Čez dva zamaha na vso moč.
Na vso moč.
Za razliko od drugih predstavitev Tupperwara,
vam izdelke natančno opišem in pripravim prigrizke.
V torek bo na voljo svež sok iz nektarin
in limonine ploščice na graham krekerjih.
Odlično. Se vidimo.
VESTA, KAKO SE JE ZAČELO ŽIVLJENJE?
PO ROMANU BONNIE GARMUS
Kaj pa tale?
"Butiliran hidroksitoluen."
Ni pametno jesti hrane, ki ima sestavine kot letalsko gorivo.
Dodala bom v seznam besedišča.
Kakšne oči je imel oče?
Modre, kot ti. Veš, kako delujejo recesivni geni.
Kaj pa lase?
Rjave. Zakaj te to zanima?
Narediti moramo družinsko drevo,
jaz pa o očetu ne vem nič.
- Seveda veš. - Ne vem.
Veš, da je bil izjemen znanstvenik,
prijazen,
smešno je plesal
in do tvojega rojstva mi je bil najljubši na svetu.
Kaj pa njegovi starši? Tudi njih moram dodati.
Umrli so v prometni nesreči, ko je bil še otrok.
Živel je v internatu.
Kaj pa tvoji starši?
Ezra in Iris. Malo smo se selili. Nič zanimivega.
Sva čisto sami?
Ravno nasprotno.
Imava druga drugo, kužka,
doma pa naju zvečer čaka velika družina.
Ti si kuharica, zato povej, kaj potrebuješ.
Vzela bom moko, ti pa pojdi po meso.
- Velja. - Ne prepustega.
Seveda.
- Hočem žogico! - Nehajta!
- Vrnita se! - Hočem na konjička!
- Dol! - Je vse v redu?
Ja, oprostite za ta dva divjaka.
- Nič hudega. Razumem. - Pet minut.
Samo pet minut tišine si želim.
Da bi ta dva kdaj pripravila mizo in se včasih zahvalila, pa je že preveč.
Ampak že pet minut bi bilo dovolj.
Fanta sta zelo divja. Kristus.
Butiliran hidroksitoluen.
Tip je zmešan. Da bi jaz vodila TV-oddajo?
Tam dobro plačujejo.
Koliko dobiš, če prodaš dušo?
Odvisno. Koliko plačajo?
- Ne prodajaš posode Tupperware? - Ja, da imam čas za raziskave.
Rad bi bil igralec. Kot v seriji Gunsmoke.
Biti hočeš odvetnik, kot tvoja mama.
Če pa se ne izide, zdravnik, kot tvoj oče.
Še mleka rabiš.
Srečnež si, da imaš očeta.
Tudi ti ga imaš.
Zdaj te gleda iz nebes.
Vem, samo izzivala sem.
Oprostite, gdč. Zott,
kaj počne neodprto pismo laboratorija Phillips na tvojem pultu?
Tistih, ki so te povabili na dva naknadna razgovora.
Zavrnitev imam raje po obroku.
Naj jaz pogledam? Moj obraz ne bo ničesar izdal.
Odpri!
- Odpri! - Odpri!
- V redu.
Preberi.
"Draga gdč. Zott, hvala za potrpljenje.
Zožili smo seznam kandidatov
in z veseljem...
Z veseljem sporočamo, da ste prišli v zadnji krog.
Odločitev bo kmalu sprejeta.
Čim prej nam pošljite priporočila,
da bomo..." Bla, bla, bla.
Čestitam, Elizabeth!
- Priporočila. - Odlično.
Kaj je priporočilo?
Ko nekdo, za katerega nočeš več delati, odloča o tvoji nadaljnji zaposlitvi.
Kakorkoli... Ne bom preveč upala.
Prišla sem k dr. Donattiju.
Nisem dogovorjena. Računam na presenečenje.
Dr. Donatti ne dela več tu.
Nisem vedela.
S kom lahko govorim...
Hvala.
Elizabeth?
Boryweitz.
Kaj je bilo z Donattijem?
Saj veš, kako to gre.
Odbor je hotel novo kri.
Nova kri je stara, ki se na novo pretaka.
Pošteno.
Velikokrat sem te hotel poklicati.
Samo razmišljal si?
Oprosti, Elizabeth.
Prijavila sem se za kemičarko pri Phillipsu.
Zelo neprijetno je priti sem in prositi za priporočilo.
Napiši resnico o mojih sposobnostih
ali pa mi povej v obraz, da mi boš onemogočil kariero,
kot je storil Donatti.
Gotovo si že dobila odlično priporočilo trenutnega delodajalca.
Prodajam tupperware.
Ne bom ti napisal dobrega priporočila.
- Vedela sem, da je napaka. - Zato, ker želim, da se vrneš.
Sem? Se šališ?
Odlična kemičarka si.
Karkoli si že misliš o Hastingsu,
smo še vedno najboljši v J. Kaliforniji.
Veliko boljši od Phillipsa. Raje razmisli.
- Kemičarka? - Laborantka.
- Na katerem oddelku? - DNK.
Po Remsenu se je moj ugled dvignil
in naš laboratorij za DNK je postal avtoriteta na področju abiogeneze.
Predani ljudje opravljajo pomembno delo.
Skupaj bova objavljala. Navedel te bom kot soavtorico.
Kdo bo glavni avtor?
Jaz.
Ti?
Ukradel si moje delo in o tem lagal.
Ne moreš biti kar glavna. Soavtorstvo ni kar tako.
Nekaj pomeni.
Boš razmislila?
Sem že.
Kdo je tole v mojem družinskem drevesu?
Lena.
Predsednik?
"Bi lahko bil predsednik?" Ne.
Amanda.
Lassie?
To je družinsko drevo, ne pesjak. Govorimo o ljudeh.
Ljudje smo živali.
Ni res, Madeline. Ljudje smo ljudje.
Ljudje smo sesalci, sesalci pa so živali.
Madeline, dovolj.
Tommy?
Sem lahko žival?
Nehaj, Tommy. Nehaj.
Ne. Nehajte!
Takoj sedite!
Tommy.
Madeline, po pouku pridi k meni.
- Šampanjec? - Ja, hvala.
- Se boš pridružila? - Pred kosilom ne pijem.
Oprosti.
Zottovi.
Za božjo voljo.
Spodkopala je nalogo in rekla, da so ljudje živali.
To drži.
Ne gre za to.
Včeraj, ko smo se posedli v krog,
smo se pogovarjali o Ralphovi želvi,
Madeline pa nas je prekinila, češ da na naših policah ne najde
Normana Mailerja.
Zanimajo jo mizantropski liki.
Ne preseneča me.
Namigujete, da je Madeline ljudomrznica?
Pravim, da je moteča,
ker tukaj nima dovolj izzivov.
Bolje bi ji bilo
v šoli z naprednejšim učnim programom,
ki jo bo zaposloval.
Na primer šola Caswell.
Nisem pomislila na zasebno šolo.
Potem pa je skrajni čas.
Hvala za vaš čas.
Rada imaš šolo, kajne?
Seveda je ne maram.
Zakaj mi nisi povedala?
Dejstvo je, da nihče ne mara šole.
To ni nujno res in take stvari mi moraš povedati.
Dovolj skrbi imaš.
Amanda!
Lahko pride Amanda k meni?
Njen oče pozno dela, vaditi pa morava najin skrivni jezik.
Seveda.
Ank-thaj ji-di-goo iss-maj zi-di-got.
Pridita.
Nisem vas prišel snubit, samo po Amando sem prišel.
Piščančja pita je bila naslednji dan še boljša.
Ne vem, kako je to mogoče.
Ni presenetljivo.
Ko se pita ohladi, gre škrob skozi proces retrogradacije.
Molekule se preoblikujejo v kristalinično obliko,
v katero so ujete aromatične spojine,
zato je vsak grižljaj bolj aromatičen.
Brez dvoma sem okusil dodatne molekule.
Zelo slastno.
Vstopite. Večerjo kuham.
Nisem še videl take kuhinje.
To je moj laboratorij, kjer tudi kuham.
Dekleti sta zadaj.
Psa učita njunega skrivnega jezika.
Kako se je Amanda obnašala?
Pridna je bila, zabavna, sodelovala je.
Je pa bruhnila v jok, ko sem ji ponudila prigrizek z zeleno.
To ji je delala njena mama.
Žal mi je. Kdaj je umrla?
Ni umrla. Ločena sva.
Nekje v Nevadi je na poti duhovnega razsvetljenja.
Ne vem, kako vam uspeva.
Kaj?
Da vse utegnete.
Tri mesece sem samohranilec
in počutim se kot okorna hobotnica.
Povedali so mi, da nihče ni usposobljen za to,
potem pa se uvedeš.
Misliš, da ne zmoreš, a to vseeno narediš.
Zadnjič sem ji po nesreči v škatlo za kosilo dal flaško gina.
Pomaga pretrpeti pouk pri ge. Mudford.
Pa dajmo.
Zato sem pomislil, da bi bili TV-zvezda.
Zakaj?
Ker spoštujete občinstvo.
Niste pokroviteljski.
Sprejmete jih take, kot so, in jih navdihnete.
Če bi se odločila za to, bi bila enakovredna partnerja.
Ne deluje tako.
Potem ne bi šlo, ker...
Bila bi vaša oddaja.
Odločali bi tako rekoč o vsem.
Če bom svoje delo dobro opravil, nihče ne bo vedel zame.
Mad bom vpisala v zasebno šolo. Draga je.
- Kakšna je plača? - Več, kot ste kdaj zaslužili.
Ime mi je Walter in vse vam bom razkazal.
Na desni vas naličijo in naredijo pričesko.
- To lahko sama. - Ne morete.
To je Amos, desna roka. Dober je.
Kaj pa njegova leva?
Tako se samo reče.
- To sta Matt in Robert. - Živjo.
- Rekviziti.
Kakšni rekviziti?
Metlice, žlice, vse, kar potrebujete.
Te dame vas že obožujejo.
- Shari, Nancy, Lynn in Ronni. - Živjo.
Veseli me.
- Dobro... - Enako.
- Kavo? - Seveda, kakšno boste?
Jaz vam jo bom prinesel. To je moje delo.
Kakšno pijete?
Ne bom je. Hvala.
Dobro. In končno še...
režija.
Živjo.
To pa je vaš novi dom.
Kenny, prižgi.
Dobro jutro, g. Pine.
Staknili smo glave in naredili sanjsko kuhinjo vsake ženske.
Kaj pravite?
Odvratno je.
Vzemimo si odmor.
Razumem vaše zadržke.
Televizija mora biti vabljiva in zabavna.
Kuhanje ni zabava, ampak nujno potrebno delo.
Dobro. Imam idejo.
Oddajo si zamislimo kot najboljšo družabno večerjo.
- Ko z g. Zottom... - G. Zott ne obstaja.
Neporočena sem. Nisem se poročila.
Kasneje bomo nadaljevali s tem.
Torej... Je bil Madin oče...
- Je varal ženo? - Ne, bila sva zaljubljena.
Sorodni duši sva bila.
Umrl je, preden sem izvedela za nosečnost.
Zelo mi je žal.
Tudi meni je žal zaradi vaše ločitve.
Ne. Nikar. Nisva bila zaljubljena.
Ne vem niti, če ima dušo.
Takole bova.
Na vse to glejte kot na vznemirljiv nov eksperiment.
...spoznajmo štiri ljudi.
Najprej naš šampion...
- Zottovi. - Živjo, gdč. Zott.
Bi jutri z Mad prišli na žar?
Omeni mojo novo marinado.
Mad pride, jaz bom pa študirala.
- Študirala? - TV.
Kako študiraš TV?
Preklopi na kanal 4.
Ja.
Si?
Ja.
Dobro.
Glej, kako pogosto se voditelj nasmehne.
Zakaj se toliko nasmihajo?
Pri življenjskem zavarovanju ni nič smešnega, a se vseeno pogosto nasmiha.
Primerjam tudi ocene v TV-vodiču,
osredotočam pa se posebej na skupino od 24 do 35 let.
Ne vem, ali je to genialno ali noro.
Oddaja bo čez dva tedna in nimam veliko časa, da vse preštudiram.
Če potrebuješ pavzo, bomo tukaj pekli.
Z mojo novo marinado. Adijo, Elizabeth.
- Adijo, Charlie. - Ljubim te. Pogrešal te bom.
Mislila sem, da ne dela več nočnih izmen.
Jaz tudi.
Berite rumene strani: Za karkoli se najprej obrnite nanje.
Potrebujem slogan? Ga ima vsaka oddaja?
Ne razmišljaj preveč.
Tega nikoli nisem razumela.
Adijo, gdč. Zott.
Adijo, ga. Sloane.
...tja gre umazanija.
Skrivne besede so...
Resno.
"Preveč strahopeten sem bil, da bi storil, kar je prav,
pa tudi preveč strahopeten, da bi se izognil tistemu, kar je narobe."
Kaj to pomeni?
Pip se spominja časov,
ko se je moral odločati, kako ravnati,
- ker so to pričakovali od njega. - Je zato strahopetec?
Pol sedmih.
Mad, se spomniš Amandinega očeta Walterja?
Misliš, da imam amnezijo?
Nedavno sva ga srečali.
Z njim bom delala na TV-postaji.
Najini popoldnevi bodo nekoliko drugačni.
Najini popoldnevi so mi všeč.
Meni tudi.
Toda delala bom, kar od mene pričakujejo. Tako kot Pip.
Ne razumem. Znanstvenica si.
Z znanostjo se bom ukvarjala v kuhinji, pred TV-kamerami.
Kot učiteljica, ki ljudi uči kuhati.
In zaslužila bom več.
Težko bo, a ker ne maraš šole,
razmišljam, če bo Caswell,
velika šola poleg parka,
ustreznejša zate.
Imam izbiro?
Rada bi, da poskusiš,
če pa ti ne bo, imaš pravico veta.
Mislim, da nimam izbire.
Imaš možnost veta. Obljubim.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Tri, dve, ena, akcija!
"Sem Elizabeth Zott, gledate oddajo Večerja ob šestih..."
Tega ne morem brati.
Walter, desno roko imam mravljinčasto.
Dobro, ne. V redu.
V redu je. Zato imamo generalke.
- Dobro. - Fantastično zgledaš.
Obleka bi bila krasna za srednje velikega otroka.
Odrasla ženska sem.
Dobro. Ta energija mi je všeč. Veš...
Prinesite večji papir.
Ne gre za to, da ne vidim brati.
Samo vest mi tega ne dopušča.
Pripravila sem svoje besedilo. Smem? Bom.
- Tri, dve, ena? - Lahko govoriš.
Prav.
Sem Elizabeth Zott, gledate Večerjo ob šestih.
Pecilni prašek je alkalij,
zato zviša pH vrednost piščančje kože
in poskrbi za hrustljavo teksturo.
To bomo ponovili.
- Elizabeth... - Ja?
...če narediš napako, kar nadaljuj. Oddaja gre v živo.
- Ne moremo ponoviti. - Ja. Opravičujem se.
Ja. V redu. Dobro.
V redu.
Pecilni prašek je sredstvo za vzhajanje,
ki zviša pH piščančje kože.
Na kratko, koža se med peko razširi.
Večja kot je površina, bolj hrustljava je tekstura.
- Dovolite, da pokažem... - pH kože? Je to šala?
Še vedno iščemo ton oddaje.
Bujna pričeska, oprijeta obleka, domačna scena. V redu.
A potrebujemo seksi ženo, ljubečo mater, ki jo moški radi vidijo,
ko se vrnejo iz službe.
Tokrat pa želimo zmanjšati kvadratne enote naše zelenjave.
Kvadratne enote? Kaj je to?
Phil. Poslušaj.
Stvar je v tem,
da ni le kuharica in mama, ampak tudi kemičarka.
Pomislil sem, da bi poudarili njene reference
in bi bila gospodinjam za vzgled.
- ...sprosti solzivec. - Kaj je to?
Zato imam rada očala, ki jih med kuhinjskimi potrebščinami žal ni.
Lahko bi naredili nekaj smiselnega.
Smiselnega? Si amiš? Ne!
Hočemo tesne obleke, sugestivne gibe,
ko si natika zaščitne rokavice.
Na koncu vsake oddaje naj možu naredi koktajl.
Ne verjamem,
- da bo hotela... - Kaj me briga, kaj hoče.
Njena oddaja je.
Ne, Walter. Moja oddaja je.
Živjo, Pol sedmih.
Dobrodošla domov, Mad.
To je tvoj urnik za danes. Od 15.30 do 16.00 prigrizek.
V hladilniku so polnjena jajca.
Predlog: Boljša so, če jih posuješ z mleto papriko.
Od 16.00 do 16.30 domača naloga.
Najprej najraje naredim tisto, kar mi najmanj diši.
Da to umaknem s poti.
Od 16.30 do 17.00 branje.
Psu beri Veliko pričakovanje. Ostali sva na strani 87.
Med 17.00 in 18.00 pride varuška, ga. Waterhouse,
ali pa te bo Linda peljala v cerkev na pevske vaje.
Preden prečkaš cesto, poglej na obe strani in ne pozabi:
Bog ne ostaja, toda spoštujemo prepričanje drugih ljudi.
Do večerje bom doma. Rada te imam. Mama.
LOMLJIVO
EVIDENCA KRŠITEV
- Mad! Morava iti! - Že grem!
Ne hodi mimo mene, o, nežni odrešenik.
Prisluhni mojemu ponižnemu klicu.
Medtem ko se drugim smehljaš,
ne hodi mimo mene.
Ne hodi mimo mene.
Ne hodi mimo mene, o, nežni odrešenik.
Prisluhni mojemu ponižnemu klicu.
Živjo. Kdo si pa ti?
Ne povem, ker vas ne poznam.
Pametno.
Sem duhovnik Wakely. To je moja cerkev.
Sem Mad Zott. Nimam cerkve, ker mama pravi, da boga ni.
Lindina soseda sem.
Družinsko drevo. Zabavno.
Odprto za debato.
- Za debato? - Vprašljivo je.
Ja.
Do kod si prišla?
Po mamini strani imam Ezro in Iris,
po očetovi strani pa še nič.
Ne vem, kje naj začnem.
Vprašaj ga.
Mrtev je.
Zelo mi je žal.
Pravijo, da ne moreš pogrešati, česar nisi imel,
a mislim, da to ne drži. Se vam ne zdi?
Ljudje se zelo motijo.
Kaj pa je to?
Namigi iz očetove delovne sobe,
ki jih nisem pregledala, če kdo vpraša.
Ne vem, v katero šolo je hodil, zato je neuporabno.
Krilati bik?
To je St. Luke.
Tvoj oče je hodil v šolo St. Luke's.
V katero St. Luke's?
To je vprašanje.
Ne hodi mimo mene.
Toliko za danes.
V jutrišnji oddaji Večerja ob šestih bomo proučevali koloide.
Ne vem, zakaj se oddaja tako imenuje.
Morala bi se imenovati Večerja ob pol šestih. A nič zato.
Pogovoriva se o imenu. Zelo zavajajoče je.
Lahko se pogovoriva. Pojdiva na pijačo.
Ne pijem.
- Jaz pa. - V redu.
Vem, kaj boš rekel, in prilagodila se bom. Zapisovala sem si.
Kuhinja je preveč natrpana. Kartice z iztočnicami so nepotrebne.
Ta obleka je nespodobna. Potrebujem laboratorijsko haljo.
- Nočeš halje? - Elizabeth.
Ima večjo površino kot predpasnik.
Ne vem, zakaj nihče ne kuha v halji.
Ne gre za haljo.
Philu oddaja ni bila všeč.
Kdo je Phil?
Lastnik postaje.
Zelo ga sovražim.
Preganja me v spanju in ko sem buden.
Me mora zanimati Philovo mnenje?
Ne.
Ampak strinjam se z njim. Vnesti moramo spremembe.
Vedela sem, da bo tako.
- Rekel si, da je moja oddaja. - Saj je.
Naredi jo za svojo.
Veš, kaj mi je všeč pri TV?
Vse.
Ponese nas drugam in zabava.
Lahko se počutiš del nečesa.
Danes ni bila problem kuhinja ali obleka.
Hotel sem videti tebe, ne samo znanstvenico.
Znanstvenica sem. To sem jaz.
Morda.
Toda to je le začetek.
Ga. Mudford pravi, da mi gre zelo dobro.
Močno sem se ugriznila v jezik, ko smo risali pingvine v plaščih in s klobuki.
Najbrž ne ve,
da številni pingvini živijo pod ekvatorjem.
- To je pogosto zmotno mišljenje. - Knjižničarke nisem prosila za knjigo!
V jedilnici
- kosila nisem delila z Amando... - Mad.
Vem, da te skrbi menjava šole,
toda sprememba pomeni napredek.
Greš po meso ali mlečne izdelke?
Lahko ostanem s tabo?
Seveda.
Naprej.
Majhna sprememba.
- Nič velikega... - Ja?
...komaj zaznavna.
Walter.
Mi...
Oddaja gre nocoj v eter. Danes. Zdaj.
Po TV? Še dva tedna bi morali vaditi.
Ponovitev oddaj, ki jih boš zamenjala, ne bo.
Je pa tudi dobra novica.
Že prej bi ti moral povedati.
Najnižjo gledanost imamo, zato te ne bo gledalo veliko ljudi.
Philu nismo všeč
in to najbrž počne zato, da bi oddajo ukinil.
Si na to mislil, ko si rekel, da iščeš talente?
Nisem rekel, da sem dober.
Srečno.
Bom videla.
Testiram. Ena, dve, tri.
Shari, upoštevaj to postavitev.
Gremo! Začnimo!
Dajmo, dajmo!
VEČERJA OB ŠESTIH Z ELIZABETH ZOTT
V živo gremo čez pet, štiri, tri, dve, ena.
Kuhanja se lotevam resno, in vem, da tudi vi.
Vem tudi, da je vaš čas dragocen, tako kot moj.
Je tisto svinčnik? Zakaj ga potrebuje?
Po mojih izkušnjah ljudje ne cenijo dela in odrekanja
matere, žene, ženske.
Jaz nisem med njimi.
Na koncu našega druženja bomo naredili nekaj vrednega.
Ustvarili bomo nekaj, kar ne bo neopaženo.
Skuhali bomo večerjo, ki bo nekaj pomenila.
Za delo imam rada dovolj prostora.
S tem še podkrepimo, da je naše skupno delo pomembno.
Harry, mi pomagaš umakniti te stvari? Eugene, Amos. Hvala.
Kuhanje je kemija, kemija pa je življenje.
Vaša sposobnost, da spremenite vse, vključno s sabo, se začne tukaj.
Začnimo.
Kaj vam je bilo všeč?
Daje me nespečnost in takoj sem zaspal.
Krompir je bogat z vitaminom C, kalijem in sestavljenimi ogljikovimi hidrati.
Ponosno stojim za spregledanim delovnim konjem kuhinje:
ženskami in pečenim krompirjem.
Ja?
- Bila je... - Bi se lahko malo nasmehnila?
Strinjam se. Ima lepo postavo,
a jo skriva za čudno haljo.
V čili bom dodala cimet. Tega še nisem naredila.
Ne bojte se eksperimentirati.
Neustrašni v kuhinji, neustrašni v življenju.
Kako ste se počutili ob gledanju? Z eno besedo.
- Zdolgočasen. - Kaznovan.
- Izsesan. Depresiven. - Žalosten. Izgubljen.
Pa vi?
Zmožna.
Zmožna? Kaj to sploh pomeni?
To je za danes vse.
Jutri bomo raziskovali fascinanten svet temperatur
in kako to vpliva na brbončice.
Otroci, pripravite mizo. Vaša mama si mora oddahniti.
APLAVZ
Zunaj smo.
V rokah ima cel svet.
Cel svet ima...
Upal sem, da pride moja najljubša detektivka.
Živjo, g. Wakely.
Upam, da ne zameriš, a tu je seznam vseh šol St. Luke's
v Alabami, na Aljaski, v Arizoni, Arkansasu, Kaliforniji, Koloradu,
Connecticutu in Delawaru.
Ti pa razišči še Wisconsin in Wyoming.
Vau. Kje ste jih našli?
V imeniku v knjižnici.
V vsaki državi išči St. Luke's. Veliko jih je.
Cerkve nimajo dobre domišljije
za imena.
Zakaj mi pomagate?
Ljudje, ki ne sprašujejo, slepo verujejo,
slepo verovanje pa je daleč od vere.
Lahko ponovite počasneje?
"Opišite voditeljico.
Zadrgnjena, neprijetna, niti enkrat se ni nasmehnila."
Nasmehnila?
Se kirurgi med operacijo slepiča smehljajo? Ne.
Si to želite? Ne.
- G. Lebensmal? - Ne zdaj.
Če vam rečem, da se nasmehnite, se boste nasmehnili.
Ne bom se.
Elizabeth hoče reči...
Saj ve, ker sem povedala.
Poslušajte.
Jaz sem lastnik te postaje. Razumete?
Se bo že kdo oglasil na telefone?
Ne morete kar priti sem
in delati, kar hočete.
Ne delam, kar hočem, sicer bi delala v laboratoriju.
Razložil vam bom.
Moški vedno razlagajo, ženske pa morajo sedeti in poslušati.
Nočem te službe, a rabim denar,
zato se bom trudila za oddajo, na katero bom ponosna.
Vi pa želite ohranjati mit, da so ženske imbecili,
katerih najpomembnejša odločitev dneva je barva laka za nohte.
Tega kljub grožnjam ne bom naredila.
Moški hoče, da mu žena po naporni službi pripravi pijačo.
Zato naredi jebeno pijačo.
Kako veste, da je imel napornejši dan od njenega?
Pa vi naredite jebeno pijačo.
- G. Lebensmal. - Kaj je?
Ljudje kličejo zaradi oddaje.
Ne razumejo jutrišnjih sestavin.
Še posebej CH3COOH.
Ocetna kislina. Kis. Štiriodstotna ocetna kislina.
Preprosteje bi morala napisati.
Če bo toliko zvonilo, bomo rabili več deklet.
Trenutek, takoj vam povem.
CH3COOH je kis.
Večerja ob šestih.
Halo? Večerja ob šestih.
Halo, Večerja ob šestih. Tukaj Elizabeth.
Ja, tista Elizabeth.
Vesela sem, da vam je všeč.
- To je zgorevanje. - Ja.
Učinek je dramatičen, znanost pa preprosta.
Najbolje gre h kolaču.
Prvič sem se priklonila.
Za vse je vedno prvič. In zadnjič.
Se vidimo jutri.
Otroci, pripravite mizo. Vaša mama si mora oddahniti.
Živjo. Oprosti, da malo zamujam.
Malo?
Ženske so prišle celo iz San Francisca in imele kup vprašanj o pinjenem maslu.
Morali smo iti skozi seznam in...
Ni važno.
Kaj sem zamudila?
Vse.
Torej nama ostane samo eno.
Vse mi povej.
Vsi na Caswellu so vljudni, pametni in uka željni.
Knjižnica je velika.
Berem Resnično življenje Sebastiana Knighta.
Zaenkrat mi je všeč.
Oprostite,
ampak vsak dan vas gledam. Epizoda o sufleju
in biti dorasel nalogi je bila navdihujoča.
Sestra se je bala prositi za povišico, a sem ji ponovila vaše besede.
"Strah so nevrotransmiterji, ki se odzovejo na grožnjo."
Dobila je povišico.
- Vau. Fantastično. - Prinesla vam bom zastonj pecivo.
Hvala.
Pecivo.
Oprosti. Mi poveš več o knjigi, ki jo bereš?
- No... - Izvolite.
Mi daste avtogram?
Seveda.
Hvala.
- Hvala. - Hvala.
Zelo mi je žal. Poslušam te.
Greva lahko domov?
Najprej pojejva večerjo.
Prav.
VEČERJA OB ŠESTIH VSAK VEČER NA RBLA TV
Prevedla Lidija P. Černi