak za sabo imam grozno veslanje.
Vau.
Vem, nered je.
Nič se ne oglasite, zato sem vas prišel pogledat.
Videti ste utrujeni.
Imate kakšno pomoč?
Soseda me obišče.
Odlično. Bližina je ključnega pomena.
Skrbite zase? Veslate?
Ko imam čas.
Rekel sem eno leto, toda eden si je zlomil nogo
in potrebujem vas. Najkasneje naslednji teden.
- Kaj? Ne. Sem... - Utrujena? Zaposlena?
Najbrž boste rekli, da nimate časa.
- Saj ga nimam. - Kdo pa ga ima?
Biti odrasel je precenjeno.
Ko rešite en problem, pride novih deset.
Hladen pljusk vode z desnega boka tik pred zoro
pa zadeve uredi.
Vračam se v bolnišnico.
Se vidiva prihodnji teden.
Ljubim te.
Vem.
Mislila sem na tvojega očeta.
Govoril je, da ga je džez naučil razmišljati.
Kako sedeti in se prepustiti idejam.
Imel je veliko idej.
In plesnih gibov.
Se ti to zdi smešno?
Sloanovi.
Poslušaj tole.
Daj, Mad.
Kaj bi morala slišati?
Smejala se je.
Je to za tako majhnega otroka normalno?
Mislim, da je zelo napredna, kar ne preseneča.
Upam, da bo po starših podedovala skromnost.
Kaj je narobe?
Ne morem narediti družinskega drevesa.
Nič hudega. Tudi jaz ne.
Živjo.
- Živjo, očka. - Ljubica.
Živjo.
Kako je bilo v šoli?
Ga. Mudford me ne mara.
Malo verjetno.
Vsakič, ko kaj vprašam, naredi takole.
To je mrk pogled ali grimasa.
Kakšna je razlika?
Ni je. Sinonima sta.
Razumem.
Ti je bilo kosilo všeč?
Ja, okusno je bilo.
Kaj pa bučni mafini? Preizkusila sem nov recept.
Odlični so bili.
Madeline Zott,
nisem spekla bučnih mafinov, ampak pecivo z arašidovim maslom.
Ne ješ kosila, pa še lažeš mi.
Tu bova, dokler ne poveš zakaj.
Ko sem bila otrok,
moja mama zaradi vojne ni mogla kupiti hlačnih nogavic.
Zato jih je sama pletla,
vendar brez pasu.
Zato so bile samo nogavice.
Kar je...
Naša gledanost je bednejša od mojega tiča.
Starejšim ženskam je všeč. Pomirja jih.
Ne, Walter, dolgočasna je.
Potrebujemo moško publiko,
ker imajo moški denar, da kupujejo od naših sponzorjev,
jaz pa imam potem denar, da kupujem stvari.
To je Gertin zadnji dan in najbrž zadnji dih na Zemlji.
Naj ima vsaj poslovilno oddajo.
Odpusti jo in poišči koga drugega.
Mlado in elegantno žensko.
Materinsko, ampak seksi.
Materinsko in seksi. Razumem.
OČE WALTER
MAMA
LOČENA
- Prišla sem k Walterju Pinu. - Nima časa.
G. Pine.
Avdicije za bolničarke so spodaj na levo.
Prišla sem zaradi hčerkinih kosil.
- Zaradi kosila? - Ja.
Grem lahko po prigrizek?
Seveda. Pojdi k Sharon.
Kdo ste in zakaj ste v moji pisarni?
Sem Elizabeth Zott, mama Madeline Zott.
Sedite.
Ne, to ni take vrste pogovor.
Vaša hčerka že mesece jemlje kosila moje hčerke.
Sprašujem se,
ali ji njen oče ne zagotavlja hranljivih obrokov.
Dobro. Moja hčerka se dobro hrani.
Vem, ker jo jaz hranim.
G. Pine.
Želim si, da bi imela čas in denar, da bi hranila obe deklici,
toda že dve službi imam.
Tri, če štejemo še starševstvo.
In glede hrane ne bom delala kompromisov.
Dobra hrana je katalizator rasti moje hčerke.
Dobra hrana ni hobi.
Je skupnost, družina in bistvenega pomena.
Ker me skrbi za vašo hčerko, sem prinesla recept za piščančjo pito.
Pa še vzorec, da lahko okusite drobljenje skorje
in viskoznost nadeva.
Imam še ovsene piškote in... Ne. Nak. Iz principa jih bom obdržala.
Enega bom pustila za Amando.
Piškota si ne deli z očetom.
Ni bil zelo zaposlen.
PIŠČANČJA PITA SESTAVINE
Kaj.
Hej, hej, hej.
- Se vam je zmešalo? - Oprostite.
Sem televizijski producent.
Mislim, da boste zvezda popoldanskega programa.
Rad bi vam ponudil službo
voditeljice nove kuharske oddaje. na RBLA TV.
- Imate pretres možganov? - Ne.
G. Pine, znanstvenica sem in ne gledam televizije.
Prosim, vsaj premislite.
Premislila sem. Umaknite nogo.
Dvignila sem roko, a me ni pogledala.
Izgovori.
Zakaj?
Prevedla Lidija P. Černi