Puissance maximale dans deux.
Plus fort.
Dans mes réunions, les descriptions sont détaillées
et les amuse-bouches, maison.
Au menu, ce mardi : jus de nectarine frais
et bouchées croustillantes au citron vert.
Parfait. À mardi.
Ces hommes ont-ils découvert l'origine de la vie ?
D'APRÈS LE ROMAN DE BONNIE GARMUS
Et celles-là ?
"Hydroxytoluène butylé".
Ne jamais manger d'aliment qui entre dans la composition du kérosène.
Je le note dans ma liste de mots.
De quelle couleur étaient ses yeux ?
Bleu, comme toi. Je t'ai parlé du gène récessif.
Et ses cheveux ?
Bruns.
D'où sortent ces questions ?
Je dois faire un arbre généalogique
et je ne sais rien sur papa.
- Tu sais des choses sur lui. - Non.
Mais si. Tu sais que c'était un brillant scientifique.
Il était gentil et avait une drôle de façon de danser.
C'était ma personne préférée avant que tu arrives.
Et ses parents ?
Je dois les mettre dans mon arbre.
Ils sont morts dans un accident. Ton père a grandi dans un orphelinat.
Et tes parents ?
Ezra et Iris ont beaucoup déménagé, rien de palpitant.
On est toutes seules ?
C'est tout le contraire.
On est ensemble, avec Six-Trente,
et on a une grande famille qui nous attend pour dîner.
Tu cuisines, alors dis-moi.
De quoi as-tu besoin ?
Je prends la farine, et toi, la viande.
Entendu.
Rien de trop maigre.
Bien sûr.
Je veux un chewing-gum !
Revenez ici tout de suite !
Tout va bien ?
Oui !
Excusez ces petites terreurs !
Je comprends très bien.
5 minutes. Je donnerai tout pour avoir 5 minutes à moi.
S'ils pouvaient aussi
mettre le couvert et dire merci...
Mais 5 minutes, je ne dirais pas non.
Qu'est-ce qu'ils étaient bruyants !
Hydroxytoluène butylé.
Il était dérangé.
Moi, animatrice de télévision ?
Il paraît que ça paie très bien.
Vous me voyez vendre mon âme ?
Ça dépend du prix.
Je croyais que vous vendiez des Tupperware ?
Ça me laisse du temps pour mes recherches.
Je veux être acteur,
comme dans Gunsmoke.
Tu seras avocat, comme ta maman.
Au pire, docteur, comme ton père.
Je vais chercher du lait.
Tu as de la chance d'avoir un père.
Tu en as un aussi, ma puce.
Il te regarde de là-haut.
Je sais, c'était de la provocation.
Excusez-moi, Mlle Zott. Que fait cette lettre
des laboratoires Phillips sur votre comptoir ?
Laboratoires qui vous ont déjà accordé deux entretiens ?
Je n'ai pas hâte d'être refusée.
Je me sacrifie pour vous.
Je sais cacher mes émotions.
Ouvre-la !
Bon, d'accord. Lisez-la.
"Chère mademoiselle Zott,
merci pour votre patience durant ce processus de sélection.
Nous sommes heureux...
Nous sommes heureux de vous annoncer
que vous êtes convoquée au dernier entretien.
Merci de nous communiquer
vos références au plus vite."
Félicitations, Elizabeth !
Des références.
C'est formidable !
C'est quoi ?
C'est quand un ex-directeur tient votre destin entre ses mains.
Enfin, bref.
Ne nous faisons pas d'illusions.
INSTITUT HASTINGS
Je viens voir le Dr Donatti.
Je n'ai pas rendez-vous, je comptais le surprendre.
Il ne travaille plus ici.
Je ne savais pas.
À qui puis-je m'adresser pour...
Merci.
Elizabeth.
Boryweitz.
Où est passé Donatti ?
Vous connaissez la chanson.
La direction voulait du sang neuf.
Le sang neuf étant en fait du vieux sang recyclé.
Je vous l'accorde.
J'ai si souvent souhaité vous contacter.
Vous ménagiez vos efforts ?
Je suis désolé, Elizabeth.
Je vise un poste de chimiste chez Phillips.
Vous demander une recommandation m'est très pénible,
donc veuillez faire état de mes compétences,
ou dites-moi en face
que vous bloquerez ma carrière comme l'a fait Donatti.
Vous êtes sûrement chaudement recommandée par votre labo actuel.
Je vends des Tupperware.
Je n'écrirai rien de bon.
C'était une erreur.
J'aimerais vous revoir parmi nous.
Ici ? Vous plaisantez ?
Vous êtes une excellente chimiste.
Quelle que soit votre opinion sur Hastings,
c'est le meilleur institut de la région,
loin devant Phillips.
Ce serait idiot de refuser.
Chimiste ?
Junior.
Quel département ?
ADN.
Grâce à Remsen et ma réputation,
notre labo d'ADN est une référence en abiogenèse.
Ces hommes font un travail admirable.
Nous publierons ensemble.
Vous serez le 2e auteur.
Qui serait le premier ?
Ce serait moi.
Vous ? Qui avez volé mon travail et menti ?
C'est trop de responsabilités pour vous.
Deuxième auteur, ce n'est pas rien.
C'est même plutôt sérieux.
Vous y réfléchirez ?
C'est déjà fait.
Qui voyez-vous ici,
dans mon arbre généalogique ?
Lena ?
Le président ?
Est-ce que c'est le président ?
Non !
Amanda.
Est-ce que c'est Lassie ?
Ce n'est pas une niche.
On parle de gens !
Les gens sont des animaux.
Non, Madeline, ce sont des humains.
Ce sont des mammifères, comme les animaux.
Ça suffit.
- Tommy. - Est-ce que je suis un animal ?
Arrête, Tommy !
Asseyez-vous !
Tout de suite.
Tommy.
Madeline, je veux te voir après la classe.
- Champagne ? - Oui, merci.
- Vous nous accompagnez ? - Jamais avant le déjeuner.
Excusez-moi.
Résidence Zott.
C'est pas vrai.
Elle a perturbé notre activité
et dit que les gens étaient des animaux.
Les gens sont des animaux.
Ce n'est pas le problème.
Hier, pendant l'activité de groupe,
tandis que Ralph nous parlait de sa tortue,
Madeline l'a interrompu pour dire
qu'elle ne trouvait pas de livres de Norman Mailer
sur nos rayonnages.
Les misanthropes l'intéressent.
Pas étonnant.
Vous insinuez que Madeline en est une ?
J'insinue qu'elle est turbulente
parce qu'elle n'est pas stimulée, ici.
Je pense qu'elle a besoin
d'un programme scolaire plus avancé
qui l'intéresserait.
Un endroit comme l'école Caswell.
L'école privée...
Il serait temps d'y songer.
Merci.
Tu aimes l'école, pourtant ?
Bien sûr que non.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Personne n'aime l'école. C'est un fait.
Ce n'est pas un fait. Et tu aurais dû m'en parler.
Tu as bien assez de soucis.
Amanda peut venir ?
Son père travaille, et on doit répéter notre langue secrète.
Bien sûr.
Allez, venez.
Je ne tenterai rien, je viens récupérer Amanda.
Et la tourte au poulet était encore meilleure le lendemain.
J'ignorais que c'était possible.
Au contraire.
Le refroidissement provoque la rétrogradation de l'amidon,
et les molécules cristallisent.
Les arômes sont piégés
et chaque bouchée est plus savoureuse.
En tout cas, j'ai trouvé les molécules cristallisées...
vraiment délicieuses.
Entrez. Je prépare le dîner.
Jamais vu une cuisine comme ça.
Parce que c'est plutôt un labo dans lequel je cuisine.
Les filles enseignent leur langue secrète au chien.
- Comment était Amanda ? - Polie, drôle, intéressante.
Mais elle s'est mise à pleurer quand je lui ai proposé un "en-cas".
Ma femme disait "en-cas" aussi.
Désolée. Quand est-elle décédée ?
Nous sommes divorcés.
Elle est dans le Nevada
pour une sorte de retraite spirituelle.
Comment vous faites ?
- Faire quoi ? - Jongler avec tout ça.
Je suis seul depuis à peine trois mois.
Je me sens comme une pieuvre sans coordination.
Mon meilleur conseil :
personne n'est armé pour ça, mais on s'adapte.
Vous croyez que c'est impossible, mais vous y arrivez.
J'ai mis une flasque de gin dans son sac, la semaine dernière.
Si ça l'aide à supporter Mme Mudford...
D'accord, c'est parti.
C'est pour ça que je vous voyais à la télévision.
- Pourquoi ? - Vous respectez votre public.
Vous ne prenez pas les gens de haut. Vous les rejoignez.
Et vous les faites évoluer.
Ça m'intéresserait si on était associés.
- Ça ne marche pas comme ça. - Dommage.
Ce serait votre émission, vous décideriez de tout.
Si je fais bien mon travail,
personne ne saura que j'existe.
J'ai inscrit Mad dans une école privée.
C'est cher. Combien serait payé...
Plus que vous ne l'avez jamais été.
Je m'appelle Walter et serai votre guide pour la journée.
À droite, coiffure et maquillage.
- Je peux m'en occuper. - Certainement pas.
Voici Amos, le second électricien.
C'est un chic type.
- Pourquoi "second" ? - Ça s'appelle comme ça.
Voici Matt, et Robert.
- Accessoires. - Quels accessoires ?
Fouets, cuillères, tous les ustensiles.
Ces dames sont déjà vos plus grandes fans.
Shari, Nancy, Lynn et Ronni.
- Ravie de vous rencontrer. - Enchantée.
Café.
Oui, vous prenez du lait ?
Je vous le proposais, c'est mon boulot.
Comment le buvez-vous ?
Merci, ça ira.
Et pour finir...
La régie.
Et voici votre nouvelle demeure.
Kenny, pleins feux !
Bonjour, M. Pine.
C'est un travail d'équipe.
La cuisine de rêve de toute femme.
Verdict ?
C'est révoltant.
On fait une pause !
OK. Non, je comprends vos doutes.
Mais en télé, l'ambiance doit être chaleureuse et amusante.
Cuisiner n'est pas amusant, c'est une tâche vitale.
C'est vrai... Bon, j'ai une idée.
Et si cette émission évoquait un chouette dîner entre amis ?
- Quand M. Zott et vous... - Il n'y a pas de M. Zott.
Je n'ai jamais été mariée.
En fait, on s'occupera de ça plus tard.
Donc, le père de Mad...
trompait sa femme.
Non, on s'aimait.
C'était mon âme sœur.
Mais il est mort avant que je sache pour Mad.
Je suis désolé.
Je le suis aussi, pour votre divorce.
On ne s'aimait pas. Et je doute qu'elle ait une âme.
Voilà ce qu'on va faire.
Considérez cette histoire de télévision
comme l'une de vos expérimentations.
- Résidence Zott. - Bonsoir, Mlle Zott.
Je voulais vous inviter à un barbecue, demain.
Parle-lui de ma marinade.
Mad se joindra à vous,
mais je vais étudier.
La télévision.
Comment on étudie ça ?
En regardant la 4.
- C'est allumé ? - Allumé !
Le présentateur sourit presque tout le temps.
Mais pourquoi sourit-il autant ?
Il parle d'assurance-vie, en plus.
Mais je note la fréquence.
Je compare avec les appréciations du programme télé,
en me concentrant sur le groupe des 24-35 ans.
C'est du génie ou du délire ? J'hésite.
L'émission prend l'antenne dans deux semaines, je dois étudier.
Si vous voulez faire une pause demain, on s'occupe des grillades.
Avec ma nouvelle marinade ! Au revoir, Elizabeth.
Au revoir, Charlie.
Je t'aime, tu vas me manquer.
Je croyais qu'il refusait les nuits.
C'est aussi ce que je pensais.
Les Pages Jaunes, pour tout trouver !
Est-ce que j'ai besoin d'un slogan ?
Ne réfléchissez pas trop.
Cette phrase m'échappe.
Au revoir, Mlle Zott.
Au revoir, Mme Sloane.
Non, mais je rêve.
"En un mot, j'étais trop lâche
pour faire ce que je savais être bien,
comme j'avais été trop lâche
pour éviter ce que je savais être mal."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pip se souvient des moments de sa vie
où il s'est senti obligé de faire certaines choses
parce qu'on les attendait de lui.
C'est pour ça qu'il est lâche ?
Six-Trente.
Mad.
Tu te souviens du père d'Amanda ?
Tu me crois amnésique ?
On vient de le voir.
Ce que je voulais te dire,
c'est que je vais travailler avec lui, à la télévision.
Nos après-midis seront un peu différents.
J'aime nos après-midis.
Et moi, je les adore.
Mais je vais faire ce qu'on attend de moi.
Comme Pip.
Je comprends pas. T'es une scientifique.
Je ferai de la science,
mais dans une cuisine, entourée de caméras.
Comme si j'enseignais la cuisine aux gens.
Avec une rétribution.
Ce sera dur, mais comme tu n'aimes pas l'école,
je me demande si Caswell,
la grande école près du parc,
ne te conviendrait pas mieux ?
- J'ai le choix ? - J'aimerais que tu essaies.
Avec un droit de veto si tu n'aimes pas.
Tu vas m'y inscrire, et voilà.
Tu auras un droit de veto. C'est promis.
- Je t'aime, ma puce. - Moi aussi.
Trois, deux, un, action.
Je suis Elizabeth Zott, vous regardez Le souper est servi.
Est-ce que...
Je ne peux pas lire ça.
Walter, mon sang ne circule plus dans mes bras.
Ça va, tout va bien ! Les répétitions servent à ça.
Et vous êtes magnifique.
Cette robe siérait magnifiquement à un enfant.
- Je suis une adulte. - Parfait. On garde l'énergie.
- Sortez les grandes fiches. - Non !
Je les lis très bien, mais ma conscience m'interdit de le faire.
Je m'étais préparée. Vous permettez ? Faisons ça.
Trois, deux, un ?
Vous pouvez y aller.
Je suis Elizabeth Zott, vous regardez Le souper est servi.
La levure est un alcali qui augmente le pH
de la peau du poulet, et lui donne son croustillant.
Je recommence.
En cas d'erreur, continuez.
On sera en direct.
- C'est vrai. - On ne peut pas...
Vous avez raison.
Comme je le disais...
La levure est un agent chimique
qui augmente le pH de la peau du poulet.
En résumé,
la peau prend de l'expansion en cuisant.
Plus la surface est grande, plus ce sera croustillant.
Le pH de la peau ? Vous rigolez ?
On cherche encore le ton.
Brushing, robe cintrée et décor chaleureux.
C'est réglé. On veut voir l'épouse sexy
qu'un homme a envie de retrouver en rentrant.
Le but est de réduire
nos légumes en fragments réguliers.
Bordel, mais qu'est-ce qu'elle raconte ?
Phil, écoutez...
Il faut savoir
qu'elle est cuisinière, maman, mais aussi chimiste.
Mettons en valeur ses qualifications,
et donnons aux ménagères un modèle inspirant.
C'est quoi ?
Les lunettes de protection,
grandes absentes de nos cuisines.
Je pense qu'on peut donner un sens à ce qu'on fait.
Un sens ? Comme chez les amish ?
Non. On veut des robes cintrées,
des poses suggestives,
comme quand elle fait négligemment glisser sa manique.
À la fin de l'émission, elle fera un cocktail pour son mari.
Je ne crois pas...
Je me fous royalement de ce qu'elle veut.
- C'est son émission. - Non, Walter.
C'est la mienne.
Salut, Six-Trente.
Bienvenue, Mad. Voici le programme d'aujourd'hui.
De 15h30 à 16 h : le goûter.
Il y a des œufs mimosas.
Encore meilleurs avec une pincée de paprika.
De 16 h à 16h30 :
les devoirs.
Je commençais toujours par la matière que j'aimais le moins.
Pour m'en débarrasser.
De 16h30 à 17 h : lecture.
Lis De Grandes Espérances à Six-Trente.
Nous en sommes à la page 87.
De 17 h à 18 h : Mme Waterhouse viendra te garder
ou Linda t'emmènera à l'église pour la chorale.
Regarde bien avant de traverser,
et n'oublie pas : Dieu n'existe pas.
Mais nous respectons toutes les croyances.
Je rentrerai pour le dîner.
Je t'aime. Maman.
SANCTIONS DISCIPLINAIRES
Mad, on y va !
J'arrive !
Qui es-tu ?
Je peux pas le dire, parce que je vous connais pas.
Je comprends.
Je suis le révérend Wakely.
C'est mon église.
Mad Zott.
J'ai pas d'église, parce que ma mère dit que Dieu existe pas.
Je suis la voisine de Linda.
Un arbre généalogique. Amusant.
C'est discutable.
"Discutable" ?
Ça veut dire "contestable".
Exactement.
Tu en es où ?
Du côté de ma mère, j'ai Ezra et Iris.
Toujours rien du côté de mon père.
Par où commencer ?
Demande-le-lui.
Il est mort.
Je suis désolé.
On dit que ce qu'on a jamais connu ne nous manque pas.
Je pense que c'est faux.
Et vous ?
Je pense que c'est complètement faux.
Qu'est-ce que c'est ?
Des indices trouvés dans les affaires de mon père.
Je n'ai jamais fouillé, si quelqu'un vous le demande.
Je sais pas
dans quelle école il est allé, alors...
Ça sert à rien.
Tu vois ce taureau ailé ?
Il représente saint Luc.
Son école s'appelait Saint-Luc.
Mais...
quelle école Saint-Luc ? Telle est la question.
C'est la fin de l'émission.
Demain, dans Le souper est servi,
nous étudierons les colloïdes.
Même si Le souper est servi
porte très mal son nom...
Voilà !
Walter, il faut qu'on parle du nom de l'émission,
c'est très trompeur.
On ne peut pas le changer.
- Prenons un verre. - Je ne bois pas.
Moi, si.
Je sais ce que vous allez dire, mais il faut s'ajuster.
J'ai pris des notes.
Le décor est beaucoup trop encombré.
Les fiches sont inutiles. On élimine.
Les vêtements...
Cette robe est indécente et j'ai besoin de ma blouse.
Vous me refusez une blouse ?
C'est plus couvrant qu'un tablier, tout le monde devrait en porter.
Il ne s'agit pas de la blouse.
Phil a détesté l'émission.
Phil ?
- Qui est Phil ? - C'est le patron de la chaîne.
Je le hais.
Je le hais tellement !
Il hante mes cauchemars.
Il hante mes journées aussi.
Est-ce que l'opinion de Phil compte pour moi ?
Absolument pas.
Je suis d'accord avec lui,
il faut procéder à quelques changements.
Je le savais. Vous disiez que ce serait mon émission.
Oui, et ça l'est.
Il faut qu'elle vous ressemble.
Vous savez ce que j'aime en télévision ?
Tout.
Ça peut vous transporter
et vous divertir.
Ça vous donne un sentiment d'appartenance.
Le problème de l'émission n'est pas un problème de décor,
ou de garde-robe.
C'est plutôt que vous devriez être vous-même.
Pas juste une scientifique.
Mais je suis une scientifique.
C'est vrai,
mais ce n'est qu'un début.
Mme Mudford a dit que j'étais une très bonne élève.
J'ai mordu ma langue jusqu'au sang
quand elle nous a fait dessiner des pingouins emmitouflés.
Elle ne sait pas que de nombreux pingouins
vivent sous l'équateur.
C'est une idée reçue.
Je n'ai pas demandé de livre à la bibliothèque !
À la cafétéria, j'ai pas partagé avec Amanda.
Changer d'école te perturbe, mais c'est positif.
C'est une évolution.
On se sépare. Boucherie ou fromagerie ?
Je peux rester avec toi ?
Bien sûr.
Entrez.
Petit changement de programme.
Rien de majeur.
Juste un détail.
Le souper est servi est diffusé ce soir.
Maintenant.
À la télévision ? Il reste 2 semaines de répétitions.
Les rediffusions de l'émission que vous remplacez font un flop.
Mais la bonne nouvelle,
et j'aurais dû commencer par ça :
nos cotes d'écoute sont au plus bas, personne ne regardera.
Phil nous déteste,
et c'est peut-être une ruse pour déprogrammer.
Je vous croyais en contact avec tout le gratin ?
Je ne suis pas spécialement doué.
Merde.
J'y suis jusqu'au cou.
Test.
Un, deux, trois, test.
Shari, notez bien la disposition.
C'est parti !
On y va !
Direct dans cinq, quatre...
Je prends la cuisine au sérieux et je sais que vous aussi.
Votre temps est précieux, et le mien également.
C'est un putain de crayon ? Pourquoi ce putain de crayon ?
On n'apprécie pas à sa juste valeur le travail et les sacrifices
des mères, des épouses, des femmes.
Je ne suis pas comme ça.
Après ce moment ensemble, nous aurons accompli quelque chose.
Nous aurons créé quelque chose de significatif.
Nous aurons préparé le souper, et ça compte.
J'ai besoin d'espace pour travailler.
Ça renforce l'idée que notre travail est important.
Harry, aidez-moi à débarrasser.
Eugene, Amos, merci.
La cuisine, c'est de la chimie. Et la chimie, c'est la vie.
Votre capacité à tout transformer, y compris vous-même,
commence ici.
Mettons-nous au travail.
Qu'est-ce qui vous plaît ?
Je suis insomniaque, ça m'endort instantanément.
Les pommes de terre sont riches en vitamine C,
potassium et glucides.
Je vous présente les malaimées de la cuisine :
les femmes et les patates au four.
J'ai trouvé qu'elle...
Jamais un sourire.
Oui, et elle cache sa jolie silhouette
sous une jaquette informe.
J'ajoute de la cannelle.
C'est une première.
N'ayez pas peur d'expérimenter en cuisine.
Le courage aux fourneaux, c'est le courage dans la vie.
Décrivez votre ressenti, en un mot.
- Ennuyé. - Puni.
- Vidé. - Triste.
- Déprimé. - Perdu.
- À vous. - Capable.
"Capable" ? Ça veut rien dire.
C'est tout pour aujourd'hui.
Demain, nous explorerons l'univers fascinant de la température,
et comment elle affecte les récepteurs du goût.
Les enfants, mettez le couvert. Votre mère a besoin d'une pause.
C'est dans la boîte.
J'espérais bien voir ma détective préférée.
Bonjour, M. Wakely.
Sans vouloir marcher sur tes platebandes,
voici la liste des Saint-Luc
en Alabama, Alaska, Arizona,
Arkansas, Californie, au Colorado,
dans le Connecticut, et le Delaware.
À toi d'éplucher le Wisconsin et le Wyoming.
Comment vous avez fait ?
Les Pages Jaunes, à la bibliothèque.
Passe en revue tous les Saint-Luc.
Il y en a beaucoup.
L'église n'est pas très imaginative en matière de noms.
Pourquoi vous m'aidez ?
Ceux qui ne posent pas de questions sont des illuminés.
Avoir une foi aveugle, ce n'est pas avoir la foi.
Vous pouvez répéter plus lentement ?
"Décrivez-nous l'animatrice."
"Coincée, désagréable,
n'a pas souri
une seule fois."
Sourire...
Un chirurgien sourit-il en pleine appendicectomie ? Non.
Aimeriez-vous qu'il le fasse ? Non.
Pas maintenant.
Si je vous dis de sourire,
vous avez intérêt à le faire !
Certainement pas.
Ce qu'Elizabeth veut dire...
Il le sait, car je le dis.
Écoutez-moi bien.
Je suis le patron de cette chaîne. Vous comprenez ?
Décrochez-moi ces foutus téléphones !
Vous ne pouvez pas débarquer et n'en faire qu'à votre tête.
Si je n'en faisais qu'à ma tête,
je ferais de la recherche.
Je vous explique...
Les hommes "expliquent",
et les femmes doivent écouter bien sagement.
J'ai accepté pour l'argent,
mais je ferai tout pour être à la hauteur.
Vous entretenez le mythe de l'idiote
dont la plus grande décision est le choix de son vernis.
C'est non, et vos menaces ne me feront pas changer d'avis.
Un homme veut que sa femme
lui serve un verre après une longue journée.
Alors, faites-moi ce foutu cocktail !
Pourquoi ses journées à lui seraient plus longues ?
Faites-le vous-même, ce foutu cocktail.
Quoi ?
Il y a un très grand nombre d'appels.
À propos des ingrédients de demain,
qu'est-ce que le CH3-COOH ?
Acide acétique. C'est du vinaigre.
Pardon, j'aurais dû le préciser.
Il va falloir embaucher, si ça continue comme ça.
CH3-COOH, c'est du vinaigre.
Le souper est servi, bonjour.
Ici, Elizabeth.
Oui, c'est elle-même.
Ravie que vous aimiez l'émission.
Ce que vous voyez est appelé "combustion".
Ça fait son effet, mais c'est tout simple.
Encore meilleur
avec du gâteau.
Je n'avais jamais fait la révérence.
Il y a un début à tout.
Et une fin.
Je vous dis à demain.
Les enfants, mettez le couvert. Votre mère a besoin d'une pause.
Coucou ! Pardon, j'ai un peu de retard.
"Un peu" ?
Ces femmes de San Francisco avaient un million de questions,
et j'ai vérifié la liste d'ingrédients...
Peu importe.
J'ai raté quoi ?
Tout.
Alors il n'y a qu'une chose à faire.
Raconte-moi. Dis-moi tout.
Tous ceux que j'ai rencontrés à ton école
ont l'air bien élevés et très curieux.
La bibliothèque est géante.
J'ai emprunté La Vraie Vie de Sébastien Knight,
et pour l'instant, c'est un excellent livre.
Excusez-moi.
J'adore votre émission, et l'épisode
sur les soufflés et le fait d'être à la hauteur
m'a vraiment inspirée.
Ma sœur avait peur de demander une augmentation,
mais je lui ai parlé comme vous.
"La peur n'est qu'un neurotransmetteur
qui réagit à la perception d'une menace."
Elle l'a eue !
Elle a été augmentée.
C'est fantastique.
Je vous offre une part de tarte.
Merci.
De la tarte !
Je suis désolée. Mad, dis-m'en plus sur ton livre.
Et voilà pour vous !
Excusez-moi, pourriez-vous me signer ça ?
Bien sûr.
Merci !
Je suis vraiment désolée.
Tu as toute mon attention.
On peut rentrer à la maison ?
Finissons de dîner, et puis on rentrera.
LE SOUPER EST SERVI
Sous-titres : Bénédicte Renard
Sous-titrage TITRAFILM