两划后 由四分之三速变成全速前进
全速前进
与其他特百惠派对不同的是
我会提供详细的产品描述 而且还自己做点心
本周二的菜单是现榨油桃汁
配上柠檬青柠酥块全麦曲奇
太好了 到时候见
(科学人)
(这些人知道生命是如何诞生的吗?)
(根据邦妮嘉姆斯的著作改编)
这个呢?
“二丁基羟基甲苯”
一个很好的经验法则就是 别吃跟喷射机燃油有相同成分的食物
我会记下这个词
爸爸的眼睛是什么颜色的?
蓝色 和你的一样 你知道隐性基因是怎么一回事
他的头发是什么颜色?
棕色 你哪来的这么多问题?
玛福德老师要我们填写家谱
而我对爸爸却一无所知
- 你明明知道你爸爸的事 - 不知道
你知道的 你知道他生前 是位杰出的科学家
他很善良
跳舞很滑稽
在我认识你之前 他是我最爱的人
那他的爸爸妈妈呢? 我也得把他们写进家谱
你祖父母在他小时候就因车祸去世了
然后他就去男童院生活了
那你的爸爸妈妈呢?
埃兹拉跟爱瑞丝 我们经常搬家 没什么令人激动的事
所以我们都无依无靠吗?
恰恰相反
我们有彼此 还有630
还有一大家子人在家里等我们一起吃晚饭
但你是主厨 所以你来告诉我需要什么
我去拿面粉 你去肉类柜台那边
- 收到 - 但别买太瘦的肉
当然了
- 我想要口香糖 - 别乱跑
- 给我回来 - 我要去骑小马
- 快下来 - 一切还好吗?
没事 抱歉我的孩子这么调皮
- 没关系的 我能理解 - 五分钟就好
我只想安静五分钟
或许是我太贪心
我希望他们摆好餐具 偶尔说声谢谢
但只要他们能安静五分钟 我就心满意足了
这些男孩也太吵了 天啊
二丁基羟基甲苯
那人疯了 你们能想像我主持电视节目吗?
真的吗?我听说 主持电视节目的收入很可观
出卖灵魂的代价是什么?
这要看情况 他们付你多少钱?
我以为你卖特百惠餐具
我卖特百惠餐具 这样才有时间做研究
我想当演员 想出演《荒野大镖客》
你想像你妈妈那样当律师
如果没当成律师 那就像你爸一样当医生
你要喝更多牛奶
你真幸运能有爸爸
小兔兔 你也有爸爸啊
他现在正从天上看着你呢
我知道 我故意逗你玩的
佐特小姐 不好意思
但为何来自菲利普斯实验室 未开封的信会在你的工作台上?
这就是那个打电话给你 安排了两场后续面试的菲利普斯吗?
我想在饭后再看拒信
你要我先打开看吗?我很会佯装淡定
打开它
- 快打开 - 快打开
- 快打开... - 好吧...
读出来吧
“亲爱的佐特小姐 谢谢你一直以来的耐心等待
我们已筛选出几位候选人
我们很高兴...
我们很高兴地通知你 你成功入选最后一轮选拔
我们将很快做出决定
请你尽快将推荐信提供给我们
我们才能...”之类的
伊莉莎白 恭喜
- 推荐信 - 这太棒了
什么是推荐信?
推荐信就是让某个你不想再与之共事的人
决定你能否得到下一份工作
总之 我不会抱太大的希望
(哈斯汀实验室)
我要见唐纳提博士
我没有预约 但我希望你能给我个惊喜
唐纳提博士已经不在这里工作了
我不知道
那我要找谁谈谈可能的...
谢谢你
伊莉莎白
波瑞维兹
那么 唐纳提怎么了?
你也知道这行
董事会准备吸纳新鲜血液
新鲜血液不过是将 旧的血液回收再利用罢了
有道理
过去的几年里 我无数次想联系你
你在酝酿情绪吗?
伊莉莎白 对不起
好吧 我要申请 菲利普斯的一个化学家职位
来这里找人帮我写推荐信让我很不舒服
所以麻烦你写一封 如实描述我能力的推荐信
或当面告诉我 你会阻挠我未来的职业发展
像唐纳提那样
我相信你已经从现在的实验室
获得了极高的赞誉
我目前在卖特百惠餐具
我是不会帮你写一封好推荐信的
我就知道来这儿是个错误
我不写是因为我希望你能回这里工作
这里?你开玩笑呢吧?
你是优秀的化学家
无论你对哈斯汀有什么看法
这里依旧是南加州最顶尖的机构
比菲利普斯强多了 你要是不考虑这个工作要约就太傻了
- 化学家? - 初级化学家
哪个部门?
DNA
兰森的经费加上我德高望重的声誉
我们的DNA实验室 已经成为无生源论研究的权威
有一群尽心尽力的人在进行重要的工作
我们一起发表研究成果 我甚至会给你第二作者的署名
那第一作者是谁?
我
你?
偷走我的研究还说谎的那个人?
我不能...让你主导研究 第二作者...也很不错了
第二作者也是举足轻重的
那你会考虑我的要约吗?
我已经考虑好了
你们觉得我家谱里的这个人是谁?
莉娜
总统?
“会是总统吗?” 不会
阿曼达
会是莱西吗?
这是家谱 不是狗屋 我们是在说人
人也是动物
不是的 玛德琳 人就是人
但人是哺乳动物 而哺乳动物是动物
玛德琳 别说了
汤米
我会是动物吗?
汤米 别闹了...
不...你们都别闹了
立刻坐下
汤米
玛德琳 放学后来找我
- 香槟? - 好 谢谢
你要一起喝吗?
不 我午餐前不喝酒
失陪一下
佐特家
天啊
她完全没把作业放在眼里 还说人是动物
但人本来就是动物
那不是重点 好吗?
昨天课上讨论时
我们在讨论拉夫的宠物乌龟
然后玛德琳插嘴说 她在书架上一本诺曼梅勒写的书
都找不到
她对厌世角色感兴趣
不意外
你的意思是玛德琳厌世?
我的意思是她爱惹事 因为...
她在这里没有受到挑战
我建议把她转去
有更高阶课程的学校比较好
她才会专心
卡斯韦尔学校之类的地方
我从没考虑过私立学校
你现在应该考虑一下了
谢谢你抽时间和我谈
你喜欢上学 对吧?
我当然不喜欢上学
什么意思?你怎么不早告诉我?
没人喜欢上学 这是事实
这不见得是事实
而且这种事你应该告诉我的
你要操心的事已经够多了
阿曼达
妈妈 阿曼达今天能来家里玩吗?
她爸爸要工作到很晚 而且我们要练习秘密语言
当然可以
多虾佐特小姐
走吧 你们两个
我不是来再次游说你 我是来接阿曼达的
而且我要说
鸡肉派隔天吃更美味
我不明白怎么会这样
不必讶异
派冷却后 淀粉会经历一个叫做“凝沉”的过程
淀粉分子会重组成为晶体形式
风味化合物就被留在前述的结构中
使得每一口更美味
对 我的确尝出了额外的分子
相当美味
进来吧 我正在做晚餐
我从没看过这样的厨房
因为这是我的实验室 我刚好也在里面烹饪
女孩们在后面
她们正在教我家狗狗秘密语言
阿曼达的表现如何?
她很有礼貌、风趣又认真
不过我应该跟你说 她哭了
- 当我给她吃芹菜蚂蚁爬树时 - 你...
我太太以前也都做这个给她吃
我很遗憾 她什么时候过世的?
她没死 我们离婚了
她正在内华达州某处进行精神启蒙之旅
我不懂你是如何办到的
办到什么?
一心多用
我才当了三个月的单亲爸爸
已经觉得手忙脚乱
我听过最好的建议就是 没人天生就懂得应付这种事
但你会适应
你觉得自己不行 但你还是能做到
上周我不小心把一瓶琴酒 放进她的午餐袋里
如果这有助于她熬过玛福德老师的课 那也无可厚非
好 就是这样
这就是我觉得你能成为电视明星的原因
为什么?
因为你尊重你的观众
你不会居高临下
你会设身处地 同时激励他们
若要我考虑 我们就得五五分账
电视不是这样的
那就行不通 因为我不会...
不 这完全是你的节目
由你负责节目的方方面面
若我把我的工作做好 甚至没人会知道我的存在
我要送玛德去念私立学校 学费很贵
- 这份工作薪水多少? - 比你之前的工作都多
(舞台入口)
我叫沃特 今天负责带你参观
我看看 右手边是妆发部
- 我可以自己来 - 不 你不可以
这是艾莫斯 首席助理 人很好
他凭什么当首席?
这是职称
- 这是麦特 这是罗伯特 - 嗨
- 你好 - 道具组
什么道具?
搅拌器、汤匙、迷你马 你需要什么都有
还有这些女士们已经是你的铁粉
- 莎丽、南西、琳恩、罗妮 - 你好
很高兴认识你们
- 幸会 - 好的 现在...
- 咖啡? - 没问题 你要糖跟奶吗?
不 抱歉 我替你准备咖啡 这是我的工作
你要糖跟奶吗?
我不用 谢谢
好的 最后是...
主控室
你好
然后这里就是你的新家
肯尼 请开灯
派恩先生 早安
我们集思广益 设计出所有女人梦寐以求的厨房
如何?你觉得呢?
这令人作呕
好 我们休息五分钟
好 不 我听见你的顾虑了
问题是电视节目需要引人入胜又有趣
烹饪不是有趣 是重要的工作
对 好的 我有个想法
我们把这个节目当成是 全世界最精彩的晚餐派对
- 当你跟佐特先生举办晚餐... - 没有佐特先生
我未婚 从没结过婚
这样吧 不如我们...晚点再继续好了
所以你的...玛德的父亲...
- 他背着妻子搞外遇? - 不 我们曾经相爱
是灵魂伴侣
但在我发现我怀孕之前 他意外死亡
我非常遗憾
我也很遗憾你离婚
不 不必 我们并不相爱
我甚至觉得她没有灵魂
要不这样吧
把主持电视节目当成一个刺激的新实验
来介绍四个好人
第一位 我们的冠军...
- 佐特家 - 你好 佐特小姐
我想问你和玛德明天要不要来参加烧烤会
跟她说我有新的腌酱
玛德会去的 但我可能还得继续学习
- 学习什么? - 电视节目
电视节目怎么学啊?
打开四频道
好的
你接听了吗?
接了
好了
好 你观察主持人微笑或大笑的频率
天啊 他们为什么这么爱笑?
寿险根本没什么好笑的
但无论如何 我记下频率
我也在比对《电视指南》中的收视率
特别着重于炙手可热的24到35岁收视族群
真不知道你这是天才还是疯狂
节目两周后就要播出了
所以我学习的时间不多
那么 若你在学习之余需要休息 我们就在这边烧烤
用我的新腌酱 再见 伊莉莎白
- 再见 查理 - 我爱你 我会想你
我以为查理不再上大夜班了
我也这样以为
利用黄页 想找资讯 先翻黄页
我需要一句口号吗? 每个节目都有口号吗?
别想太多
这句话我从来都不懂
佐特小姐 再见
斯隆女士 再见
然后就没灰尘了
是的 先生 密语是...
别闹了
“总之 我一直太懦弱 不敢去做我明知是对的事
我也一直太懦弱 没能避免去做我明知是错的事”
这是什么意思?
我认为皮普在回忆一生中
那些被迫去做或不做某些事情的时刻
因为别人对他有期望
那表示他很懦弱吗?
630
嘿 玛德 你记得阿曼达的爸爸沃特吗?
你觉得我有失忆症吗?
我们才刚见过他
我想说 我会跟他在电视台一起工作
所以我们的下午时光会有些变化
但我喜欢我们的下午时光
我爱我们的下午时光
但我要完成别人对我的期望 像皮普那样
我不懂 你是科学家
我会做科学工作 只是在有电视摄影机的厨房里
就像是教别人烹饪的老师
而且有经济效益
我知道会很难 但你说不喜欢上学
所以我在想卡斯韦尔是否...
就是公园旁边那个很大的学校
是否更适合你
我有选择吗?
我希望你能去试试
若你不喜欢 完全可以否决
似乎我得去试试看 就这样吧
你完全可以否决 我保证
我爱你 小兔兔
我也爱你
三、二、一 开拍
“我是伊莉莎白佐特 这是《6点晚餐》 我们...”
我念不出来
而且 沃特 我的手臂麻木了
好的 不 很好...
这很好 这就是进行着装彩排的原因
- 好的 对 - 而且你看起来很美
这件洋装给小朋友穿才美
我是成年女子
很好 我喜欢那股活力 我说...
可以换大些的提词卡吗?
不 不是那个原因 不是字太小
是我的良心让我无法念出来
我自己准备了东西 可以吗?或者我要拿出来了
- 要三、二、一吗? - 你直接讲就好
好的
我是伊莉莎白佐特 这是《6点晚餐》
发酵粉是一种碱
会提高鸡皮的酸碱值
形成酥脆的质地
我要收回这句
- 好 伊莉莎白 - 我是...怎么?
若你犯错 就继续 这是...因为这是现场直播
- 所以不能重来的 - 对 好 对不起
没错 好的
好的
如我所说 发酵粉是一种蓬松剂
会提高鸡皮的酸碱值
简而言之 鸡皮会在烹饪时扩张
表面积越大 质地就越酥脆
- 让我示范... - 鸡皮的酸碱值?开玩笑吗?
我们还在寻找节目的定位
蓬蓬头、紧身洋装、居家布景 都有了
但我们需要一个性感的人妻 兼慈祥的母亲 是每个男人下班回家后
想看见的形象
但这次 我们的目标是缩小蔬菜的表面积
表面积?这是在搞什么?
菲尔 听着
重点是
她不仅是厨师兼母亲 还是化学家
所以我在想 我们就...让她发挥特长
给家庭主妇们树立一个榜样
- ...释放催泪瓦斯 - 那些是什么?
因此我偏好护目镜
很不幸 厨具中都不包括护目镜
菲尔 我认为我们能拍出有意义的节目
有意义?你是阿米什人吗?不
我们要紧身洋装、撩人的动作
像她戴上防热手套那样
而且在每期节目结束前 她应该替她丈夫调一杯鸡尾酒
我不认为佐特小姐
- 会愿意... - 我为何要在乎她想怎样?
这是她的节目
不 沃特 这是我的节目
嗨 630
玛德 欢迎回家
这是你今天的时间表 下午3点半到4点 零食时间
冰箱里有魔鬼蛋
建议 上面洒一点红椒粉更美味
下午4点到4点半 做功课时间
我总是喜欢先把我最不喜欢的科目写完
扫清障碍
下午4点半到5点 阅读时间
读《远大前程》给630听 上次我们念到87页
5点到6点 沃特豪斯太太会来照顾你
或者琳达会带你去教堂 参加她的合唱团练习
过马路时要左右都看 而且别忘了
上帝不是真的 但我们尊重别人的信仰体系
我会回家吃晚餐 我爱你 妈妈
(易碎品)
(过失记录)
- 玛德 我们该走了 - 来了
不要忽视我 温柔的救世主
听听我谦卑的呼唤
在你向别人微笑时
不要忽视我
不要忽视我 温柔的救世主
听听我谦卑的呼唤
你好 你是谁?
还不能告诉你 因为我不认识你
有道理
我是韦克利牧师 这是我的教堂
我是玛德佐特 我没有教堂 因为我妈说上帝不是真的
我是琳达的邻居
家谱 有意思
这有待商榷
- 有待商榷? - 意思是有争议
对 没错
目前你写下哪些人?
我妈那边的亲戚 埃兹拉跟爱瑞丝
但我还不知道我爸那边的亲戚
我不知道从哪里开始
你为何不问他?
他死了
我非常遗憾
人们说你无法想念从没拥有过的东西
但我认为他们错了 你觉得呢?
我认为人们大错特错
这些是什么?
我在我爸书房里找到的一些线索
如果有人问你 就说我从没去翻过
但我不知道他上过哪个学校 所以这很没用
看 长翅膀的公牛
圣路加都是这样画的
你爸上过叫做圣路加的学校
那么 是哪一间圣路加呢?
这才是问题
不要忽视我
今天的节目就到这里
在明天的《6点晚餐》 我们将研究胶体
不过我不知道节目为何叫《6点晚餐》
应该叫做《5点半晚餐》 但是算了
沃特 我们得讨论一下节目名称 这非常误导人
我们可以讨论这件事 我就...我们去喝一杯酒吧
我不喝酒的
- 我喝 - 好的
我知道你要说什么 而且会做出调整
我做笔记了
布景太凌乱 提词卡没必要 取消
服装方面 沃特 这件洋装很下流 我要穿实验室白大褂
- 怎么?不考虑白大褂? - 伊莉莎白
它比围裙的表面积更大
我不懂人们烹饪时为何不穿实验室白大褂
伊莉莎白 重点不是实验室白大褂
菲尔讨厌这个节目
菲尔?菲尔是谁?
他是电视台的老板
我讨厌他 我非常讨厌他
他在我做梦时困扰着我 他在我清醒时也缠着我
我在乎菲尔的想法吗?
- 不 我不在乎 - 但是...
我赞同他的想法 我们的确需要做出一些改变
沃特 我就知道会发生这种事
- 你说过这是我的节目 - 对 的确是...
那就把它变成你的节目
你知道我喜欢电视哪点吗?
我全都喜欢
它有激发情感和娱乐的力量
它能让人有归属感
这个节目当下的问题不是布景或服装
而是我想看见你做自己 不仅是一个科学家
但我是科学家 这是我的身份
或许是
但这只是开始
玛福德老师说 我在课堂上一直表现得非常好
她要求我们画穿大衣、戴帽子的企鹅时 我把舌头都咬流血了
我猜她不知道
很多企鹅族群其实住在赤道以下
那是很常见的误解
而且我没有向图书管理员借任何一本书
还有 在餐厅里
- 我没有跟阿曼达分享午餐 - 玛德
我知道转学让你紧张
但改变是好事 改变是进化
我们分头行动 你要负责买肉还是乳制品?
我能留在你身边吗?
当然 小兔兔
(伊莉莎白佐特)
进来
那个 有一个小小的改变
- 不明显 - 是什么?
几乎看不出来
沃特
我们...
《6点晚餐》今晚播出 今天 就现在
在电视上?但我们还得彩排两周
你要替掉的那个节目重播收视率不好
是这样 这是好消息
我也许该早点说
我们是收视最低的频道 所以看的人很少
而且 菲尔讨厌我们
他也许是为了撤掉节目才这么做的
所以当你说你负责联络主持人 就是这个意思吗?
我没说我是高手
祝好运
我正在考虑
测试...一、二、三
莎丽 记下物品位置
准备开始...各位
动起来...
(伊莉莎白佐特主持《6点晚餐》)
直播倒计时 五、四、三、二、一
我对待烹饪很认真 我知道你们也一样
我也知道你们的时间宝贵 我的也一样
那是一支该死的铅笔吗? 她为何需要铅笔?
根据我的经验 人们不懂得欣赏
母亲、妻子、女人的努力和牺牲
我懂得欣赏
我们会在节目上共同完成一件值得做的事
我们会制作出让人无法忽视的料理
我们会做出重要的晚餐
我喜欢工作时有足够的空间
这能强调我们一起做的事很重要
哈里 帮我把这些东西清掉好吗?
还有尤金、艾莫斯 谢谢你们
烹饪是化学 化学是人生
你们能改变一切甚至是自己 现在开始
我们动手吧 好吗?
你觉得这个节目哪里好看?
我有失眠症 这个节目让我秒睡
马铃薯富含维他命C、钾 和复杂碳水化合物
我骄傲地支持厨房里 不受重视、勤恳的“小蜜蜂”
女人和烤马铃薯
请说
- 其实我觉得她... - 她笑一下会死吗?
没错 而且她似乎身材很好
却被那件奇怪的大衣遮住
我把肉桂粉加入辣酱 我从没这样做过
别怕在厨房里做实验
在厨房里勇敢等同于在生命中勇敢
用一个词形容看这个节目的感觉
- 无聊 - 难熬
- 精疲力竭、郁郁寡欢 - 悲伤、迷茫
好 你要用什么词?
能干
能干?这是什么意思?
今天的节目就到这里
希望大家明天继续收看
跟我一起探讨温度的迷人世界
以及它对味觉受体细胞的影响
孩子们 准备餐桌 你们的妈妈需要独处一下
(鼓掌)
直播结束
他将全世界掌握在手中...
我正希望能见到我最喜欢的新侦探
嗨 韦克利先生
希望我没有多管闲事 但这是所有圣路加的清单
在阿拉巴马州、阿拉斯加州、亚利桑那州 阿肯色州、加州、科罗拉多州
康涅狄格州与特拉华州
现在轮到你一路查到 威斯康星州和怀俄明州
天啊 你是怎么办到的?
我从图书馆里的黄页找到的
你去找每个州的圣路加 数量真不少
教堂通常在取名字方面
没多少想象力
你为什么帮我?
因为不提问的人拥有盲目的信仰
而盲目的信仰距离信仰最远
你慢一点再说一次吗?
“你如何描述主持人?”
“傲慢”、“讨人厌”、“一次都没笑”
微笑?
外科医生进行阑尾切除术时微笑吗?不会
你希望他们微笑吗?不
- 勒班斯莫先生 - 我现在没空
若我叫你微笑 你就要给我微笑
我不要
我认为伊莉莎白想说的是...
他知道我在说什么 因为我说得很清楚
小姑娘 听我说
我是这个电视台的老板 你懂吗?
谁去接一下该死的电话?
你不能到电视台来
然后为所欲为
我没有为所欲为 否则我会待在研究实验室
让我解释一件事给你听
男人总想解释 人们则期望女人坐着听
我不想要这份工作 但我需要钱
所以我会比任何人都努力 做出让我引以为傲的节目
但你要让这个节目宣扬女人能力低下
她们一天中最重要的决定
是要涂什么颜色的指甲油
我不会照做 无论你再怎么威胁 我都不会改变主意
男人要他的妻子 在他辛苦上班一天后替他倒杯酒
你就去倒一杯该死的酒
你为什么假设他工作比她辛苦?
你为什么不去倒那杯该死的酒?
- 勒班斯莫先生 - 什么事?
我们接到很多关于这个节目的电话
有人不懂明天的食材
具体就是CH3COOH
乙酸 醋 是4%的乙酸
抱歉 我应该用通俗语言写那张清单
若电话像这样一直响的话 我们也许得多聘请几个女生
请稍等 我马上给你那个信息
CH3COOH是醋
《6点晚餐》 请稍等
你好 《6点晚餐》
你好 《6点晚餐》 我是伊莉莎白
对 那个伊莉莎白
我非常高兴你喜欢这个节目
- 大家看见的是燃烧 - 太好了
效果很戏剧化 但其科学原理很简单
搭配蛋糕最理想
我好像从没行过屈膝礼
凡事总有第一次和最后一次
我们明天见
孩子们 准备餐桌 你们的妈妈需要独处一下
你好 对不起 回家有点晚
有点?
这些女人大老远从旧金山开车过来
问了一大堆关于搅拌牛油的问题
然后我得跟剧组人员检查物品清单...
不重要
我错过了什么?
你全都错过了
那看来我只能做一件事
说吧 把所有的事都告诉我
目前我在卡斯韦尔见到的每一个人 似乎都礼貌又聪明 是去学习的
图书馆很大
我借了《塞巴斯蒂安奈特的真实生活》
目前还挺好看的
- 很抱歉 打扰了 - 这...
但我每天都看你的节目 关于舒芙蕾的那集
和迎难而上的过程太励志了
我妹本来不敢跟她的老板要求加薪
但我把你说的话告诉她
“恐惧只是神经递质对感知威胁的反应”
然后她就得到加薪了
天啊 太棒了
我要请你吃一片水果馅饼
谢谢
水果馅饼
抱歉 玛德 请你再多说说那本书好吗?
- 这... - 好的 请用
真抱歉 你能在上面签名吗?
没问题
谢谢
- 天啊 谢谢你 - 谢谢
我再次郑重道歉 现在我绝对不会分心
我们可以回家吗?
我们先吃完晚餐再回家吧
好
(《6点晚餐》 平日晚 RBLA电视台)
字幕翻译:吴梦熊