Dreiviertel Kraft, zwei Züge volle Kraft.
Volle Kraft.
Im Gegensatz zu anderen Tupperpartys,
gebe ich Produktbeschreibungen und mache eigene Snacks.
Dienstag gibt's frisch gepressten Nektarinensaft
und Zitronen-Limetten-Riegel auf einer Graham-Cracker-Kruste.
Sehr gut. Bis dann.
WISSEN SIE, WIE DAS LEBEN BEGANN?
BASIERT AUF DEM ROMAN VON BONNIE GARMUS
EINE FRAGE DER CHEMIE
Und was ist mit diesen?
"Butylhydroxytoluol."
Man isst nichts, was Bestandteile mit Kerosin gemeinsam hat.
Kommt auf meine Vokabelliste.
Welche Augenfarbe hatte Dad?
Blau, so wie du. Du weißt, wie rezessive Gene funktionieren.
Und welche Haarfarbe?
Braun. Woher kommen diese ganzen Fragen?
Mrs. Mudford will, dass wir einen Familienstammbaum ausfüllen,
und ich weiß gar nichts über Dad.
- Du weißt über ihn Bescheid. - Nein.
Du weißt, dass er ein brillanter Wissenschaftler war,
überaus freundlich,
ein sehr lustiger Tänzer
und mein Lieblingsmensch, bis du kamst.
Und seine Eltern? Ich muss sie auch eintragen.
Sie starben bei einem Autounfall, als er klein war.
Dann kam er in ein Jungenheim.
Was ist mit deinen Eltern?
Ezra and Iris. Wir sind herumgezogen. Nicht aufregend.
Also sind wir alleine?
Wir sind nicht alleine.
Wir haben uns beide und Six Thirty
und eine große Familie, die zu Hause auf uns zum Essen wartet.
Aber du bist die Köchin. Was brauchst du?
Ich hole das Mehl, du gehst zur Fleischertheke.
Hm-hm. Verstanden.
Nichts zu mageres.
Natürlich.
- Kaugummi! - Hört auf!
- Kommt zurück! - Auf das Pferd!
- Runter vom Pferd! - Ist alles gut?
Ja. Entschuldigen Sie meine Rabauken.
- Ich verstehe das. - Fünf Minuten.
Ich will nur fünf Minuten Ruhe.
Wenn ich gierig wäre,
dass sie den Tisch decken und Danke sagen,
aber fünf Minuten würden reichen.
Diese Jungs waren so rüpelhaft. Meine Güte.
Butylhydroxytoluol.
Er ist verrückt. Ich als Gastgeberin einer Fernsehshow?
Hab gehört, beim Fernsehen wird man gut bezahlt.
Wieviel ist dir deine Seele wert?
Kommt drauf an. Wieviel bezahlen sie?
Du verkaufst Tupperware.
Damit ich Zeit für meine Forschung habe.
- Hm. - Schauspieler.
- Wie in Gunsmoke. - Hm.
Du willst Anwalt werden wie deine Mutter.
wenn’s nicht gut läuft, Arzt wie dein Vater.
Du brauchst mehr Milch.
Du hast’s gut. Du hast einen Vater.
Du hast auch einen Vater.
Er wacht vom Himmel aus über dich.
Ich weiß. Ich wollte nur provozieren.
Entschuldigen Sie, Miss Zott,
aber was macht dieser ungeöffnete Brief vom Phillips Labor auf Ihrer Theke?
Das Phillips, das Sie nicht nur zu einem, sondern zu zwei Folgegesprächen einlud?
Erst das Essen, dann die Ablehnung.
Soll ich ihn lesen? Ich hab ein gutes Pokerface.
Öffne ihn!
- Öffne ihn! - Öffne ihn!
- Öffne ihn! Öffne ihn! - Ok, ok, bitte.
Lies ihn vor.
"Sehr geehrte Miss Zott, danke für Ihre Geduld
während des Auswahlprozesses unserer Bewerber.
Wir freuen uns...
Wir freuen uns, dass Sie unsere letzte Runde erreicht haben
und wir in Kürze entscheiden.
Bitte übersenden Sie uns Ihre Referenzen,
damit wir..." Bla, bla, bla.
Glückwunsch, Elizabeth!
- Referenzen. - Oh, das ist großartig.
Was ist eine Referenz?
Es bedeutet, dass jemand, mit dem du nicht arbeiten willst,
über deinen Job entscheidet.
Wie auch immer. Ich gebe die Hoffnung nicht auf.
HASTINGS-LABORE
Ich möchte zu Dr. Donatti.
Ich habe keinen Termin, aber hoffte auf das Überraschungsmoment.
Er arbeitet nicht mehr hier.
Oh, das wusste ich nicht.
Mit wem kann über eine mögliche...
Ah, danke.
Elizabeth?
Boryweitz.
Was passierte mit Donatti?
Du weißt ja, wie es läuft.
Der Vorstand wollte neues Blut.
Neues Blut ist nur wiederaufbereitetes altes.
Gutes Argument.
Ich wollte dir oft in den letzten Jahren die Hand ausstrecken.
Du hast dich nur zurückgehalten?
Es tut mir leid.
Ich bewerbe mich um eine Chemikerstelle bei Phillips.
Es ist äußerst unangenehm, um eine Empfehlung zu bitten.
Schreib bitte etwas, das meinem Wert entspricht,
oder sag mir direkt, dass du mein berufliches Fortkommen blockieren wirst,
wie Donatti.
Du hast sicher eine gute Beurteilung
von deinem derzeitigen Labor erhalten.
Ich verkaufe Tupperware.
Ich werde dir keine gute Beurteilung schreiben.
Das war ein Fehler.
Weil ich will, dass zu zurückkommst.
Soll das ein Scherz sein?
Du bist eine tolle Chemikerin.
Und was immer du von Hastings hältst,
es ist immer noch die beste Einrichtung in Südkalifornien.
Weit besser als Phillips. Es wär dumm, nicht drüber nachzudenken.
- Chemikerin? - Junior-Chemikerin.
Welche Abteilung?
DNA.
Mit der Remsen und meinem geschätzten Ruf
wurde unser DNA-Labor zur Autorität in der Abiogeneseforschung.
Engagierte Männer, die wichtige Arbeit leisten.
Wir würden gemeinsam veröffentlichen. Du kriegst sogar die Zweitautorenschaft.
Wer wäre der Erstautor?
Das wäre ich natürlich.
Du?
Der meine Forschung gestohlen und mich angelogen hat?
Ich kann dir nicht die Verantwortung erteilen. Zweitautor ist nicht nichts.
Zweitautor ist ziemlich bedeutsam.
Hm.
Denkst du über das Angebot nach?
Das habe ich schon.
Und was denkt ihr, wer ist das in meinem Familienstammbaum?
Lena?
Der Präsident?
"Könnte es der Präsident sein?" Und nein.
Amanda.
Könnte es Lassie sein?
Das ist ein Stammbaum, keine Hundehütte. Wir reden über Menschen.
Menschen sind Tiere.
Sind sie nicht. Menschen sind Menschen.
Aber Menschen sind Milchsäuger und Milchsäuger sind Tiere.
Madeline, das ist genug.
Tommy?
Könnte ich ein Tier sein?
Oh. Jetzt hör auf, Tommy. Nein.
Hört jetzt auf!
Setzt euch hin! Jetzt!
Tommy.
Du kommst nach dem Unterricht zu mir.
- Champagner? - Ja. Dankeschön.
Sie auch?
Vor Mittag trinke ich nicht.
Entschuldigen Sie.
Ja, Zott hier.
Um Himmels Willen.
Sie hat die Aufgabenstellung untergraben und sagte, Menschen seien Tiere.
Aber Menschen sind Tiere.
Aber darum geht es ja nicht?
Gestern, während des Stuhlkreises,
haben wir uns über Ralphs Schildkröte unterhalten,
als Madeline uns zerbrach und sagte, dass sie keinen Norman Mailer
in unseren Bücherregalen findet.
Sie interessiert sich für misanthropische Charaktere.
Nicht überraschend.
Wollen Sie andeuten, dass Madeline ein Misanthrop ist?
Ich deute an, dass sie den Unterricht stört, weil...
weil sie hier nicht herausgefordert wird.
Ich glaube, dass Madeline
auf eine Schule mit einem höheren Niveau gehen sollte,
damit sie beschäftigt ist.
Wie die Caswell Schule.
Eine Privatschule?
Das sollten Sie in Betracht ziehen.
Hm. Danke für Ihre Zeit.
Du gehst gerne zur Schule, oder?
Natürlich gehe ich nicht gerne.
Wieso sagst du mir das nicht?
Niemand geht gerne zur Schule. Das ist ein Fakt.
Das ist es nicht zwangsläufig.
Über so Dinge solltest du mit mir reden.
Du hast schon genug Sorgen.
Amanda!
Kann Amanda mitkommen?
Ihr Dad muss lange arbeiten und wir müssen unsere Geheimsprache üben.
Natürlich.
Ank-thay yi-di-goo iss-may zi-di-got.
Kommt mit, ihr zwei.
Ich will Sie nicht wieder anwerben. Ich will nur Amanda abholen.
Und ich wollte sagen,
die Pastete schmeckte am nächsten Tag noch besser.
Ich weiß nicht, wie das möglich ist.
Nicht überraschend.
Wenn sie abkühlt, durchläuft die Stärke einen Prozess namens Retrogradation,
bei dem sich die Moleküle umstrukturieren.
Die Aromastoffe werden darin eingeschlossen,
was jeden Bissen schmackhafter macht.
ich hab definitiv die zusätzlichen Moleküle rausgeschmeckt.
Wirklich köstlich.
Kommen Sie. Ich koche.
Ich sah noch nie so eine Küche.
Das ist mein Labor, in dem ich zufällig auch koche.
Die Mädchen sind hinten.
Sie bringen unserem Hund ihre Geheimsprache bei.
Wie war Amanda so?
Höflich. Lustig. Engagiert.
Obwohl sie in Tränen ausbrach,
als ich ihr "Ants on a log" anbot.
Meine Frau hat das immer für sie gemacht.
Es tut mir sehr leid. Wann ist sie gestorben?
Nicht gestorben. Geschieden.
Sie ist irgendwo in Nevada auf einem Trip der spirituellen Erleuchtung.
Hm.
Wie schaffen Sie das alles?
Was denn?
Alles unter einen Hut bringen.
Ich bin erst seit drei Monaten alleinerziehender Vater
und ich hantiere herum wie ein unkoordinierter Oktopus.
Der beste Rat, den ich je bekam, ist, dass niemand dafür gerüstet ist.
Aber man passt sich an.
Man denkt, man schafft es nicht, und dann schafft man’s trotzdem.
Ich tat aus Versehen eine Flasche Gin
in ihren Pausenbrotkoffer.
Was immer sie durch Mrs. Mudfords Unterricht bringt.
Hm?
Ok, dann mal los.
Deswegen dachte ich, dass Sie ein Fernsehstar werden könnten.
Wieso das denn?
Weil Sie Ihr Publikum respektieren.
Sie behandeln keinen von oben herab.
Sie holen sie da ab, wo sie sind. Und in gewisser Weise erziehen Sie sie.
Wenn ich es in Betracht ziehen würde, müssten wir 50-50 Partner sein.
So funktioniert das nicht.
Dann geht es nicht, denn ich werde niemals...
Nein, das wäre Ihre Show.
Sie würden für jeden einzelnen Aspekt die Verantwortung tragen.
Wenn ich meinen Job richtig mache, weiß niemand, wer ich bin.
Ich schicke Mad auf eine Privatschule. Es ist ziemlich teuer.
- Wie viel würde der Job bringen? - Mehr als Sie je verdienten.
BÜHNENEINGANG
Mein Name ist Walter und ich werde dich durch das Studio führen.
Mal sehen. Zu deiner rechten, Haare und Maske.
- Das kann ich alleine machen. - Kannst du nicht.
Das ist Amos, der Best Boy. Er ist ein guter Mann.
Wieso ist er der Beste?
Das ist eine Jobbezeichnung.
- Matt and Robert. - Hi.
- Hallo. - Requisite.
Was für Requisiten?
Schneebesen, Löffel, Miniaturponys, eben alles.
- Hm. - Und diese Damen...
- Hm. - ...sind schon Ihre größten Fans.
- Shari, Nancy, Lynn und Ronni. - Hallo.
Schön, Sie alle kennenzulernen.
- Hm. Ok. Jetzt... - Freut mich auch.
- Kaffee? - Gern, wie trinken Sie ihn?
Ich hole Ihnen Kaffee, das ist mein Job.
Wie trinken Sie ihn?
Oh, ich brauche nichts. Danke.
Alles klar. Und schließlich...
Der Kontrollraum.
Hallo.
Und hier ist dein neues Zuhause.
Kenny, wirf sie an!
Morgen, Mr. Pine.
Wir steckten die Köpfe zusammen und entwarfen die Traumküche jeder Frau.
Was denkst du?
Das ist abscheulich.
Ok, kurze Pause.
Ich verstehe deine Bedenken.
Fernsehen muss einladend sein und Spaß machen.
Kochen ist kein Spaß, es ist lebenswichtige Arbeit.
Ja, richtig. Ok, folgende Idee.
Stellen wir uns die Show als beste Dinnerparty der Welt vor.
- Wenn du und Mr. Zott... - Es gibt keinen Mr. Zott.
Ich bin unverheiratet. Ich war nie verheiratet.
Weißt du was, machen wir das doch später.
Also dein... Mads Vater...
- Hat er seine Frau betrogen? - Nein. Wir haben uns geliebt.
Wir waren seelenverwandt.
Aber er starb, bevor ich wusste, dass ich schwanger war.
Das tut mir sehr leid.
Es tut mir für dich auch leid, wegen deiner Scheidung.
Muss es nicht, wir waren nicht verliebt.
Ich weiß nicht, ob sie 'ne Seele hat.
Wir machen das so:
Stell dir dieses ganze Fernsehding einfach als aufregendes, neues Experiment vor.
...vier nette Leute.
Unseren Champion...
- Ja, Zott hier. - Hallo, Miss Zott.
Wollen du und Mad morgen bei uns zum Grillen vorbeikommen?
Erzähl von meiner neuen Marinade.
Mad wird kommen, aber ich werde wohl noch studieren.
- Studieren? - Fernsehen.
Wie studiert man Fernsehen?
Schalt Kanal 4 ein.
Ja.
Hast du’s?
Hab's.
Ok.
Pass auf, wie oft der Moderator lächelt oder lacht.
Warum lächeln die so oft?
Lebensversicherungen sind nicht zum Lächeln.
Aber ich notiere trotzdem die Häufigkeit.
Ich setze sie auch in Beziehung mit den Einschaltquoten,
wobei ich mich auf die begehrte Zielgruppe der 24- bis 35-Jährigen konzentriere.
Ist das genial oder verrückt, keine Ahnung.
Ich hab nur noch zwei Wochen, bis die Show anfängt.
Also bleibt mir nicht viel Zeit.
Falls du eine Studienpause brauchst, wir werden hier grillen.
Mit meiner neuen Marinade. Bis dann.
- Tschüss, Charlie. - Ich liebe dich.
Charlie macht doch keine Nachtschichten mehr.
Davon ging ich auch aus.
- Hm. - Die gelben Seiten:
Da finden Sie alles.
Brauche ich einen Slogan? Hat jede Show einen?
Denk nicht zu viel.
Wie soll das gehen?
Gute Nacht, Miss Zott.
Gute Nacht, Mrs. Sloane.
...der Dreck ist weg.
Sir, das Zauberwort lautet...
Das gibt’s nicht.
"Mit einem Wort, ich war zu feige, das Richtige zu tun,
so wie ich zu feige gewesen war, das zu vermeiden, was ich für falsch hielt."
Was bedeutet das?
Pip erinnert sich an die Zeiten in seinem Leben,
in denen er sich unter Druck fühlte, etwas zu tun,
weil man es erwartete.
Das macht ihn zum Feigling?
Six Thirty.
Hey, Mad, erinnerst du dich an Amandas Dad, Walter?
Denkst du, ich leide an Amnesie?
Wir sahen ihn gerade.
Was ich damit sagen wollte, ist, ich werde mit ihm arbeiten. In dem Fernsehstudio.
Unsere Nachmittage werden anders aussehen.
Ich mag unsere Nachmittage.
Ich liebe sie auch.
Aber ich werde das tun, was von mir erwartet wird, genau wie Pip.
Du liebst Wissenschaft. Was willst du da?
Ich werde Wissenschaft betreiben, nur eben in einer Küche mit Fernsehkameras.
Lehrerin für Leute, die Kochen lernen wollen.
Es hat finanzielle Vorteile.
Es wird hart, aber du gehst nicht gern zur Schule.
Ich überlege, ob dir die Caswell...
Diese große Schule unten am Park.
Dir besser gefallen würde.
Habe ich eine Wahl?
Probier es bitte aus,
Du hast volles Vetorecht, wenn du es hasst.
Das klingt, als müsste ich es probieren.
Volles Vetorecht. Ich versprech's.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Drei, zwei, eins, Action!
"Ich bin Elizabeth Zott und das ist Supper at Six..."
Ich kann das nicht lesen.
Walter, ich habe langsam ein taubes Gefühl in den Armen.
Ok, nein, gut. Gut, gut, gut.
Darum machen wir ja Kostümproben.
- Ok. Ja. - Und du siehst fantastisch aus.
Das wäre es für ein mittelgroßes Kind.
Ich bin erwachsen.
Diese Energie ist super. Und...
Kriegen wir größere Karten?
Es ist nicht so, dass ich sie nicht lesen kann.
Mein Gewissen lässt sie mich nicht vorlesen.
Ich bereitete was Eigenes. Darf ich? Ich tue es.
Ah.
- Drei, zwei, eins? - Oh, du kannst einfach reden.
Ok.
Ich bin Elizabeth Zott. Das ist Supper at Six.
Backpulver ist ein Alkali,
das den pH-Wert der Hähnchenhaut erhöht
und so für eine knusprige Textur sorgt.
Das mache ich noch mal.
- Elizabeth... - Ja?
Wenn du einen Fehler machst, mach weiter. Die Show ist live.
- Wir können nicht zurückgehen. - Ja. Verzeihung.
Natürlich. Ok. Ok.
Also gut.
Wie ich schon sagte, ist Backpulver ein Triebmittel,
das den pH-Wert der Hähnchenhaut erhöht.
Kurz gesagt: Die Haut dehnt sich aus, wenn sie heiß wird.
Je größer die Oberfläche, desto krosser ist die Textur.
- Ich demonstriere... - PH-Wert der Haut? ist das ein Scherz?
Wir suchen noch nach dem richtigen Ton der Show.
Volles Haar, enges Kleid, gemütliches Set. Haben wir.
Wir brauchen eine sexy Ehefrau, liebevolle Mutter, die jeder Mann gerne sieht,
wenn er von der Arbeit nach Hause kommt.
Aber diesmal geht es um die Verkleinerung der Quadrateinheit unseres Gemüses.
Quadrateinheit? Was zum Teufel ist das?
Phil. Jetzt hör mal.
Die Sache ist die:
Sie ist nicht nur Köchin und Mutter, sondern auch Chemikerin.
Wir sollten ihre Qualifikationen hervorheben,
damit Hausfrauen etwas haben, das sie anstreben können.
- ...Tränengas freisetzt. - Was?
Daher bevorzuge ich Schutzbrillen,
die man unter den Kochutensilien leider kaum findet.
Ich glaube, wir könnten hier wirklich was Bedeutsames machen.
Bedeutsam? Bist du ein Amish? Nein!
Wir wollen enge Kleider, andeutungsvolle Bewegungen,
die Art, wie sie ihre Topfhandschuhe anzieht, so hier.
Und am Ende sollte sie ihrem Mann einen Cocktail servieren.
Ich glaube nicht, dass Miss Zott
- bereit dazu ist... - Warum sollte mich kümmern, was sie will?
Es ist ihre Show.
Nein, Walter. Es ist meine Show.
Hi, Six Thirty.
Willkommen zu Hause, Mad.
Hier ist dein Tagesplan. 15:30 bis 16 Uhr, Zeit für einen Snack.
Im Kühlschrank sind gefüllte Eier.
Vorschlag: Schmecken besser mit einer Prise Paprika.
16 Uhr bis 16:30, Hausaufgaben.
Ich machte immer das Fach, das ich am wenigsten mochte, zuerst.
Man hat es hinter sich.
0 bis 17 Uhr, Lesen.
Lies Six Thirty "Große Erwartungen" vor. Wir Hörten auf Seite 87 auf.
Von 17 bis 18 Uhr, passt Mrs. Waterhouse auf dich auf
oder Linda nimmt dich mit zur Chorprobe.
Guck in beide Richtungen, bevor du über die Straße gehst.
Gott ist nicht real, aber wir respektieren Glaubenssysteme anderer.
Ich bin zum Abendessen da. Ich liebe dich. Mom.
ZERBRECHLICH
RECHNUNGEN
- Mad! Wir müssen los! - Coming!
Zieh nicht an mir vorbei O gütiger Retter
Hör meinen demütigen Schrei
Während du über andere lächelst
Zieh nicht an mir vorbei
Geh nicht an mir vorbei
Zieh nicht an mir vorbei O gütiger Retter
Hör meinen demütigen Schrei...
Hallo. Wer bist du denn?
Kann ich nicht sagen. Sie sind ein Fremder.
Stimmt.
Ich bin Pfarrer Wakely. Das ist meine Kirche.
Ich bin Mad Zott. Ich habe keine Kirche. Mom sagt, Gott ist nicht real.
Lindas Nachbarin.
Oh, ein Stammbaum. Wie lustig.
Das ist diskutabel.
- Diskutabel? - Das bedeutet fragwürdig.
Ja, in der Tat.
Was hast du bisher?
Auf der Seite meiner Mom habe ich Ezra und Iris.
Aber auf der Seite meines Dads nichts.
Wo soll ich anfangen?
Frag ihn doch?
Er ist tot.
Tut mir sehr leid.
Leute sagen, man kann nichts vermissen, was man nicht hatte.
Aber ich glaube, die liegen falsch. Was denken Sie?
Diese Leute liegen wahnsinnig falsch.
Und was ist das?
Hinweise aus Dads Arbeitszimmer.
Das ich nie durchsucht habe, falls jemand fragt.
Aber ich weiß nicht, auf welche Schule er gegangen ist. Sie sind nutzlos.
Geflügelter Stier?
Das Symbol von St. Luke.
Er ging auf die Schule St. Luke's.
Nur welche St. Luke's?
Das ist die Frage.
Zieh nicht an mir vorbei
Unsere Zeit ist vorbei.
Morgen bei Supper at Six werden wir Kolloide untersuchen.
Ich weiß nicht, warum es Supper at Six heißt.
Sie sollte Supper at 5:30 heißen
Wir müssen über den Titel reden.
Er ist irreführend.
Wir können darüber reden.
- Hm. - Lass uns was trinken.
Ich trinke nicht.
- Ich aber. - Ok.
Ich weiß, was du sagen wirst. Wir nehmen Anpassungen vor.
Ich hab Notizen.
Das Set: Zu unübersichtlich. Stichwortkarten: Überflüssig, abschaffen.
Kostüm: Walter, dieses Kleid ist obszön und ich brauch meinen Laborkittel.
- Keinen Laborkittel? - Elizabeth.
Eine Schürze hat weniger Oberfläche.
Warum benutzt nicht jeder einen Kittel?
Es geht nicht um den Laborkittel.
Phil hat die Show gehasst.
Phil? Wer ist Phil?
Er ist der Besitzer des Senders.
Ich hasse ihn, ich hasse ihn so sehr.
Er verfolgt mich in meinen Träumen. Er verfolgt mich, wenn ich wach bin.
Interessiert’s mich, was Phil denkt?
Nein, tut es nicht.
Aber... Ich stimme ihm zu. Wir sollten ein paar Dinge ändern.
Ich wusste, dass das passiert.
- Du hast gesagt, das wär meine Show. - Das ist sie.
Mach sie zu deiner.
Was ich am Fernsehen liebe?
Einfach alles.
Es hat die Kraft, Dinge rüberzubringen und zu unterhalten.
Es gibt einem das Gefühl, Teil von etwas zu sein.
Das Problem mit der Show heute war kein Setproblem, oder ein Kostümproblem.
Ich wollte sehen, wie du du bist und nicht nur Wissenschaftlerin.
Aber ich bin Wissenschaftlerin. So ist das.
Das mag sein.
Aber das ist nur der Anfang.
Mrs. Mudford sagte, ich benahm mich im Unterricht sehr gut.
Ich musste mir auf die Zunge beißen, weil wir Pinguine mit Hüten zeichnen sollten.
Sie weiß nicht...
dass viele Pinguingruppen unterhalb des Äquators leben.
Weit verbreiteter Irrtum.
Ich bat die Bibliothekarin nicht um ein Buch.
In der Pause
- teilte ich mit Amanda nicht... - Mad.
Du bist nervös wegen des Schulwechsels,
Veränderung ist Evolution.
Wir teilen uns auf. Zur Fleisch- oder zur Milchtheke?
Kann ich bei dir bleiben?
Na klar, Mäuschen.
Herein.
Also, kleine, winzige Planänderung.
- Nichts Großes... - Ja?
...kaum wahrnehmbar.
Walter.
Äh, wir...
Supper at Six geht heute auf Sendung. Also jetzt.
Im Fernsehen? Aber wir haben noch zwei Wochen Probezeit.
Die Wiederholungen der Sendung, deren Sendeplatz du hast, laufen nicht.
Das ist die gute Nachricht.
Ich hätte es früher sagen sollen.
Haben die niedrigsten Einschaltquoten. Nur wenige werden zugucken.
Und, äh, Phil hasst uns.
Wär möglich, dass er das als Grund nimmt, die Show abzusetzen.
Als du sagtest, du stehst in Kontakt mit den Talenten, meintest du das?
Ich kann das nicht gut.
Hals- und Beinbruch.
Wäre eine Idee.
Test, Test. Eins, Zwei, Drei.
Shari, merk dir die Anordnung.
Los geht's, Leute!
Los geht’s! Los geht’s!
Wir sind live in fünf, vier, drei... zwei, eins.
Ich nehme das Kochen ernst. Und ich weiß, Sie auch.
Ich weiß, dass Ihre Zeit wertvoll ist. Nun, auch meine.
Wozu sollte sie einen verschissenen Bleistift brauchen?
Menschen wissen die Arbeit und die Opfer nicht zu schätzen,
die damit einhergehen, Mutter, Ehefrau, Frau zu sein.
Ich gehöre nicht dazu.
Am Ende unserer Zeit werden wir etwas getan haben, das es wert war, es zu tun.
Etwas, das nicht unbemerkt bleiben wird.
Wir machten Abendessen. Das bedeutet was.
Ich brauche Platz, wenn ich arbeite.
Es unterstreicht, dass die Arbeit wichtig ist.
Harry, helfen Sie, diese Sachen wegzuräumen?
Und Eugene, Amos. Danke.
Kochen ist Chemie, und Chemie ist Leben.
Ihre Fähigkeit, alles zu verändern, auch sich selbst, beginnt hier.
Dangen wir an.
Was hat funktioniert?
Ich leide unter Schlaflosigkeit und bin eingeschlafen.
Kartoffeln sind reich an Vitamin C, Kalium und komplexen Kohlehydraten.
Ich plädiere für einen übersichtlichen Arbeitsplatz,
Frauen und Backkartoffeln.
Ja?
- Ich fand sie... - Konnte sie nicht lächeln?
Es sieht aus, als hätte sie eine gute Figur,
aber versteckt sie hinter dem Mantel.
Ich gebe Zimt an mein Chili. Das hab ich noch nie gemacht.
Keine Angst vor Experimenten.
Furchtlosigkeit in der Küche entspricht Furchtlosigkeit im Leben.
In einem Wort, wie Sie sich gefühlt haben.
- Öde. - Bestraft.
- Erschöpft, genervt. - Deprimiert.
Ja, Ihr Wort?
Kompetent.
Was zur Hölle soll das bedeuten?
Das war es schon für heute.
Schalten Sie morgen ein,
wenn wir die Auswirkung von Temperatur
auf die Geschmacksrezeptorzellen erkunden.
Kinder, Tisch decken. Eure Mutter braucht einen Moment.
APPLAUS
Und wir sind raus.
Er hat die ganze Welt in seinen Händen
Er hat die ganze Welt...
Ich suchte meinen Lieblingsdetektiv.
Hi.
Ich will dir nicht zu nahe treten. Eine Liste mit allen St. Luke’s
in Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California, Colorado,
Connecticut und Delaware.
Du musst den Rest bis Wisconsin und Wyoming finden.
Wow. Wie haben Sie das hingekriegt?
Aus den Gelben Seiten der Bibliothek.
Du gehst von Staat zu Staat und suchst nach allen. Es gibt viele.
Kirchen sind nicht gerade erfinderisch
bei Namen.
Wieso helfen Sie mir?
Menschen, die keine Fragen stellen, haben blinden Glauben.
Und blinder Glaube ist das Entfernteste vom Glauben.
Noch mal langsamer.
"Wie finden Sie sie?"
"Hochnäsig." "Unangenehm." "Hat kein einziges Mal gelächelt."
Gelächelt?
Lächeln Chirurgen etwa bei Blinddarmoperationen? Nein.
Wollen Sie das? Nein.
- Mr. Lebensmal? - Nicht jetzt.
Wenn ich sage, Sie lächeln, dann werden Sie lächeln.
Werde ich nicht.
Elizabeth möchte sagen...
Er weiß es, weil ich es sage.
Also, junge Lady.
Ich bin der Senderbesitzer.
- Verstanden? - Hm.
Geht mal endlich einer ans verfickte Telefon?
Sie können nicht reinspazieren
und das tun, was Sie wollen.
Nein. Wenn dem so wäre, stünde ich in einem Forschungslabor.
Ich erkläre es.
Männer erklären immer was und Frauen sollen dasitzen und zuhören.
Ich will den Job nicht, aber brauch Geld
und werde hart arbeiten, dass es eine Show wird, auf die ich stolz sind.
Aber Sie wollen eine, die den Mythos aufrechterhält, Frauen sind schwachsinnig
und die wichtigste Entscheidung
ihre Nagellackfarbe.
Ich tue das nicht tun. Keine Bedrohung stimmt mich um.
Ein Mann erwartet von seiner Frau einen Drink nach dem Arbeitstag.
Also machen Sie diesen verfluchten Drink.
Wieso denken Sie, sein Tag war länger als ihrer?
Wieso machen Sie ihn nicht?
- Mr. Lebensmal. - Was?
Wir kriegen so viele Anrufe.
Es gibt Verwirrung wegen der morgigen Zutaten.
Speziell, CH3COOH.
Essigsäure. Es ist 4%ige Essigsäure.
Hätte es in Laiensprache formulieren sollen.
Wir müssen noch Mädchen einstellen, wenn die Telefone weiterhin so heißlaufen.
Ich müsste die Information gleich haben.
CH3COOH ist Essig.
Supper at Six, einen Moment.
Hi. Supper at Six.
Hello, Supper at Six. Hier ist Elizabeth.
Ja, die Elizabeth.
Freut mich, dass Ihnen die Show gefiel.
- Das ist eine Verbrennung. - Ja.
Der Effekt ist dramatisch, die Wissenschaft einfach.
Am besten mit Kuchen.
Ich glaube, ich habe noch nie einen Knicks gemacht.
Naja, es gibt für alles ein erstes Mal. Und ein letztes.
Wir sehen uns morgen.
Kinder, deckt den Tisch. Eure Mutter braucht einen Moment für sich.
Entschuldige, ich bin etwas spät.
Etwas?
Da waren so viele Frauen aus San Francisco,
die Fragen über Butterschmalz hatten.
Dann musste ich mit der Crew die Zutatenliste durchgehen...
Naja, egal.
Was hab ich verpasst?
Einfach alles.
Na dann gibt es wohl nur eine Möglichkeit.
Also erzähl mal. Erzähl mir alles.
Jeder, den ich an der Caswell getroffen habe, wirkte höflich, wissbegierig, klug.
Die Bibliothek ist echt beeindruckend.
Ich habe mir Das wahre Leben des Sebastian Knight ausgeliehen.
Bisher finde ich es ziemlich gut.
- Verzeihung... - Es...
...ich sehe Ihre Show immer und die Folge über Soufflés
und das Meistern einer Situation war inspirierend.
Meine Schwester hatte Angst, mehr zu verlangen,
aber ich sagte ihr, was Sie sagten.
"Furcht nur Neurotransmitter sind, die auf eine wahrgenommene Bedrohung reagieren."
Sie bekam die Gehaltserhöhung.
Wow. Das ist fantastisch.
Ich bringe Ihnen ein Stück Cobbler.
Danke.
Cobbler.
Mad, erzählst du mir mehr über dein Buch?
- Gut... - Hier, bitte schön.
Könnte ich ein Autogramm bekommen?
Hm. Natürlich.
Danke.
- Danke. - Danke.
Tut mir leid. Du hast meine volle Aufmerksamkeit.
Können wir nach Hause gehen?
Wir essen auf und gehen dann nach Hause.
Ok.
SUPPER AT SIX JEDEN ABEND UNTER DER WOCHE BEI RBLA TV
Übersetzung: Anna Louise Borner