İki saniyeye dörtte üçten tam güce.
Tam güç.
Katıldığın diğer Tupperware partilerinin aksine
ürünleri ayrıntılarıyla tanıtıyorum ve atıştırmalık hazırlıyorum.
Bu salı, menüde taze sıkılmış nektarin suyu,
kraker üstünde limonlu tatlı var.
Mükemmel. Salı günü görüşürüz.
HAYATIN NASIL BAŞLADIĞINI BİLİYORLAR MI?
BONNIE GARMUS'UN KİTAPLARINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Ya bu?
"Bütil hidroksi toluen."
Jet yakıtıyla aynı malzemeye sahip yiyecekleri yememek iyi bir kuraldır.
Söz dağarcığıma eklerim.
Babamın gözleri ne renkti?
Seninki gibi maviydi. Çekinik genler nasıl işler biliyorsun.
Saçı ne renkti?
Kahverengi. Bu sorular da nereden çıktı?
Bayan Mudford bize aile ağaçlarımızı doldurtuyor
ve babam hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Baban hakkında bilgin var. - Hayır, yok.
Evet, var. Harika bir bilim insanı,
nazik biri olduğunu,
çok komik dans ettiğini
ve sen gelene dek en sevdiğim insan olduğunu biliyorsun.
Ya anne babası? Onları da ağaca yerleştirmeliyim.
Onlar, baban çocukken trafik kazasında ölmüşler,
sonra bir yurtta kalmış.
Ya senin annenle baban?
Ezra ve Iris. Çok yer değiştirdik. O kadar heyecan verici değil.
Yalnız mıyız yani?
Yalnızın tersiyiz.
Birbirimize sahibiz, Altı Otuz var
ve evde bizi yemeğe bekleyen koca bir ailemiz var
ama şef olan sensin, o yüzden söyle. Ne lazım?
Ben unu alırım. Sen kasap tezgâhına git...
- Anlaşıldı. - ...ama et yağsız olmasın.
Elbette.
- Sakız! - Yapmayın!
- Geri gelin! - Ata bineceğim!
- İn o attan! - Her şey yolunda mı?
Evet. Küçük canavarlarım adına özür dilerim.
- Hiç sorun değil. Anlıyorum. - Beş dakika.
Tek istediğim beş dakika sessizlik.
Açgözlü olacaksam
masayı kursunlar ve arada teşekkür etsinler
ama sadece beş dakikayı da kabul ederim.
Oğlanlar çok gürültücüydü. Tanrım.
Bütil hidroksi toluen.
Aklını kaçırmış. Beni programda hayal edebiliyor musun?
Ciddi misin? Duyduğuma göre TV'de iyi para varmış.
Ruhunu satmanın bedeli ne?
Duruma bakar. Ne kadar veriyorlar?
Tupperware sattığını sanıyordum.
Araştırmama vakit kalsın diye Tupperware satıyorum.
Oyuncu olmak istiyorum. Gunsmoke'taki gibi.
Annen gibi avukat olmak istiyorsun
ya da olamazsan baban gibi doktor ol.
Sana süt lazım.
Baban olduğu için şanslısın.
Senin de baban var tavşanım.
Şu anda yukarından seni izliyor.
Biliyorum. Sadece kışkırtmak için öyle dedim.
Pardon Bayan Zott
ama Phillips Laboratuvarı'ndan gelen bu açılmamış mektup neden tezgâhınızda?
Seni bir değil, iki devam görüşmesi için arayan Phillips mi?
Yemekten sonra reddedilmeyi tercih ederim.
Önceden bakmamı ister misin? Poker ifadem mükemmeldir.
Aç!
- Aç! - Aç!
- Peki, tamam.
Oku bakalım.
"Sevgili Bayan Zott, biz aday listesini daraltırken
sabır gösterdiğiniz için sağ olun.
Son tura...
Son tura geldiğimizi ve yakında karar vermeyi düşündüğümüzü
heyecanla bildiririz.
En kısa zamanda referanslarınızı bildirin ki
biz de..." Vesaire, vesaire.
Tebrikler Elizabeth!
- Referans. - Harika.
Referans ne?
Çalışmak istemediğin birinin bir sonraki işinin kaderini
elinde tutması demek.
Neyse, ben umutlanmıyorum.
HASTINGS LABORATUVARLARI
Doktor Donatti'yi görmeye geldim.
Randevum yok ama onu gafil avlamayı umuyordum.
- Doktor Donatti artık burada çalışmıyor. - Bilmiyordum.
Başka kimle görüşebilirim...
Sağ ol.
Elizabeth?
Boryweitz.
Donatti'ye ne oldu?
Nasıldır bilirsin.
Kurul taze kana hazırdı.
Taze kan, sadece devridaim etmiş eski kan.
Sen de haklısın.
Son birkaç yıldır kaç kere seni aramak istedim, anlatamam.
Temponu mu ayarlıyordun?
Üzgünüm Elizabeth.
Evet, Phillips'te kimyager olma ihtimalim var.
Buraya gelip referans istemek çok tatsız.
O yüzden gerçeği söyle ve değerime yakışır bir şey yaz
ya da bunun yerine Donatti gibi kariyerimde ilerlememi engelleyeceğini
yüzüme söyle.
Şu anki laboratuvarından
çok iyi bir yorum aldığına eminim.
Şu anda Tupperware satıyorum.
Sana iyi bir referans yazamayacağım.
Hata ettiğimi biliyordum.
Yazamayacağım çünkü buraya dönmeni istiyorum.
Buraya mı? Dalga mı geçiyorsun?
Mükemmel bir kimyagersin
ve Hastings hakkında ne düşünürsen düşün
burası hâlâ Güney Kaliforniya'nın en iyi tesisi.
Phillips'ten çok daha iyi. Düşünmemek aptallık olur.
- Kimyager mi? - Kıdemsiz kimyager.
Hangi bölüm?
DNA.
Remsen ve benim itibarım sayesinde
DNA laboratuvarımız, abiyogenez araştırmalarında otorite oldu.
Kendini adamış insanlar önemli çalışmalar yapıyor
ve birlikte makale yayınlarız. Sana ikinci yazarlığı bile veririm.
İlk yazar kim olacak?
Ben olacağım.
Sen mi?
Çalışmalarımı çalıp yalan söyleyen adam mı?
Sorumluluğu sana veremem. İkinci yazarlık önemsiz bir şey değil.
İkinci yazarlık oldukça anlamlı.
Teklifimi düşünecek misin?
Düşündüm bile.
Peki, sizce aile ağacımda bu kim?
Lena?
Başkan mı?
"Başkan olabilir mi?" Ve hayır.
Amanda.
Lassie olabilir mi?
Bu bir aile ağacı, köpek yuvası değil. İnsanlardan bahsediyoruz.
İnsanlar da hayvandır.
Hayır, değiller Madeline. İnsanlar insandır.
Ama insanlar, memeli ve memeliler de hayvan.
Madeline, yeter.
Tommy?
Ben hayvan olabilir miyim?
Yapma Tommy. Yapma. Şimdi...
Hayır, hepiniz durun!
Oturun! Hemen!
Tommy.
Madeline, dersten sonra beni gör.
- Şampanya? - Evet. Sağ ol.
Bize katılacak mısın?
Hayır. Öğle yemeğinden önce içmem.
İzninizle.
Zott'ların konutu.
Tanrı aşkına.
Ödevi tamamıyla baltalayıp insanlar hayvandır dedi.
Ama öyleler.
Konu bu değil, öyle değil mi?
Dün çember saatinde
Ralph'ın kaplumbağası hakkında konuşuyorduk
ve Madeline konuşmayı bölüp raflarımızda Norman Mailer bulamadığını
söyledi.
İnsan sevmeyen karakterlere ilgi duyuyor.
Şaşırtıcı değil.
Madeline'in insanları sevmediğini mi söylüyorsunuz?
Diyorum ki dersleri bölüyor çünkü,
çünkü burada zorlanmıyor.
Onu meşgul edecek
daha ileri müfredatlı bir okulda olması
daha iyi olur diyorum.
Caswell Okulu gibi bir yerde.
Özel okulu hiç düşünmedim.
Bence artık düşünmenizin vakti geldi.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Okulu seviyorsun, değil mi?
Elbette sevmiyorum.
Ne demek istiyorsun? Neden söylemedin?
Okulu kimse sevmez. Bu bir gerçek.
Gerçek olması gerekmiyor
ve böyle şeyleri bana söylemelisin.
Senin yeterince derdin var.
Amanda!
Anne, Amanda bugün bize gelebilir mi?
Babası mesaiye kalacak ve gizli dilimiz üstüne çalışmamız lazım.
Elbette.
Sa-gağ ogo-lugun Baga-yagan Zo-gott.
Gelin bakalım.
Yine iş teklif etmeye gelmedim. Amanda'yı almaya geldim
ve şunu söylemek isterim,
tavuk yahnili turta ertesi gün daha lezzetliydi.
Bu nasıl mümkün oluyor, anlamıyorum.
Hiç şaşırtıcı değil.
Turta soğuyunca nişasta, retrogradasyon adlı bir süreçten geçiyor,
moleküller yeniden yapılanıp kristal formunu alıyor.
Tat bileşikleri bu yapının içine hapsoluyor
bu da her lokmayı daha lezzetli yapıyor.
Evet, ekstra moleküllerin tadını kesinlikle aldım.
Çok lezzetliydi.
Gir. Yemek hazırlıyorum.
Hiç böyle bir mutfak görmemiştim.
Çünkü burası yemek de yaptığım laboratuvarım.
Kızlar arkada.
Köpeğimize gizli dillerini öğretiyorlar.
Amanda nasıldı?
Nazik. Komik. İlgili
ama ona kuş üzümlü sandviç verdiğimde
ağladığını söylemeliyim.
Karım da aynı sandviçi yapardı.
Çok üzüldüm. Ne zaman vefat etti?
Ölmedi. Boşandık.
Nevada'da bir yerlerde ruhani aydınlanma yolculuğuna çıktı.
Nasıl başardığını anlamıyorum.
Neyi?
Aynı anda birçok şeyi yapabilmeni.
Daha üç aydır bekâr bir babayım
ve kendimi koordinasyonsuz bir ahtapot gibi hissediyorum.
Aldığım en iyi tavsiye kimsede bunu yapacak donanımın olmadığı
ve zamanla geliştiğiydi.
Yapamayacağını sanıyor ama sonra yine de yapıyorsun.
Geçen hafta beslenme çantasına kazara bir cin matarası koydum.
Bayan Mudford'ın sınıfına tahammül etmesini sağlıyorsa olur.
Tamam, hadi.
İşte, bu yüzden senden TV yıldızı olur demiştim.
Neymiş o?
Çünkü izleyicine saygın var.
Küçümseyerek konuşmuyorsun.
Onlarla oldukları seviyede konuşup sonra bir şekilde onları yükseltiyorsun.
Teklifini düşünecek olsam yarı yarıya ortak olmamız gerekirdi.
Bu işler öyle olmuyor.
O zaman olmaz çünkü ben...
Hayır, program senin.
Her yönünden tamamen sen sorumlu olurdun.
İşimi doğru yaparsam kimse adımı bile bilmez.
Mad'i özel okula yollayacağım. Pahalı bir yer.
- İşte ne kadar kazanırım? - Şu ana dek kazandığından fazla.
SAHNE GİRİŞİ
Adım Walter ve bugün rehberin benim.
Bir bakalım. Sağında saç ve makyaj var.
- Kendim yapabilirim. - Hayır, yapamazsın.
Bu Amos, ışık teknisyeni. İyi adamdır.
Onu teknisyen yapan ne peki?
İşinin adı bu.
- Bunlar da Matt ve Robert. - Selam.
- Merhaba. - Donanım.
Ne tür donanım?
Fırça, kaşık, minyatür midilli, ne lazımsa.
Bu hanımlar da şimdiden en büyük hayranların.
- Shari, Nancy, Lynn ve Ronni. - Merhaba.
Memnun oldum.
- Ben de memnun oldum. - Tamam. Şimdi...
- Kahve? - Tabii, nasıl istersin?
Hayır, pardon, ben size kahve getireceğim. İşim bu.
Nasıl içersiniz?
İstemem. Sağ ol.
Tamam ve son olarak...
...kontrol odası.
Merhaba.
Bir de yeni evin var.
Kenny, ışıkları aç.
Günaydın Bay Pine.
Kafa kafaya verip her kadının hayalindeki mutfağı bulduk.
Evet? Ne düşünüyorsun?
İğrenç.
Tamam, beş dakika ara.
Tamam. Hayır, endişelerini anlıyorum.
Konu şu ki TV'nin davetkâr ve eğlenceli olması lazım.
Yemek yapmak eğlenceli değildir. Hayati bir iştir.
Tamam. Peki, bir fikir.
Programı, dünyanın en iyi yemek daveti olarak düşünelim.
- Bay Zott'la davetler veriyor... - Bay Zott yok.
Evli değilim. Hiç evlenmedim.
Bak, acaba... Bunu daha sonra konuşalım mı?
Yani senin... Peki, Mad'in babası...
- Karısını mı aldatıyordu? - Hayır. Birbirimize âşıktık.
Ruh eşiydik
ama ben hamile olduğumu fark etmeden önce aniden öldü.
Çok üzüldüm.
Ben de sana üzüldüm, boşanmana.
Yok. Üzülme. Biz âşık değildik.
Ruhu var mı emin değilim.
Bak, ne diyeceğim. Şöyle olsun.
Bu TV işini heyecan verici, yeni bir deney olarak düşün.
...dört hoş insanla tanışalım.
Öncelikle şampiyonumuz...
- Zott'ların konutu. - Merhaba Bayan Zott.
Mad'le yarın barbeküye gelmek ister misiniz diye soracaktım.
Yeni terbiyemden bahset.
Mad gelir ama ben çalışıyor olabilirim.
- Çalışmak mı? - TV.
İnsan nasıl TV çalışır ki?
Kanal 4'ü aç.
Evet.
Açıyor musun?
Açıyorum.
Tamam.
Sunucunun ne sıklıkta gülümsediği ya da güldüğüne bak.
Tanrım, neden bu kadar çok gülümsüyorlar?
Hayat sigortasının gülümsenecek bir yanı yok
ama yine de sıklığını fark ediyorum.
Bunu, özellikle 24 ila 35 yaş arasına odaklanarak
TV Guide'daki izlenme oranlarıyla da ilişkilendiriyorum.
Bu deha mı, delilik mi? Karar veremiyorum.
Program yayınlanana dek sadece iki haftam var,
yani çalışacak çok vaktim yok.
Mola vermen gerekirse biz ızgara yapıyor olacağız.
Yeni terbiyemle. Güle güle Elizabeth.
- Güle güle Charlie. - Seni seviyorum. Özlüyorum.
Charlie gece vardiyasını bıraktı sanıyordum.
Ben de öyle sanıyordum.
Sarı sayfaları kullanın: Bir şey aradığınızda bakılacak ilk yer.
Bana slogan lazım mı? Her programın sloganı oluyor mu?
Fazla düşünme.
Bu ne demek hiç anlamadım.
Güle güle Bayan Zott.
Güle güle Bayan Sloane.
...işte kir gitti.
Evet, efendim, sihirli sözler...
Hadi ama.
"Kısacası, doğru olduğunu bildiğim şeyi yapmaya korktum,
aynı, yanlış olduğunu bildiğim şeyden kaçınmaya korktuğum gibi."
Bu ne demek?
Bence Pip, hayatında kendisinden öyle beklendiği için
bazı şeyleri yapma ya da yapmama baskısı hissettiği
anları hatırlıyor.
Bu onu korkak mı yapıyor?
Altı Otuz.
Mad, Amanda'nın babası Walter'ı hatırlıyor musun?
Hafızamı kaybettiğimi mi sanıyorsun?
Onu daha yeni gördük.
Demek istediğim, TV istasyonunda onunla çalışacağım.
Bu da öğleden sonralarımız biraz farklı olacak demek.
Ama ben öğleden sonralarımızı seviyorum.
Ben bayılıyorum
ama aynı Pip gibi benden bekleneni yapacağım.
Anlamıyorum. Sen bilim insanısın.
Bilim yapacağım ama TV kameraları olan bir mutfakta.
Öğrenmek isteyenlere yemek yapmayı öğreten bir öğretmen gibi.
Hem mali faydaları da var.
Zor olacak biliyorum ama okulu sevmediğini söylüyorsun
ve diyorum ki acaba Caswell,
parkın oradaki büyük okul
sana daha uygun olabilir mi?
Seçeneğim var mı?
Denemeni istiyorum
ve nefret edersen veto etme gücün var.
Deneyecekmişim ve konu kapanacakmış gibi geliyor.
Veto gücün var. Söz.
Seni seviyorum tavşanım.
Ben de seni seviyorum.
Üç, iki, bir, motor!
"Ben Elizabeth Zott ve Altıda Akşam Yemeği başladı. Size..."
Bunu okuyamam
ve Walter, kollarımdaki kan dolaşımı durdu.
Tamam, hayır, iyi.
Bu iyi. Bu yüzden kostümlü prova yapıyoruz...
- Peki. Evet. - ...ve muhteşem görünüyorsun.
Bu elbise orta boyda bir çocukta muhteşem durur.
Ben yetişkin bir kadınım.
Güzel, bu enerjiyi sevdim ve bilirsin...
Daha büyük kartlar alabilir miyiz?
Yok. Okuyamadığımdan değil.
Vicdanım bunu okumama izin vermez.
Kendi metnimi hazırladım. Olur mu? Ya da okuyacağım.
- Üç, iki, bir? - Konuşabilirsin.
Tamam.
Adım Elizabeth Zott, ve Altıda Akşam Yemeği başladı.
Kabartma tozu bir alkalidir
ve tavuk derinizin pH seviyelerini artırır
ve bunun sonucu da çıtır çıtır bir doku olur.
Lafımı geri alacağım.
- Peki, Elizabeth... - Ben... Evet?
...hata yaparsan devam et çünkü program canlı.
- Yani geri dönemeyiz. - Doğru. Evet. Özür dilerim.
Doğru. Tamam.
Tamam.
Dediğim gibi kabartma tozu kabartıcıdır
ve tavuk derisinin pH seviyesini yükseltir.
Kısacası pişirirken deri genleşir.
Yüzey alanı arttıkça doku da daha çıtır çıtır olur.
- Göstermeme izin verin... - Derinin pH seviyesi mi? Şaka mı bu?
Hâlâ dizinin sesini arıyoruz.
Kabarık saç, dar elbise, eve benzeyen set. Tamam
ama bize her erkeğin işten döndüğünde görmeyi seveceği seksi bir eş,
sevgi dolu bir anne lazım.
Ama bu sefer amacımız, sebzelerimizin kare birimini azaltmak.
Kare birim mi? Bu da ne?
Phil. Bak.
Konu şu ki
kadın sadece aşçı ve anne değil, aynı zamanda kimyager.
Bende düşündüm ki hadi, ehliyetini öne çıkaralım,
ev hanımlarına örnek alacak birini verelim.
- ...gözyaşı gazı salgılar. - Şu ne?
Bu yüzden yemek pişirme setlerinde
ne yazık ki olmayan gözlüğü takmayı tercih ederim.
Phil, bence anlamlı bir şey yapabiliriz.
Anlamlı mı? Nesin sen, Amiş mi? Hayır!
Dar elbiseler, davetkâr hareketler istiyoruz,
fırın eldivenlerini şöyle takacak
ve her bölümün sonunda kocasına bir kokteyl hazırlamalı.
Bayan Zott'un
- bunu yapmak isteyeceğini... - Ne istediğinden bana ne?
Onun programı.
Hayır, Walter. Program benim.
Selam Altı Otuz.
Eve hoş geldin Mad.
Bugünkü programın şöyle. 15.30'dan 16.00'ya atıştırma vakti.
Buzdolabında içli yumurta var.
Tavsiye: Üstlerine biraz paprika serpersen daha güzel olur.
16.00'dan 16.30'a ev ödevi.
Ben hep önce en sevmediğim konuyu yapmayı tercih ettim.
Böylece bitip gidiyor.
16.30'dan 17.00'ye okuma.
Altı Otuz'a Büyük Umutlar'ı oku. Seksen yedinci sayfada kaldık.
17.00'den 18.00'e Bayan Waterhouse sana bakacak
ya da Linda koro provası için seni kiliseye götürecek.
Karşıdan karşıya geçerken iki tarafa da bak ve unutma:
Tanrı gerçek değil ama başka insanların inanç sistemlerine saygı gösteririz.
Akşam yemeğinde evde olacağım. Seni seviyorum. Annen.
NARİN
KABAHAT KAYDI
- Mad! Gitmeliyiz! - Geliyorum!
Geçme beni Nazik kurtarıcı
Mütevazı çığlığımı duy
Diğerlerine gülümserken
Geçme beni
Nazik kurtarıcı
Mütevazı çığlığımı duy...
Merhaba. Sen kimsin?
Söyleyemem çünkü sizi henüz tanımıyorum.
Mantıklı.
Adım Peder Wakely. Burası benim kilisem.
Adım Mad Zott. Kilisem yok çünkü annem Tanrı gerçek değil diyor.
Linda'nın komşusuyum.
Bir aile ağacı. Ne eğlenceli.
Orası şüpheli.
- Şüpheli mi? - Tartışılır demek.
Evet, öyle.
Şimdiye kadar ne yaptın?
Annemin tarafında Ezra ve Iris var
ama babamın tarafında henüz bir şey yok. Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Ona sorsana.
Öldü.
Çok üzüldüm.
İnsanlar hiç sahip olmadığın bir şeyi özleyemezsin diyor
ama bence yanılıyorlar. Sizce de öyle değil mi?
Bence insanlar çok yanılıyor.
Bunlar ne peki?
Babamın çalışma odasında bulduğum bazı ipuçları.
Soran olursa, orayı hiç karıştırmadım...
...ama hangi okula gittiğini bilmiyorum, o yüzden işe yaramıyor.
Kanatlı boğayı görüyor musun?
St. Luke'u öyle çizerler.
Baban St. Luke's adında bir okula gitmiş.
Hangi St. Luke's ama?
Soru bu.
Geçme beni
Böylece programımız bitiyor.
Yarın Altıda Akşam Yemeği'nde koloidleri çalışacağız.
Adı neden Altıda Akşam Yemeği bilmiyorum.
17.30'da Akşam Yemeği olmalı ama değil.
Walter, bu ad hakkında konuşmalıyız. İnanılmaz derecede yanıltıcı.
Onu konuşuruz ve ben... Bir içki içelim.
Ben pek içmem.
- Ben içerim. - Peki.
Ne diyeceğini biliyorum ve bazı ayarlamalar yapılacak.
Notlar aldım.
Set: Tıka basa dolu. İpucu kartları: Gereksiz, ekarte edelim.
Giysiler: Walter, bu elbise çok açık saçık ve laboratuvar önlüğüm lazım.
- Ne? Önlük olmaz mı? - Elizabeth.
Yüzey alanı mutfak önlüğünden fazla.
Neden herkes giymiyor, anlamıyorum.
Elizabeth, sorun laboratuvar önlüğü değil.
Phil programdan nefret etti.
Phil mi? Phil kim?
Kanalın sahibi.
Ondan nefret ediyorum. Çok nefret ediyorum.
Rüyalarıma giriyor. Uyanık olduğumda tepemde.
Phil'in ne düşündüğü umurumda mı?
Hayır, değil
ama ona katılıyorum. Birkaç değişiklik yapmamız lazım.
Böyle olacağını biliyordum Walter.
- Senin programın olacak demiştin. - Evet ve öyle. Öyle.
O yüzden programı sahiplen.
TV'nin nesini severim dersin?
Her şeyini.
Coşturma ve eğlendirme gücü var.
Kendini bir şeyin parçası gibi hissedebiliyorsun.
Bugünkü programın sorunu set ya da elbise değildi.
Seni kendin gibi görmek istememdi. Sadece bilim insanı olarak değil.
Ama ben bilim insanıyım. Ben böyleyim.
Öyle olabilir
ama bu sadece başlangıç.
Bayan Mudford derslerde çok ama çok başarılı olduğumu söylüyor.
Penguenleri palto ve şapkayla çizdirdiğinde kanayana dek dilimi ısırdım.
Bilmiyor herhâlde,
birçok penguen türü Ekvator'un altında yaşıyor.
Bu yaygın bir yanlış anlama.
Kütüphaneciden de bir tek kitap bile istemedim!
Ve kafeteryada
- yemeğimi Amanda'yla paylaşmadım... - Mad.
Okul değiştireceğin için gergin olmanı anlıyorum
ama değişim iyidir. Değişim, evrimdir.
Ayrılacağız. Kasap tezgâhına mı gitmek istersin, süt ürünlerine mi?
Seninle kalamaz mıyım?
Tabii tavşanım.
Girin.
Evet, planda küçük, ufacık, birazcık değişiklik oldu.
- Büyük bir şey değil. - Evet?
Zor fark edilecek bir şey.
Walter.
Biz...
Altıda Akşam Yemeği bu akşam yayınlanıyor. Bugün. Hemen.
TV'de mi? Ama daha iki hafta provamız vardı.
Yerine geçeceğin programın yeniden yayınlarının izlenme oranı düşük
ve olay şu. İyi haber şu
ve belki bunu daha önce söylemeliydim.
En az izlenen kanalız, yani çok az insan bizi izleyecek
ve Phil bizden nefret ediyor
ve aslında bunu, programı iptal etmek için yapıyor olabilir.
Programcılarla bağlantı kurduğunu söylerken bundan mı bahsediyordun?
İşimde iyiyim demedim.
Şeytanın bacağını kır.
Düşünüyorum.
Test. Bir, iki, üç.
Shari, bu ürün yerleştirmeyi not al.
Hadi! Hadi, millet!
Hadi!
"ALTIDA AKŞAM YEMEĞİ"NDE ELIZABETH ZOTT
Canlı yayına beş, dört, üç, iki, bir.
Yemek yapmayı ciddiye alırım ve sizin de aldığınızı biliyorum.
Ayrıca vaktinizin değerli olduğunu da biliyorum ve benimki de öyle.
Kalem mi o? Ne yapacak siktiğimin kalemiyle?
Deneyimlerime göre insanlar, bir anne, bir eş, bir kadın olmak için gereken
emek ve fedakârlıkları takdir etmiyor.
Ben onlardan değilim.
Buradaki vaktimiz dolduğunda yapmaya değer bir şey yapmış olacağız.
Fark edilmemesi imkânsız bir şey yaratmış olacağız.
Akşam yemeği yapmış olacağız ve bunun önemi olacak.
Çalışırken alanım olmasını tercih ederim.
Birlikte yaptığımız şeyin önemli olduğu gerçeğini güçlendirir.
Harry, şunları kaldırmama yardım eder misin?
Ve Eugene, Amos. Sağ olun.
Yemek yapmak kimyadır ve kimya da hayattır.
Kendiniz dâhil her şeyi değiştirebilme yeteneğiniz burada başlıyor.
Başlayalım, olur mu?
Programın nesini beğendin?
Ben uykusuzluk hastasıyım ve beni hemen uyuttu.
Patates, C vitamini, potasyum ve karmaşık karbonhidratlar yönünden zengindir.
Mutfağın görmezden gelinen yük beygirini gururla destekliyorum:
Kadınlar ve fırında patates.
Evet?
- Aslında bence o... - Gülümsese ölür müydü?
Kesinlikle ve bence vücudu güzel görünüyor
ama o garip önlüğün arkasına saklıyor.
Biberli fasulyeme tarçın koyuyorum. Daha önce hiç yapmamıştım.
Mutfakta deney yapmaktan korkmayın.
Mutfakta korkusuz olmak, hayatta korkusuz olmaktır.
Programı izlerken hissettiklerini tek kelimeyle anlat.
- Sıkıldım. - Ceza gibiydi.
- Bittim. Bunaldım. - Üzüldüm. Kayboldum.
Evet, senin kelimen?
Becerikli.
Becerikli mi? O da ne demek?
Bugünlük de bu kadar.
Umarım yarın bana katılırsınız ve ısının büyüleyici dünyasını
ve tat alma hücrelerine etkisini keşfederiz.
Çocuklar, masayı kurun. Annenizin biraz yalnız kalması lazım.
ALKIŞ
Ve kestik.
Tüm dünya ellerinde
Tüm dünya...
Yeni en sevdiğim dedektifi görmeyi umuyordum.
Selam Bay Wakely.
Haddimi aşmamışımdır umarım ama Alabama, Alaska, Arizona,
Arkansas, Kaliforniya, Colorado, Connecticut ve Delaware'deki
tüm St. Luke's'ların listesi.
Artık Wisconsin ve Wyoming'e kadar varmak sana kalmış.
Vay canına. Bunu nasıl yaptınız?
Kütüphanedeki sarı sayfalardan buldum.
Eyalet eyalet gidip tüm St. Luke's'lara bakıyorsun. Sayıları da çokmuş.
İş isimlere gelince kiliselerin hayal gücü pek iyi değildir.
Bana neden yardım ediyorsunuz?
Çünkü soru sormayan insanlar kör inançlı olur
ve kör inancın, inançla hiç ilgisi yoktur.
Yavaşça söyleyebilir misiniz?
"Sunucu nasıldı sizce?"
"Kibirli." "Nahoş." "Bir kez olsun gülümsemedi."
Gülümsemek mi?
Cerrahlar apandisit ameliyatı yaparken gülümser mi? Hayır.
Gülümsemelerini ister misiniz? Hayır.
- Bay Lebensmal? - Şimdi olmaz.
Sana gülümse diyorsam gülümseyeceksin.
Gülümsemeyeceğim.
Bence Elizabeth'in demek istediği...
Ne dediğimi biliyor çünkü diyorum.
Beni dinle genç hanım.
Bu kanalın sahibi benim. Anladın mı?
Biri şu siktiğimin telefonlarına bakacak mı?
Buraya gelip
canının istediğini yapamazsın.
İstediğim şeyi yapmıyorum. Yapıyor olsam bir araştırma laboratuvarında olurdum.
Sana bir şeyi açıklayayım.
Erkekler hep açıklamaya çalışıyor ve kadınların oturup dinlemesi bekleniyor.
Bu işi istemiyorum ama paraya ihtiyacım var
ve bu programı gurur duyduğum bir şey yapmak için herkesten çok çalışacağım
ama kadınların embesil olduğu ve tek gündelik kararlarının
tırnaklarını ne renge boyayacakları olduğu
efsanesini sürdürecek bir program istiyorsunuz.
Bunu yapmayacağım ve fikrimi değiştirebilecek boyutta bir tehdit yok.
Erkekler, uzun bir iş gününün ardından eşlerinin içki hazırlamasını ister.
O yüzden hazırla şu siktiğimin içkisini.
Neden adamın gününün kadınınkinden uzun olduğunu varsayıyorsunuz?
Siktiğimin içkisini siz hazırlasanıza.
- Bay Lebensmal. - Ne?
Program hakkında birçok telefon geliyor.
Yarının malzemeleri hakkında bir kafa karışıklığı varmış.
Özellikle CH3COOH hakkında.
Asetik asit. Sirke. Yüzde dört asetik asittir.
Üzgünüm. Daha basit ifade etmeliydim.
Telefonlar böyle devam edecekse birkaç kız daha tutmamız gerekebilir.
Beklerseniz size o bilgiyi verebilirim.
CH3COOH sirkeymiş.
Altıda Akşam Yemeği, bekleyebilir misiniz?
Alo. Altıda Akşam Yemeği.
Alo, Altıda Akşam Yemeği. Ben Elizabeth.
Evet, o Elizabeth.
Programı beğenmenize çok sevindim.
- Gördüğünüz şey, parlama. - Evet.
Dramatik bir etkisi var ama ardındaki bilim basit.
En iyi, kekin yanına gider.
Daha önce hiç böyle selam vermemiştim sanırım.
Her şeyin bir ilki var ve bir sonu.
Yarın görüşürüz.
Çocuklar, masayı kurun. Annenizin biraz yalnız kalması lazım.
Merhaba. Üzgünüm, biraz geciktim.
Biraz mı?
Birkaç kadın ta San Francisco'dan gelmiş
ve yayık tereyağı hakkında milyon tane soruları vardı.
Ekiple malzeme listesini de kontrol etmem gerekti ve...
Önemi yok.
Neyi kaçırdım?
Her şeyi.
Yapacak bir tek şey var sanırım.
Anlat. Her şeyi anlat.
Şimdiye dek Caswell'de tanıştığım herkes nazik, akıllı ve öğrenmek için gelmiş.
Kütüphane büyük.
Sebastian Knight'ın Gerçek Yaşamı'na baktım
ve şimdilik çok iyi gidiyor.
- Böldüğüm için üzgünüm... - Bu...
...ama programınızı her gün izliyorum ve sufle
ve gerekeni yapmak hakkındaki bölüm ilham vericiydi.
Kız kardeşim patronundan zam istemeye korkuyordu
ama ona sizin söylediklerinizi söyledim.
"Korku sadece nörotransmiterlerin algılanan tehdide verdiği tepkidir" dedim
ve aldı. Zammı aldı.
Vay canına. Muhteşem.
Bedava bir meyveli pasta getireceğim.
Sağ olun.
Meyveli pasta.
Üzgünüm. Mad, kitaptan biraz daha bahseder misin lütfen?
- Şey... - Tamam, işte geldi
ve çok üzgünüm, şunu imzalar mısınız lütfen?
Elbette.
Sağ olun.
- Vay. Sağ olun. - Sağ olun.
Tekrar özür dilerim. Tüm dikkatim sende.
Eve gidebilir miyiz?
Yemeğimizi bitirelim, sonra gideriz.
Tamam.
ALTIDA AKŞAM YEMEĞİ HAFTA İÇİ HER AKŞAM RBLA TV'DE
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü