Ma famille et moi avons répandu la parole du Seigneur
dans tout le pays.
Nous avons vu la joie autant que la souffrance.
Beaucoup de gens vous diront
que le temps des miracles est révolu.
Je suis prédicateur, et je n'ai plus de travail.
Je suis prédicateur, et j'ai faim.
Mes enfants ont faim.
Je ne vois aucun miracle, ici.
Mais mes enfants, John et Elizabeth,
sont des miracles.
Être ensemble ici est un miracle. Vous êtes le miracle.
Le signe que vous attendiez est déjà là.
Ayez la foi, le miracle viendra ensuite.
- Vous croyez ? - Oui !
Avez-vous la foi ?
Oui, Seigneur, nous croyons !
Je Te demande, ô, Seigneur, si je peux être Ton messager,
de nous envoyer un signe !
Dieu est bon !
John, est-ce que je parlerai à Dieu, moi aussi,
et aiderai les gens, comme papa ?
Lizzie, n'essaie pas de ressembler à papa.
Pourquoi ?
Papa ne parle pas à Dieu.
C'est du spectacle.
- Il est très bon menteur. - Je te crois pas.
Et le feu, alors ?
Regarde bien.
Des pistaches !
Quand papa a besoin d'un signe, c'est ce que j'utilise.
C'est de la chimie.
De la vraie magie.
Est-ce que papa ira en enfer... pour ses mensonges ?
Ça dépend si tu crois à l'enfer.
Tu y crois, toi ?
Je crois que...
vivre dans le mensonge te dévore de l'intérieur.
Peu importe ce qu'on nomme l'enfer,
ça ressemble sûrement à ça.
Dieu soit loué.
D'APRÈS LE ROMAN DE BONNIE GARMUS
LEÇONS DE CHIMIE
Dès que je l'ai vue, j'ai dit à Walter :
"Elle, c'est une star."
Je vois qu'il reste deux minutes avant la fin de l'émission.
Que diriez-vous d'une séance de questions-réponses ?
Un pantalon ? Vous pouvez m'expliquer ?
La caméra vous suit.
Vous.
Bonjour, Mlle Zott.
- Bonjour, madame... - Fillis.
Mme Carol Fillis.
Je me trompe peut-être.
Mon mari dit que j'ai plus d'audace que de cervelle.
Mais si l'osmose est le mouvement d'un solvant peu concentré
à travers une membrane vers un solvant plus concentré,
je me suis demandé
si mon œdème pouvait être dû
à une accumulation d'eau dans mon organisme.
Quelle est votre spécialité médicale ?
Je ne suis pas docteur, seulement femme au foyer.
"Seulement" est un bien piètre mot. Il n'a pas sa place ici.
Vous voulez être médecin ?
Mon Dieu, non.
Je m'occupe de mes garçons et de mon mari.
Mais si vous l'étiez, quelle serait votre spécialité ?
Chirurgienne cardiovasculaire.
Je plaisante, bien sûr.
Il faudrait commencer par...
La bibliothèque municipale.
Puis, l'examen d'entrée, la faculté de médecine et la résidence.
Vous m'en croyez capable ?
Docteur Fillis, chirurgienne cardiovasculaire.
Ça me semble entièrement plausible.
Et je ne suis pas la seule.
Partout dans le Sud, des jeunes participent à des "sit-in".
Je suis devant le tribunal,
où l'un des principaux agitateurs et initiateurs de cette méthode,
le révérend Martin Luther King Jr,
vient d'être arrêté pour délit de vagabondage.
Il ne faisait rien d'autre
que de se promener dans la rue en plein jour.
Il est puissant,
et ils le savent.
En plus d'être noir, il a le malheur d'inspirer les gens.
Linda, Junior,
montez.
Il faut qu'ils voient ça eux aussi.
C'est vrai, papa.
Claudette Colvin a mon âge.
Voilà.
- Comment c'était, l'école ? - Bien.
C'est tout ? Tu ne m'en dis pas plus ?
Dis-moi ce que tu as appris de nouveau.
Tu savais que la barre qui sépare le numérateur
du dénominateur s'appelle le "vinculum" ?
Je ne savais pas. Je m'interroge sur l'étymologie.
Dictionnaire.
Je suis fatiguée.
Tu me le diras demain ?
Bien sûr.
Je t'aime, ma puce.
Moi aussi, je t'aime.
Salut, papa.
J'adore votre émission,
vous m'inspirez.
Dieu vous bénisse.
Merci.
Je ne t'ai vu que sept minutes, ce soir.
Profite de cette minute qui t'est offerte.
Où sont mes dossiers ?
Je pense sans arrêt aux informations.
La façon dont ils ont malmené ce brave homme,
comme si c'était un criminel.
Il faut que je...
Je dois canaliser cette colère pour faire le bien.
Tu ne fais que ça, le bien.
On va bloquer la circulation.
Les étudiants occupent bien les églises,
on peut en faire autant sur l'autoroute.
Harriet, tu n'es pas sérieuse.
C'est une manifestation pacifique.
On ne fait pas ce genre de choses quand on a des enfants.
Je sais que tu veux sauver le monde,
mais on ne se voit déjà plus !
Là, ça te dérange.
Je t'ai dit que ça arriverait, avec ce poste.
On a des carrières, mais on a aussi des enfants.
Je comprends...
Tu as peur de ce que penseront tes collègues blancs
de ta femme radicale et désobéissante.
Je n'ai jamais dit ça.
Pardon, mon cher époux, était-ce à mon tour de parler ?
Tu es injuste.
- On n'en a pas terminé. - Je sais.
À demain matin.
Je t'aime !
Sloane.
Vous avez vu l'émission ?
Non, désolée.
Je n'ai pas pu.
J'ai porté un pantalon à la télévision.
J'ai senti les artères de Phil se comprimer en temps réel.
On préparait ça depuis des semaines.
Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait fait.
J'ai vraiment l'impression de faire une différence.
Pas un pas de plus.
Attention.
Félicitations.
Le souper est servi vous est présenté par
"Utile & Subtile",
le choix d'Elizabeth Zott et de l'Amérique
en matière de graisse végétale.
Où sont mes fichues coupes ?
Shari ! Je veux mes coupes !
Non, "Utile & Subtile" n'est pas ma graisse végétale préférée.
Avez-vous déjà observé des lipides au microscope ?
Ce qui fait lever la pâte aussi vite,
c'est la présence d'huile hydrogénée.
Sans parler du goût.
Observer des lipides est mon but dans la vie.
Juste après m'en foutre royalement.
- Voilà pour vous. - Non.
Je ne mentirai pas à mon public. Il compte sur mon honnêteté.
Je le traite avec respect.
Liz.
Vous savez pourquoi les gens regardent la télévision ?
Parce qu'elle est allumée.
Si vous n'êtes pas contente, on trouvera une autre chimiste
pour cuire un rôti de porc, et on appellera ça :
Le Souper est prêt.
Calmons-nous un peu...
La ferme, Walter.
Vous jouez le jeu ou je vous mets dehors.
Bonne émission à tous.
Le moment est venu de parler de cette manifestation.
Marge, contacte le type du L.A. Times.
S'ils en parlent, le Washington Post en fera autant.
Shirley, relis les tracts et fais-en au moins 300 copies.
Distribue-les sur les campus, les boutiques, les bureaux, les cafés...
- J'oublie quoi ? - Les stations-services.
J'appelle Ella Baker. Elle travaille avec les étudiants,
et je veux associer les groupes de militants.
Merci, mesdames.
Bienvenue dans Le souper est servi.
C'est un grand jour pour l'émission, car je vais vous présenter
l'un de mes ingrédients fétiches.
"Utile & Subtile", la graisse alimentaire...
Il y a un engouement
pour la graisse végétale,
également appelée "huile végétale hydrogénée".
Cependant,
je préparerai mon fraisier avec...
de la graisse de bœuf.
Je lui parlerai à la réclame.
La graisse de bœuf est nourrissante,
et son point de fumée se situe à 200 degrés.
Orphelinat Saint-Luc.
Bonjour, je vous appelle pour savoir si mon père,
Calvin Evans,
a vécu à l'orphelinat en 1931.
Ne quittez pas.
Je patiente.
J'ai appelé tous les Saint-Luc du Delaware au Wyoming.
Cinquante-six orphelinats Saint-Luc.
Quarante ont dit qu'il n'y était jamais allé.
Sept n'ont pas décroché, et neuf ne voulaient rien me dire
parce que c'est "le règlement".
J'ai l'impression que cette affaire est au point mort.
Ça veut dire quoi ?
C'est l'impasse.
- Une expression idiomatique. - Exact.
Je déteste les expressions idiomatiques.
Je peux te confier un secret ?
Je n'ai lu la Bible que deux fois, du début à la fin.
- Et c'est un secret ? - Je suis pasteur.
Et j'ai lu Le Meurtre de Roger Ackroyd au moins vingt fois.
C'est mon livre préféré de la romancière Agatha Christie.
Son détective, Hercule Poirot, ne croit pas aux impasses.
Selon lui, nous détenons la vérité.
Elle est dans notre esprit, en attente d'être libérée.
Comment ça peut être dans mon cerveau
si je ne l'ai pas encore appris ?
Tu pars de ce que tu sais déjà.
Et tu n'es pas à l'abri d'une surprise.
- Liz. - Une part de gâteau, Phil ?
Merci, volontiers.
Formidable émission.
Vous êtes suspendue trois jours.
Puis-je avoir votre attention ?
Des rediffusions seront programmées ces trois prochains jours.
Le personnel non essentiel ne sera pas payé.
Si vous avez des questions,
la vedette y répondra.
Nous n'avions jamais reçu de célébrité chez nous.
Votre père a un don.
Ce n'est pas un don.
Je ne suis que le messager du Seigneur.
La prière, révérend ?
Bien sûr.
Tu veux me faire perdre mon gagne-pain ?
C'est abominable. Tu me dégoûtes.
Si je te reprends avec un garçon, je te tue de mes mains !
Ça suffit ! J'en ai assez !
Je m'occuperai de ton cas plus tard. Lève-toi, ça va commencer.
Je sens l'obscurité grandir !
Un possédé est parmi nous !
Venez à moi.
Par le Saint-Esprit !
Que le Saint-Esprit me consume !
Aide-moi à sauver son âme !
Le Seigneur est bon ! Il est miséricordieux !
Excusez-moi.
Pardon.
Elizabeth. Mon Dieu !
Je n'arrive pas à croire que c'est vous.
Je suis un peu intimidée !
Vous allez bien ? Toujours à Hastings ?
Non, je suis partie peu de temps après vous.
Je cherche du travail, mais je n'ai encore rien trouvé.
Je regrette ce qui s'est passé.
Je voulais vous appeler, mais vous m'auriez sûrement ignorée.
Hastings n'était pas un lieu de travail très convivial.
Ça n'excuse pas tout, quand même.
Mais je suis ravie de voir que vous avez autant de succès,
après tout ce que vous avez traversé.
Une fois n'est pas coutume, mais merci.
Ma fille va rentrer.
Bien sûr, sauvez-vous.
Si vous voulez assister à l'émission, je peux vous laisser un billet.
J'en serais enchantée ! Merci.
On cherche encore des orphelinats ?
Non, c'était une impasse.
Pouvez-vous nous sortir tous les documents
où figure le nom de Calvin Evans ?
Les particuliers sont les plus difficiles à retrouver.
C'était un scientifique célèbre.
Note-moi son nom, et reviens dans quelques jours.
On verra bien.
Bon retour.
Quelle ingratitude !
Si j'étais payée autant qu'elle,
je me plierais en quatre pour eux.
Excusez-moi.
La pièce de Johnny s'est bien passée ?
Je ne sais pas.
J'ai dû le confier à ma sœur pour pouvoir travailler
et compenser mes pertes de salaire.
Je suis désolée.
Je ne savais pas que Phil ferait ça.
Je m'aventure peut-être...
mais la prochaine fois que vous voulez régler vos comptes,
pensez à ceux qui ont besoin de leur paie.
Excusez-moi.
L'émission de ce soir débutera un peu différemment.
Caméra.
Je vous présente
une nouvelle association
avec nos partenaires chez "Utile & Subtile".
La graisse végétale préférée des Américaines,
et la mienne.
Pour commencer, les huîtres à la "Zott",
ma version des Rockefeller,
sans manquer d'utiliser
mon arme culinaire secrète :
"Utile & Subtile".
Et voici
les huîtres à la "Zott".
On a du temps pour les questions.
J'essaie de perdre du poids.
Est-ce qu'"Utile & Subtile" vous aide à garder la ligne ?
Mon poids est lié à la génétique et au stress.
Quand mettez-vous votre crème ?
Rien ne remplace l'hydratation naturelle.
Avez-vous d'autres questions ?
Tant que ça !
Sensationnel.
C'est tellement mieux dans la salle, avec les odeurs, les sons...
C'était de l'extorsion pure et simple, mais merci.
Les questions, c'est du génie.
J'aurais quelques remarques, si vous êtes ouverte.
Allez-y.
Vous n'êtes pas toujours obligée de répondre.
C'est tout.
Mais c'est le but d'un questions-réponses.
C'est votre émission.
Il faudrait sélectionner les questions,
éliminer celles sur votre crème de jour.
Qu'elles lisent la presse féminine.
Et puis, ce n'est pas vous que j'interrogerais...
Enfin, bon.
Merci encore pour ce beau cadeau.
Fran.
Vous cherchez du travail ?
Vous avez une minute ?
Je vous présente la nouvelle superviseure, Fran Frask.
Un peu terne, cet endroit.
C'est un bureau.
Les gens y passent beaucoup de temps.
Ça pourrait être plus accueillant et parfumé ?
Vous êtes parentes ?
Joan... Joan va vous aider.
Vous pourriez voir ça ensemble.
Ça ne va pas ? Vous transpirez.
Non, ça va...
Et vous ?
Je sais
que ce n'était pas facile pour vous.
C'était atroce.
C'est à ça qu'on mesure son succès dans le showbiz !
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Le moindre mal reste un mal.
J'ai trouvé plusieurs articles sur Calvin Evans.
Ainsi qu'une ordonnance de cessation et d'abstention.
C'est tout.
Désolée de ne pas t'aider davantage.
Attendez.
Ça y est.
Je dois avertir Linda et Junior.
Réveillez-vous, c'est l'heure !
Cabinet Hollis, Morrison & Douglas ?
Un instant, je vous prie.
CABINET D'AVOCATS HOLLIS, MORRISON & DOUGLAS
C'est un vrai problème.
Les transports nous ont fourni cette carte
pour nous montrer que traverser West Adams
serait plus logique pour l'autoroute.
Bonjour, monsieur.
ARCHIVES
- Je l'ai. - Je veux voir !
C'est Mad qui doit voir ça la première.
On file.
Linda et Charles Sloane Jr, ne faites pas un pas de plus.
Expliquez-vous.
Si Mad avait des questions, pourquoi ne pas être venue me voir ?
Vous voulez une réponse floue, un soutien moral ou la vérité ?
La vérité, bien sûr.
Elle ne vous a rien demandé,
car elle sait que vous détestez en parler.
Je lui parle de Calvin depuis qu'elle est bébé.
Ce n'est plus un bébé.
Je suis lessivée.
Charlie accepte l'idée d'une manifestation ?
Pas vraiment, mais...
on a maintenant des tracts officiels.
Vous les distribuerez aux studios ?
Contre l'autoroute, bloquons la circulation
Je ne pourrai pas y participer, je suis désolée.
Vous savez que si je pouvais, je le ferais.
Déjà vu.
Les studios
ont suspendu tous les employés, et ils le referont.
Mais je saurai me faire pardonner.
Il ne s'agit pas de moi.
Il ne s'agit pas
d'Elizabeth et de Harriet.
Cette manifestation est pour tous ceux qui luttent pour être vus,
qui supplient d'être traités dignement.
Vous parlez de ce qui entrave les femmes, mais vous excluez les autres.
Vous avez bien regardé le public ?
Je bosse dur dans mon coin, tandis que vous...
vous avez ce que presque personne n'a.
Une tribune.
Ce que vous dites compte.
Et ce que vous ne dites pas compte tout autant.
Vous voulez vous faire pardonner ?
Pensez au genre de personne que vous voulez être.
Ne bouge pas d'ici.
T'en as eu assez ?
Alors ?
Tu as fini de déshonorer notre famille ?
Oui, monsieur.
- Je pense pas. - Papa...
Papa, je t'en supplie !
Bon Dieu !
John, non !
Papa ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a choisi.
Je crois que...
vivre dans le mensonge te dévore de l'intérieur.
Peu importe ce qu'on nomme l'enfer,
ça ressemble sûrement à ça.
Vous constatez que mois après mois
les chiffres ne mentent pas.
Elizabeth !
Venez saluer M. Jamison d'"Utile & Subtile".
On ne serait pas là sans vous.
Et ce n'est que le début.
Bien, tout le monde en place !
En place !
Antenne dans cinq, quatre, trois...
Avant de commencer, je vous annonce un changement de programme.
Lundi prochain, une rediffusion sera programmée.
Je ne serai pas ici,
mais à une manifestation pacifique
contre la construction d'une autoroute.
Un projet qui menace une communauté noire prospère.
Bordel de merde, Walter !
MANIFESTATION CONTRE L'AUTOROUTE
Par solidarité avec les milliers de gens
qui défendront pacifiquement leurs droits,
j'y participerai.
Ed, approchez la caméra.
Ne bougez pas cette foutue caméra.
Ed, avancez.
Vous êtes malade ?
J'espère vous y voir.
À présent, commençons.
Bravo.
Vous venez de tirer un trait sur vos carrières.
Aujourd'hui : la côte de porc et sa marinade sèche.
Les saveurs se mélangent tout en restant des entités distinctes.
Quatre jours de suspension.
22 300.
Quoi ?
C'est ce que ces quatre jours vont vous coûter.
Ce contrat d'exclusivité avec "Utile & Subtile"
ne s'applique pas aux rediffusions.
Et je sais combien ça me coûterait
de payer chaque membre de l'équipe pendant 4 jours,
6 jours, un mois.
Vous ne tiendrez pas longtemps avant de mettre les studios dans le rouge.
Si mes calculs sont exacts.
Écoutez-moi.
Suspendez-moi.
Vous avez bien plus à perdre que moi.
Pas d'autoroute dans notre jardin !
Ce rassemblement est illégal.
Dispersez-vous ou vous serez arrêtés.
Dispersez-vous immédiatement.
Faites-les partir !
Ne la touchez pas !
Sanford !
On veut seulement rester chez nous.
Rester chez nous !
Lui.
Vas-y.
Allez.
- Sanford va bien ? - Ça va.
Ils l'ont bien secoué.
Ils m'ont fait poireauter 3 h avant de pouvoir payer sa caution.
Mais il est rentré chez lui, auprès d'Agnes.
Il est blessé ?
Un bel œil au beurre noir.
On ira le voir demain avec des provisions...
Harriet.
Tu peux t'asseoir avec moi, un moment ?
Juste un petit moment.
On peut s'asseoir.
Quand j'attendais devant sa cellule,
je n'arrêtais pas de penser que ça aurait pu être toi,
à la place de Sanford, en garde à vue.
- Ce n'était pas moi. - Ça aurait pu.
Et la prochaine manifestation ?
Le prochain sit-in ?
Si je m'en fais pour mon poste ?
Bien sûr.
On a travaillé tellement dur pour construire cette vie.
On la mérite.
On mérite le bonheur et la réussite
sur lesquels on peut s'appuyer,
et qu'on peut offrir à nos enfants.
Mais tout ça ne sert à rien,
si tu n'es plus là.
Je serai toujours là.
Je suis là.
Elle doit être...
extra...
lucide.
Extralucide.
Exactement.
Tu peux lire, maintenant ?
Oui.
Mais j'aimerais te parler de quelque chose.
Mon devoir est de te protéger de ce qui pourrait te faire du mal.
Mais je ne peux pas te protéger de tes sentiments ou des miens.
Alors...
Voilà.
Ton père me manque.
Il me manque tellement
que j'ai parfois du mal à en parler.
Mais tu m'apprends
que ne pas parler des gens qui nous manquent ne résout rien.
C'est même pire.
Pardon d'avoir menti, maman.
C'est pas grave, ma puce.
Tu te rappelles, quand tu cherchais les origines de la vie ?
J'ai voulu essayer, moi aussi.
Mais pour moi.
Je veux connaître mon...
abio...
Ton abiogenèse ?
Quand tu seras prête, tu me montreras ce que tu as appris ?
J'aimerais beaucoup.
C'est comme ça que je me souviens de papa.
J'ai trouvé ce magazine dans son bureau.
Je le lis parfois avant de dormir.
Attends.
Voilà comment je me souvenais de ton oncle John, à ton âge.
Des coques de pistaches.
Pourquoi ?
Ton oncle John et moi,
on leur mettait le feu.
Mad.
Montre-moi ce que tu as d'autre.
J'ai trouvé ce jouet dans un de ses tiroirs.
Je n'avais jamais vu ça.
Il faut essayer de mettre la balle dans le trou.
- C'est pas si facile. - Tu y arrives.
Wakely, c'est reparti !
Lisez ça.
Linda et Junior ont volé ces lettres dans le bureau de leur mère.
Les gens demandaient de l'argent à mon père, sauf lui.
Un certain Avery Parker.
Allez au paragraphe où il parle du Saint-Luc de Modesto.
Comment pouvait-il être au courant pour Saint-Luc ?
INSTITUT DE RECHERCHES HASTINGS
À L'ATTENTION DE CALVIN EVANS
Ton père est Calvin Evans ?
Sous-titres : Bénédicte Renard
Sous-titrage TITRAFILM