Еще два гребка, и на максимум.
Максимум.
В отличие от других вечеринок Tupperware,
я предоставляю подробное описание продукта и свои перекусы.
В этот вторник в меню будет свежевыжатый сок нектарина
с лимонно-лаймовыми батончиками на пироге из крекеров Грэма.
Превосходно. До встречи.
«САЙНТИФИК АМЕРИКЭН»
ОНИ ЗНАЮТ, КАК НАЧАЛАСЬ ЖИЗНЬ?
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
Может, эти?
«Бутилированный гидрокситолуол».
Проверенное правило: не питаться компонентами реактивного топлива.
Добавлю в свой список слов.
Какого цвета были глаза у папы?
Голубые, как у тебя. Ты знаешь, как работают рецессивные гены.
А волосы какие были?
Каштановые. К чему эти вопросы?
Миссис Мадфорд задала нам составить генеалогическое древо,
а я ничего не знаю о папе.
- Ты знаешь о папе. - Нет, не знаю.
Нет, знаешь. Ты знаешь, что он был гениальным ученым,
что он был добрым,
очень смешным танцором
и самым любимым моим человеком, пока я не узнала тебя.
Ну, а его родители? Их тоже нужно указать в древе.
Дедушка и бабушка погибли, когда он был маленьким,
и он потом жил в детдоме.
А твои родители?
Эзра и Айрис. Мы переезжали с места на место. Ничего интересного.
Значит, мы совсем одни?
Напротив.
Мы есть друг у друга, у нас есть Шесть Тридцать,
а дома на ужин нас ждет огромная семья.
Но шеф – ты, так что скажи мне, что нам нужно?
Я возьму муку, а ты иди в мясной отдел.
- Принято. - Бери пожирнее.
Конечно.
- Хочу жвачку! - Хватит!
- Иди сюда! - Я хочу на лошадку!
- Слезай! - Всё хорошо?
Да. Извините за моих проказников.
- Ничего. Я понимаю. - Пять минут.
Я хочу лишь пять минут тишины.
Если уж размечтаться,
хорошо бы они накрывали на стол и изредка благодарили.
Но пять минут – я и на это согласна.
Эти мальчишки такие шумные. Боже.
Бутилированный гидрокситолуол.
Он был не в себе. Представляете меня в роли телеведущей?
Серьезно? Слышал, на ТВ хорошо платят.
А сколько стоит продать душу?
Как получится. Сколько они платят?
Я думала, вы продаете Tupperware.
Продаю, чтобы у меня было время на исследование.
Я буду актером. Как в «Дымке из ствола».
Ты будешь юристом, как твоя мать.
Или, если не выйдет, врачом, как твой отец.
Нужно еще молоко.
Вам повезло, что у вас есть отец.
У тебя тоже есть отец, зайка.
Сейчас он смотрит на тебя с небес.
Я знаю. Просто веду себя провокационно.
Прошу прощения, мисс Зотт,
а что у вас на столе делает запечатанное письмо от «Лаборатории Филлипс»?
Эта лаборатория приглашала тебя не на одно, а на два собеседования?
Принимать отказы я предпочитаю после еды.
Хочешь я тебе зачитаю? Я умею делать бесстрастное лицо.
Открывай!
- Открывай! - Открывай!
- Ладно, хорошо.
Читай.
«Дорогая мисс Зотт, спасибо, что проявили терпение,
пока мы сужали список кандидатов.
Мы с радостью...
Мы с радостью сообщаем, что вы достигли итогового тура,
и мы намерены вскоре принять решение.
Просим поскорее предоставить рекомендации,
чтобы мы могли...» Бла-бла-бла.
Поздравляю, Элизабет!
- Рекомендации. - Здорово.
Что такое рекомендация?
Это когда тот, с кем ты уже не хочешь работать, решает
участь твоей новой работы.
В общем, я особо на это не надеюсь.
«ЛАБОРАТОРИИ ХЕЙСТИНГС»
Я к доктору Донатти.
Мне не назначено, но я надеялась на эффект внезапности.
Д-р Донатти тут больше не работает.
Я не знала.
С кем я могла бы поговорить о...
Спасибо.
Элизабет?
Боривиц.
Так что произошло с Донатти?
Ну, ты знаешь, как бывает.
Совету нужна была новая кровь.
Новая кровь – рециркулированная старая.
Справедливо.
Я много раз за эти годы хотел связаться с тобой.
Просто откладывал на потом?
Мне жаль, Элизабет.
Да, что ж, мне предлагают место химика в «Филлипс».
Прийти сюда и просить рекомендации – крайне неприятно.
Поэтому, прошу, будь правдив и напиши положительный отзыв
или, как вариант, скажи мне в лицо, что заблокируешь мой карьерный рост,
как это сделал Донатти.
Уверен, ты получила блистательный отзыв
из твоей нынешней лаборатории.
Я сейчас продаю Tupperware.
Я не буду писать тебе рекомендации.
Я знала, что это ошибка.
Я хочу, чтобы ты вернулась сюда.
Сюда? Это шутка?
Ты превосходный химик.
И что бы ты ни думала о «Хейстингс»,
это всё еще лучшая организация в Южной Калифорнии.
Куда лучше «Филлипс». Глупо не подумать об этом.
- Химик? - Ну, младший химик.
В каком отделе?
ДНК.
Благодаря «Ремсену» и моей уважаемой репутации
наша ДНК-лаборатория стала ведущей в исследовании абиогенеза.
Преданные своему делу люди делают важную работу.
У нас была бы совместная публикация. Станешь вторым автором.
А кто будет первым?
Это буду я.
Ты?
Ты украл мою работу и соврал об этом.
Я не... Я не могу просто сделать тебя главной. Второй автор – это не ерунда.
Второй автор – это вполне значимо.
Ты подумаешь над предложением?
Уже подумала.
Как думаете, кто это на моём генеалогическом древе?
Лина?
Президент?
«Мог бы это быть президент?» Нет.
Аманда.
Может, это Лэсси?
Это генеалогическое древо, не собачья будка. Мы говорим про людей.
Люди – это животные.
Нет, Мэдлин. Люди – это люди.
Но люди – млекопитающие, а млекопитающие – животные.
Мэдлин, довольно.
Томми?
Я мог бы быть животным?
Нет, прекрати, Томми. Перестань. Живо...
О нет. Перестаньте, все вы!
Сели! Живо!
Томми.
Мэдлин, зайди ко мне после урока.
- Шампанского? - Да, спасибо.
Вы с нами?
О нет. Я не пью до обеда.
Извините.
Резиденция Зотт.
О, ради бога.
Она полностью сорвала задание и сказала, что люди – это животные.
Но люди и есть животные.
Ну, дело не в этом.
Вчера во время сбора в круг
мы обсуждали черепашку Ральфа,
а Мэдлин перебила и сказала, что не может найти Нормана Мейлера
на наших книжных полках.
Ну, ее интересуют мизантропические персонажи.
Неудивительно.
Хотите сказать, что Мэдлин – мизантроп?
Я хочу сказать, что она нарушает порядок, потому что...
потому что учеба здесь для нее слишком легка.
Я полагаю, ей будет лучше
в школе с более продвинутой учебной программой,
чтобы ей было интересно.
Например, в школе «Касвэлл».
Я не думала о частной школе.
Полагаю, вам стоит задуматься.
Спасибо за ваше время.
Тебе же нравится школа, да?
Конечно мне не нравится школа.
В смысле? Почему ты мне не сказала?
Школа никому не нравится. Это факт.
Это необязательно факт, и о таком надо говорить мне.
У тебя и так проблем хватает.
Аманда!
Мам, можно Аманде к нам?
Ее папа работает допоздна, и нам надо практиковать наш секретный язык.
Конечно.
Энк-тэй йи-ди-гу исс-мэй зи-ди-гот.
Пойдемте, девочки.
Я не буду вас снова уговаривать. Я просто пришел за Амандой.
И я хотел сказать,
что пирог на следующий день был еще вкусней.
Не знаю, как это вообще возможно.
Совсем не удивительно.
Когда пирог остывает, крахмал претерпевает процесс ретроградации,
молекулы перестраиваются в кристаллическую форму.
Вкусовые соединения остаются в этой структуре,
что делает каждый кусочек еще вкуснее.
Да, я явно ощутил вкус дополнительных молекул.
Просто превосходно.
Проходите. Я готовлю ужин.
Никогда не видел такой кухни.
Это моя лаборатория, в которой я и готовлю.
Девочки – на заднем дворе.
Обучают нашу собаку своему тайному языку.
Как Аманда?
Вежливая. Веселая. Приятная.
Но должна сказать, она расплакалась, когда я дала ей «муравьев на бревне».
Моя жена раньше готовила ей это блюдо.
- Мне очень жаль. Когда она умерла? - Не умерла. Мы в разводе.
Сейчас она где-то в Неваде в поисках духовного просветления.
- Не знаю, как вы это делаете. - Делаю что?
Всё успеваете.
Я одинокий отец уже три месяца
и чувствую себя неуклюжим осьминогом.
Лучший совет, что я получала: к этому никто не готов,
но потом ты находишь силы.
Думаешь, что не сможешь, а потом всё равно делаешь.
Я случайно положил фляжку с джином в ее ланч-бокс на той неделе.
Если это поможет пережить урок миссис Мадфорд...
Ладно, поехали.
Вот поэтому я и думал, что вы станете телезвездой.
Почему же?
Вы уважаете своих зрителей.
Не разговариваете свысока.
Вы общаетесь на одном с ними уровне и вдохновляете их.
Я бы рассмотрела только вариант с равным партнерством.
Так не получится.
Тогда ничего не выйдет, ведь я не...
Это было бы ваше шоу.
Вы отвечали бы буквально за каждый его аспект.
Если я сделаю свою работу правильно, никто никогда не узнает, кто я.
Я отправляю Мэд в частную школу. Это дорого.
- Какая оплата? - Вы столько не получали.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Я Уолтер, и сегодня я буду вашим гидом-экскурсоводом.
Посмотрим. Справа – гримерная: прически, макияж.
- Это я сама могу. - Нет, не можете.
Это Эймос, помощник гаффера. Он хороший человек.
Помощник гаффера?
Это должность такая.
- А это Мэтт и Роберт. - Привет.
- Реквизит.
Что за реквизит?
Венчики, ложки, мини-пони – что угодно.
А эти дамы уже ваши поклонницы.
- Шэри, Нэнси, Линн и Ронни. - Здравствуйте.
Очень рада познакомиться.
- Взаимно. - Так. А теперь...
- Кофе? - Конечно, какой предпочитаете?
Нет, простите, я приношу вам кофе. Это моя работа.
Какой предпочитаете?
Спасибо, не надо.
Хорошо. И наконец...
...аппаратная.
Здрасте.
А вот и ваш новый дом.
Кенни, включай.
Доброе утро, м-р Пайн.
Совместными усилиями мы организовали кухню мечты любой женщины.
Ну? Что скажете?
Это отвратительно.
Так, прервемся ненадолго.
Нет, я понимаю ваши переживания.
Дело в том, что телевидение должно быть располагающим и веселым.
Готовка не веселье, а жизненно важная работа.
Верно. Ладно, вот идея.
Представим шоу как лучший званый ужин мира.
- Вот вы и м-р Зотт устраиваете... - М-ра Зотта нет.
Я не замужем. Никогда не была.
А знаете, можно... Давайте вернемся к этому позже?
Итак, ваш... Отец Мэд...
- Он изменял жене? - О нет. Мы любили друг друга.
Были родственными душами.
Но он внезапно погиб, а я еще не знала, что беременна.
Мне очень жаль.
Я тоже сожалею о вашем разводе.
О нет. Не стоит. Любви не было.
Я не уверен, что у нее есть душа.
Вот как мы поступим.
Думайте обо всём этом телешоу как о новом интересном эксперименте.
...встречайте четырех гостей.
Во-первых, наш чемпион...
- Резиденция Зотт. - Мисс Зотт.
Не хотите ли вы с Мэд прийти завтра на барбекю?
Скажи про мой новый маринад.
Ну, Мэд придет, но я, возможно, еще буду изучать.
- Изучать? - ТВ.
Как можно изучать ТВ?
Включи Четвертый канал.
Ага.
Взяла?
Да.
Так.
Смотри, как часто ведущий улыбается или смеется.
Боже, почему они так много улыбаются?
В страховании жизни нет ничего смешного, но я всё равно отмечаю частоту.
Я также соотношу ее с рейтингами в телегиде,
уделяя особое внимание заветной демографической группе от 24 до 35 лет.
Это гениально или безумно? Не могу решить.
Всего две недели до выхода шоу в эфир, времени на изучение мало.
Если тебе понадобится отдохнуть от учения, мы тут будем жарить на гриле.
С моим новым маринадом. Пока, Элизабет.
- Пока, Чарли. - Люблю тебя. Буду скучать.
Я думала, Чарли закончил с ночными сменами.
Я тоже так думала.
Желтые страницы – первым делом берите их, если надо что-то найти.
Мне нужна фирменная фраза? Она есть в каждом шоу?
Не мудри.
Не понимаю, что это значит.
Пока, мисс Зотт.
Пока, миссис Слоун.
...а вот грязь.
Да, сэр, секретные слова...
Серьезно?
«Одним словом, я был слишком труслив, чтобы поступать по совести,
и слишком труслив, чтобы избегать неправильных поступков».
Что это значит?
Я думаю, Пип вспоминает то время своей жизни,
когда он чувствовал себя вынужденным сделать или не сделать что-то,
потому что этого от него ждали.
И это делает его трусом?
Шесть Тридцать.
Мэд, ты помнишь папу Аманды, Уолтера?
Думаешь, я страдаю от амнезии?
Только что виделись.
Я хотела сказать, что буду работать с ним на телестанции.
И наша вторая половина дня будет выглядеть иначе.
Но я люблю это время.
Я обожаю это время.
Но я собираюсь сделать то, чего от меня ждут, совсем как Пип.
Я не понимаю. Ты же ученый.
Я буду заниматься наукой, просто на кухне с телекамерами.
Как учитель для тех, кто хочет научиться готовить.
И есть материальная выгода.
Будет нелегко, но ты говоришь, тебе не нравится школа,
и я подумала, что, возможно, «Касвэлл»...
ну, та большая школа у парка...
лучше тебе подойдет.
У меня есть выбор?
Я хочу, чтобы ты попробовала,
и у тебя будет право вето, если не понравится.
Кажется, что я попробую, и на этом всё.
Полное право вето. Обещаю.
Я люблю тебя, зайка.
Я тебя тоже.
Три, два, один, мотор!
«Я Элизабет Зотт, и это "Ужин в шесть". Вы...»
Я не могу это читать.
И, Уолтер, в этом платье я не могу двигать руками.
Так, нет, хорошо. Отлично.
Ничего. Для этого и нужны примерки.
- Так. Да. - И ты выглядишь чудесно.
Это платье смотрелось бы чудесно на ребенке среднего роста.
Я взрослая женщина.
Хорошо. Мне нравится этот настрой. И знаешь...
Можно подсказки покрупнее?
Нет, дело не в том, что я не могу прочесть.
Моя совесть мне этого не позволяет.
У меня подготовлен свой текст. Можно? Или я... Да.
- Три, две, одна? - Можешь просто говорить.
Ладно.
Я Элизабет Зотт, и это «Ужин в шесть».
Разрыхлитель – это щелочь,
которая повысит уровень pH куриной кожицы,
образовав в итоге хрустящую корочку.
Я скажу иначе.
- Элизабет... - Я... Да?
...если делаешь ошибку, просто продолжай. Шоу идет в прямом эфире.
- Назад не вернуться. - Верно. Да. Прошу прощения.
Верно. Да. Хорошо.
Хорошо.
Как я говорила, пекарский порошок – это разрыхлитель,
повышающий pH куриной кожи.
Если коротко, кожа расширяется при готовке.
Чем больше площадь поверхности, тем более хрустящая текстура.
- Позвольте показать... - Уровень pH кожи? Это шутка?
Мы всё еще ищем способ подачи шоу.
Пышная прическа, облегающее платье, домашняя обстановка – есть.
Но нужна сексуальная жена, любящая мать, которую хочет видеть муж,
вернувшись домой с работы.
Но на этот раз мы стремимся уменьшить единицу площади овощей.
Единицу площади? Что это, чёрт возьми, такое?
Фил. Послушай.
Дело в том,
что она не только кулинар и мать, но еще и химик.
Поэтому я решил подчеркнуть ее достижения,
чтобы домохозяйкам было куда стремиться.
- ...идет слезоточивый газ. - Что?
Вот почему я предпочитаю очки,
но их катастрофически не хватает в наборах посуды.
Фил, я думаю, у нас здесь получится нечто значительное.
Значительное? Ты что, амиш? Нет!
Нам нужны облегающие платья, соблазнительные движения,
когда она вот так надевает прихватку.
А в конце каждого выпуска она должна делать мужу коктейль.
- Вряд ли мисс Зотт захочет... - Какое мне дело до того, что она хочет?
Это ее шоу.
Нет, Уолтер. Это мое шоу.
Привет, Шесть Тридцать.
Добро пожаловать домой.
Вот твое расписание на сегодня: с 15:30 до 16:00 – перекус.
В холодильнике – яйца по-русски.
Совет: они вкуснее, если их посыпать паприкой.
С 16:00 до 16:30 – домашнее задание.
Мне всегда нравилось начинать с самого нелюбимого предмета.
Чтобы разделаться с ним.
С 16:30 до 17:00 – чтение.
Прочти Шесть Тридцать «Большие надежды». Мы закончили на странице 87.
С 17:00 до 18:00 с тобой посидит миссис Уотерхаус
или Линда возьмет тебя в церковь на репетицию хора.
Переходя дорогу, посмотри в обе стороны и помни:
Бога не существует, но мы уважаем вероучения других людей.
Я буду дома к ужину. Люблю тебя. Мама.
ХРУПКОЕ
ЗАПИСЬ О ПРОСТУПКАХ
- Мэд! Нам пора! - Иду!
Не проходи мимо меня О, добрый Спаситель
Услышь мой смиренный зов
Пока Ты улыбаешься другим
Не проходи мимо меня
О, добрый Спаситель
Услышь мой смиренный зов...
Привет. Кто же ты такая?
Я пока не могу вам сказать, потому что вас не знаю.
Логично.
Я преподобный Уэйкли. Это моя церковь.
Я Мэд Зотт. У меня церкви нет, потому что мама говорит, что Бога нет.
Я соседка Линды.
Генеалогическое древо. Как здорово.
Это спорный вопрос.
- Спорный? - То есть сомнительный.
Да, это верно.
Что ты уже написала?
Со стороны мамы у меня Эзра и Айрис,
но по папиной стороне пока ничего нет.
Не знаю, с чего начать.
Почему у него не спросишь?
Он умер.
Мне очень жаль.
Говорят, нельзя скучать по тому, чего у тебя никогда не было,
но я думаю, это ошибка. А вы?
Я думаю, это большая ошибка.
А это что?
Подсказки, которые я нашла в папином кабинете,
куда я никогда не лазила, если вас вдруг спросят.
Но я не знаю, в какую школу он ходил, так что это бесполезно.
Вот крылатый бык.
Так изображают школу св. Луки.
Твой папа ходил в школу св. Луки.
Только вот в какую?
Это вопрос.
Не проходи мимо меня
И на этом наше время закончилось.
Завтра на «Ужине в шесть» мы будем изучать коллоиды.
Не знаю, почему шоу называется «Ужин в шесть».
Его следовало бы назвать «Ужин в 17:30». Но что есть, то есть.
Уолтер, нужно обсудить название. Оно вводит в заблуждение.
Ну, мы можем это обсудить. И я просто... Давай выпьем.
Я не пью.
- Я пью. - Ладно.
Я знаю, что ты скажешь, и я внесу поправки.
Я делала записи.
Площадка: слишком загроможденная. Подсказки: не нужны, исключить.
Гардероб: Уолтер, платье ужасно, и мне нужен мой лабораторный халат.
- Что? Халат нельзя? - Элизабет.
Поверхность больше, чем у фартука.
Я не понимаю, почему все не готовят в халатах.
Элизабет, дело не в халате.
Филу не понравилось шоу.
Фил? Кто такой Фил?
Владелец телестанции.
Я терпеть его не могу. Я так его ненавижу.
Он преследует меня во сне и наяву.
А мне есть дело до того, что думает Фил?
Нет.
Но я с ним согласен. Нам нужно внести изменения.
Я знала, что это случится, Уолтер.
- Ты сказал, это будет мое шоу. - Да, так и есть.
Так сделай его своим.
Что я люблю в телевидении?
Всё.
Оно обладает силой доносить мысли и развлекать.
Оно дарит чувство причастности.
Проблема с сегодняшним шоу была не в съемочной площадке или гардеробе.
Мне бы хотелось больше видеть настоящую тебя, а не просто ученого.
Но я ученый. Вот кто я.
Возможно.
Но это лишь начало.
Миссис Мадфорд меня очень-очень хвалила на уроке.
Я прикусила язык до крови, когда мы рисовали пингвинов в пальто и шляпах.
Она, видно, не знает,
что многие группы пингвинов на самом деле живут ниже экватора.
Это всеобщее заблуждение.
И я ни одной книги в библиотеке не попросила!
А в столовой
- я не делилась обедом с Амандой... - Мэд.
Да, ты нервничаешь из-за смены школы.
Но перемены – к лучшему. Изменения – это эволюция.
Мы разделимся. Ты в мясной или в молочный?
А можно остаться с тобой?
Конечно, зайка.
Войдите.
У нас маленькое, крошечное изменение в планах.
- Ничего серьезного. - Да?
Едва заметное...
Уолтер.
Мы...
«Ужин в шесть» выходит в эфир сегодня. Прямо сейчас.
По ТВ? Но у нас же еще две недели репетиций.
Повторы шоу, которое ты заменила, не работают.
И вот что главное. Хорошие новости.
Может, стоило сказать раньше.
У нашего канала самый низкий рейтинг, так что мало кто будет смотреть.
И Фил нас ненавидит,
и, возможно, он делает это, чтобы отменить шоу.
Так вот что ты имел в виду, говоря про связь с талантами?
Я не говорил, что хорош в этом.
Ни пуха ни пера.
Куда уж там.
Проверка. Раз, два, три.
Шэри, отметь местоположение.
Поехали! Вперед, народ!
Погнали!
ЭЛИЗАБЕТ ЗОТТ В «УЖИНЕ В ШЕСТЬ»
Мы в эфире через пять, четыре, три, две, одну.
Я отношусь к кулинарии серьезно, и я знаю, вы тоже.
Я также знаю, что ваше время дорого, как и мое.
Это чертов карандаш? На хрена ей карандаш?
По моему опыту, люди не ценят работу и жертвы,
которые вкладываются в то, чтобы быть матерью, женой, женщиной.
Я не принадлежу к этим людям.
В конце отведенного нам здесь времени вместе мы создадим нечто стоящее.
Мы создадим нечто, что не останется незамеченным.
Мы приготовим ужин, и он будет иметь значение.
Для работы мне нужно свободное пространство.
Это подтверждает, что наша совместная работа важна.
Гарри, не поможешь мне убрать эти вещи?
Юджин, Эймос. Спасибо.
Кулинария – это химия, а химия – это жизнь.
Ваша возможность изменить всё, включая себя, начинается здесь.
Приступим?
Что понравилось?
Я страдаю бессонницей, но это шоу меня сразу усыпило.
Картофель богат витамином С, калием и сложными углеводами.
Я гордо стою в одном ряду с незамеченными рабочими лошадьми кухни:
женщинами и запеченным картофелем.
Да?
- Мне она показалась... - Можно подумать, улыбка бы ее убила.
Абсолютно. И похоже, у нее неплохая фигура,
а она прячет ее под странным халатом.
Я добавляю в чили корицу. Раньше я этого не делала.
Не бойтесь экспериментировать на кухне.
Бесстрашие на кухне приравнивается к бесстрашию в жизни.
Опишите одним словом ваши эмоции во время просмотра.
- Скука. - Наказание.
- Опустошение. Депрессия. - Грусть. Потеря.
Да, ваше слово?
Возможность.
Возможность? Что это вообще значит?
Наше время истекло.
Жду вас завтра, исследуем увлекательный мир температуры
и ее влияние на клетки вкусовых рецепторов.
Дети, накройте на стол. Маме нужно побыть одной.
АПЛОДИСМЕНТЫ
И мы закончили.
В руках Он держит весь мир
В руках Он держит весь...
Я надеялся увидеть моего нового любимого детектива.
Здрасте, м-р Уэйкли.
Надеюсь, ты не сочтешь за дерзость, но вот список всех школ св. Луки
в Алабаме, Аляске, Аризоне, Арканзасе, Калифорнии, Колорадо,
Коннектикуте и Делавэре.
А до Висконсина и Вайоминга дойдешь уже сама.
Ух ты. Как вы это сделали?
Нашел их в Желтых страницах в библиотеке.
Проверяй штат за штатом и ищи все школы св. Луки. Их много.
Когда дело касается имен, у церквей не хватает воображения.
Почему вы мне помогаете?
Потому что люди, не задающие вопросов, имеют слепую веру,
а слепая вера дальше всего отстоит от веры.
Можете повторить медленно?
«Опишите ведущую».
«Высокомерная». «Неприятная». «Ни разу не улыбнулась».
Улыбка?
А хирурги улыбаются, удаляя аппендицит? Нет.
А вы бы этого хотели? Нет.
- М-р Лебенсмаль? - Не сейчас.
Если я велю вам улыбаться, вы будете улыбаться, чёрт возьми.
Не буду.
Элизабет пытается сказать...
Он знает, я ведь говорю это.
Слушайте, юная леди.
Я владелец этой телестанции. Вы понимаете?
Кто-нибудь ответит на эти чертовы звонки?
Вы не можете вот так прийти сюда и творить что пожелаете.
Я не творю что пожелаю. В этом случае я была бы в лаборатории.
Я вам кое-что объясню.
Мужчины всегда пытаются объяснить, а женщины должны сидеть и слушать.
Я не хочу эту работу, но деньги нужны,
и я буду работать как никто другой, чтобы гордиться этим шоу.
Но вам нужно шоу, которое увековечит миф о том, что женщины – идиотки,
и самое важное решение их дня – в какой цвет покрасить ногти.
Я этого не сделаю, и никакие угрозы не заставят меня это сделать.
Мужчина хочет, чтобы жена приготовила ему выпить после долгого рабочего дня.
Так что приготовьте гребаную выпивку.
А с чего вы взяли, что его день был дольше, чем ее?
Приготовьте чертову выпивку сами.
- М-р Лебенсмаль. - Что?
У нас множество звонков по поводу шоу.
Небольшая путаница в завтрашних ингредиентах.
Если конкретно, CH3COOH.
Уксусная кислота. Уксус. Четырехпроцентный раствор.
Пардон. Надо было написать проще.
Нам могут понадобиться еще девушки, если телефоны будут так разрываться.
Если подождете, я дам информацию через секунду.
CH3COOH – это уксус.
«Ужин в шесть», подождете?
Алло. «Ужин в шесть».
Алло, «Ужин в шесть». Это Элизабет.
Да, та Элизабет.
Очень рада, что вам понравилось.
- То, что вы видите, – это горение. - Да.
Эффект драматический, но наука простая.
Подавать лучше всего с пирогом.
Раньше я не делала реверансов.
Всегда бывает первый раз. И последний.
Увидимся завтра.
Дети, накройте на стол. Маме нужно побыть одной.
Привет. Прости, я немного задержалась.
«Немного»?
Эти женщины приехали аж из Сан-Франциско с миллионом вопросов о взбитом масле.
И мне пришлось обсудить список продуктов с командой, и...
Ну, это неважно.
Что я пропустила?
Всё.
Полагаю, выход только один.
Ну, рассказывай. Расскажи мне всё.
Все мои новые знакомые в «Касвэлле» вежливые, умные и хотят учиться.
Библиотека большая.
Я начала читать «Истинную жизнь Себастьяна Найта»,
и пока мне очень нравится.
- Извините... - Это...
...но я каждый день смотрю ваше шоу, и эпизод про суфле
и то, как быть на высоте, был очень вдохновляющим.
Моя сестра боялась просить у босса прибавки,
но я передала ей ваши слова.
Что «страх – это просто нейромедиатор, реакция на возможную угрозу».
И она смогла. Получила прибавку.
Ух ты. Это потрясающе.
- Я принесу вам бесплатный кусок пирога. - Спасибо.
Фруктовый пирог.
Прости. Мэд, расскажи мне еще про книгу.
- Ну... - Прошу.
И простите, не могли бы вы подписать это?
Разумеется.
Спасибо.
- Ух ты. Спасибо. - Спасибо.
Прости меня еще раз. Я тебя внимательно слушаю.
Может, просто пойдем домой?
Давай закончим ужин, а потом пойдем домой.
Ладно.
«УЖИН В ШЕСТЬ» КАЖДЫЙ БУДНИЙ ВЕЧЕР НА RBLA TV
Перевод субтитров: Яна Смирнова