Na twee op volle kracht.
Volle kracht.
Op míjn tupperwareparty beschrijf ik wat ik maak en maak ik m'n eigen snacks.
Dinsdag maak ik versgeperste nectarinesap met citroen- en limoentaart.
Uitstekend. Tot dan.
WETEN DEZE MANNEN HOE HET LEVEN IS ONTSTAAN?
NAAR HET BOEK VAN BONNIE GARMUS
En deze?
'Butylhydroxytolueen.'
Eet liever niks wat ook vliegtuigen voedt. - Ik zet het op m'n woordenlijst.
Wat voor kleur ogen had papa?
Blauw, zoals jij. Je weet hoe recessieve genen werken.
En z'n kleur haar? - Bruin. Waarom vraag je dat allemaal?
We moeten onze stamboom maken en ik weet niets van papa.
Dat weet je wel. - Niet waar.
Jawel. Hij was een briljante wetenschapper en hij was aardig...
...hij danste heel grappig en ik hield het meest van hem, tot jij kwam.
En z'n ouders? Die moeten ook de stamboom in.
Die stierven bij een auto-ongeluk en hij moest naar een internaat.
En jouw ouders?
Ezra en Iris. We verhuisden vaak. Vrij saai.
Zijn we dan alleen?
Dat zijn we juist niet.
We hebben elkaar, Zes Dertig en een grote familie die vanavond bij ons komt eten.
Maar jij kookt, dus zeg maar. Wat heb je nodig?
Ik haal bloem. Jij het vlees.
Begrepen. - Maar niet te mager.
Natuurlijk niet.
Ik wil snoep. - Stil.
Kom hier. - Ik wil op het paard.
Dat paard af. - Gaat het?
Ja. M'n excuses voor die blagen van me.
Dat geeft niet. Dat begrijp ik wel. - Ik wil alleen vijf minuten stilte.
En soms wil ik dat ze de tafel dekken en af en toe bedankt zeggen.
Maar vijf minuten zou al heel fijn zijn.
Wat 'n lawaai maakten die jongens. Jeetje. - Butylhydroxytolueen.
Die man was gek. Zie je mij een programma doen?
Echt? Ik hoor dat tv goed betaalt.
Hoeveel kost je ziel? - Nou, hoeveel betalen ze?
U verkocht toch tupperware? - Ja, zodat ik onderzoek kan doen.
Ik wil acteren. Zoals in Gunsmoke.
Word advocaat, zoals je moeder. Of als dat niet lukt arts, zoals je vader.
Jij krijgt meer melk. - Je boft dat je een vader hebt.
Die heb jij ook, aapje.
Hij kijkt nu van boven naar je. - Weet ik. Ik wilde alleen provoceren.
Miss Zott, wat doet die ongeopende brief van Phillips Laboratory op je tafel?
Die je nu al twee keer heeft teruggebeld? - Ik word liever na het eten afgewezen.
Zal ik even kijken? Ik hou m'n gezicht in de plooi.
Maak open. Maak open. Maak open. - Oké, goed dan. Lees maar voor.
'Beste Miss Zott, opnieuw bedankt voor uw geduld...
...tijdens de kandidatenselectie. Het is ons een genoegen...
...u te laten weten dat u de laatste ronde hebt gehaald...
en we binnenkort 'n keuze maken. Stuur uw referenties zodat we...'
Gefeliciteerd, Elizabeth.
Referenties. - Dit is geweldig.
Wat is een referentie?
Als je nieuwe baan afhangt van je vorige baas die je niet mag.
Maar goed, ik hoop er niet te veel op.
Ik kom voor dr. Donatti. Ik heb geen afspraak, ik wilde hem verrassen.
Die werkt hier niet meer. - Dat wist ik niet.
Wie kan ik dan spreken... - Bedankt.
Wat is er met Donatti gebeurd?
Je weet hoe dat gaat. Het bestuur wilde nieuw bloed.
Dat is gewoon gerecirculeerd oud bloed. - Goed punt.
Ik heb zo vaak contact met je willen opnemen.
Maar je hield je steeds in? - Het spijt me.
Ja, maar goed, ik kan een positie krijgen bij Phillips.
Om hier om een aanbeveling te vragen is uiterst onaangenaam.
Dus schrijf waarom ik van waarde ben...
...of zeg in m'n gezicht dat je m'n carrière wilt dwarsbomen, zoals Donatti.
Maar je huidige lab prijst je vast de hemel in.
Ik verkoop tupperware.
Ik geef je geen goede referentie. - Dat dacht ik al.
Omdat ik wil dat je terugkomt.
Hier? Meen je dat? - Je bent een voortreffelijk chemicus.
En wat je ook vindt van Hastings, het is wel het beste lab in Zuid-Californië.
Veel beter dan Phillips. Dus doe niet dom.
Chemicus? - Nou, assistent-chemicus.
Welke afdeling?
DNA. Door de Remsen en mijn goede reputatie...
...is ons DNA-lab dé autoriteit op het gebied van abiogenese-onderzoek.
Toegewijde mannen die belangrijk werk doen.
En we publiceren het samen. Jij als tweede auteur.
En wie als eerste? - Nou, ik.
Jij? Jij hebt m'n werk gestolen en ontkent dat.
Ik kan je niet zomaar de leiding geven. Tweede auteur is al heel wat.
Tweede auteur geniet veel aanzien.
Denk je erover na? - Heb ik al gedaan.
En wie is dit in mijn stamboom, volgens jullie?
Lena? - De president?
'Zou het de president kunnen zijn?' En nee.
Amanda. - Zou het Lassie kunnen zijn?
Dit is een stamboom, geen hondenhok. Het gaat over mensen.
Mensen zijn dieren. - Nee, Madeline. Mensen zijn menselijk.
Maar mensen zijn zoogdieren en dat zijn dieren.
Madeline, nu ophouden.
Tommy? - Zou ik een dier kunnen zijn?
Hou op, Tommy. Hou op. O, nee. Ophouden, allemaal.
Ga zitten. Nu.
Tommy.
Madeline, jij blijft na.
Champagne? - Ja, graag.
Drink je mee? - O, nee. Niet voor de lunch.
Momentje.
Met huize Zott.
O, in godsnaam.
Ze ondermijnde de opdracht geheel en zei dat mensen dieren waren.
Maar dat is ook zo. - Maar daar gaat het niet om, of wel?
Gisteren, toen we in een kring zaten, hadden we het over de schildpad van Ralph...
...en Madeline zei toen opeens dat ze niets kon vinden van Norman Mailer...
...op onze boekenplanken. - Ze houdt van misantropische personages.
Dat verbaast me niet. - Bedoelt u dat Madeline een misantroop is?
Nee, maar wel dat ze de les verstoort, omdat ze hier niet wordt uitgedaagd.
Ze kan beter naar een moeilijkere school waar ze wel bezig wordt gehouden.
Zoals de Caswellschool.
Dat heb ik nooit overwogen.
Nou, misschien wordt het nu tijd.
Dank u wel, hoor.
Je gaat toch graag naar school? - Natuurlijk niet.
Hoezo niet? Had wat gezegd. - Niemand gaat gewoon graag naar school.
Niet per se, en je moet zoiets tegen me zeggen.
Je hebt al genoeg aan je hoofd.
Amanda.
Mama, mag Amanda bij ons komen?
Haar vader werkt over en wij moeten onze geheime taal oefenen.
Natuurlijk. - Ank-de lewu, evroum Ziediegot.
Kom mee, mal stel.
Ik probeer het niet opnieuw. Ik kom voor Amanda.
Maar de kippastei was de dag erop nog lekkerder.
Al weet ik niet hoe dat kan. - Dat verbaast me niet.
Als de pastei afkoelt, gaat het zetmeel door een retrogradatieproces...
...en krijgen de moleculen een kristalvorm.
De smaak zit vast in die structuur, waardoor elke hap smaakvol wordt.
Ja, ik proefde zeer zeker de extra moleculen.
Het was heerlijk.
Kom binnen. Ik maak eten.
Zo'n keuken heb ik nog nooit gezien. - Het is m'n lab, waar ik ook kook.
De meisjes zijn achter. Ze leren onze hond hun geheime taal.
Hoe heeft Amanda zich gedragen? - Beleefd. Grappig. Onderhoudend.
Maar ze barstte in tranen uit toen ik haar mieren op een stokje gaf.
M'n vrouw maakte dat altijd voor haar.
Wat erg. Wanneer is ze overleden? - Niet dood. Gescheiden.
Ze zit ergens in Nevada, op zoek naar spirituele verlichting.
Ik begrijp niet hoe u dit lukt. - Wat?
Om alles draaiende te houden.
Ik sta er drie maanden alleen voor en ik voel me net een ongecoördineerde octopus.
Ga ervan uit dat niemand hiervoor uitgerust is en bouw vandaaruit verder.
Al kun je het niet, doe het gewoon.
Ik deed per ongeluk vorige week een flesje gin in haar lunchtrommel.
Dan komt ze de les van Mrs Mudford wel door.
Goed, daar gaan we.
Daarom zag ik een tv-ster in u.
Waarom dan wel? - Omdat u uw publiek respecteert.
U doet niet denigrerend.
U komt ze tegemoet en u weet ze ook nog eens te inspireren.
Ik zou wel medezeggenschap eisen. - Zo werkt het niet.
Dan gaat het niet, want ik... - Nee, dit is uw programma.
En dus bepaalt u alles zelf.
Als ik m'n werk goed doe, weet niemand niet eens wie ik ben.
Ik stuur Mad wel naar een privéschool. Dat is heel duur.
Hoeveel betaalt het? - Meer dan u ooit hebt verdiend.
ARTIESTENINGANG
Ik ben Walter en ik leid u rond vandaag.
Eens kijken. Rechts, haar en make-up.
Dat kan ik zelf. - Nee, dat kunt u niet.
Dit is Amos, eerste assistent. Een eersteklas, ook.
Waarom is hij de eerste? - Dat is zijn titel.
Dit is Matt. En Robert. Rekwisieten.
Wat voor rekwisieten? - Gardes, lepels, miniatuurpony's, alles.
En deze dames zijn al uw grootste fans.
Shari, Nancy, Lynn en Ronni.
Het is me een genoegen. - Voor mij ook.
Koffie? - Goed, hoe drinkt u het?
Nee, sorry, dat haal ik voor u. Dat is mijn baan. Hoe drinkt ú het?
Ik hoef niet. Dank u. - Goed. En tot slot...
...de regiekamer.
Hallo. - En dit is uw nieuwe huis.
Kenny, zet maar aan.
Goedemorgen, Mr Pine.
We hebben samen de droomkeuken van elke vrouw in elkaar gezet.
En? Wat vindt u ervan?
Dit is walgelijk.
Oké, even pauze.
Oké. Nee, ik begrijp het wel.
Maar de tv moet uitnodigend en leuk zijn.
Koken is niet leuk. Het is ontzettend belangrijk.
Goed. Oké, idee.
Het programma wordt het beste etentje ter wereld.
Als u en Mr Zott... - Die is er niet.
Ik ben nooit getrouwd geweest.
Weet je, dit doen we straks wel.
Dus, uw... Was Mads vader...
Bedroog hij z'n vrouw? - Nee. We hielden van elkaar.
We waren zielsverwanten. Maar hij stierf voor ik wist dat ik zwanger was.
Wat naar voor u. - Voor u is uw scheiding ook heel naar.
Wij hielden niet van elkaar. En of zij een ziel heeft?
We doen als volgt. Zie dit gedoe met de tv als een spannend nieuw experiment.
...vier aardige mensen.
Onze kampioen...
Met huize Zott. - Dag, Miss Zott.
Komen jullie morgen barbecueën? - Ik heb een nieuwe marinade.
Mad komt wel, maar ik moet nog studeren.
Wat dan? - Tv.
Hoe studeer je tv? - Zet kanaal 4 maar aan.
Staat ie aan? - Ja.
Kijk hoe vaak de gastheer glimlacht of lacht.
Waarom glimlachen ze zoveel?
Je glimlacht niet om 'n levensverzekering, maar toch doen ze dat opvallend vaak.
Ik zie verband met de kijkcijfers, vooral in de doelgroep van 24 tot 35.
Is dit nou geniaal of gek?
Het programma begint over twee weken, dus ik heb niet veel tijd.
Als je even pauze nodig hebt, zijn wij hier aan het braden.
Met m'n nieuwe marinade. Dag, Elizabeth.
Dag, Charlie. - Hou van je. Ik zal je missen.
Charlie deed toch geen nachtdienst meer? - Dat dacht ik ook.
De Gouden Gids: kijk daar altijd het eerst.
Heb ik een slagzin nodig? Heeft elk programma dat?
Niet te veel denken. - Dat heb ik nooit begrepen.
Tot ziens, Miss Zott. - Tot ziens, Mrs Sloane.
...verdwijnt het vuil. Jawel, de geheime woorden zijn...
Nu vraag ik je.
'Ik ben te laf geweest om te doen wat juist was...
...omdat ik te laf was om te vermijden wat verkeerd was.'
Wat betekent dat nou?
Pip praat hier over de keren dat hij onder druk werd gezet...
...om iets te doen, of juist niet. - Is hij daardoor laf?
Zes Dertig.
Hé Mad, ken je de vader van Amanda nog, Walter?
Lijd ik soms aan geheugenverlies? We zagen hem net nog.
Wat ik wil zeggen is dat ik met hem ga samenwerken in de tv-studio.
Daardoor worden onze middagen een beetje anders.
Maar ik vind die fijn.
Ik ben ook dol op ze. Maar ik ga doen wat er van me verwacht wordt, net als Pip.
Dat snap ik niet. Je bent wetenschapper.
Ik houd me bezig met de wetenschap, maar in een keuken met tv-camera's.
Ik leer mensen hoe ze moeten koken. En we gaan er financieel op vooruit.
Het is niet leuk, maar jij houdt niet van school...
...en ik denk dat Caswell, die grote school bij het park, beter bij je past.
Mag ik kiezen?
Probeer het gewoon, en als het niet bevalt, zeg je nee.
Volgens mij ligt het al vast. - Je mag nee zeggen. Beloofd.
Ik hou van je, aapje. - Ik ook van jou.
Drie, twee, één, actie.
'Ik ben Elizabeth Zott en dit is Supper at Six. En...
Ik kan dat niet oplezen. En, Walter, ik krijg lamme armen.
Oké, nee, mooi. Mooi. Daarom houden we generale repetities.
En je ziet er fantastisch uit. - Deze jurk is iets voor een kind.
Ik ben een vrouw.
Mooi. Goede energie. En grotere borden, graag.
O, nee. Ik kan het wel lezen. Maar m'n geweten staat het niet toe.
Ik heb zelf iets. Mag dat? Ik doe dat.
Drie, twee, één? - Begin maar gewoon.
Ik ben Elizabeth Zott en dit is Supper at Six.
Bakpoeder is een alkali dat de pH in het vel van uw kip verhoogt...
...waardoor die knapperiger wordt. Dat neem ik terug.
Als je een fout maakt, moet je doorgaan. Want het is live.
We kunnen niet terug. - Natuurlijk. M'n excuses.
Dat klopt, dat klopt. Oké.
Goed.
Zoals ik al zei is bakpoeder 'n rijsmiddel dat de pH in kippenvel verhoogt.
Kortgezegd zet het vel uit als je 't bakt.
Hoe groter het stuk vel, hoe knapperiger de textuur.
Ik laat het even zien... - De pH van het vel? Echt?
We werken nog aan de juiste toon.
Veel haar, strakke jurk, knusse set. Check.
Maar ze moet 'n sexy echtgenote en goeie moeder zijn die elke man wil zien...
...als hij thuiskomt van z'n werk.
Maar nu willen we de groente minder ruimte laten innemen.
Minder ruimte? Wat lult ze nou?
Phil. Luister.
Het zit zo, ze is kok en een moeder, maar ook chemicus.
Daar wilde ik op inspelen, zodat huisvrouwen zich daaraan kunnen optrekken.
...traangas. - Wat is dat?
Daarom zet ik een bril op, die helaas nooit in een keuken te vinden is.
Ik denk dat we iets van betekenis kunnen maken.
Van betekenis? Ben je een amish? Nee.
We willen strakke jurken, verleidelijke bewegingen...
...zoals de manier waarop ze haar ovenwanten aantrekt. Kijk.
En in elke aflevering maakt ze een cocktail voor haar man.
Miss Zott is daar vast niet toe bereid... - Wat kan mij dat schelen?
Het is haar programma. - Nee, Walter. Míjn programma.
Hoi, Zes Dertig.
Welkom thuis, Mad.
Je schema: van 15.30 tot 16.00 uur, snack. Er liggen gevulde eieren in de ijskast.
Suggestie: ze zijn lekkerder met een beetje paprikapoeder.
Van 16.00 tot 16.30 uur: huiswerk.
Ik deed eerst wat ik het minst leuk vond.
Dan ben je ervan af.
Van 16.30 tot 17.00 uur: lezen.
Lees Zes Dertig Grote verwachtingen voor. We waren op bladzijde 87.
Van 17.00 tot 18.00 uur komt Mrs Waterhouse op je passen...
...of neemt Linda je mee naar haar zangkoor.
Kijk beide kanten op als je oversteekt en onthoud:
God bestaat niet, maar we respecteren andermans religies.
Tot bij het eten. Hou van je. Mama.
BREEKBAAR
LIJST VAN STRAFPUNTEN
Mad. We moeten gaan. - Ik kom eraan.
Ga mij niet voorbij, o Heiland
Ga mij niet voorbij
Wijl Gij and’ren zegent, Heiland
Zegen nu ook mij
Ga mij niet voorbij, o Heiland
Ga mij niet voorbij...
Hallo. En wie ben jij?
Dat mag ik nog niet zeggen, ik ken u niet. - Daar zit wat in.
Ik ben dominee Wakely. Dit is mijn kerk.
Ik ben Mad Zott. Ik heb geen kerk omdat mama zegt dat God niet bestaat.
Ik ben hier met Linda.
Een stamboom. Wat leuk.
Dat is aanvechtbaar.
Aanvechtbaar? - Dat betekent betwistbaar.
Ja, dat klopt.
Wat heb je al?
Aan m'n moederskant Ezra en Iris, maar ik heb nog niets aan m'n vaderskant.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Vraag het hem.
Hij is dood.
Wat erg voor je.
Je kan niet missen wat je nooit gehad hebt, zeggen ze, maar dat is wel zo. Toch?
Dat is zeker wel zo.
En wat is dat?
Aanwijzingen in m'n vaders werkkamer...
...die ik niet heb ingekeken, mocht iemand het vragen.
Maar ik weet niet op welke school hij zat, dus heb ik er niets aan.
Zie je de gevleugelde stier? Zo tekenen ze Sint Lucas.
Je vader zat op een school die zo heet.
Maar welke Sint-Lucasschool?
Dat is de vraag.
Zegen nu ook mij
Daarmee is onze tijd om.
Morgen bestuderen we op Supper at Six colloïden.
Die naam klopt niet. Supper at 5:30 zou juister geweest zijn. Maar goed.
Walter, we moeten de titel bespreken. Die werkt zo verwarrend.
Nou, dat kunnen we bespreken. Laten we wat gaan drinken.
Ik drink eigenlijk niet. - Ik wel.
Ik weet wat je gaat zeggen en we veranderen dingen. Ik heb veel genoteerd.
De set staat te vol. De borden kunnen wel weg.
De kleding. Walter, deze jurk is obsceen, en ik heb m'n laboratoriumjas nodig.
Kan dat niet? Die is breder dan 'n schort. Dat niet iedereen in zo'n jas kookt.
Het gaat niet om die jas.
Phil vond het vreselijk.
Phil? Wie is dat? - De eigenaar van deze studio.
Ik haat hem. Ik heb zo'n bloedhekel aan hem.
Hij achtervolgt me in m'n dromen. En als ik wakker ben.
Kan het me schelen wat Phil denkt? Nee, dat is niet zo.
Maar ik ben het met hem eens. Er moeten dingen veranderen.
Ik wist dat dit ging gebeuren.
Dit zou mijn programma worden. - Ja, en dat klopt ook.
Dus werk daaraan.
Wat is er mooi aan tv?
Alles.
Het is in staat om je te vervoeren en vermaken.
Het kan je ergens deel van laten voelen.
Het probleem met het programma vandaag was niet de set of de kleding.
Ik wilde meer van jou zien zoals je bent. Niet gewoon een wetenschapper.
Maar ik ben ook wetenschapper. - Dat kan zijn.
Maar dat is alleen een beginpunt.
Mrs Mudford zei dat ik me heel goed gedraag.
Ik beet hard op m'n tong toen we pinguïns met jasjes en mutsen moesten tekenen.
Ze weet vast niet dat veel kolonies pinguïns onder de evenaar leven.
Die misvatting is wijdverspreid. - En ik heb om geen een boek gevraagd.
En ik heb m'n lunch niet aan Amanda... - Mad. Je vindt die nieuwe school eng.
Maar verandering is goed. Dat is evolutie. Wil je naar de vleeswaren of de zuivel?
Mag ik gewoon bij jou blijven?
Tuurlijk, aapje.
Binnen.
Goed, een paar kleine veranderingen. Niets groots, amper te zien.
We...
Supper at Six begint vanavond. Vandaag. Nu, dus.
Op tv? Maar we repeteren nog twee weken.
De herhalingen van het vorige programma doen het slecht.
En ik heb ook goed nieuws. Dat had ik eerder moeten zeggen.
We zijn het slechtstbekeken kanaal, bijna niemand zal naar ons kijken.
Phil haat ons en hij doet dit vast om dit programma te schrappen.
Bedoelde je dit toen je zei dat je samenwerkt met talent?
Ik ben er niet goed in.
De beuk erin. - Daar zeg je wat.
Test. Test. Eén, twee, drie.
Shari, noteer waar dit staat.
Vooruit. Vooruit, mensen.
Vooruit. Vooruit. Vooruit.
We zijn live in vijf, vier, drie, twee, één.
Ik neem koken serieus en jullie ook.
Jullie hebben weinig tijd en dat geldt voor mij ook.
Is dat een potlood? Waar heeft ze dat nou voor nodig?
De mensen waarderen niet wat een moeder, echtgenote, een vrouw allemaal doet.
Maar ik wel. Aan het eind van onze tijd hebben we iets waardevols gedaan.
En iets gemaakt dat niet onopgemerkt zal blijven.
We hebben gekookt en dat zal belangrijk zijn.
Ik heb graag de ruimte als ik werk.
Het onderstreept het belang van het werk dat we samen doen.
Harry, kun je deze dingen weghalen? En Eugene, Amos. Bedankt.
Koken is chemie en chemie is leven.
Als je alles wilt veranderen, ook jezelf, begin je hier.
Zullen we?
Wat vond je goed?
Ik lijd aan slapeloosheid, en ik viel meteen in slaap.
Aardappelen bevatten veel vitamine C, kalium en complexe koolhydraten.
Ik eer 't vergeten werkpaard van de keuken:
vrouwen en gebakken aardappelen.
Ja?
Ik vond haar... - Kan ze niet glimlachen?
Zeker. En ze heeft een goed figuur dat ze verstopt onder die vreemde jas.
Ik doe kaneel in m'n chili. Dat doe ik voor het eerst.
Experimenteer gerust in de keuken.
Onverschrokken in de keuken, onverschrokken in het leven.
Omschrijf in één woord wat je ervan vond.
Saai. - Afstraffing.
Vermoeid. Depressief. - Triest. Verloren.
Ja, jouw woord?
Capabel. - Capabel? Wat betekent dat nou weer?
Dat was het voor vandaag.
Morgen gaan we kijken wat de temperatuur allemaal doet...
...en hoe hij de smaakpapillen beïnvloedt.
Kinderen, tafel dekken. Mama moet even alleen zijn.
APPLAUS
En uit.
Hij houdt de hele wereld in Zijn handen
Hij houdt de hele wereld...
Fijn, daar is m'n lievelingsspeurneus. - Dag, Mr Wakely.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar hier staan alle Sint-Lucasscholen op...
...in Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, Californië, Colorado...
...Connecticut en Delaware.
Jij moet zelf tot Wisconsin en Wyoming komen.
Wauw. Hoe hebt u dat gedaan? - Via de Gouden Gids van de bibliotheek.
Je gaat gewoon alle staten af. Die naam komt veel voor.
De kerken hebben weinig fantasie wat namen betreft.
Waarom helpt u me?
Mensen die niets vragen, geloven blindelings...
...maar het geloof is compleet anders.
Kunt u dat langzaam herhalen?
'Omschrijf de gastvrouw.'
'Arrogant.' 'Onaangenaam.' 'Glimlacht nooit.'
Glimlach?
Glimlachen chirurgen als ze opereren? Nee. Zou dat fijn zijn? Nee.
Mr Lebensmal? - Niet nu.
Als ik zeg dat dat moet, dan doe je dat, verdomme.
Nee.
Wat Elizabeth wil zeggen, is... - Dat weet hij best, ik zeg het net.
Luister, jongedame. Ik ben de eigenaar. Begrijp je dat?
Neemt er nog iemand die klotetelefoons op?
Je kunt hier niet zomaar doen wat je wilt.
Dat klopt. Want dan zat ik nu in een onderzoekslab.
Ik leg het even uit.
Dat doen mannen altijd en de vrouwen moeten dan luisteren.
Ik doe dit werk alleen om het geld...
...en ik zal zorgen dat ik trots word op dit programma.
Maar jij wilt een programma dat bevestigt dat vrouwen dom zijn...
...en alleen nadenken over de kleur van hun nagellak.
Dat doe ik niet, hoe je me ook bedreigt.
Een man wil een drankje van z'n vrouw na een lange dag op z'n werk.
Dus doe dat, verdomme.
Was zijn dag langer dan de hare? Maak dat drankje verdomme zelf.
Mr Lebensmal. Er wordt veel gebeld over het programma.
Over de ingrediënten voor morgen. In het bijzonder, CH3COOH.
Azijnzuur. Azijn. Het is 4 % azijnzuur. Ik had de lekenterm moeten gebruiken.
We hebben meer meisjes nodig als de telefoons zo blijven gaan.
Momentje, ik zoek dat voor u op.
CH3COOH is azijn. - Supper at Six, hebt u even?
Hallo, Supper at Six.
Hallo, Supper at Six. Met Elizabeth. Ja, die Elizabeth.
Wat fijn dat u het leuk vindt.
Dit is nou ontbranding. Het is dramatisch, maar werkt eenvoudig.
Serveer er maar cake bij.
De eerste reverence van m'n leven.
Eens moet de eerste keer zijn. En de laatste.
Tot morgen.
Kinderen, tafel dekken. Mama moet even alleen zijn.
Hallo. Sorry, ik ben een beetje laat. - Een beetje?
Vrouwen helemaal uit San Francisco hadden vragen over gekarnde boter.
Ik moest de recepten voor morgen doornemen...
Doet er niet toe. Wat heb ik gemist?
Alles.
Nou, dan zit er maar één ding op.
Nou, vertel. Vertel alles.
Iedereen op Caswell lijkt beleefd en intelligent en wil graag leren.
Nou, de bibliotheek is groot.
Het ware leven van Sebastian Knight is best een goed boek, tot nu toe.
Sorry, maar ik kijk elke dag naar u en de aflevering over de soufflés...
...en 'beslag en opslag' was heel inspirerend.
M'n zus durfde geen opslag te vragen en ik zei wat u had gezegd.
'Angst zijn maar neurotransmitters die reageren op een vermeende dreiging.'
En ze heeft opslag gekregen. - Wauw. Dat is fantastisch.
U krijgt een gratis stuk taart. - Bedankt.
Taart.
Sorry. Mad, vertel je verder over je boek?
Nou... - Oké, kijk eens.
Sorry, mag ik uw handtekening?
Natuurlijk.
Bedankt.
Wauw. Bedankt.
Nogmaals, sorry, hoor. Ik ben een en al oor.
Kunnen we naar huis?
We eten eerst en dan gaan we.
SUPPER AT SIX ELKE WEEK OP RBLA TV
Vertaling: Marc de Jongh