Chắc sắp gần hết hiệp bốn rồi.
Tôi có thể xem cả trận đấu rồi quay lại đây.
Chắc quanh đây thể nào cũng có cái radio.
Muốn thư giãn chút cũng không được.
Cái màn chờ đợi này thật là dã man.
Tìm thấy phòng nghỉ rồi.
Có vài em tình nguyện viên rất xinh.
- Anh tốt quá. - Của anh đây.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Lẽ ra bệnh viện phải đầu tư xây tường dày hơn chứ.
Cô muốn gây mê không?
Tốn bao nhiêu tiền?
Tùy vào số lượng ta dùng, nhưng thường là khoảng 45 đô.
Tôi mà biết nó tốn tiền thế thì tôi đã tự làm rồi.
Được rồi, cô gái.
- Đến lúc rồi. Ồ, phải đó. - Không, tôi không thể.
- Không. - Các cô.
- Cô làm được mà. - Tôi không thể.
Tôi không thể.
Tôi tìm thấy ít thuốc mê còn dư. Không tính phí.
Elizabeth?
Calvin?
Elizabeth.
Calvin?
Không sao đâu. Anh đây. Nhìn anh đi.
Em sợ.
Ta sẽ cùng làm việc này. Anh hứa.
Anh ở đây, em vui lắm.
Em cần anh. Em tưởng anh bỏ đi rồi.
Không, anh không đi đâu hết.
Nhưng anh đã đi.
Anh ở ngay đây.
Nhìn anh đi.
Được rồi, bắt đầu nào.
DỰA TRÊN SÁCH CỦA BONNIE GARMUS
CHUỖI PHẢN ỨNG TUYỆT VỜI
Con gái của cô không sao.
Cô đã gây mê cho tôi.
Không cần cảm ơn đâu. Cô có cần đi tiểu không?
Không, tôi không cần.
Trong vài tuần tới,
mỗi lần đi, cô sẽ thấy rát như thiêu đốt,
nhưng từ từ sẽ hết thôi.
Sau đó sẽ có lúc cô thấy mình tiểu không tự chủ,
nhưng sau khoảng một năm thì cũng tự khỏi.
Tôi mang con gái về cho cô nhé?
- Mà này, tên cô bé là gì? - Tôi chưa nghĩ đến.
Tôi luôn bảo các bà mẹ mới sinh đừng suy nghĩ quá nhiều.
Tên chỉ là tên thôi.
Hoặc nếu bí quá thì cứ chọn theo cảm xúc bây giờ của cô.
- Mad. - Hay đấy.
Tôi có một đứa cháu tên Maddie.
Không. Chỉ "Mad" thôi.
TÊN - MAD ZOTT
Xin chào.
Con bé đáng yêu quá nhỉ?
Đúng thế.
Tôi khuyên này, các bác sĩ thường bảo cô nghỉ ngơi khoảng một tuần,
nhưng họ đã bao giờ sinh con đâu.
Tôi sẽ cố ở lại càng lâu càng tốt.
Chồng tôi hiện đang đi cắm trại.
Cô ở đây bao lâu rồi?
Gần hai tuần.
Ôi, không. Tôi không đủ tiền để chi trả, và tôi cần quay lại làm làm việc.
Làm việc ấy hả?
Giờ con bé là công việc của cô.
Chết tiệt.
Mad.
Con sẽ trở thành người thế nào?
BẢY NĂM SAU
CHƠI THỂ THAO VÀO GIỜ GIẢI LAO,
NHƯNG KHÔNG ĐƯỢC TỰ ĐỘNG ĐỂ BỌN CON TRAI THẮNG.
YÊU CON, MẸ
Làm ơn đi mà.
Nói mẹ nghe. Có chuyện gì?
Nói mẹ nghe đi mà.
Xin con đó. Con không thích mẹ hả?
Thôi mà. Mad.
Xin con.
Mad, đầu hàng bản năng nguyên thủy.
Thôi mà.
Không cách nào được hết.
Làm ơn, Mad. Mẹ xin con đó. Cho mẹ biết con cần gì đi.
Được thôi. Muốn khóc thì cứ khóc đi. Khóc đến tháng sau cũng được.
- Mẹ không quan tâm. Làm ơn đi. - Này.
Không sao đâu.
Hôm nay một tàu sân bay hải quân đã đến vịnh San Francisco từ Pusan,
đưa về hơn 300 anh hùng dũng cảm từ bờ biển của chúng tôi.
Hàng trăm người nhà và người xem xếp hàng dài để cổ vũ
và ôm những quân nhân dũng cảm này
khi họ trở về nhà sau chuyến đi kéo dài sáu tháng trên biển.
Một anh hùng trở về gặp đứa con trai nhỏ của mình lần đầu tiên.
- Kìa! Là bố. Con thấy bố rồi. - Những người khác, bao gồm vợ...
Không, con yêu, đó không phải bố.
Bố phải ở lại lâu hơn một chút để chăm sóc bệnh nhân,
giúp họ về nhà.
Cùng cập bến là hai chiếc tàu vận tải chở hàng trăm quân nhân dũng cảm...
Gần 8:00 tối rồi, nghĩa là...
- Con muốn làm. - Được.
Một, hai...
ba, bốn, năm, sáu,
- bảy, tám. - Mười tuần?
Không, tám tuần nữa bố về rồi.
- Là bao nhiêu ngày hả mẹ? - Rất nhiều ngày.
CHI TIÊU
SỬA CHỮA RÒ RỈ
Không sao đâu. Được rồi.
Chúng ta ổn mà. Không sao.
Không sao.
Con đói hả? Phải vậy không?
Junior! Vào trong đi, cảm ơn con.
Mẹ sẽ bắt được con.
Được rồi.
Quy tắc số một của các trò chơi ngoài trời là gì?
Không được lê bùn vào nhà.
Đúng thế.
Linda, sắp ăn tối rồi!
- Chào. - Chào.
Con bé không chịu ăn.
Bác sĩ của tôi khuyên dùng sữa công thức,
nhưng có một nghiên cứu ở Columbia cho rằng
sữa mẹ là đường dẫn duy nhất truyền kháng thể từ mẹ sang con.
Chưa kể việc cho con bú giải phóng oxytocin,
nhưng tôi không nghĩ oxytocin sẽ có ích nếu con bé chết đói.
Có quá nhiều việc phải làm, và tôi không thể lập danh sách việc cần làm
vì như thế sẽ thêm một việc cần làm.
Được rồi. Nghe cô nói thôi là tôi mệt rồi.
Vào đi.
Ôi, trời. Tôi rất xin lỗi.
- Không sao. - Giờ tôi rối lắm. Tôi có thể về.
Dù sao tôi cũng đang pha trà trong bếp. Có ai cần gì không?
- Không, cảm ơn. - Không, tôi không cần.
Tôi có thể đi. Tôi ổn mà.
Ừ, trông cô rất ổn.
Tôi đã cố sắp xếp lịch trình cho con bé. Tôi đã tỉ mỉ về thời gian.
Tôi đã theo dõi từng tiếng khóc, từng lần đi nặng.
Tôi đã thử nhiều vị trí và góc độ, cường độ ánh sáng...
Chuyện này có gì buồn cười chứ?
Cô rất giống anh ấy. Cực kỳ thông minh và cực kỳ ngốc nghếch.
Gì cơ?
Nó là một đứa bé.
Không phải là thí nghiệm khoa học có kiểm soát.
Không, tôi không nghĩ là cô hiểu. Tôi không muốn điều này.
Và giờ tôi không nghĩ mình đang có cảm xúc mà lẽ ra mình nên có.
Ý cô là cách nụ cười của con bé chữa lành cái bụng sưng phù
và cơn đau dữ dội ở núm vú của cô
vì cô thậm chí không phải là con người hoàn chỉnh cho đến khi cô gặp con bé?
- Ừ, cảm giác đó ấy. - Đó là chuyện tào lao.
Hoàn toàn hư cấu.
Không. Các bà mẹ yêu con mình. Nó ở trong bản năng của họ.
Nhưng bản năng của tôi đang khiến tôi có những suy nghĩ khủng khiếp trong đầu.
Những suy nghĩ gì?
Cô có thể nói ra.
Như là nếu tôi đem cho con bé đi thì sao?
Này, Agnes.
Đã bao nhiêu lần cô nghĩ đến việc đem cho Bailey khi nó mới sinh?
- Sao thế? Có người muốn nhận à? - Vì mục đích nghiên cứu thôi.
Câu trả lời là hai lần. Một ngày.
Cực điểm của tôi với Linda? Ngày thứ sáu.
Ý là cô là sẽ đến lúc Mad và tôi có mối quan hệ
được xây dựng trên tình yêu và sự tôn trọng lẫn nhau?
Mad? Như trong Madeline hả? Đó là một cái họ à?
Không. Y tá bảo tôi đặt tên theo cảm xúc của tôi.
Chắc cô đùa tôi.
Lẽ ra tôi nên đặt tên cho con mình là Sợ hãi và Kiệt sức.
Công nhận là rất vui khi nói chuyện với người lớn khác
thay vì chỉ nghe thấy những tiếng hét kinh hoàng.
Đưa cô bé cho tôi xem nào.
Ừ.
Xin chào, Mad. Con ngoan thật, phải không? Ừ, đúng thế.
Cô sẽ rất bất ngờ khi biết ta học được gì về một đứa bé ở giai đoạn này.
Chúng liên tục tiết lộ bản thân ở tương lai theo những cách nhỏ nhất.
Và cô bé này biết đọc vị mọi người đấy.
Ừ, con biết mà.
Cô bé của chúng ta đó.
Giỏi lắm.
Ai có thể cho cô biết gia phả là gì?
Gia phả là một cách để ta biết nguồn gốc của mình.
Duane, cho tay về chỗ.
Mẹ ở đây, và bố ở đây.
Bố mẹ các em có thể giúp các em.
Họ sẽ có mọi câu trả lời.
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
KHẨN CẤP - QUÁ HẠN
QUÁ HẠN
- Không. - Không à?
Không.
Cô không thể vay thế chấp lần thứ hai nếu không có việc làm để trả nợ.
Vâng, tôi cần quay lại nghiên cứu. Một khi tôi xuất bản...
Không.
Đó là giả thuyết. Chúng tôi là ngân hàng. Chúng tôi cần sự chắc chắn.
Cô nên biết ơn vì chồng cô đã ghi tên cô vào giấy tờ nhà trước khi mất.
Quả là kỳ công khi dùng từ "biết ơn" và "chết" trong cùng một câu.
Ngay khi con cô đủ lớn, cho con bé đến trường.
Sau đó tìm một công việc có tiền lương thực sự,
hoặc lấy chồng giàu.
Tôi có thể cướp ngân hàng.
Vui lòng sắp xếp thời gian với bảo vệ của chúng tôi khi cô ra về.
Tôi đã đưa ra mức lương theo giờ phù hợp
dựa trên mức lương hàng năm cộng thêm một khoản, vì anh sẽ nộp nghiên cứu
như thể anh là người duy nhất làm ra nó.
Và mức lương hàng giờ đó là bao nhiêu?
Tám đô.
Một giờ? Chắc cô đùa tôi.
Tôi đồng ý. Anh được trả rất cao.
Được thôi.
Thí nghiệm của tôi có vấn đề gì?
Anh có hai vấn đề.
Một, nhiệt độ quá cao. Anh cần giảm bớt 15 độ.
Được rồi. Còn vấn đề khác?
Không thể giải quyết được.
Đừng nói với các nhà hóa học khác rằng tôi đã đến đây nhé.
Dĩ nhiên là không rồi.
Hẹn gặp lại sau.
- Có một đứa bé. - Tôi xin lỗi.
Đừng động vào cái đó.
Này.
Tám đô.
- Chỉ hai ta biết thôi nhé? - Đương nhiên.
Tốt... Được rồi.
Tôi có hành lý Và tôi đã đặt phòng
Tôi tiêu từng đồng xu mình có thể tiêu
Như một đứa trẻ háo hứng tột cùng
Tôi muốn nghe câu "Tất cả lên tàu!"
Cảm ơn lần nữa.
Thật tốt khi được nghe ý kiến của người khác.
Để phòng hờ thôi.
Đây là tất cả những gì vợ tôi muốn khi trở về từ bệnh viện.
Tôi ngạc nhiên vì chưa thấy Boryweitz. Cứ tưởng anh ấy sẽ đến đầu tiên chứ.
Ồ, không. Họ đã chuyển anh ấy đến khoa ADN.
ADN?
Ừ. Anh ấy và Donatti cứ nhốt mình trong đó...
thật ra là trong phòng lab cũ của Evans.
PHÒNG LAB HÓA HỌC PHÒNG RIÊNG - KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Elizabeth?
Cô Zott.
Đây hẳn là Madeline. Cô bé dễ thương quá nhỉ?
Anh đánh cắp công trình của chúng tôi.
Elizabeth, chúng tôi có thể giải thích.
Chính xác thì chúng tôi đang bị buộc tội gì?
Các anh dán phác đồ mà tôi đã viết lên bảng.
Các anh đang tham khảo sổ ghi chép thí nghiệm và nghiên cứu của chúng tôi.
Các anh nghĩ tôi sẽ không nhận ra công trình của chính mình ư?
Xin chúc mừng, cô Zott.
Chúng tôi đã nhận được trợ cấp Remsen.
Chúng tôi thậm chí... còn ghi tên cô trong phần cảm ơn.
Các anh không biết ý nghĩa của mấy thứ này. Các anh không hiểu ý nghĩa
hay nó có ích gì với lĩnh vực này hay với hiểu biết về thế giới.
Vì vậy, tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu của chúng tôi.
Nghiên cứu của chúng tôi!
Và tôi sẽ làm cho nó vĩ đại hơn, và tôi sẽ làm nhanh hơn và thành công hơn,
vì tôi là nhà khoa học, còn anh là tên trộm!
Còn anh là kẻ lừa đảo.
Chúng tôi không lấy gì của ai hết.
Tại sao cậu lại đi giày của con trai?
Chỉ là giày thôi mà.
Vậy thì sao chúng lại giống màu với giày của Jimmy?
Tớ sẽ nói với Jimmy là hai cậu đi giày giống nhau.
- Tớ có giày con gái. Ở nhà. - Jimmy!
Elizabeth. Tôi thề với Chúa.
Tôi tự sửa đồ trong nhà mình ba năm rồi.
Nếu không tự học thì mỗi lần nhà vệ sinh rò rỉ đều phải nhờ người giúp.
Cảm ơn cô.
Ừ, tôi chỉ đang cố giữ hòa bình trong khu phố thôi.
Được rồi, lên... đèn nào.
Được rồi, xong rồi đó.
Giờ là phần tốt nhất của việc sửa nhà.
Cô có gì để uống không?
Tôi có năm hỗn hợp công thức tổng hợp.
Và cái này.
Tuyệt vời.
Khoản này thì tôi không dạy cô được.
Khoan.
Đã sáu tiếng rồi.
Đến nay thì đó là khoảng thời gian Mad ngủ liên tục dài nhất.
Tất nhiên là trong lúc tôi sửa nhà.
Mẹ bắt đầu quen việc rồi.
Tôi có thể hỏi cô một câu mà có lẽ là hơi riêng tư không?
Phải hỏi mới biết được.
Tôi đã suy nghĩ về cuộc nói chuyện của ta hôm trước.
Lúc đó, cô không định mang thai à?
Tôi gần học xong trường luật thì biết mình có thai.
Và Charlie vừa bắt đầu thực tập, vì vậy tôi đã đợi.
Rồi Junior chào đời, và tôi lại đợi.
Sau đó Charlie đi lính, và...
Cô hình dung được rồi đó.
Cô có hối hận không?
Nếu có thể đi ngược thời gian và biết điều giờ tôi đã biết,
tôi sẽ thay đổi một số việc.
Nhưng tôi biết rằng người phụ nữ ngồi đây hôm nay,
người đã nuôi nấng hai đứa trẻ một mình,
vì điều đó mà kiên cường hơn rất nhiều.
Đã có rất nhiều đau đớn,
nhưng điều tôi không dự đoán được là khả năng trải nghiệm niềm vui của tôi
cũng lớn lên cùng nó.
Không.
Tôi không hối hận vì đã có con. Nhưng tôi có những hối tiếc khác.
Nhưng tôi quá mệt mỏi để nghĩ về nó.
Tôi biết cô đã nói việc cảm thấy nghi ngờ và tội lỗi là điều bình thường,
nhưng tôi vẫn chưa có được những khoảnh khắc kỳ diệu đó.
Rồi sẽ có thôi.
Đó không hẳn là lĩnh vực chuyên môn của tôi đâu, nhưng,
giả sử cô có một phòng lab vận hành tốt trong bếp
mà không làm nổ khu phố này thì sao?
Calvin và tôi đã không nhận được trợ cấp mà chúng tôi muốn,
nên tôi dự tính hoàn thành nghiên cứu đó.
Nếu có thể tự xuất bản, tôi có thể vào bất kỳ phòng lab nào tôi muốn.
Phải rồi.
Nhưng cô không cần hóa chất và thiết bị thí nghiệm hóa học ư?
"Chào. Tôi là Fran Frask".
Không.
"Này, bồ tèo".
Không phải vậy.
"Chào".
Xin chào. Tôi là Fran Frask bên Hastings.
Vâng. Tôi gọi đến vì tôi...
Tôi muốn đặt hàng đột xuất cho phòng lab vệ tinh mới của chúng tôi.
Nó sẽ... Phải. Phòng lab chân không?
Chúng tôi cần cái khác.
Đèn đốt Bunsen, bình chia độ, cốc...
- Thế phòng lab này làm gì? - Tôi không tiện nói.
Để bảo vệ niêm mạc khỏi khói độc?
Đúng vậy.
Của cô này.
Chào.
Em chưa bao giờ kể với anh về anh trai em.
Em có kể một ít.
Em hiểu anh ấy hơn bất cứ ai trên đời.
Cứ như thể anh ấy đã khắc sâu vào người em.
Em có thể cảm nhận anh ấy rất rõ ràng trong mọi tương tác,
mọi căn phòng mà em bước vào.
Em biết chính xác anh ấy sẽ nói gì nếu anh ấy ở đây ngay bây giờ.
Nhưng em không thể làm vậy với anh
vì những thứ em không biết nhiều hơn thứ mà em biết.
Em muốn biết những gì?
Anh cũng không có ai cả.
Em muốn biết mọi thứ.
Em muốn biết lúc nhỏ anh thế nào.
Em muốn biết anh sẽ là một người bố thế nào.
Em biết là em chưa nói ra, nhưng anh biết em yêu anh, đúng không?
Sao anh lại về bất ngờ thế này?
Máy bay của anh hai đêm nữa mới hạ cánh mà.
Có một ghế trống trên chiếc C-124 bay từ Landstuhl, và anh chộp lấy ngay.
Em không hiểu anh nói gì hết.
Bố!
Con gái bố.
Con cao bao nhiêu rồi? 1m80 hả?
Con cao 1m42.
Này, bé con. Không sao đâu.
Mẹ đã kể với bố rằng con dũng cảm thế nào từ khi bố đi.
Bố nghĩ con sẽ thích cái này.
Con có muốn ôm bố không?
Hay là sau khi ăn kem nhé?
- Kem. - Đúng rồi.
Anh đã mơ về cái ôm này.
CHÀO MỪNG BỐ VỀ NHÀ!
Cô cứ để trong bếp.
- Ray, mở đĩa này trước đi. - Được rồi.
Trông anh có vẻ rắc rối đấy.
Chào em.
- Em thử bánh mì ngô của Agnes chưa? - Cô ấy bắt em thử mà.
- Này. Chào mày. - Chào.
Lại đây đi.
Charlie, đây là Elizabeth Zott.
Tôi rất tiếc về mất mát của cô.
Trên xương sườn có mật đường à?
Ấn tượng đấy.
Đó là phong cách Kansas, cách bố tôi thường làm.
- Ta có gì đây? - Bánh dâu đen.
Nó ngon cỡ nào? Tôi sẽ không thua trong chính nhà mình đâu.
Vậy có lẽ anh không nên cắt bánh ra mời.
Đi nào.
Jodie, Rhoda, Agnes. Còn nhớ Elizabeth không?
- Cô khỏe chứ? - Chào.
Chào. Rất vui được gặp mọi người
khi cơ thể tôi không có norepinephrine
được kích hoạt bởi phản ứng chiến hay chạy.
Tôi không rành khoa học, nhưng tôi nhớ cảm giác đó.
Giờ ta khiêu vũ nào.
Này.
- Tuyệt. - Được rồi.
Coi nào.
Đúng thế.
Chào bé con.
Harriet có nói đến chiếc bánh dâu đen ngon không tưởng này.
Tôi là Curtis Wakely.
Elizabeth Zott. Sao anh biết nhà Sloane?
Tôi vừa gặp họ.
Tôi sẽ thay bố tôi làm cha xứ ở nhà thờ First Baptist.
Nếu cô cần cha xứ hay người thử bánh,
tôi sẵn lòng giúp đỡ.
Anh có thể thử bánh bất kỳ lúc nào.
Cô không hay đi nhà thờ?
Bố tôi là nhà thuyết giáo, vậy nên tôi có mối quan hệ phức tạp với đức tin.
Với cả, tôi là nhà khoa học, vậy nên tôi có mối quan hệ phức tạp với đức tin.
Tôi sẵn lòng tranh luận.
Không có gì nhiều để tranh luận
khi một bên có bằng chứng và bên kia có tội.
- Tôi... rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
Mấy đứa có gì ở đó vậy?
Con quay ạ.
Con quay à? Con có thấy không?
Em nhớ hình ảnh anh đứng ở bồn rửa, bác sĩ phẫu thuật trưởng Sloane.
Anh yêu.
Hôm nay có quá nhiều, quá sớm không?
Ừ, chắc vậy.
Nhưng cũng thật tuyệt khi được gặp lại mọi người.
Ừ. Em lại thấy anh và Sanford âm mưu gì đó với nhau.
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy ổn.
Vẫn làm ở Kaiser Sunset.
Anh ấy nói họ đang tìm bác sĩ nội trú trưởng mới ở khoa Phẫu thuật tổng quát.
Anh về chưa được một tuần.
Tiền lương cao đấy, Harr. Thật sự rất cao.
Thế hả? Còn giờ làm thì sao?
Giờ làm như trước thôi.
- Đây là cơ hội rất lớn. - Với anh.
Em cảm thấy mình đã phải chờ đợi một thời gian dài.
Ý em là sao?
Em đã đăng ký tham gia kỳ thi lấy bằng luật vào mùa xuân.
Eugene đã mời em về làm luật sư cấp dưới nếu em đỗ.
- Khi nào em mới định nói với anh? - Bây giờ.
- Và... - Còn nữa á?
Và em đã được mời làm chủ tịch Ủy ban Adams Washington
để giúp khu phố này không biến thành đường cao tốc trên đoạn đường nối.
Em đã thành công vậy khi anh đi à?
Đó là rất nhiều việc cho cả hai ta.
Chúng ta sẽ làm được.
Và chúng ta sẽ làm bằng cách nào? Bọn trẻ cần cả hai ta.
Anh không lo đâu.
Vậy hả? Tại sao không?
Vì đó là anh và em mà.
- Bác sĩ Mason? - Cô Zott, tình hình sao rồi?
Tốt.
Tôi không định chỉ nói về mình, nhưng sáng nay tôi có cãi nhau to.
Ôi chao.
Rất bừa bãi, tôi biết.
Lâu rồi không nghe gì về cô nên tôi đến thăm.
Trông cô mệt mỏi quá.
Cô có người làm không? Có ai giúp không?
Hàng xóm của tôi hay ghé qua.
Tuyệt. Sự gần gũi là rất quan trọng.
Cô có đang chăm sóc bản thân không? Tập máy tập chèo thuyền?
Khi tôi có thời gian.
Tôi biết tôi đã nói một năm, nhưng bạn chèo cùng tôi gãy chân rồi,
nên tôi cần cô càng sớm càng tốt. Chậm nhất là tuần sau.
- Gì cơ? Không. Tôi... - Mệt? Bận?
Có lẽ cô sẽ nói không có thời gian.
- Vì tôi không có thời gian thật. - Ai mà có chứ?
Việc làm người lớn bị đề cao quá, cô có nghĩ vậy không?
Vừa giải quyết xong một vấn đề thì mười vấn đề khác xuất hiện.
Nhưng một làn nước lạnh bắn vào mạn phải, ngay trước bình minh?
Nó hóa giải mọi thứ.
Rồi, tôi đến bệnh viện đây.
Hẹn gặp cô tuần sau, bạn chèo.
Em yêu anh.
Tôi biết.
Mẹ vừa nghĩ đến bố con.
Bố từng nói rằng nhạc jazz đã dạy bố cách suy nghĩ.
Cách ngồi yên để các ý tưởng đưa bố đi khắp nơi.
Bố có rất nhiều ý tưởng.
Và những bước nhảy.
Khoan, con thấy buồn cười à?
Nhà Sloane đây.
Nghe này.
Nào, Mad.
Chính xác thì tôi phải nghe cái gì đây?
Con bé vừa cười.
Ở tuổi nó thì vậy có bình thường không?
Tôi nghĩ vậy là quá giỏi ở tuổi đó rồi, không có gì bất ngờ.
Tôi chỉ mong nó có sự khiêm nhường đặc trưng của bố mẹ mình.
Sao thế?
Tớ không thể vẽ gia phả.
Không sao. Tớ cũng thế.
Chào.
- Chào bố. - Chào con yêu.
Con chào mẹ.
Chào Sáu Rưỡi.
Nói mẹ nghe, đi học vui không?
Con nghĩ cô Mudford không thích con.
Không thể nào.
Mỗi khi con đặt câu hỏi, miệng cô ấy lại như thế này.
Như thế là cau có. Hoặc nhăn mặt.
Cau có hoặc nhăn mặt có gì khác nhau ạ?
Không khác gì. Chúng là từ đồng nghĩa.
Con hiểu rồi.
Con thích bữa trưa hôm nay không?
Thích ạ. Rất ngon.
Con thích muffin bí ngô mẹ làm không? Mẹ đã thử công thức mới.
Con thích lắm.
Madeline Zott,
mẹ không làm pumpkin muffin bí ngô. Mẹ làm bánh brownie bơ đậu phộng.
Con đã không ăn bữa trưa, và tệ hơn, con đang nói dối mẹ.
Nên ta sẽ không rời khỏi đây đến khi con cho mẹ biết lý do.
MỘT MŨI KHÂU ĐÚNG LÚC
Khi bà còn là con gái,
chiến tranh khiến mẹ bà không thể mua được tất.
Nên bà ấy sẽ tự đan tất,
nhưng không có cạp.
Vì vậy, chúng chỉ là... tất.
Nghĩa là...
Tỷ suất của ta quá thấp.
Phụ nữ lớn tuổi thích bà ấy. Họ thấy bà ấy dễ mến.
Không, Walter, họ thấy bà ấy thật nhàm chán.
Và ta cần đàn ông xem nữa
vì đàn ông có tiền để mua hàng từ các nhà tài trợ của ta,
để tôi có tiền mua đồ.
Nay là ngày cuối cùng của Gerta và có thể là ngày cuối cùng của bà ấy trên đời.
Phil, ít nhất hãy để bà ấy biểu diễn tạm biệt.
Bà già bị đuổi. Tìm người khác đi.
Một người trẻ, nhưng thanh lịch.
Ai đó làm mẹ rồi nhưng gợi tình.
Làm mẹ rồi nhưng gợi tình. Hiểu rồi.
BỐ - WALTER
MẸ
LY DỊ
- Cô à, tôi đến gặp Walter Pine. - Anh ấy không rảnh.
Anh Pine.
Thử vai y tá ở tầng dưới bên trái.
Không, tôi đến để thảo luận về vấn đề liên quan đến bữa trưa của con gái tôi.
- Bữa trưa? - Đúng vậy.
Con đi mua đồ ăn vặt nhé?
Ừ. Được, con yêu. Đi gặp Sharon đi.
Tôi xin lỗi, cô là ai, và tại sao cô lại ở văn phòng của tôi vào lúc này?
Tôi là Elizabeth Zott, mẹ của Madeline Zott.
Ngồi đi.
Không, đây không phải việc ngồi để nói chuyện.
Con gái của anh đã ăn bữa trưa của con gái tôi mỗi ngày trong nhiều tháng.
Điều đó khiến tôi tự hỏi
chẳng lẽ bố mẹ cô bé không cho cô bé bữa ăn bổ dưỡng nào ư?
Được rồi. Con gái tôi được ăn uống rất đầy đủ.
Tôi biết, bởi vì tôi là người cho nó ăn.
Anh Pine.
Giá mà tôi có thời gian hoặc tiền bạc để nuôi cả hai con gái chúng ta,
nhưng hiện tại, tôi có hai công việc.
Ba chứ, nếu tính việc làm mẹ, việc mà tôi có làm.
Và với tư cách là mẹ, tôi sẽ không hy sinh các món ăn ngon.
Thức ăn ngon là chất xúc tác chính giúp con gái tôi lớn lên.
Thức ăn ngon không phải là sở thích. Nó...
Nó là cộng đồng, là gia đình, và là điều cần thiết.
Vì lo cho con gái của anh, tôi có mang công thức làm bánh gà mặn của tôi đến.
Cùng với món ăn mẫu để anh có thể nếm thử độ giòn của vỏ bánh
và độ sệt của nhân bánh.
Tôi cũng có bánh quy yến mạch hoặc... Không. Tôi sẽ giữ lại nó vì nguyên tắc của mình.
Tôi sẽ để lại một cái cho Amanda.
Đừng chia chiếc bánh quy đó với bố cháu.
Anh ta đâu có bận lắm.
NGUYÊN LIỆU BÁNH GÀ MẶN
Sao thế?
Này.
- Anh điên rồi à? - Xin lỗi.
Tôi là nhà sản xuất truyền hình,
và tôi tin cô đã sẵn sàng để trở thành tên tuổi lớn chương trình TV buổi chiều.
Vậy nên tôi muốn mời cô về làm
người dẫn chương trình nấu ăn mới nhất của RBLA TV.
Anh bị thương ở đầu hả?
Không.
Anh Pine, tôi là nhà khoa học. Nhà khoa học không xem tivi.
Làm ơn hãy cân nhắc.
Rồi. Tôi cân nhắc rồi. Anh tránh ra đi.
Con giơ tay, nhưng cô ấy không nhìn con.
Sơ đồ.
Tại sao?
Biên dịch: Gió