Acelerando para potência total já, já.
Potência total.
Ao contrário de outras reuniões de Tupperware,
dou detalhes dos produtos e faço os lanches.
O cardápio de terça será suco natural de nectarina,
mais barrinhas de limão na torta de biscoito.
Excelente. Até lá.
ELES SABEM COMO A VIDA COMEÇOU?
BASEADA NO LIVRO DE BONNIE GARMUS
UMA QUESTÃO DE QUÍMICA
E este aqui?
"Hidroxitolueno butilado."
A regra é não comer nada com ingredientes de combustível de jatos.
Vou pôr na lista do vocabulário.
Qual a cor dos olhos do papai?
Azuis, como os seus. Genes recessivos, você sabe.
E a cor do cabelo dele?
Castanho. Por que está perguntando isso?
A Sra. Mudford nos mandou fazer a árvore genealógica, e não sei nada do papai.
- Sabe do papai, sim. - Não sei, não.
Claro que sabe. Sabe que ele era um cientista brilhante,
que ele era gentil, dançava de um jeito engraçado
e era minha pessoa preferida até você aparecer.
E os pais dele? Preciso colocá-los na árvore também.
Seus avós morreram num acidente, e ele foi morar num orfanato.
E os seus pais?
Ezra e Iris. Nós nos mudávamos muito, nada emocionante.
Nós estamos sozinhas?
Muito pelo contrário. Temos uma à outra, temos o Seis e Trinta,
e uma família enorme nos esperando em casa para jantar.
Mas a chef é você, então, diga. Do que precisa?
Eu pego a farinha. Vá para o balcão do açougue.
- Entendido. - Mas nada de carne magra demais.
Claro.
- Quero chiclete! - Parem!
- Voltem! - Quero andar no cavalo!
- Saia do cavalo! - Está tudo bem?
Está, sim. Sinto muitíssimo pelos meus diabinhos.
- Tudo bem, eu entendo. - Cinco minutos, sabe?
Só quero cinco minutos de silêncio.
Sendo ambiciosa, queria que pusessem a mesa e falassem "obrigado".
Mas cinco minutos já bastariam.
Aqueles meninos estavam fazendo tanto barulho. Nossa.
Hidroxitolueno butilado.
Aquele sujeito perdeu o juízo. Eu, apresentadora de TV?
Sério? Parece que TV paga bem.
Quanto custa vender a alma?
Depende. Quanto eles pagam?
Você não vende Tupperware?
Vendo Tupperware para ter tempo para a pesquisa.
Quero ser ator, como em Gunsmoke.
Você quer ser advogado como sua mãe. Se não der certo, médico como seu pai.
Precisa de leite.
Você tem sorte de ter um pai.
Você também tem pai, filha.
Ele observa você lá de cima.
Eu sei, só estava fazendo uma provocação.
Com licença, Srta. Zott,
mas que carta fechada é esta do Laboratório Phillips?
O mesmo laboratório que ligou para duas entrevistas de acompanhamento?
Prefiro a rejeição após a refeição.
Quer que eu dê uma olhada prévia? Sei blefar bem.
Abra!
- Abra! - Abra!
- Tudo bem.
Pode ler.
"Prezada Srta. Zott, agradecemos sua paciência
enquanto selecionamos candidatos.
É grande satisfação...
É grande satisfação informá-la que chegou à nossa fase final,
e pretendemos decidir em breve.
Forneça referências assim que possível para podermos..." Blablablá.
Parabéns, Elizabeth!
- Referências. - É maravilhoso.
O que é referência?
É quando a pessoa com quem você não quer mais trabalhar tem seu destino nas mãos.
Enfim, não vou alimentar esperanças.
LABORATÓRIOS HASTINGS
Vim ver o Dr. Donatti. Não marquei hora, mas conto com o elemento surpresa.
Ele não trabalha mais aqui.
Eu não sabia.
Com quem posso falar sobre...
Obrigado.
Elizabeth?
Boryweitz.
E o que houve com Donatti?
Sabe como é.
O conselho queria sangue novo.
Sangue novo é sangue velho reciclado.
Tem razão.
Não sabe quantas vezes quis procurá-la nesses anos.
Estava se segurando?
Lamento, Elizabeth.
Sim, bem, estou me candidatando a uma vaga de química no Phillips.
Vir aqui pedir uma recomendação é bem desagradável.
Por favor, seja franco e escreva algo digno do meu valor
ou diga na minha cara que impedirá meu progresso, como fez Donatti.
Deve ter uma ótima recomendação do seu laboratório atual.
Estou vendendo Tupperware.
Não vou dar uma recomendação.
- Errei ao vir, sabia. - Porque quero que volte para cá.
Para cá? Está brincando?
É uma excelente química.
Pode pensar o que quiser do Hastings,
mas é o melhor laboratório do sul da Califórnia.
Melhor que o Phillips. Seria absurdo não aceitar.
- Química? - Química júnior.
Que departamento?
DNA.
Com a Remsen e minha boa reputação,
nosso laboratório de DNA virou autoridade em pesquisa de abiogênese.
Homens dedicados a um trabalho importante.
E publicaríamos juntos. Eu lhe dou a segunda autoria.
Quem será a primeira?
Bem, serei eu.
Você? O homem que roubou meu trabalho e mentiu que era dele?
Não posso deixá-la no comando. Segunda autoria não é pouca coisa.
Segunda autoria é bem significativo.
Vai pensar na proposta?
Já pensei.
E quem vocês acham que é esta na minha árvore familiar?
Lena?
O presidente?
"Poderia ser o presidente?" E não.
Amanda.
Poderia se a Lassie?
É uma árvore genealógica, não um canil. Estamos falando de pessoas.
Pessoas são animais.
Não, Madeline. Pessoas são humanos.
Mas pessoas são mamíferos, e mamíferos são animais.
Madeline, já chega.
- Tommy? - Eu poderia ser um animal?
Pare com isso, Tommy. Agora...
Não! Não, parem todos vocês!
Sentem-se! Agora!
Tommy.
Madeline, venha falar comigo após a aula.
- Champanhe? - Sim, obrigada.
- Bebe conosco? - Oh, não, não bebo antes do almoço.
Com licença.
Residência Zott.
Pelo amor de Deus.
Ela prejudicou o exercício e disse que as pessoas são animais.
Mas as pessoas são animais.
Não é essa a questão, é?
Ontem, na roda da conversa,
estávamos falando da tartaruga do Ralph,
e Madeline interrompeu dizendo que não tinha achado nenhum Norman Mailer
em nossas estantes.
Ela gosta de personagens misantrópicos.
Não me surpreende.
Está querendo dizer que Madeline é misantropa?
Estou querendo dizer que ela causa desordem,
porque não é desafiada aqui.
Acho que ela se sairia melhor em uma escola com currículo mais avançado
que a mantenha motivada. Como, por exemplo, a escola Caswell.
Uma escola particular.
Bem, acho que está na hora da senhorita pensar nisso.
Muito obrigada.
Você gosta da escola, não é?
Claro que não gosto da escola.
Como assim? Por que não me contou?
Ninguém gosta da escola, isso é fato.
Não é necessariamente fato. Deve me contar essas coisas.
Você já tem muita preocupação.
Amanda!
Amanda pode ir lá em casa hoje?
O pai dela vai trabalhar até tarde, e temos que treinar o idioma secreto.
Claro.
Po-pbri-pga-pda, pse-pnho-pri-pta pZott.
Venham, meninas.
Não vim convencê-la, só vim buscar a Amanda.
E, devo dizer, a torta de frango ficou melhor no dia seguinte.
Não sei como isso é possível.
Não é surpresa.
Quando a torta esfria, o amido passa por retrogradação:
as moléculas tomam uma forma cristalina.
Os compostos do sabor ficam retidos, e cada mordida fica mais saborosa.
É, realmente, eu senti o gosto de algumas moléculas extras.
Estava deliciosa.
Entre, estou fazendo jantar.
- Nunca vi uma cozinha assim. - É meu laboratório, também cozinho nele.
As meninas estão ensinando ao cachorro o idioma secreto.
- Como a Amanda tem estado? - Educada, engraçada, cativante.
Mas caiu em prantos quando lhe dei salsão com manteiga de amendoim.
Minha esposa dava isso para ela.
Sinto muito. Quando ela faleceu?
Não faleceu. Divórcio.
Ela está em algum canto de Nevada, em uma jornada de iluminação espiritual.
Não sei como consegue.
O quê?
Dar conta de tudo.
Sou pai solteiro há três meses
e me sinto um polvo descoordenado.
O melhor conselho que tive foi que ninguém está pronto para a tarefa, e partimos daí.
Acha que não dará conta, mas acaba conseguindo.
Outro dia, pus um frasco de gim na mochila dela sem querer.
Tudo para ela aguentar a aula da Sra. Mudford.
Certo, lá vamos nós.
Por isso achei que você seria estrela de TV.
Por quê?
Porque respeita a plateia.
Não menospreza as pessoas.
Você fala a língua delas e aí, de alguma forma, as inspira.
Para considerar a proposta, teria que ser meio a meio.
Não funciona assim.
Então, jamais funcionaria, eu não...
O programa seria seu. Você cuidaria de todos os aspectos dele.
Se eu trabalhar direito, ninguém jamais saberá quem eu sou.
Vou colocar a Mad em uma escola particular. É cara.
- Quanto me pagaria? - Mais do que já ganhou.
ENTRADA DO ESTÚDIO
Meu nome é Walter, e serei seu guia aqui, hoje.
Vamos ver. À direita, cabelo e maquiagem.
- Isso eu faço. - Não, não faz.
Este é Amos, o assistente superior, Ele é um bom rapaz.
O que o torna superior?
É o nome do cargo.
- Esses são Matt e Robert. - Oi.
- Olá. - Acessórios.
- De que tipos? - Batedeira, colheres, o que precisar.
E essas senhoras já são suas maiores fãs.
- Shari, Nancy, Lynn e Ronni. - Olá.
Prazer conhecê-las.
- Igualmente. - Certo. Agora...
- Café? - Claro, como gosta?
Não, eu trago o café. É minha função.
Como gosta?
Estou bem. Obrigada.
Muito bem. E, finalmente...
a sala de controle.
Olá.
E chegamos ao seu novo lar.
Kenny, iluminação.
Bom dia, Sr. Pine.
Nós trabalhamos juntos e criamos a cozinha dos sonhos de toda mulher.
Então, o que você acha?
Isso é revoltante.
Muito bem, cinco minutos.
Certo. Entendo suas preocupações.
A questão é que a TV precisa ser convidativa e divertida.
Cozinhar não é divertido. É um trabalho vital.
Certo. Uma ideia.
Considere o programa o melhor jantar do mundo.
- Quando você e o Sr. Zott... - Não há Sr. Zott.
Não sou casada. Nunca fui casada.
Quer saber? Podemos continuar depois?
Então, seu... O pai da Mad...
- Ele traía a esposa? - Não, éramos apaixonados.
Éramos almas gêmeas. Mas ele morreu antes de eu saber da gravidez.
Sinto muito.
Também sinto muito por você, pelo seu divórcio.
Não se preocupe, não éramos apaixonados. Nem sei se ela tem alma.
Faremos o seguinte.
Pense nessa coisa de TV como um experimento novo e emocionante.
...vamos conhecer gente bacana. Primeiro, o campeão...
- Residência Zott. - Oi, Srta. Zott.
A senhorita e Mad querem vir a um churrasco amanhã?
Fale do meu novo escabeche.
Bem, a Mad estará aí, mas eu devo ficar estudando.
- Estudando? - TV.
Como se estuda a TV?
Ligue no canal quatro.
Sim.
Pegou aí?
Peguei.
Certo.
Veja quantas vezes o apresentador sorri ou ri.
Por que eles sorriem tanto?
Seguro de vida não é motivo para sorrir, mas estou anotando a frequência.
E estou correlacionando à audiência do TV Guide,
focando na cobiçada faixa etária de 24 a 35 anos.
É genialidade ou loucura? Não sei bem.
O programa estreia em duas semanas, é pouco tempo para estudar.
Se precisar de um intervalo do estudo, estaremos aqui, no churrasco.
Com meu novo escabeche. Tchau, Elizabeth.
- Tchau, Charlie. - Amo você, vou sentir saudade.
Ele não saiu do plantão da noite?
Foi o que eu pensei.
Use as páginas amarelas: o primeiro lugar para procurar algo.
Preciso de um bordão? Todo programa tem bordão?
Não pense demais.
Nunca entendi isso.
Tchau, Srta. Zott.
Tchau, Sra. Sloane.
...lá se vai a sujeira. Sim, as palavras mágicas são...
Ora, francamente.
"Resumindo, por covardia, eu não estava fazendo o que sabia que era o certo,
como, por covardia, evitava fazer o que sabia que era errado."
O que isso significa?
Acho que Pip se lembra da época na vida
que se sentiu pressionado a fazer coisas porque era o que esperavam dele.
E por isso ele é covarde?
Seis e Trinta.
Ei, Mad, lembra do Walter, pai da Amanda?
Acha que eu tenho amnésia?
Acabamos de vê-lo.
O que eu quis dizer foi que vou trabalhar com ele na emissora de TV.
Por isso as nossas tardes serão meio diferentes.
Mas eu gosto das nossas tardes.
Eu adoro nossas tardes.
Mas vou fazer o que esperam de mim, como o Pip.
Não entendo. Você é cientista.
Vou fazer ciência, mas em uma cozinha com câmeras de TV.
Serei uma professora para quem quer aprender a cozinhar.
E tem benefício financeiro.
Sei que será difícil, mas você disse que não gosta da escola,
então, talvez a Caswell, a escola grande perto do parque,
seja melhor para você.
Tenho opção?
Quero que você experimente, e terá poder de veto total se odiá-la.
Pelo jeito, vou experimentar e pronto.
Poder de veto total. Prometo.
- Amo você, filha. - Também amo você.
Três, dois, um, ação!
"Sou Elizabeth Zott, e estamos no Jantar às Seis."
Não consigo ler isso.
E, Walter, estou perdendo a circulação nos braços.
Certo, está tudo bem.
Por isso fazemos um ensaio geral.
- Está bem. Sim. - E você está linda.
Este vestido ficaria bom numa criança.
Sou adulta.
Ótimo, adorei a energia. E, sabe... Podemos usar cartazes maiores?
Não, não é que eu não consiga ler. Minha consciência não me permite ler isso.
Eu preparei minha fala. Posso? Vou usá-la.
- Três, dois, um? - Pode começar a falar.
Está bem.
Sou Elizabeth Zott, e estamos no Jantar às Seis.
O fermento em pó é um alcaloide que eleva os níveis de pH da pele do frango,
resultando em uma textura crocante.
Vou repetir.
- Certo, Elizabeth... - Sim?
...se você errar, siga em frente. Porque o programa é ao vivo.
- Não dá para voltar. - Verdade. É, desculpe.
Isso mesmo. Certo.
Muito bem.
Como eu dizia, o fermento em pó é um agente levedante
que eleva o pH da pele do frango.
Resumindo, a pele expande quando assada.
Quanto maior a área de superfície, mais crocante a textura.
- Vou demonstrar... - O pH da pele? É brincadeira?
Ainda estamos ajustando o tom do programa.
Cabelo alto, vestido apertado, cenário caseiro. Confere.
Mas precisamos da esposa sexy e da mãe amorosa que homens amam ver
quando chegam do trabalho.
Mas, neste momento, nosso objetivo é reduzir a unidade quadrada dos legumes.
Unidade quadrada? Que merda é essa?
Phil, ouça.
A questão é que,
além de cozinheira e mãe, ela também é química.
Então, acho que podemos apresentar o currículo dela
e dar às esposas uma aspiração.
- ...libera gás lacrimogêneo. - O que é isso?
Portanto, prefiro óculos de proteção que, infelizmente, não vêm com as panelas.
Phil, podemos fazer algo significativo aqui.
Significativo? Você é amish? Não!
Queremos vestido apertado e movimentos sugestivos,
como o jeito dela colocar a luva de forno, por exemplo.
Ao fim de cada programa, ela deve fazer um coquetel para o marido.
- Não acho que a Srta. Zott vá querer... - E que me importa o que ela quer?
O programa é dela.
Não, Walter. O programa é meu.
Oi, Seis e Trinta.
Bem-vinda à sua casa, Mad.
Esta é sua agenda para hoje: das 15h30 às 16h, hora do lanche.
Tem ovos recheados na geladeira.
Sugestão: eles ficam melhor com páprica salpicada.
Das 16h às 16h30, tarefa.
Gosto de fazer primeiro o assunto que menos me agrada.
Já tira esse da frente.
Das 16h30 às 17h, leitura.
Leia Grandes Esperanças para Seis e Trinta. Paramos na página 87.
Das 17h às 18h, a Sra. Waterhouse vai ficar com você,
ou Linda vai levá-la à igreja, ela tem ensaio do coral.
Olhe para os dois lados ao atravessar a rua e lembre-se:
Deus não existe, mas respeitamos as crenças das outras pessoas.
Chegarei para o jantar. Amo você. Mamãe.
FRÁGIL
NOTA DE ADVERTÊNCIA
- Mad, temos que ir! - Já vou!
Não me ignore, gentil Salvador
Ouça meu humilde choro
Enquanto para outros o Senhor sorri
Não me ignore
Não me ignore, gentil Salvador
Ouça meu humilde choro...
Olá? Quem é você?
Não posso dizer, porque não conheço o senhor.
Faz sentido.
Sou o reverendo Wakely. Esta é minha igreja.
Sou Mad Zott. Não tenho igreja, porque minha mãe diz que Deus não existe.
Sou vizinha da Linda.
Uma árvore genealógica. Que divertido.
Isso é questionável.
- Questionável? - Significa "discutível".
Sim, verdade.
Até onde já chegou?
Do lado da minha mãe, tenho Ezra e Iris,
mas não tenho nada do lado do meu pai. Não sei por onde começar.
Por que não pergunta a ele?
Ele está morto.
Sinto muito.
As pessoas dizem que não sentimos falta do que nunca tivemos,
mas acho que estão erradas. Não acha?
Acho que as pessoas estão muito erradas.
E o que é isso?
É a pista que achei no escritório do meu pai,
onde eu nunca mexi, se alguém perguntar para o senhor.
Mas não sei em que escola ele estudou, então, não adianta nada.
Está vendo o touro alado?
É como desenham São Lucas.
Seu pai cursou uma escola chamada São Lucas.
Agora, qual São Lucas?
Essa é a questão.
Não me ignore
Assim concluímos o programa.
Amanhã, no Jantar às Seis, estudaremos os coloides.
Não sei por que Jantar às Seis.
Deveria se chamar Almoço às 17h30. Mas não se chama.
Walter, temos que discutir o título. É bastante equivocado.
Podemos discutir isso, sim. E eu só... Vamos tomar um drinque.
Eu não bebo.
- Eu bebo. - Certo.
Sei o que vai dizer, farei ajustes.
Fiz anotações.
O set: entulhado demais. Cartazes: desnecessários, elimine.
Guarda-roupa: Walter, este vestido é obsceno, preciso do meu jaleco.
- Jaleco não dá? - Elizabeth.
Tem mais área que um avental. Não entendo por que não usam jaleco na cozinha.
Elizabeth, a questão não é o jaleco.
Phil odiou o programa.
Phil? Quem é Phil?
Ele é o dono da emissora.
Eu o odeio. Eu o odeio demais.
Ele assombra meus sonhos. Ele me assombra quando estou acordado.
E me importo com o que Phil acha?
- Não, não me importo. - Mas...
Concordo com ele. Precisamos fazer algumas mudanças.
Eu sabia que isso ia acontecer.
- Você disse que o programa seria meu. - Sim, e é.
Então, torne-o seu.
Sabe o que adoro na TV?
Tudo.
Ela tem o poder de transportar e entreter.
Faz você sentir que é parte de algo.
O problema do programa de hoje não foi no set nem no guarda-roupa.
Eu queria ter visto você sendo você, não só uma cientista.
Mas eu sou cientista. Essa sou eu.
Pode até ser.
Mas esse é só o começo.
A Sra. Mudford disse que estou indo superbem na aula.
Mordi a língua até sangrar quando ela nos mandou desenhar pinguins vestidos.
Ela não deve saber que muitos grupos de pinguins vivem abaixo do Equador.
É um equívoco comum.
E não pedi à bibliotecária um único livro!
E, na cafeteria,
- não dividi o almoço com a Amanda... - Mad.
Sei que está ansiosa com a troca de escolas.
Mas a mudança é boa. Mudar é evoluir.
Vamos nos dividir. Você pega carne ou leite?
Posso ficar com você?
Claro, filha.
Entre.
Então, uma mudança mínima nos planos.
- Nada significativo. - Sim?
Imperceptível mesmo.
Walter.
Nós...
Jantar às Seis vai ao ar esta noite. Hoje, agora.
Na TV? Mas faltam duas semanas de ensaios.
As reprises do programa que você substituiu estão indo mal.
Mas temos boas notícias. E eu deveria ter dito antes.
Somos o canal de mais baixa audiência, pouca gente estará assistindo.
Phil nos odeia, e pode estar fazendo isso para cancelar o programa.
Quando falou que colabora com o talento, se referia a isso?
Não falei que era bom na coisa.
Boa sorte.
Vamos ver.
Testando. Um, dois, três.
Shari, anote esta disposição.
Vamos lá. Vamos lá, pessoal!
Vamos lá!
ELIZABETH ZOTT EM "JANTAR ÀS SEIS"
Entraremos ao vivo em cinco, quatro, três, dois, um.
Para mim, cozinhar é assunto sério, sei que para vocês também.
Sei ainda que seu tempo é precioso, assim como o meu.
Aquilo é um lápis? Para que ela precisa da porra de um lápis?
Vejo que as pessoas não valorizam o trabalho e o sacrifício
envolvidos em ser mãe, esposa e mulher.
Não sou uma dessas pessoas.
Ao fim do programa, teremos feito algo que vale a pena.
Teremos criado algo que não passará desapercebido.
Teremos feito o jantar, e vai importar.
Gosto de ter espaço quando trabalho.
Reforça que o trabalho que fazemos juntas é importante.
Harry, ajude a tirar essas coisas daqui. E Eugene, Amos. Obrigada.
Cozinhar é química, e química é vida.
Sua habilidade de mudar tudo, inclusive a si mesma, se inicia aqui.
Vamos começar?
O que funcionou para vocês?
Tenho insônia, e o programa me fez dormir na hora.
As batatas são ricas em vitamina C, potássio e carboidratos complexos.
Me orgulho em apoiar quem carrega a cozinha nas costas:
mulheres e batatas assadas.
Sim?
- Achei que ela foi... - Daria para ela sorrir?
É, e parece que ela tem um corpo bonito, mas o escondeu atrás daquele jaleco.
Estou colocando canela no chili. Eu nunca tinha feito isso.
Não temam experimentar na cozinha.
Audácia na cozinha equivale à audácia na vida.
Em uma palavra, descrevam como se sentiram vendo o programa.
- Entediado. - Castigado.
- Sugado. Deprimido. - Triste. Perdido.
Sim, sua palavra?
Capaz.
Capaz? O que isso significa?
E só temos tempo para isso hoje.
Espero vocês amanhã para explorarmos o fascinante mundo da temperatura
e como ele afeta as células do paladar.
Crianças, ponham a mesa. A mamãe precisa de um tempo.
APLAUSOS
E concluímos.
Ele tem o mundo todo nas mãos
Ele tem o mundo todo...
Eu esperava ver minha detetive preferida.
Oi, Sr. Wakely.
Espero não causar problemas, mas esta é uma lista de todas as São Lucas
do Alabama, Alasca, Arizona, Arkansas, Califórnia, Colorado,
Connecticut e Delaware.
Agora, cabe a você procurar Wisconsin e Wyoming.
Como o senhor fez isso?
Achei nas páginas amarelas, na biblioteca.
É só procurar todas as São Lucas de estado em estado. São muitas.
As igrejas têm pouca imaginação, em se tratando de nomes.
Por que está me ajudando?
Porque quem não questiona tem uma fé cega,
e a fé cega é o que de mais distante existe da fé.
Pode repetir, mais devagar?
"Como descreve a apresentadora?"
"Metida." "Antipática." "Não sorriu nenhuma vez."
Sorrir?
Cirurgiões sorriem quando fazem apendicectomias? Não.
Quer que sorriam? Não.
- Sr. Lebensmal? - Agora não.
Se eu mandar você sorrir, você vai sorrir, merda.
Não vou.
O que Elizabeth quer dizer...
Ele entendeu, porque eu falei.
Ouça bem, mocinha.
Sou o dono desta estação, entendeu?
Alguém pode atender as merdas dos telefones?
Você não pode entrar aqui assim e fazer o que quiser.
Não faço o que quero. Se fizesse, estaria num laboratório de pesquisa.
Vou explicar uma coisa.
Os homens sempre tentam explicar, e as mulheres têm que sentar e ouvir.
Só preciso do dinheiro deste emprego,
e me dedicarei a fazer um programa que me dê orgulho.
Você quer um programa que perpetue o mito da mulher burra,
cuja principal decisão do dia é escolher a cor do esmalte.
Não farei isso e, pode ameaçar, não vou mudar de ideia.
O homem quer que a esposa faça um drinque para ele, após um longo dia de trabalho.
Pois faça a porra do drinque.
Por que acha que o dia dele foi mais longo que o dela?
Faça você a porra do drinque.
- Sr. Lebensmal. - O quê?
São muitas ligações pelo programa.
Há confusão nos ingredientes de amanhã. Especificamente, CH3COOH.
Ácido acético. Vinagre. É 4% ácido acético.
Eu deveria ter feito a lista em termos leigos.
Precisaremos contratar mais gente, se continuarem ligando assim.
Aguarde, já passarei a informação.
CH3COOH é vinagre.
Jantar às Seis, aguarde.
Alô. Jantar às Seis.
Alô, Jantar às Seis. Aqui é Elizabeth.
Sim, essa Elizabeth.
Que bom que gostou do programa.
- O que estão vendo é combustão. - Sim.
O efeito é dramático, mas a ciência é simples.
Fica melhor se for servido com bolo.
Acho que nunca fiz mesura na vida.
Sempre tem uma primeira vez para tudo. E uma última.
Até amanhã.
Crianças, ponham a mesa. A mamãe precisa de um tempo.
Oi. Desculpe, estou meio atrasada.
Meio?
Umas mulheres vieram lá de São Francisco e tinham mil perguntas sobre manteiga.
Precisei revisar a lista de ingredientes...
Não importa.
O que eu perdi?
Tudo.
Bem, acho que só tem uma coisa a fazer.
Então, me conte. Conte tudo.
Todos que conheci na Caswell parecem educados, inteligentes, querendo aprender.
Bem, a biblioteca é enorme.
Eu peguei A Verdadeira Vida de Sebastian Knight,
um livro ótimo, até agora.
- Desculpe interromper... - É...
...mas vejo seu programa todo dia. O episódio sobre suflês
e estar à altura do desafio foi inspirador.
Minha irmã temia pedir aumento ao chefe, e contei a ela o que você disse.
Que "o medo são os neurotransmissores reagindo a uma percepção de ameaça".
E ela conseguiu o aumento.
Que maravilha.
Vou trazer um pedaço de torta, cortesia.
Obrigada.
Torta.
Desculpe. Mad, pode me contar mais do livro?
- Bem... - Muito bem, aqui está.
Desculpe, pode dar um autógrafo?
Claro.
Obrigada.
- Puxa, obrigada. - Obrigada.
De novo, sinto muito. Tem minha atenção total.
Podemos ir para casa?
Vamos terminar o jantar e iremos embora.
Está bem.
JANTAR ÀS SEIS DE SEGUNDA A SEXTA, NA RBLA TV
Legendas: Flávia Fusaro