Háromnegyed erőről teljesre kettő múlva.
Teljes gőz.
Más Tupper-partikkal szemben, amiken járt,
én teljes ismertetést adok, és én csinálom a harapnivalót.
A most keddi menü frissen facsart nektarinlé lesz
citrom-lime szeletekkel graham-kekszes tortalapon.
Kitűnő. Akkor találkozunk.
AMERIKAI TUDOMÁNY
ŐK TUDJÁK, HOGY KEZDŐDÖTT AZ ÉLET?
KÉSZÜLT BONNIE GARMUS KÖNYVE ALAPJÁN
MINDEN KÉMIA
Na és ez?
„Butil-hidroxi-toluol.”
Jó irányadó szabály, ha nem eszünk olyat, amiben olyan anyag van, mint a kerozinban.
Felírom a szójegyzékembe.
Apa szeme milyen színű volt?
Kék, mint a tiéd. Tudod, hogy működnek a recesszív gének.
Milyen színű volt a haja?
Barna. Honnét jönnek ezek a kérdések?
Mrs. Mudford családfát csináltat velünk,
és nem tudok semmit apáról.
- Tudsz apádról. - Nem tudok.
De tudsz. Tudod, hogy ragyogó tudós volt,
és hogy kedves volt,
nagyon viccesen táncolt, és a kedvenc emberem volt a világon, míg te nem jöttél.
Na és az ő szülei? Őket is rá kell tennem a fára.
A nagyszüleid karambolban haltak meg apád kis korában, aztán fiúotthonban lakott.
És a te szüleid?
Ezra és Iris. Költözködtünk kicsit. Nem olyan izgalmas.
Akkor teljesen egyedül vagyunk?
Épp ellenkezőleg.
Itt vagyunk egymásnak, itt van Hatharminc,
és egy nagy család vár minket otthon vacsorára.
De te vagy a séf, úgyhogy mondd meg, mire van szükséged.
Én megveszem a lisztet. Te menj a hentespulthoz.
- Vettem. - De semmi sovány hús.
Persze.
- Rágót akarok! - Elég!
- Gyertek vissza! - Lovacskázok!
- Le a lóról! - Minden rendben?
Igen. Bocsánat a szörnyetegek miatt.
- Semmi baj. Megértem. - Tudja, öt percet.
Csak öt perc nyugalmat akarok.
Hát, ha telhetetlen vagyok,
elvárnék néha egy megterítést vagy egy köszönömöt.
De most az öt perccel is kiegyeznék.
Ezek a fiúk olyan rendetlenek voltak. Jesszus.
Butil-hidroxi-toluol.
Elment a pasas esze. El tudtok képzelni műsorvezetőként?
Ez komoly? Úgy hallom, a tévé jól fizet.
Mennyiért adja el az ember a lelkét?
Attól függ. Mennyit fizetnek?
Azt hittem, Tupperware-t árulsz.
Azért árulom, hogy legyen időm a kutatásomra.
Én színész akarok lenni. Olyan, mint a Gunsmoke- ban.
Ügyvéd akarsz lenni, mint anyád.
Vagy ha nem jön össze, orvos, mint apád.
Hozok még tejet.
Szerencsés vagy, hogy van apád.
Neked is van apád, nyuszkó.
És most is néz téged fentről.
Tudom. Csak provokatív akartam lenni.
Elnézést, Miss Zott,
de mi ez a bontatlan levél a Phillips Laboratóriumtól a konyhapultodon?
Ugyanattól a Phillipstől, ami nem egy, de két plusz interjúra hívott be?
Jobban szeretem evés után az elutasítást.
Szeretnéd, hogy belekukkantsak neked? Remek pókerarcom van.
Bontsd fel!
- Bontsd fel! - Bontsd fel!
- Bontsd fel! Bontsd fel! - Rendben, jó.
Olvasd hát.
„Kedves Miss Zott! Továbbra is köszönjük, hogy türelmet tanúsít
a jelöltek listájának szűkítése kapcsán.
Nagy örömmel...
Nagy örömmel tudatjuk, hogy bekerült az utolsó körbe,
és rövidesen meghozzuk döntésünket.
Kérjük, mihamarabb adjon referenciákat,
hogy be tudjuk...” Bla-bla-bla-bla!
Gratulálok, Elizabeth!
- Referenciákat. - Ez nagyszerű!
Mi az a referencia?
Amikor olyanon múlik a következő állásod sorsa, akivel nem akarsz együtt dolgozni.
Mindegy, nem adom fel a reményt.
HASTINGS LABORATÓRIUMOK
Dr. Donattit keresem.
Nincs időpontom, de bízom a meglepetés erejében.
Dr. Donatti már nem dolgozik itt.
Ezt nem tudtam.
Kivel beszélhetek egy esetleges...
Köszönöm.
Elizabeth?
Boryweitz.
Na és mi történt Donattival?
Hát, tudja, hogy van ez.
A tanács vérfrissítést akart.
A friss vér csak a régi vér visszaforgatva.
Jogos.
El sem mondhatom, hányszor meg akartam keresni az elmúlt években.
Csak visszafogta magát?
Sajnálom, Elizabeth.
Igen, nos, jelentkeztem egy vegyészi állásra a Phillipshez.
Számomra rendkívül kellemetlen idejönni, hogy ajánlást kérjek.
Kérem, legyen őszinte, és olyat írjon, ami lefedi, mit érek,
vagy mondja a szemembe, hogy gátolni fogja a karrieremet,
ahogy Donatti tette.
Már biztosan ragyogó értékelést kapott
a jelenlegi laborjától.
Jelenleg Tupperware-t árulok.
Nem fogok magának jó ajánlást írni.
Tudtam, hogy ez hiba volt.
Azért nem, mert azt szeretném, ha visszajönne.
Ide? Most ugrat?
Maga remek kémikus.
És bármit is gondol a Hastingsről,
mégiscsak a legjobb létesítmény Dél-Kaliforniában.
Sokkal jobb a Phillipsnél. Butaság lenne nem megfontolni.
- Kémikus? - Nos, kémikus gyakornok.
Melyik tanszéken?
DNS.
A Remsennek és a jó híremnek köszönhetően
a DNS-laborunk az abiogeneziskutatás szaktekintélyévé vált.
Elhivatott emberek végeznek itt fontos munkát.
És együtt publikálnánk. Még második szerzőnek is megtenném.
Ki lenne az első szerző?
Nos, az én lennék.
Maga?
Aki ellopta a munkámat, aztán hazudott róla?
Én nem... nem tehetem meg magát főnöknek. A második szerző... az nem semmiség.
A második szerző nagyon jelentős.
Megfontolja az ajánlatot?
Már megfontoltam.
És mit gondoltok, ki ez az én családfámon?
Lena?
Az elnök?
„Lehet, hogy az elnök?” És nem.
Amanda.
Lehet, hogy Lassie?
Ez egy családfa, nem kutyaház. Emberekről beszélünk.
Az emberek is állatok.
Nem, nem azok, Madeline. Az emberek humanoidok.
De az emberek emlősök, és az emlősök állatok.
Madeline, elég lesz.
Tommy?
Lehetek állat?
Elég legyen, Tommy. Hagyd abba. Most...
Ó, ne. Ne, mindenki hagyja abba!
Leülni! Most!
Tommy.
Madeline, óra után várlak.
- Pezsgőt? - Igen. Köszönöm.
Csatlakozik hozzánk?
Ó, nem. Ebéd előtt nem iszom.
Elnézést.
Zott-lakás.
Az ég szerelmére.
Teljesen megfúrta az órát, és azt mondta, az emberek is állatok.
De az emberek tényleg állatok.
De nem ez a lényeg, igaz?
Tegnap osztályfőnöki órán
éppen Ralph teknősbékájáról beszélgettünk,
amikor Madeline közölte, hogy nem talált Norman Mailert
a könyvespolcunkon.
Nos, érdeklik a mizantróp karakterek.
Nem lep meg.
Arra utal, hogy Madeline mizantróp?
Arra utalok, hogy azért ilyen bomlasztó, mert...
mert túl könnyűek neki az órák.
Arra utalok, hogy jobb helyen lenne
egy fejlettebb tananyagú iskolában,
mert az jobban lekötné.
Egy olyasmi helyen, mint a Caswell School.
Sosem gondoltam magániskolára.
Nos, szerintem lassan kéne.
Köszönöm az idejét.
Szereted az iskolát, nem?
Naná, hogy nem szeretem az iskolát.
Hogy érted? Miért nem mondtad?
Senki sem szereti a sulit. Ez tény.
Ez nem feltétlenül tény,
és az ilyesmit el kéne mondanod.
Van elég gondod.
Amanda!
Anyu, Amanda átjöhet ma?
Az apukája későig dolgozik, és gyakorolnunk kell a titkos nyelvünket.
Persze.
Kövöszövönjüvük, Miviss Zovott.
Na, gyertek, lányok.
Nem akarom újra meggyőzni. Csak Amandáért jöttem.
És el akartam mondani,
hogy a tepsis pite másnap még finomabb.
Nem is tudom, ez hogy lehetséges.
Egyáltalán nem meglepő.
Mikor a pite kihűl, a keményítő átmegy egy retrogradáció nevű folyamaton,
amikor a molekulák kristályos formába rendeződnek.
Az ízvegyületek ezen struktúrában maradnak,
amitől minden harapás még ízletesebb.
Igen, határozottan éreztem a plusz molekulákat.
Igencsak fenséges.
Jöjjön be. Épp vacsorát főzök.
Sosem láttam még ilyen konyhát.
Mert ez a laborom, amiben történetesen főzök is.
A lányok hátul vannak.
A kutyának tanítják a titkos nyelvüket.
Amanda milyen volt?
Udvarias. Vicces. Érdekes.
Habár meg kell mondjam, sírva fakadt,
mikor mogyorókrémes répával kínáltam.
Régen a nejem csinált neki ilyet.
Nagyon sajnálom. Mikor hunyt el?
Nem halt meg. Elváltunk.
Most Nevadában van valahol spirituális megvilágosodáson.
Nem tudom, hogy csinálja.
Mit?
Hogy ennyi labdával zsonglőrködik.
Kerek három hónapja vagyok egyedülálló apa,
és úgy érzem magam, mint egy zilált polip.
Nos, a legjobb tanács, amit kaptam, hogy senki sincs felkészülve,
de alkalmazkodik az ember.
Azt hiszed, nem megy, de mégis megcsinálod.
Véletlenül egy kulacs gint adtam az ebédjéhez a múlt héten.
Azzal legalább el tudja viselni Mrs. Mudford óráját.
Jól van, lássuk csak.
Tudja, ezért gondoltam, hogy tévésztár lehetne.
De miért?
Mert tiszteli a közönségét.
Nem beszél leereszkedően.
Az emberekkel a saját szintjükön érintkezik, és valahogy felemeli őket.
Nos, ha mégis megfontolnám, 50-50%-os társaknak kéne lennünk.
Ez nem így működik.
Akkor sose működne, mert én nem...
Ez a maga műsora lenne.
Maga irányítaná lényegében minden aspektusát.
Ha jól végzem a munkám, senki se tudja meg, én ki vagyok.
Magániskolába küldöm Madet. Ez drága.
- Mennyit keresnék? - Többet, mint valaha.
MŰVÉSZBEJÁRÓ
A nevem Walter, és ma én kalauzolom önöket.
Lássuk csak. Jobbra a haj és smink.
- Azt én is meg tudom csinálni. - Nem, nem tudja.
Ő Amos, a hangos. Derék fickó.
És mitől olyan hangos?
Ez egy beosztás.
- Ők pedig Matt és Robert. - Üdv.
- Helló. - Kellékesek.
Mik a kellékek?
Habverők, kanalak, minipónik, ami kell.
És ezek a hölgyek máris nagy rajongói.
- Shari, Nancy, Lynn és Ronni. - Helló.
Nagyon örvendek mindenkinek.
- Mi szintén. - Oké. Nos...
- Kávé? - Persze, hogyan kéri?
Nem, bocsánat, én hozok kávét. Ez a munkám.
Hogyan kéri?
Nem kérek. Köszönöm.
Jól van. És végül...
a vezérlő.
Helló.
Aztán ott az új otthona.
Kenny, fényeket fel!
Jó napot, Mr. Pine.
Törtük a fejünket, és előálltunk a konyhával, amiről minden nő álmodik.
Nos? Mit gondol?
Gyomorforgató.
Oké, öt perc szünet.
Jó. Értem az aggályait.
Az van, hogy a tévének vonzónak és szórakoztatónak kell lennie.
A főzés nem szórakozás. Fontos munka.
Értem. Jó, egy ötlet.
Gondoljunk úgy a műsorra, mint a világ legjobb vacsorapartijára.
- Mikor Mr. Zott-tal vacsorát ad... - Nincs Mr. Zott.
Férjezetlen vagyok. Sosem voltam férjnél.
Tudja, mit, inkább... Majd később befejezi.
Tehát a maga... Akkor Mad apja...
- Megcsalta a feleségét? - Ó, nem. Szerelmesek voltunk.
A lelki társam volt.
De hirtelen meghalt, én nem tudtam, hogy terhes vagyok.
Nagyon sajnálom.
Én is sajnálom magát, a válása miatt.
Ó, ne sajnáljon. Nem voltunk szerelmesek.
Nem is tudom, hogy van-e lelke.
Tudja, mit? Ezt fogjuk csinálni.
Gondoljon az egész tévés dologra úgy, mint egy izgalmas új kísérletre.
...itt ez a négy kedves ember.
Elsőként a bajnokunk...
- Zott-lakás. - Halló, Miss Zott.
Csak érdeklődöm, hogy Maddel átjönnétek-e holnap egy grillezésre.
Említsd meg az új pácomat.
Hát, Mad ott lesz, de én lehet, hogy tanulok.
- Tanulsz? - A tévét.
Mit lehet a tévén tanulni?
Kapcsold be a Négyes csatornát.
Jó.
Megvan?
Megvan.
Oké.
Nézd, a házigazda milyen gyakran mosolyog vagy nevet.
Jó ég, miért mosolyognak ennyit?
Nincs semmi mosolyognivaló az életbiztosításban,
de azért feljegyzem a gyakoriságot.
Valamint összevetem a TV-újságban közölt nézettséggel,
az áhított 24 és 35 közti korosztályra koncentrálva.
Ez most zseniális vagy őrültség? Nem tudom.
Már csak két hetem van a műsorig, úgyhogy nincs sok időm kitanulni.
Hát, ha szünetet tartanál, mi itt grillezünk.
Az új pácommal. Pá, Elizabeth.
- Pá, Charlie. - Szeretlek. Hiányzol.
Azt hittem, Charlie leállt az éjszakázással.
Én is azt hittem.
A telefonkönyvben keressen először.
Kell nekem szlogen? Minden műsornak van szlogenje?
Ne gondold túl.
Sosem értettem, ez mit jelent.
Viszlát, Miss Zott.
Viszlát, Mrs. Sloane.
...volt por, nincs por.
Igen, uram, a titkos jelszó...
Most komolyan!
„Egy olyan világban, ahol túl gyáván tettem, amiről tudtam, hogy helyes,
és túl gyáván kerültem megtenni azt, amiről tudtam, hogy helytelen.”
Ez mit jelent?
Azt hiszem, Pip visszaemlékszik azokra az alkalmakra,
mikor kényszert érzett, hogy megtegyen vagy ne tegyen dolgokat,
mert ezt várták el tőle.
És ettől ő gyáva?
Hatharminc.
Hé, Mad, emlékszel Amanda apukájára, Walterre?
Azt hiszed, amnéziás vagyok?
Most találkoztunk vele.
Azt akartam mondani, hogy vele fogok dolgozni a tévéadónál.
Ez azt jelenti, hogy a délutánjaink kicsit másképp néznek majd ki.
De én szeretem a délutánjainkat.
Én imádom a délutánjainkat.
De azt fogom tenni, amit elvárnak tőlem, akárcsak Pip.
Nem értem. Te tudós vagy.
Tudóskodni fogok, csak egy konyhában, tévékamerák előtt.
Mint egy tanár olyanoknak, akik meg akarnak tanulni főzni.
És ez anyagi előnyökkel is jár.
Tudom, hogy kemény lesz, de azt mondod, nem szereted a sulit,
és gondoltam, talán a Caswell...
tudod, az a nagy iskola a parknál...
esetleg jobban passzolna hozzád.
Van választásom?
Szeretném, ha kipróbálnád,
és teljes vétójogod van, ha utálod.
Úgy tűnik, kipróbálom, és ezzel el is dőlt.
Teljes vétójog. Esküszöm.
Szeretlek, nyuszkó.
Én is szeretlek.
Három, kettő, egy, tessék!
„Elizabeth Zott vagyok, és ez a Vacsora hatkor. Jó”...
Ezt nem tudom felolvasni.
És, Walter, elhal a vérkeringés a karomban.
Oké, nem, jó. Jó.
Ez jó lesz. Erre van a főpróba.
- Oké. Igen. - És fantasztikusan néz ki.
Ez a ruha fantasztikus lenne egy középtermetű gyereken.
- Én egy felnőtt nő vagyok. - Jó. Tetszik ez az energia. És, tudja...
Kaphatunk nagyobb kártyákat?
Nem, nem ez a baj, el tudom olvasni.
Csak a lelkiismeretem nem hagyja, hogy felolvassam.
Készültem saját szöveggel. Szabad? Vagy csak mondom.
- Három, kettő, egy? - Mondja csak nyugodtan.
Rendben.
Elizabeth Zott vagyok, és ez a Vacsora hatkor.
A sütőpor egy lúg,
ami megemeli a csirke bőrének pH-értékét,
és ez ropogós textúrát eredményez.
Ezt visszavonom.
- Oké, Elizabeth... - Eli... Igen?
...ha bakizik, csak folytassa. Ez... Mert a műsor élő.
- Szóval nem ugorhatunk vissza. - Persze. Igen. Elnézést.
Így van. Persze.
Jól van.
Mint mondtam, a sütőpor egy kelesztő anyag,
ami megemeli a csirkebőr pH-értékét.
Röviden: a bőr tágul, mikor sütjük.
Minél nagyobb a felülete, annál ropogósabb a textúrája.
- Engedjék meg, hogy bemutassam... - A bőr pH-értéke? Ez vicc?
Még keressük a műsor hangját.
Nagy haj, szűk ruha, otthonos díszlet. Pipa.
De nekünk egy szexi feleség kell, szerető anya, akit minden férfi látni akar,
mikor hazaér a munkából.
De ezúttal csökkenteni akarjuk a zöldségeink négyzetegységét.
Négyzetegység? Ez meg mi a fasz?
Phil. Nézd.
Az a helyzet,
hogy ő nemcsak hogy szakács és anya, de emellett kémikus is.
Hát azt gondoltam... játsszuk ki az értékeit,
legyen mire törekedniük a háziasszonyoknak.
- ...könnygázt. - Az meg mi?
Ezért szeretem a védőszemüveget,
ami szörnyen hiányzik a konyhafelszerelésekből.
Phil, szerintem itt valami értelmeset hozhatunk létre.
Értelmeset? Mi vagy te, amis? Nem!
Szűk ruhákat akarunk, szuggesztív mozdulatokat,
ahogy így az edényfogóba dugja a kezét.
És minden adás végén készítsen a férjének egy koktélt.
Én nem hinném, hogy Miss Zott
- hajlandó lesz... - Mi a faszért érdekelne, hogy ő mit akar?
Ez az ő műsora.
Nem, Walter. Ez az én műsorom.
Szia, Hatharminc.
Isten hozott itthon, Mad.
Itt a mai napirended. 15.30-tól 16.00-ig uzsonna.
Van kaszinótojás a hűtőben.
Javaslat: finomabb, ha szórsz a tetejére egy kis paprikát.
16.00-tól 16.30-ig lecke.
Én mindig a legkevésbé kedvelt tárgyat szerettem előrevenni.
Úgy nem lesz már útban.
16.30-tól 17.00-ig olvasás.
Olvasd a Szép reményeket Hatharmincnak. A 87. oldalon hagytuk abba.
17.00-tól 18.00-ig Mrs. Waterhouse vigyáz rád,
vagy Linda elvisz a templomba a kóruspróbájára.
Mindkét irányba nézz körül, ha átmész az úton, és ne feledd:
Isten nem létezik, de tiszteletben tartjuk mások hitrendszereit.
Vacsorára jövök. Szeretlek. Anyu.
TÖRÉKENY
MEGROVÁS
- Mad! Indulnunk kell! - Megyek!
Ó, ne hagyj magamra, Jézus
Halld, kiált szívem
Hogyha másnak adsz kegyelmet
Előlem se menj
Ó, ne hagyj magamra, Jézus
Halld, kiált szívem...
Helló. Hát te ki vagy?
Még nem mondhatom el, mert nem ismerlek.
Érthető.
Wakely tiszteletes vagyok. Ez az én templomom.
Mad Zott vagyok. Nincs templomom, mert anyukám szerint Isten nem létezik.
Linda szomszédja vagyok.
Egy családfa. De jó móka.
Erről nincs konszenzus.
- Konszenzus? - Azt jelenti, egyetértés.
Igen, azt.
Eddig mire jutottál?
Anyukám oldalán itt van Ezra és Iris,
de apukám oldalán még nincs semmi.
Nem tudom, hol kezdjem.
Miért nem kérdezed meg őt?
Meghalt.
Nagyon sajnálom.
Az emberek szerint nem hiányozhat az, ami sosem volt a tiéd,
de szerintem az emberek tévednek. Szerinted?
Szerintem az emberek nagyot tévednek.
És ezek mik?
Nyomok, amiket apám dolgozószobájában találtam,
amit sosem kutattam át, ha bárki kérdezné.
De nem tudom, melyik iskolába járt, úgyhogy semmi haszna.
Látod a szárnyas bikát?
Így ábrázolják Szent Lukácsot.
Apukád egy Szent Lukács nevű iskolába járt.
De melyik Szent Lukácsba?
Ez itt a kérdés.
Előlem se menj
És le is telt az időnk.
Holnap a Vacsora hatkorban a kolloidokat tanulmányozzuk.
Bár nem tudom, miért Vacsora hatkor a címe.
A Vacsora fél hatkor pontosabb lenne. De ez van.
Walter, meg kell beszélnünk a címet. Hihetetlenül félrevezető.
Hát, beszélhetünk róla. És én csak... Igyunk egyet.
Nem igazán iszom.
- Én igazán. - Oké.
Tudom, mit akar mondani, és lesznek kiigazítások.
Jegyzeteltem.
A díszlet: összességében túl zsúfolt. Súgókártyák: szükségtelen, megszüntetni.
Ruhatár: Walter, ez a ruha obszcén, és kell a laborköpenyem.
- Mi az? Nem akar köpenyt? - Elizabeth.
Nagyobb a felülete a köténynél. Nem értem, miért nem főz mindenki laborköpenyben.
Elizabeth, nem a köpenyről van szó.
Phil utálta a műsort.
Phil? Ki az a Phil?
A csatorna tulajdonosa.
Gyűlölöm. Annyira gyűlölöm.
Álmaimban kísért. Ébren is kísért.
Érdekel, hogy Phil mit gondol?
Nem érdekel.
De egyetértek vele. Muszáj változtatni pár dolgon.
Tudtam, hogy ez lesz, Walter.
- Azt mondta, ez az én műsorom lesz. - Igen, és az is. Az is.
Hát tegye a magáévá.
Tudja, mit szeretek a tévében?
Mindent.
Hogy képes elrepíteni máshová, és képes szórakoztatni.
Képes arra, hogy az ember úgy érezze, a része valaminek.
A mai műsornál nem a díszlettel vagy a ruhával volt a gond.
Hanem többet akartam látni azt, hogy maga önmaga. Nem csak egy tudós.
De én tudós vagyok. Ez vagyok én.
Lehetséges.
De ez csak a kezdet.
Mrs. Mudford azt mondta, nagyon-nagyon ügyes voltam az órán.
Véresre haraptam a nyelvem. Szmokingos, cilinderes pingvineket kellett rajzolnunk.
Gondolom, nem tudja,
hogy a pingvinek számos csoportja valójában az Egyenlítőtől délre él.
Hát, ez gyakori tévhit.
És egyetlen könyvet sem kértem a könyvtárostól!
És az étkezőben
- nem adtam az ebédemből Amandának... - Mad.
Megértem, hogy izgatott vagy az iskolaváltás miatt.
De a változás jó. A változás evolúció.
Váljunk ketté. A henteshez mész, vagy a tejtermékekhez?
Nem maradhatok veled?
Dehogynem, nyuszkó.
Tessék.
Van egy apró, pici kis változás a tervben.
- Semmi komoly. - Igen?
Igazából alig észrevehető.
Walter.
Hogy...
A Vacsora hatkor ma kerül adásba. Ma este. Most rögtön.
A tévében? De még két hét próbánk van.
Annak a műsornak az ismétlései, ami helyett maga jön, rosszul mennek.
És az a helyzet, hogy van egy jó hírem.
És talán korábban kellett volna mondanom.
Mi vagyunk a legalacsonyabbra értékelt csatorna, úgyhogy kevesen fogják nézni.
És Phil gyűlöl minket,
és lehet, hogy azért csinálja, hogy elkaszálhassa a műsort.
Mikor azt mondta, maga tartja a kapcsolatot a szereplőkkel, erre utalt?
Nem mondtam, hogy jól csinálom.
Kéz- és lábtörést.
Komolyan fontolgatom.
Mikrofonpróba. Mikrofonpróba. Egy, kettő, három.
Shari, nézze ezt a termékelhelyezést.
Gyerünk! Mozgás, emberek!
Tempó! Tempó! Tempó!
„VACSORA HATKOR” ELIZABETH ZOTT-TAL
Élő adás indul, öt, négy, három, kettő, egy.
Én komolyan veszem a főzést, és tudom, hogy maguk is.
Azt is tudom, hogy drága az idejük, és az enyém is az.
Az egy kurva ceruza? Minek kell neki egy kurva ceruza?
Az a tapasztalatom, hogy az emberek nem becsülik azt a munkát és áldozatot,
ami azzal jár, ha valaki anya, feleség, nő.
Én nem tartozom ezen emberek közé.
Az együtt töltött időnk végére készítünk valamit, aminek van értelme.
Készítünk valamit, ami nem marad észrevétlen.
Vacsorát készítünk, és ez a vacsora fontos lesz.
Szeretem, ha van helyem, amikor dolgozom.
Ez megerősíti azt, hogy a munka, amit együtt végzünk, fontos.
Harry, segítene elpakolni ezeket a dolgokat?
És Eugene, Amos. Köszönöm.
A főzés kémia, és a kémia maga az élet.
A képességük, hogy megváltoztassanak mindent, saját magukat is, itt kezdődik.
Fogjunk neki, rendben?
Mi tetszett a műsorból?
Inszomniás vagyok, és ettől rögtön elaludtam.
A burgonyában sok a C-vitamin, a kálium és az összetett szénhidrát.
Büszkén tekintek a konyha elfeledett igáslovaira:
a nőkre és a sült krumplira.
Igen?
- Szerintem pedig egész... - Belehalna, ha mosolyogna?
Teljesen igaz. És úgy tűnik, jó az alakja,
de dugdossa a fura köpenye mögött.
Fahéjat teszek a chilimbe. Még sosem csináltam.
Ne féljünk kísérletezni a konyhában.
Ha merészek vagyunk a konyhában, merészek leszünk az életben is.
Írja le egy szóval, mit érzett a műsor nézésekor.
- Unalmat. - Büntetést.
- Kimerített. Lehangolt. - Bánatot. Elvesztem.
Igen, a maga szava?
Tettre kész.
Tettre kész? Ez mit jelent egyáltalán?
És ma ennyire volt időnk.
Remélem, találkozunk holnap is, mert felfedezzük a hőmérséklet pazar világát,
és azt, miképp hat az ízérzékelő sejtekre.
Gyerekek, terítsetek. Anyukátok hadd szusszanjon egyet.
TAPS
És megvagyunk.
Kezében tartja a világot
Kezében tartja a...
Reméltem, hogy látom a kedvenc új nyomozómat.
Szia, Wakely bácsi.
Remélem, nem vagyok túl tolakodó, de itt egy lista az összes Szent Lukácsról
Alabamában, Alaszkában, Arizonában, Arkansas-ban, Kaliforniában, Coloradóban,
Connecticutban és Delaware-ben.
Az már a te dolgod, hogy eljuss egész Wisconsinig és Wyomingig.
Nahát! Ezt hogy csináltad?
Kikerestem a telefonkönyvből a könyvtárban.
Haladj államonként, keresd ki az összes Szent Lukácsot. Jó sok van belőlük.
Az egyházaknak nincs túl nagy fantáziájuk, ha nevekről van szó.
Miért segít nekem?
Mert akik nem kérdeznek, azok vakon hisznek,
és a vakhit áll a legmesszebb a hittől.
Elmondaná lassabban még egyszer?
„Hogy jellemezné a házigazdát?”
„Felvágós.” „Kellemetlen.” „Egy mosolya sem volt.”
Mosoly?
A sebészek mosolyognak vakbélműtét közben? Nem.
Elvárnánk tőlük? Nem.
- Mr. Lebensmal? - Ne most.
Ha azt mondom, mosolyogjon, kurvára mosolyogni fog.
Nem fogok.
Elizabeth azt akarja mondani...
Tudja, mit akarok mondani, mert mondom.
Figyeljen, ifjú hölgy.
Én vagyok a csatorna tulajdonosa. Megértette?
Felvenné valaki a kurva telefonokat?
Nem sétálhat csak úgy be ide, és teheti, amihez francos kedve szottyan.
Nem azt teszem, amihez francos kedvem szottyan. Azt egy laborban tudnám tenni.
Megmagyaráznék valamit.
A férfiak mindig magyaráznának, és azt várják, hogy a nők üljenek és hallgassák.
Nem akarom ezt a munkát, de kell a pénz,
és bárkinél keményebben dolgozom egy olyan műsorért, amire büszke vagyok.
De maga olyan műsort akar, ami bebetonozza a mítoszt, hogy a nők ostobák,
és a napjuk legkomolyabb döntése az, milyen színűre fessék a körmüket.
Ezt nem teszem meg, és nincs annyi fenyegetés, amitől meggondolnám magam.
A férfi azt akarja, hogy a neje keverjen neki egy italt a hosszú munkanap után.
Hát keverjen egy kurva italt.
Miért gondolja, hogy a férj napja hosszabb volt, mint a feleségé?
Miért nem maga kever egy kurva italt?
- Mr. Lebensmal. - Mi van?
Rengetegen hívnak minket a műsor miatt.
Van némi kavarodás a holnapi hozzávalókkal.
Konkrétan a CH3COOH-val.
Ecetsav. Ecet. Csak négy százalékban ecetsav.
Sajnálom. Közérthetően kellett volna írnom.
Talán fel kell vennünk még pár lányt, ha így jönnek a telefonok.
Ha tartja, rögvest megszerzem az információt.
A CH3COOH az ecet.
Vacsora hatkor, tudná tartani?
Halló. Vacsora hatkor.
Halló, Vacsora hatkor. Itt Elizabeth.
Igen, az az Elizabeth.
Nagyon örülök, hogy tetszett a műsor.
- Amit látnak, az az égetés. - Ez az.
A hatás drámai, de a tudomány egyszerű.
A legjobb piskótával.
Nem hinném, hogy valaha is pukedliztem.
Hát, mindig van egy első alkalom. És egy utolsó.
Holnap találkozunk.
Gyerekek, terítsetek. Anyukátok hadd szusszanjon egyet.
Szia. Bocs, hogy kicsit késtem.
Kicsit?
Hát, ezek a nők San Franciscóból jöttek idáig,
és millió kérdésük volt a köpült vajról. És át kellett venni a hozzávalók listáját...
De nem érdekes.
Miről maradtam le?
Mindenről.
Akkor, gondolom, csak egyet tehetünk.
Hát mesélj. Mondj el mindent.
Mindenki, akit eddig láttam a Caswellben, udvariasnak, okosnak, szorgalmasnak tűnt.
Hát, a könyvtár nagy.
Kivettem a Sebastian Knight valódi életét,
és eddig nagyon jó kis könyv.
- Bocs a zavarásért... - És...
...de mindennap nézem a műsorát, és a szuflés rész
meg a felnövés a feladathoz nagyon inspiráló volt.
A húgom félt fizetésemelést kérni a főnökétől,
de azt mondtam neki, amit maga mondott.
Hogy „a félelem csak a neurotranszmitterek reakciója az észlelt fenyegetésre.”
És megkapta! A fizetésemelést.
Nahát. Fantasztikus.
Hozok egy szelet ingyenpitét.
Köszönöm.
Pite.
Sajnálom. Mad, mesélnél még a könyvről, kérlek?
- Hát... - Itt is van!
És bocsánat, kaphatnék autogramot?
Persze.
Köszönöm.
- Hű. Köszönöm. - Köszönöm.
Még egyszer, nagyon sajnálom. Teljesen rád figyelek.
Nem mehetnénk haza?
Fejezzük be a vacsoránkat, aztán hazamegyünk.
Oké.
VACSORA HATKOR MINDEN HÉTKÖZNAP ESTE AZ RBLA TV MŰSORÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid