Po dvoch záberoch zrýchliť na tri štvrtiny.
Plnou silou.
Oproti iným posedeniam s Tupperware,
ja dávam podrobné opisy a dodám občerstvenie.
Menu na tento utorok je čerstvá nektárinková šťava
a citrónovo-limetkový koláč s celozrnnou kôrkou.
Výborne. Majte sa zatiaľ.
AMERICKÁ VEDA
VEDIA TÍTO PÁNI, AKO ZAČAL ŽIVOT?
PODĽA KNIHY BONNIE GARMUSOVEJ
LEKCIE CHÉMIE
Čo tieto?
„Butylovaný hydroxytoluén.“
Jedlo by nemalo zdieľať ingrediencie s raketovým palivom.
Pridám si to do slovnej zásoby.
Akej farby mal ocko oči?
Modré ako ty. Poznáš recesívne gény.
Aké mal vlasy?
Hnedé. Čo sa tak vypytuješ?
Pani Mudfordová chce, aby sme vyplnili rodokmeň,
a ja o ockovi nič neviem.
- Vieš o ockovi. - Nie, neviem.
Áno, vieš. Vieš, že to bol skvelý vedec,
že bol dobrý človek,
vtipný tanečník
a mala som ho najradšej na svete, kým som nemala teba.
A čo jeho rodičia? Aj ich musím dať do rodokmeňu.
Keď bol malý, zomreli počas autonehody. Potom žil v detskom domove.
A čo tvoji rodičia?
Ezra a Iris. Často sme sa sťahovali. Nie je to zaujímavé.
Takže sme samy?
Práve naopak.
Máme sa navzájom, máme Šesť Tridsať
a máme veľkú rodinu, ktorá nás doma čaká na večeru.
Ale ty si hlavná kuchárka. Takže, čo potrebuješ?
Idem po múku. Ty choď k pultu s mäsom.
- Rozkaz. - Žiadne príliš chudé mäso.
Samozrejme.
- Chcem žuvačku! - Dosť!
- Vráťte sa! - Chcem na koníka!
- Zlez! - Všetko v poriadku?
Áno. Ospravedlňte moje malé monštrá.
- Nič sa nedeje. Rozumiem. - Viete, päť minút.
Chcem len päť minút pokoja.
A ak by som si mohla dopriať, mohli by prestierať stôl a občas poďakovať.
Ale stačilo by mi päť minút.
Tí chlapci boli ale plní energie. No teda.
Butylovaný hydroxytoluén.
Pomiatol sa. Viete si ma predstaviť v telke?
Vážne? Vraj v telke dobre platia.
Aká je cena zapredania duše?
Ako sa to vezme. Koľko ponúkajú?
Ja že predávaš dózy na jedlo.
Predávam, aby som mala čas na svoj výskum.
Ja budem herec. Ako v Gunsmoke.
Chceš byť právnikom. Ako tvoja mama.
A ak sa to nepodarí, lekárom ako otec.
Potrebuješ viac mlieka.
Máš šťastie, že máš otca.
Aj ty máš otca, poklad.
Hľadí na teba zhora.
Viem. Len som provokovala.
Prepáčte, slečna Zottová,
ale čo vám na linke robí neotvorený list z Phillipsovho laboratória?
Z toho laboratória, odkiaľ ťa zavolali nie raz, ale dvakrát, na pohovor?
Odmietnutie uprednostňujem až po jedle.
Preletím ho ako prvá? Mám kamennú tvár.
Otvor ho!
- Otvor ho! - Otvor ho!
- Otvor ho! Otvor ho! - Dobre, v poriadku.
Len si čítaj.
„Ctená slečna Zottová, ďakujeme za vašu trpezlivosť
pri našom zužovaní výberu kandidátov.
S radosťou vám oznamujeme...
S radosťou vám oznamujeme, že ste v poslednom kole uchádzačov
a finálne sa rozhodneme už čoskoro.
Čo najskôr dodajte vaše referencie,
aby sme mohli...“ Bla, bla, bla.
Blahoželám, Elizabeth!
- Referencie. - To je skvelé.
Čo je to referencia?
Referencia je, keď niekto, s kým už nerobíš,
má v rukách tvoj osud.
Takže nemám veľké očakávania.
LABORATÓRIÁ HASTINGS
Prišla som za doktorom Donattim.
Nie sme dohodnutí, ale chcela som ho prekvapiť.
Doktor Donatti tu už nepracuje.
To som nevedela.
S kým by som mohla hovoriť o možnosti...
Ďakujem.
Elizabeth?
Boryweitz.
Čo sa stalo s Donattim?
Nuž, vieš, ako to chodí.
Rada chcela novú krv.
Nová krv je len precirkulovaná stará krv.
To máš pravdu.
Ani neviem povedať, koľkokrát som sa ti chcel už roky ozvať.
Šiel si na to zvoľna?
Prepáč, Elizabeth.
Áno, nuž, uchádzam sa o pozíciu chemika vo Phillipse.
Prísť sem a žiadať ťa o odporúčanie je nanajvýš nepríjemné.
Takže, prosím, úprimne napíš, akým som tu bola prínosom,
alebo mi rovno do očí povedz, že mi zatarasíš cestu ku kariére ako Donatti.
Určite si dostala oslnivé odporúčanie zo svojho súčasného labáku.
Momentálne predávam dózy na jedlo.
Nenapíšem ti dobré odporúčanie.
Jasné, že nie.
Nespravím to, lebo chcem, aby si sa vrátila.
Sem? Žartuješ?
Si skvelá chemička.
A nech si o Hastingse myslíš čokoľvek,
je to stále najlepšia inštitúcia Južnej Karolíny.
Oveľa lepšia ako Phillips. Bolo by bláznovstvo nezvážiť to.
- Chemička? - Nuž, chemička-začiatočníčka.
Na ktorom oddelení?
DNA.
S Remsenom a mojou váženou reputáciou
sa náš DNA labák stal autoritou na poli výskumu abiogenézy.
Oddaní muži robiaci na dôležitom výskume.
Publikovali by sme spolu. A bola by si druhým autorom.
Kto by bol prvý autor?
Nuž, ja.
Ty?
Muž, čo ukradol moju prácu a potom o tom klamal?
Ja ne... Nemôžeš byť na čele. Druhý autor, to... to nie je bezvýznamné.
Druhý autor je významná vec.
Zvážiš to?
Už som.
A kto je v mojom rodokmeni podľa vás toto?
Lena?
Prezident?
„Mohol by to byť prezident?“ A nie.
Amanda.
Mohla by to byť Lassie?
Toto je moja rodina, nie nejakého psa. Hovoríme o ľuďoch.
Ľudia sú zvieratá.
Nie, nie sú, Madeline. Ľudia sú ľudia.
Ale ľudia sú cicavce a cicavce sú zvieratá.
Madeline, stačilo.
Tommy?
Ja nemôžem byť zviera?
Už aj prestaň, Tommy. Prestaň. Už aj...
Och, nie. Nie, prestaňte!
Posadajte si! Okamžite!
Tommy.
Madeline, po vyučovaní za mnou príď.
- Šampanské? - Áno. Ďakujem.
Pridáš sa?
Och, nie. Pred obedom nepijem.
Ospravedlň ma.
Tu Zottová.
Och, kristepane.
Úplne podkopala učebnú látku a tvrdila, že ľudia sú zvieratá.
Ale ľudia sú zvieratá.
O to tu ale nejde, však?
Včera sme sa počas sedenia v kruhu
rozprávali o Ralphovej korytnačke
a Madeline nás vyrušila, lebo v knižnici nevedela nájsť
knihy od Normana Mailera.
Zaujímajú ju mizantropické postavy.
To ma neprekvapuje.
Naznačujete, že je Madeline mizantropka?
Naznačujem, že vyrušuje, lebo...
Lebo tu nie je dosť stimulovaná.
Asi by jej bolo lepšie
na škole s pokročilejšou učebnou osnovou, ktorá by udržala jej pozornosť.
Na škole, akou je Caswellská.
Súkromnú som nezvažovala.
Nuž, asi je načase.
Ďakujem vám za váš čas.
Školu máš rada, však?
Samozrejme, že nie.
Čo tým myslíš? Prečo si mi to nepovedala?
Nikto nemá rád školu. To je fakt.
Nemusí to byť fakt a toto je vec, čo by som mala vedieť.
Už aj tak máš dosť starostí.
Amanda!
Mami, môže k nám dnes prísť Amanda?
Jej ocko bude dlho v práci a musíme si cvičiť našu tajnú reč.
Isteže.
Vďa-pa-ka-pa, sle-pe-čna-pa Zot-pot-to-po-vá-pá.
No poďte, vy dve.
Neprišiel som vás verbovať, som tu po Amanadu.
A chcel som povedať, že ten kurací koláč bol na druhý deň ešte lepší.
Neviem, ako je to možné.
To ma neprekvapuje.
Koláč sa ochladzuje a škrob prechádza procesom zvaným retrogradácia,
keď sa molekuly menia na kryštalické.
Chuťové zložky sú v tejto štruktúre uväznené,
vďaka čomu je každé sústo chutnejšie.
Hej, rozhodne som cítil tie extra molekuly.
Boli vynikajúce.
Poďte ďalej. Varím večeru.
Takúto kuchyňu som ešte nevidel.
Lebo je mojím laboratóriom, v ktorom varievam.
Dievčatá sú vzadu.
Učia nášho psa ich tajnú reč.
Aká bola Amanda?
Slušná. Vtipná. Aktívna.
No asi by som mala spomenúť, že plakala, keď som jej ponúkla tyčinky s hrozienkami.
Manželka jej ich robievala.
To ma mrzí. Kedy zomrela?
Nezomrela. Sme rozvedení.
Je niekde v Nevade na ceste duchovného obohatenia.
Neviem, ako to zvládate.
Čo také?
Všetko žonglujete.
Slobodný otec som až tri mesiace
a cítim sa ako nemotorná chobotnica.
Najlepšia rada, akú som dostala, je, že na toto nie je nikto pripravený,
ale prispôsobíte sa.
Myslíte si, že to nezvládnete, ale aj tak to spravíte.
Minule som jej omylom pribalil k obedu ploskačku s džinom.
Nuž, ak s ním pretrpí hodinu pani Mudfordovej...
Dobre, poďme na to.
Pre toto som vo vás videl televíznu hviezdu.
Prečo?
Lebo rešpektujete svoje obecenstvo.
Nevyvyšujete sa nad ostatnými.
Stretnete sa s nimi na ich úrovni a inšpirujete ich.
Nuž, ak by som o tom mala uvažovať, museli by sme byť partneri 50 na 50.
Tak to nefunguje.
Tak potom ani nikdy nebude, lebo nie som...
Nie, bude to vaša relácia.
Viedli by ste ju v každom ohľade.
Ak si svoju prácu dobre odvediem, nikto nebude tušiť, kto som.
Mad pôjde na súkromnú školu. Je drahá.
- Koľko by som si zarobila? - Viac, než kdekoľvek doteraz.
Volám sa Walter a dnes vás tu prevediem.
Pozrime sa na to. Po vašej pravici sú vlasy a mejkap.
- To zvládnem aj sama. - To nemôžete.
Toto je Amos, asistent. Je to dobrý chlapec.
Čomu asistuje?
Tak sa volá jeho pozícia.
- A toto je Matt a Robert. - Zdravím.
- Dobrý. - Rekvizity.
Aké rekvizity?
Metličky, lyžice, poníky, čokoľvek treba.
A tieto dámy sú už teraz vaše najväčšie fanúšičky.
- Shari, Nancy, Lynn a Ronni. - Zdravím.
Rada vás všetky spoznávam.
- Aj my vás. - Dobre. A teraz...
- Kávu? - Iste. Akú pijete?
Nie, pardon, ja vám ju donesiem. To je moja práca.
Akú ju pijete vy?
Neprosím si. Ďakujem.
Dobre. A konečne...
...riadiaca miestnosť.
Dobrý deň.
A toto je váš nový domov.
Kenny, zapni ich.
Ránko, pán Pine.
Dali sme hlavy dokopy a máme kuchyňu, o ktorej sníva každá žena.
Nuž? Čo myslíte?
Toto je otrasné.
Dobre, dajme si pauzu.
Dobre. Počujem námietky.
Vec sa má tak, že v telke musí všetko pôsobiť prívetivo a zábavne.
Varenie nie je zábava. Je to dôležitá práca.
Jasné. Dobre, mám nápad.
Berme túto reláciu ako skvelý večierok.
- S pánom Zottom máte večierky... - Pán Zott nie je.
Som slobodná. Nikdy som sa nevydala.
Viete čo... Vráťme sa k tomu neskôr.
Takže, váš... Bol Madin otec...
- Podvádzal svoju manželku? - Och, nie. Milovali sme sa.
Boli sme spriaznené duše.
Náhle zomrel. Skôr, ako som zistila, že som tehotná.
To ma veľmi mrzí.
Aj mne je ľúto vášho rozvodu.
Och, nie. Nemusí. Nemilovali sme sa.
A ani neviem, či má dušu.
Viete čo? Spravíme to takto.
Celú televíziu berte ako nový napínavý pokus.
...zoznámme sa.
Najprv náš šampión...
- Zottovci. - Zdravím, slečna Zottová.
Len som chcela zistiť, či sa zajtra s Mad nezastavíte na opekačku.
Spomeň moju novú marinádu.
Nuž, Mad sa zastaví, ale ja budem asi študovať.
- Študovať? - Telku.
Ako sa študuje telka?
Zapni si štvrtý kanál.
Hej.
Máš?
Mám.
Dobre.
Ako často sa moderátor usmeje alebo zasmeje?
Bože, prečo sa toľko usmievajú?
Na životnej poistke nie je nič vtipné, no ale aj tak si všímam tú pravidelnosť.
Porovnávam ju s hodnoteniami v programe
a zameriavam sa hlavne na skupinu 24- až 35-ročných.
Je to geniálne alebo šialené? Neviem sa rozhodnúť.
Do natáčania mi ostávajú už len dva týždne, čiže nemám čas študovať.
Ak si potrebuješ dať pauzu, budeme opekať.
S mojou novou marinádou. Ahoj, Elizabeth.
- Ahoj, Charlie. - Ľúbim ťa. Budeš mi chýbať.
Ja že Charlie už nerobí nočné.
To aj ja.
Žlté stránky: prvé miesto, kde hľadať.
Potrebujem slogan? Nepotrebuje každá relácia slogan?
Nekomplikuj to.
Tomu som nikdy nerozumela.
Dovi, slečna Zottová.
Majte sa, pani Sloanová.
...a je po špine.
Áno, pane, tajná formulka je...
Ale vážne.
„V skratke, bol som priveľký zbabelec, aby som spravil to správne,
a bol som priveľký zbabelec, aby som nespravil to zlé.“
Čo to znamená?
Myslím, že Pip si spomína na obdobie v živote,
kedy mal pocit, že musí alebo nesmie spraviť isté veci,
lebo to od neho očakávali.
A preto je zbabelcom?
Šesť Tridsať.
Počuj, Mad. Pamätáš si Amandinho otca Waltera?
Myslíš, že trpím amnéziou?
Práve sme ho videli.
Chcem povedať, že s ním budem pracovať v televíznej stanici.
Naše poobedia budú preto vyzerať inak.
Ale ja mám rada naše poobedia.
Ja milujem naše poobedia.
Ale spravím, čo sa odo mňa očakáva. Ako Pip.
Nerozumiem tomu. Si vedkyňa.
Budem stále robiť vedu, len v kuchyni a pred kamerami.
Ako učiteľka ľudí, čo sa chcú naučiť variť.
A finančne sa to oplatí.
Viem, bude to ťažké, ale nemáš rada školu
a rozmýšľala som, že Caswellská...
Vieš, tá veľká škola pri parku,
či by ti tam nebolo lepšie.
Mám na výber?
Skús to tam, a ak sa ti tam nebude páčiť, nemusíš tam chodiť.
Zdá sa, že to tam musím vyskúšať.
Ale môžeš odísť. Sľubujem.
Ľúbim ťa, zajačik.
Aj ja ťa ľúbim.
Tri, dva, jeden, akcia!
„Som Elizabeth Zottová a toto je Večera o šiestej. Máme...“
Toto nemôžem prečítať.
A, Walter, mám odrezaný prívod krvi do rúk.
Dobre, nie, dobre. Dobre.
Toto je dobré. Preto máme kostýmovú skúšku.
- Dobre. Áno. - A vyzeráš fantasticky.
Tieto šaty by boli fantastické na dieťati.
Som dospelá žena.
Dobre. Parádna energia. A vieš...
Donesiete väčšie karty?
Niežeby som ich nevedela prečítať,
ale svedomie mi to nedovolí.
Pripravila som si vlastnú reč. Môžem? Skrátka ju poviem.
- Tri, dva, jeden? - Len hovor.
Dobre.
Som Elizabeth Zottová a toto je Večera o šiestej.
Kypriaci prášok je zásaditý,
takže zvýši levely pH kože vášho kuraťa, vďaka čomu budete mať chrumkavú kôrku.
Beriem to späť.
- Elizabeth... - Som E... Áno?
...ak sa pomýliš, pokračuj. Lebo relácia pôjde naživo.
- Takže nemôžeme ísť späť. - Samozrejme. Áno. Pardon.
Presne tak. Dobre.
Dobre.
Ako som vravela, prášok na pečenie je aktívna prísada,
ktorou sa zvyšuje pH kože na kurati.
Jednoducho povedané, koža sa pri varení rozťahuje.
Čím väčší povrch, tým chrumkavejšia textúra.
- Ukážem vám... - Koža a jej pH? To má byť vtip?
Stále hľadáme tón relácie.
Veľké vlasy, vypasované šaty, útulné kulisy. Odškrtnuté.
Ale treba sexi manželku, milujúcu matku, ktorú chce každý chlap,
keď sa vráti z práce domov.
Ale tentoraz chceme zmenšiť kubické množstvo zeleniny.
Kubické množstvo? To je čo, doriti?
Phil. Pozri.
Vec sa má tak,
že je nielenže kuchárkou a matkou, ale aj chemičkou.
Takže by sme sa mohli zamerať na jej prednosti,
dať žienkam domácim niečo, na čo by mohli ašpirovať.
- ...slzný plyn. - To je čo?
Preto uprednostňujem ochranné okuliare,
ktoré, žiaľ, v kuchárskych pomôckach nebývajú.
Phil, podľa mňa sa nám tu môže podariť niečo významné.
Významné? Čo si, Amiš? Nie!
Chceme vypasované šaty, sugestívne okamihy,
keď si takto dáva chňapky.
A na konci každého dielu by mala spraviť kokteil svojmu manželovi.
Nemyslím, že slečna Zottová
- bude chcieť... - Prečo by ma malo trápiť, čo chce?
Je to jej relácia.
Nie, Walter. Je moja.
Ahoj, Šesť Tridsať.
Vitaj doma, Mad.
Tu je tvoj dnešný harmonogram. Od 15.30 do 16.00 – desiata.
V chladničke sú diabolské vajcia.
Návrh: posypané mletou paprikou sú lepšie.
Od 16.00 do 16.30 – domáce úlohy.
Vždy som rada začínala najmenej obľúbeným predmetom.
Nech ho mám z krku.
16.30 až 17.00 – čítanie.
Čítaj Veľké nádeje Šesť Tridsať. Skončili sme na strane 87.
17.00 až 18.00 ťa príde strážiť pani Waterhousová,
alebo pôjdeš s Lindou do kostola na nácvik jej zboru.
Pri prechode cez cestu sa pozri do oboch strán a pamätaj:
Boh nie je skutočný, ale rešpektujeme vieru iných ľudí.
Na večeru som doma. Ľúbim ťa. Mama.
KREHKÉ
SPRÁVA O POKARHANÍ
- Mad! Musíme ísť! - Idem!
Nemíňaj ma Ó, milý námorník
Vypočuj si môj pokorný nárek
Kým sa na ostatných usmievaš
Nemíňaj ma
Ó, milý námorník
Vypočuj si môj pokorný nárek...
Ahoj. A ty budeš kto?
To vám nemôžem povedať, lebo vás nepoznám.
To dáva zmysel.
Som reverend Wakely. Toto je môj kostol.
Som Mad Zottová. Nemám kostol, lebo podľa mamy Boh neexistuje.
Som Lindina susedka.
Och, rodokmeň. To musí byť zábava.
To je diskutabilné.
- Diskutabilné? - To znamená sporné.
Áno, to je pravda.
Čo máš zatiaľ?
Na maminej strane mám Ezru a Iris,
ale na ockovej strane zatiaľ nemám nič.
Neviem, kde začať.
Prečo sa ho nespýtaš?
Je mŕtvy.
To mi je veľmi ľúto.
Vraj vám nemôže chýbať, čo ste nikdy nemali,
ale to sa asi ľudia mýlia. Nemyslíte?
Myslím, že ľudia sa veľmi mýlia.
A čo je toto zač?
Nejaké pomôcky z ockovej pracovne,
ktorú som vôbec neprehľadala, ak sa vás na to niekto spýta.
Ale neviem, na akú školu chodil, tak je to nanič.
Ten okrídlený býk?
Tak sa kreslí svätý Lukáš.
Tvoj ocko chodil na školu svätého Lukáša.
Ale na ktorú presne?
To je správna otázka.
Nemíňaj ma
A to završuje náš čas.
Zajtra budeme vo Večeri o šiestej študovať koloidy.
Hoci neviem, prečo sa voláme Večera o šiestej.
Názov by mal byť Večera o pol šiestej. Ale čo už.
Walter, musíme prebrať ten názov. Strašne zavádza.
Nuž, to môžeme prebrať. A ja len... Poďme na pohárik.
Nepijem veľmi.
- Ja áno. - Dobre.
Viem, čo chceš povedať, a k úpravám dôjde.
Mám poznámky.
Kulisy: príliš zapratané. Cedule s textom: zbytočné, odstrániť.
Kostýmy: Walter, tieto šaty sú neslušné a potrebujem svoj laboratórny plášť.
- Čo? Plášť nie? - Elizabeth.
Zakryje ma viac než zástera.
Neviem, prečo nikto nevarí v plášťoch.
Elizabeth, nejde o plášť.
Philovi sa relácia nepáčila.
Phil? Kto je Phil?
Je majiteľom stanice.
Nenávidím ho. Strašne ho nenávidím.
Straší ma vo snoch. Straší ma, keď som hore.
Zaujíma ma, čo si Phil myslí?
Nie, nezaujíma.
Súhlasím s ním. Musíme porobiť nejaké zmeny.
Vedela som, že sa to stane, Walter.
- Mala to byť moja relácia. - Áno, a je. Je.
Tak ju svojou sprav.
Vieš, čo na telke milujem?
Všetko.
Má moc ťa niekam preniesť a zabaviť.
Môžeš sa cítiť súčasťou niečoho.
Problém dnešnej relácie sa netýkal kulís alebo kostýmov.
Chcel som, aby si bola viac sama sebou. Nie iba vedkyňa.
Ale ja som vedkyňa. To som ja.
To môžeš byť.
Ale je to iba začiatok.
Podľa pani Mudfordovej sa mi v triede veľmi darí.
Zahryzla som si do jazyka, keď sme mali kresliť tučniaky v kabátoch a klobúkoch.
Asi nevie, že veľa tučniakov žije pod rovníkom.
To je častý omyl.
A od knihovníčky som si nepýtala ani jednu knihu!
- A s Amandou som sa nepodelila o obed... - Mad.
Viem, že sa bojíš prestupu na novú školu.
Ale zmena je dobrá. Zmena je evolúcia.
Rozdelíme sa. Chceš ísť k mäsu či mlieku?
Nemôžem ostať s tebou?
Iste, zajačik.
Vstúpte.
Takže, malá, malinká zmena plánu.
- Nič veľké. - Áno?
Ani si to nevšimneš.
Walter.
Dnes...
Vysielame Večeru o šiestej. Dnes. Hneď teraz.
V telke? Ale máme ešte dva týždne skúšok.
Reprízy relácie, ktorú zaskočíš, majú nízku sledovanosť.
Takže takto. Mám aj dobrú správu.
A možno som ju mal povedať na úvod.
Sme kanál s najnižšou sledovanosťou a bude nás pozerať málo ľudí.
A Phil nás nenávidí, takže to asi robí naschvál, aby nám zrušil reláciu.
Takže, keď si vravel, že narábaš s talentom, myslel si toto?
Nevravel som, že mi to ide.
Zlom väz!
Uvažujem o tom.
Skúška. Raz, dva, tri.
Skúška. Skúška. Raz, dva, tri.
Shari, všimni si toto umiestnenie.
Poďme! Poďme, vážení!
Poďme!
ELIZABETH ZOTTOVÁ A „VEČERA O ŠIESTEJ“
Naživo sme o päť, štyri, tri, dva, jeden.
Varenie beriem vážne a viem, že aj vy.
A viem, že váš čas je vzácny. Ako aj môj.
To je zasraná ceruza? Načo potrebuje zasranú ceruzu?
Z vlastnej skúsenosti viem, že ľudia neocenia prácu a obetu
matky, manželky, ženy.
Nuž, ja taká nie som.
Po čase strávenom spolu dosiahneme niečo, na čo môžeme byť hrdé.
Vytvoríme niečo, čo neostane nepovšimnuté.
Pripravíme večeru a bude na nej záležať.
Pri práci uprednostňujem priestor.
Umocňuje presvedčenie, že naša práca je dôležitá.
Harry, pomôžeš mi to tu vyprázdniť?
Aj Eugene, Amos. Ďakujem.
Varenie je chémia a chémia je život.
Vaša schopnosť všetko zmeniť, vrátane vás, sa začína tu.
Môžeme začať?
Čo sa vám na relácii páčilo?
Trpím nespavosťou a hneď som pri nej zaspal.
Zemiaky sú bohaté na vitamín C, draslík a zložené uhľohydráty.
Hrdo stojím na strane prehliadanej kuchynskej sily:
pri ženách a zemiakoch.
Áno?
- Myslela som, že je... - Úsmev by ju zabil?
Iste. A zdá sa, že má dobrú postavu, no skrýva ju pod tým divným plášťom.
Do čili pridám škoricu. To som ešte neskúsila.
Nebojte sa v kuchyni experimentovať.
Nebojácnosť v kuchyni sa rovná nebojácnosti v živote.
Popíšte pocit z relácie jedným slovom.
- Nuda. - Trest.
- Únava. Depresie. - Smútok. Žiaľ.
Áno, vaše slovo?
Spôsobilosť.
Spôsobilosť? Čo to vôbec znamená?
A to je na dnes všetko.
Pridajte sa k nám aj zajtra, keď budeme skúmať fascinujúci svet teploty
a jej vplyv na zmyslové bunky.
Deti, prestrite stôl. Vaša mama potrebuje chvíľku pre seba.
POTLESK
A koniec.
V rukách má celý svet
V rukách má celý...
Dúfal som, že tu bude moja nová obľúbená detektívka.
Zdravím, pán Wakely.
Snáď nikomu neleziem do kapusty, ale tu je zoznam škôl svätého Lukáša
v Alabame, na Aljaške, v Arizone, v Arkansase, v Kalifornii, v Colorade,
v Connecticute a v Delaware.
Je na tebe dostať sa až po Wisconsin a Wyoming.
Fíha. Ako sa vám to podarilo?
Mám ich zo Žltých stránok v knižnici.
Ideš štát po štáte a vyhľadáš všetkých sv. Lukášov. Je ich dosť.
Kostoly nemajú veľkú predstavivosť, čo sa týka mien.
Prečo mi pomáhate?
Lebo ľudia bez otázok veria naslepo
a slepá viera je opakom skutočnej viery.
Poviete to ešte raz a pomalšie?
„Dojem z moderátorky?“
„Arogantná.“ „Nepríjemná.“ „Ani raz sa neusmiala.“
Neusmiala?
Usmievajú sa chirurgovia pri operáciách? Nie.
A chceli by ste to? Nie.
- Pán Lebensmal? - Teraz nie.
Ak poviem, aby ste sa usmiali, tak sa usmejete, doriti.
Nie.
Elizabeth sa asi snaží povedať...
Vie, čo vravím, lebo to vravím.
Počúvaj, slečinka.
Táto stanica je moja. Rozumieš mi?
Zdvihne niekto tie zasrané telefóny?
Nemôžeš sem len tak prísť
a robiť si, čo sa ti zachce.
Nerobím, čo sa mi zachce. Ak áno, bola by som v laboratóriu.
Niečo ti vysvetlím.
Muži vždy vysvetľujú a ženy majú sedieť a počúvať.
Nechcem tu robiť, no potrebujem peniaze
a budem tvrdo pracovať, aby som na reláciu bola hrdá.
Ale chcete reláciu propagujúcu mýtus, že ženy sú hlupane
a že ich najväčším rozhodnutím dňa je farba laku na nechty.
To nespravím a žiadne zastrašovanie môj názor nezmení.
Muž chce, aby mu žena po dlhom dni v práci naliala drink.
Tak mu ten zasraný drink nalej.
Prečo predpokladáte, že mal dlhší deň ako ona?
Prečo si ten zasraný drink nenalejete?
- Pán Lebensmal. - Čo?
Vyvolávajú nám kvôli našej relácii.
Istý zmätok ohľadom zajtrajších ingrediencií.
Hlavne, že čo je to CH3COOH.
Kyselina octová. Ehm, ocot. Štvorpercentná kyselina octová.
Prepáčte. Mala som to spísať jednoduchšie.
Zišlo by sa viac dievčat, ak budú telefóny takto vyzváňať.
Ak počkáte, hneď vám to zistím.
CH3COOH je ocot.
Večera o šiestej, momentík.
Prosím. Večera o šiestej.
Zdravím, Večera o šiestej. Tu Elizabeth.
Áno, tá Elizabeth.
Teším sa, že sa vám relácia páčila.
- Sledujete spaľovanie. - Áno.
Efekt je dramatický, ale veda jednoduchá.
Najviac sa hodí ku koláču.
Tuším som sa ešte nikdy neklaňala.
Nuž, všetko je po prvýkrát. A posledný.
Uvidíme sa zajtra.
Deti, prestrite stôl. Mama potrebuje chvíľku pre seba.
Ahoj. Prepáč, že trošku meškám.
Trošku?
Nuž, isté ženy prišli až zo San Francisca a mali milión otázok o mútenom masle.
A musela som so štábom prejsť ingredienciami a...
To je jedno.
Čo som zmeškala?
Všetko.
Tak sa dá už len jedno.
No hovor. Všetko mi povedz.
Všetci z Caswellu, čo som stretla, sa zdajú milí a šikovní a že sa chcú učiť.
Knižnica je veľká.
Požičala som si Skutočný život Sebastiana Knighta
a zatiaľ sa mi celkom páči.
- Nechcem rušiť... - Je...
...ale vašu reláciu pozerám každý deň a ten diel o suflé
a náraste potenciálu bol naozaj inšpiratívny.
Sestra sa bála požiadať o zvýšenie platu,
ale povedala som jej to, čo vy.
Že „strach je len neurotransmiterom reagujúcim na všimnutú hrozbu“.
A podarilo sa. Zvýšili jej plat.
Fíha. To je úžasné.
Prinesiem vám koláč zadarmo.
Ďakujem.
Koláč.
Prepáč. Mad, prosím, povieš mi viac o tvojej knihe?
- Nuž... - Dobre, nech sa páči.
Prepáčte, ale mohli by ste sa mi podpísať?
Samozrejme.
Ďakujem.
- Fíha. Ďakujem. - Ďakujem.
Opäť prepáč. Už sa venujem len tebe.
Nemôžeme ísť domov?
Dojedzme a potom pôjdeme.
Dobre.
VEČERA O ŠIESTEJ KAŽDÝ PRACOVNÝ DEŇ NA RBLA TV
Preklad titulkov: Jana Schreiberová