A minha família e eu espalhámos a palavra do Senhor
por todo o país,
e vimos grandes alegrias e grande sofrimento.
Muita gente vos dirá que já não vivemos na era dos milagres.
RESSURREIÇÃO DO ESPÍRITO SANTO
DEUS É PODEROSO
"Pregador, perdi o emprego. Pregador, passo fome.
Os meus filhos passam fome. Não vejo aqui nenhum milagre."
Mas os meus filhos, o John e a Elizabeth, eles são milagres.
O facto de estarmos aqui juntos é um milagre. Vós sois um milagre.
O sinal que aguardáveis já aconteceu.
Primeiro, tendes de acreditar e depois vêm os milagres,
não ao contrário.
- Então, vós acreditais? - Sim.
Perguntei se acreditais!
- Sim. - Sim, meu Deus. Acreditamos.
Agora, peço-Vos, Senhor, se me escolheis como Vosso servo,
dai-nos um sinal!
Deus é bom.
John, quando crescer,
vou conseguir falar com Deus e ajudar as pessoas, como o papá?
Lizzie, não queiras ser como o papá.
Que queres dizer?
O papá não fala com Deus. É tudo uma encenação.
Ele é só bom a mentir.
Não acredito em ti. E o fogo?
Estás a ver?
São pistácios.
Sempre que o pai precisa de um sinal de Deus, uso isto.
Química. Essa é a verdadeira magia.
O papá vai para o Inferno por mentir?
Bem, depende. Se achares que o Inferno é real...
O que achas tu?
Eu acho que...
... viver na mentira nos corrói por dentro.
E seja o Inferno o que for...
... deve ser semelhante.
Aleluia. Louvado seja Deus.
BASEADO NO LIVRO DE BONNIE GARMUS
LIÇÕES DE QUÍMICA
Sabe, eu soube logo que a vi.
Disse ao Walter: "Está ali uma estrela."
Vejo que temos mais dois minutos antes de terminarmos.
Que tal umas perguntas do público?
Aquilo são calças? Porque é que ela está de calças?
Câmaras, sigam-na.
A senhora.
Olá, Mna. Zott.
Olá, Mna...
Fillis. Sra. Carol Fillis.
Posso estar muito enganada. O meu marido costuma dizer
que compenso a falta de inteligência com esforço.
Mas, quando disse
que a osmose era a passagem de um solvente menos concentrado
através de uma membrana semipermeável para um solvente mais concentrado,
dei por mim a pensar
se o meu edema nas pernas não será causado pela má condutividade hidráulica
dos meus próprios plasmas.
Que tipo de medicina exerce?
Não, não sou médica. Sou só dona de casa.
"Só" é uma expressão péssima. Pior que essa, só "na verdade".
Quer ser médica?
Céus, não.
Eu tenho de cuidar dos meus miúdos e do Peter.
Refaço a pergunta. Se fosse médica, de que tipo seria?
Cirurgiã cardíaca.
Estou só a brincar, claro. Eu...
Como é que alguém como eu poderia...
A biblioteca pública. Depois exames, faculdade e internato.
Acha mesmo que eu conseguiria?
"Dra. Fillis, cirurgiã cardíaca." Parece-me perfeitamente plausível.
E parece que não estou sozinha.
Obrigada.
Por todo o Sul,
vemos jovens a participar nos chamados "protestos sentados".
Estou aqui no tribunal de Montgomery,
onde um dos líderes agitadores e defensores deste método,
o Reverendo Martin Luther King Jr., foi detido sob a acusação de vadiagem.
Ele não estava a fazer porra nenhuma, estava numa esquina em plena luz do dia.
A sua simples presença tem poder. E eles sabem-no.
Mais perigoso que ser negro em público é começar a inspirar as pessoas.
- Linda, Junior, para cima, por favor. - Não.
Eles também têm de ver isto.
Sim, pai. A Claudette Colvin tem a minha idade.
Muito bem.
- Como foi a escola? - Boa.
Só isso? É só isso que me dás?
E se me dissesses uma coisa nova que aprendeste hoje?
Sabias que a linha entre o numerador e o denominador
se chama vinculum?
Não, não sabia isso.
Qual será a etimologia? Vou buscar o dicionário.
Estou um pouco cansada. Podes dizer-me de manhã?
Claro.
Adoro-te, coelhinha.
Também te adoro.
Olá, pai.
Adorei vê-lo. É tão inspirador!
Deus a abençoe.
Obrigada.
Hoje, vi o teu rosto sete minutos.
Bem, tens cerca de mais um minuto.
Os meus relatórios?
Não paro de pensar nas notícias.
Em como empurraram aquele homem brilhante e decente pela rua
como se fosse um criminoso. Tenho de...
Tenho de canalizar tudo o que sinto para algo bom.
Tudo o que fazes é bom, amor.
Vamos parar o trânsito.
Os universitários do Sul ajoelham-se nas igrejas,
protestam em restaurantes... Porque não contra a autoestrada?
Harriet, não podes estar a falar a sério.
É uma forma de protesto pacífico.
Ambos sabemos que isso não existe quando pessoas como nós empunham cartazes.
Sei que queres salvar o mundo, mas nós já mal nos vemos agora.
Agora, preocupa-se.
Foi o que eu disse que aconteceria se fosses para o Kaiser.
Temos as nossas carreiras, sim,
e também os nossos filhos.
Certo. Portanto,
tens medo do que os teus colegas brancos vão pensar
da tua esposa radical e desobediente.
Não ponhas palavras na minha boca.
Desculpa, querido marido. Fui insolente?
Isso não é justo.
Esta conversa ainda não acabou.
Concordo. Vemo-nos de manhã.
Amo-te.
- Residência Sloane. - Viste o programa de hoje?
Desculpa, não.
Não consegui.
Usei calças na televisão nacional.
Conseguia sentir as artérias do Phil a fecharem-se em tempo real.
Ena!
A equipa e eu planeávamos isto há semanas.
Nem acredito que conseguimos.
Finalmente, sinto que estou a fazer diferença no estúdio.
Nunca estive tão cansada...
Calma aí, vocês os dois. Esperem aí.
Parabéns.
O Jantar às Seis é agora oferecido exclusivamente pela Swift & Crisp.
A primeira escolha de Elizabeth Zott e da América em gordura vegetal.
Onde estão a porra dos copos?
Shari! A porra dos copos?
Não, a Swift & Crisp não é a minha primeira escolha.
Já alguma vez analisou a dispersão lipídica
ao nível microscópico?
O que faz a massa crescer rapidamente
é o facto de ser óleo vegetal sintético hidrogenado.
Para não falar do sabor.
Sim. Analisar lípidos está na minha lista de afazeres,
logo a seguir a estar-me nas tintas.
Walter.
Aqui tem.
Não. Não vou mentir ao meu público.
Veem o programa porque eu sou honesta e trato-os com respeito.
Liz.
Sabe porque é que as pessoas veem televisão?
Porque está a dar.
Se tem um problema com isso, arranjamos outra senhora química
para nos fazer um assado amanhã, e chamamos-lhe Banquete às Cinco.
- Certo, vamos todos respirar fundo... - Cala a boca, Walter.
Publicite a Swift & Crisp ou está despedida.
Desejo-vos um ótimo programa.
Bem, meninas,
temos de espalhar a palavra sobre o protesto.
Marge, preciso que contactes o nosso homem no LA Times.
Se publicarem, o Washington Post fará o mesmo.
Shirley, faz-me uns panfletos catitas
e mimeografa pelo menos 300 cópias.
Comecem pelas universidades e depois vão a todas as lojas,
escritórios, restaurantes... Estou a esquecer algo?
- Bombas de gasolina. - Sim.
E contactem a Ella Baker. Ela tem boas relações com os estudantes
e quero envolver os grupos que já fazem algum trabalho.
Muito bem. Obrigada, meninas.
Bem-vindos ao programa.
Hoje é um dia emocionante no programa,
porque vos vou apresentar um dos meus ingredientes favoritos.
GORDURA VEGETAL
Ultimamente, está muito na moda a gordura vegetal.
Também conhecida como óleo de algodão hidrogenado.
No entanto, vou fazer torta de morango com...
... gordura de bovino.
A de alta qualidade é muito nutritiva.
- Mas se o preço for proibitivo... - Falo com ela no intervalo.
A gordura de bovino não só é altamente nutritiva,
também tem um ponto de fumo invulgarmente alto,
a 200 graus Celsius...
- Lar para Rapazes St. Luke. - Olá.
Estou a ligar para saber se o meu pai, Calvin Evans, viveu aí por volta de 1931.
Pode aguardar, por favor?
Sim, eu aguardo.
Liguei para todos os St. Luke,
do Delaware ao Wyoming.
Cinquenta e seis lares para rapazes chamados St. Luke.
Quarenta disseram que o meu pai nunca lá esteve. Sete não atenderam.
E nove não me disseram porque as regras não permitem.
Parece que este caso arrefeceu.
Que significa isso?
Significa que chegou a um beco sem saída.
É uma expressão idiomática.
Isso mesmo.
Detesto expressões idiomáticas.
Posso contar-te um segredo?
Eu...
... só li a Bíblia toda duas vezes.
Porque é que isso é segredo?
Porque sou sacerdote.
E porque já li O Assassinato de Roger Ackroyd
pelo menos 20 vezes.
É o meu livro favorito da minha autora favorita, Agatha Christie.
O detetive criado por ela, Hercule Poirot, não acredita em becos sem saída.
Segundo ele, a verdade já está dentro de nós,
algures no nosso cérebro. Só temos de a desbloquear.
Como é que algo pode estar no meu cérebro se ainda não o aprendi?
Começas com o que já sabes. Aposto que te vai surpreender.
Olá, Liz.
Uma fatia de bolo, Phil?
Obrigado. Aceito.
Grande programa, hoje. Está suspensa por três dias.
Peço a atenção de todos.
Iremos transmitir repetições nos próximos três dias.
Todo o pessoal não essencial ficará suspenso sem remuneração.
Têm perguntas? Façam-nas à vossa estrela.
Nunca tivemos uma celebridade em nossa casa.
O teu pai tem um dom.
Bem, não é um dom.
Sou apenas um mensageiro do Senhor.
Dá as graças, Reverendo?
Claro.
Puseste em risco todo o meu sustento.
Metes-me nojo. Dás-me vómitos.
E juro por Deus, se te apanho com outro rapaz, eu próprio te mato!
Chega! Já chega!
Trato de ti depois. Levanta-te. Há um espetáculo para fazer.
Sinto as trevas a crescer.
Uma possessão maligna entre nós!
Vem a mim.
Espírito Santo, consome-me!
Salva a alma desta criança!
Louvado seja Jesus!
Aleluia! Deus é bom e misericordioso.
FENO-GREGO
- Com licença. - Desculpe.
Elizabeth. Céus! Nem acredito que és... tu.
Estou um pouco constrangida.
Como está tudo? Ainda estás na Hastings?
Não. Saí pouco depois de ti.
Tenho procurado emprego, mas ainda não encontrei a coisa certa.
Eu odeio a forma como nos separámos.
Queria telefonar-te, mas depois pensei, sabes,
que provavelmente me desprezas.
Hastings não era fácil para nenhuma de nós.
Não, mas isso não é grande desculpa, pois não?
Enfim, fico genuinamente feliz com o teu sucesso e...
Sabes, depois de tudo o que passaste.
Bem, não te habitues, mas obrigada.
Bem, a minha filha chega da escola em breve.
Claro. Vai lá.
Se quiseres ir a uma gravação, posso deixar um bilhete para ti.
Ficaria encantada. Sim. Obrigada.
Muito bem.
Adeus.
Procuras mais lares para rapazes?
Não, isso era um beco sem saída.
Pode, por favor, ajudar-nos a procurar documentos
que incluam o nome Calvin Evans?
Pessoas singulares são as mais difíceis de pesquisar.
Era um cientista famoso, se isso ajudar.
Deixa aqui o nome e volta cá dentro de alguns dias.
Verei o que consigo encontrar.
Bem-vinda de volta.
Nem acredito que não o fez.
Se me pagassem tanto como a ela,
eu diria o que eles quisessem.
Com licença.
Então, como foi a peça do Johnny?
Não sei bem.
Deixei-o com a minha irmã
para fazer uns turnos a varrer cabelo
e compensar as perdas da semana.
Lamento imenso. Não sabia que o Phil ia fazer aquilo.
Essas decisões não passam por mim.
Mas talvez da próxima vez que queira "lixar o homem",
possa pensar duas vezes nas pessoas que realmente precisam.
Com licença.
O programa de hoje vai começar de forma diferente.
Câmara B.
Quero anunciar uma nova relação...
JANTAR ÀS SEIS
... com os nossos parceiros da Swift & Crisp.
A escolha número um da América em gordura vegetal, e a minha também.
Para começar, vou fazer Ostras à Zott.
A minha versão das Ostras à Rockefeller,
preparada com a minha primeira e única arma secreta para cozinhar,
a Swift & Crisp.
E eis as Ostras à Zott.
Temos tempo para algumas perguntas.
Estou a tentar perder peso.
A Swift & Crisp também é o seu segredo para se manter tão elegante?
Não. O meu peso deve-se à genética, provavelmente, e ao stress.
Hidrata-se antes de dormir ou logo de manhã?
Não há substituto para os óleos naturais.
Mais alguma pergunta?
Tantas.
Foi sensacional.
É uma experiência radicalmente diferente, estar na sala.
Os cheiros, os sons...
Foi extorsão, pura e simples, mas obrigada.
E as perguntas e respostas, de génio.
Tenho algumas ideias. Umas notinhas. Se estiveres recetiva.
Por favor.
Não tens de responder a todas as perguntas. Só isso.
Mas é esse o objetivo da rubrica.
É uma rubrica no teu programa.
Devias ter alguém a selecionar as perguntas,
para não teres de falar da tua hidratação.
Podem obter essas dicas da Woman's Daily.
E, francamente, eu não te pediria dicas de beleza a ti.
Mas que sei eu?
Mais uma vez, obrigada pelo bilhete. Foi um prazer.
Fran. Disseste que procuras emprego?
Tens um minuto?
Walter, quero apresentar-te a minha nova chefe do pessoal, Fran Frask.
- Olá. - Olá. Isto aqui é tão sem graça.
Sim. Bem, é um escritório.
Muita gente passa mais tempo com os colegas do que em casa.
Não quereria que fosse mais confortável, acolhedor, perfumado?
Vocês são parentes?
Joan, podes...
- A Joan ajuda-a. - Sim.
- Porque não... - Olá.
- Prazer. - Vejam se...
Walter?
Há algum problema? Pareces particularmente suado.
Não, nada. Eu... Como estás?
Eu... sei que o que fizeste foi difícil.
Foi uma tortura.
Bem, é sinal de que estás a ter sucesso.
Fizeste a coisa certa, Elizabeth.
O menor de dois males continua a ser mau.
Estavam arquivadas várias notícias sob o nome Calvin Evans
e um registo público de uma injunção.
Mas é tudo. Lamento não poder ser mais prestável.
Espere. É isto mesmo.
Tenho de dizer à Linda e ao Junior.
Acorde, Sra. Waterhouse.
- É hora de ir. - Quê? Céus!
ORDEM DE INJUNÇÃO
Hollis, Morrison e Douglas.
Um momento. Vou tentar.
E essa é a questão.
A autoridade para os transportes forneceu-nos este mapa,
para tentar mostrar que passar pelo bairro West Adams
será mais vantajoso para a autoestrada.
Mas na realidade,
quem olhar para este mapa... - Olá, senhor.
ARQUIVO
- Encontrei-o. - Deixa-me ver.
Junior, não achas que a Mad devia ver primeiro?
Vamos.
Linda e Charles Sloane Jr., nem mais um passo.
Expliquem-se.
Se a Mad tinha perguntas sobre o Calvin, porque não me perguntou?
Que tipo de resposta queres? Vago apoio moral ou sinceridade?
Sinceridade, sempre.
Provavelmente não te perguntou
porque sabe que não gostas de falar dele.
Mas eu falo-lhe do Calvin desde que ela era bebé.
Mas ela já não é um bebé.
Céus, estou exausta.
O Charlie mudou de ideias quanto ao protesto?
Nem por isso.
Mas já temos um folheto oficial.
Importas-te de distribuir isto no estúdio?
Harriet, eu não posso ir ao protesto. Peço imensa desculpa.
Sabes bem que iria. Se pudesse, iria.
Déjà vu.
É o estúdio. Não me suspenderam só a mim.
Suspenderam toda a gente. E voltarão a fazê-lo.
Mas não te preocupes. Eu compenso-te.
Meu Deus.
Não se trata de mim. É...
Não se trata da Elizabeth e da Harriet.
Este protesto é pelas pessoas de todo o país que não têm visibilidade,
que imploram que os tratem com dignidade.
Estás sempre a falar da opressão das mulheres.
Quem é que isso inclui?
Tens reparado no teu público?
Eu trabalho no meu canto do ringue,
mas tu tens algo que quase ninguém tem.
Tens uma plataforma. O que dizes tem peso.
E o que não dizes tem um peso igual.
Queres compensar-me?
Pensa no tipo de pessoa que queres ser.
Não saias daí.
Já te chega?
Como é que vai ser?
Já chega de desgraçares esta família?
Sim, senhor.
Não me parece.
Não, pai. Por favor. Pai, por favor!
Pai! Pai, por favor!
Pai, por favor! Por favor! Por favor, pai!
Jesus Cristo!
Je...
John. Não. Não!
Não! Não, John!
Papá?
Papá, que aconteceu?
Ele fez a sua escolha.
Acho que viver na mentira nos corrói por dentro.
E seja o Inferno o que for,
deve ser semelhante.
Como pode ver,
mês após mês, os números não mentem. - Notável.
Olhe para o rácio a longo prazo.
Elizabeth, vem cá dizer olá ao Sr. Jameson da Swift & Crisp.
Não teríamos conseguido sem a nossa menina. E isto é só o início.
Muito bem, aos lugares, todos! Lugares!
Entramos em direto em cinco, quatro, três dois, um.
Antes de mais,
gostaria de anunciar uma alteração ao programa.
Na próxima segunda, teremos uma repetição em vez de um episódio novo.
Não estarei convosco porque vou participar
num protesto pacífico contra a construção de uma autoestrada
que ameaça destruir uma próspera comunidade predominantemente negra.
Mas que porra, Walter?
CONTRA A AUTOESTRADA PROTESTO PACÍFICO
SEGUNDA, 15 SET, 14H30
Assim, em solidariedade com milhares de pessoas
que vão protestar pacificamente pelos seus direitos, estou convosco.
Ed, podes aproximar a câmara?
Não mexas a merda da câmara.
Ed, aproxima.
Perdeste a cabeça?
Espero que se juntem a mim. E agora, podemos começar.
Parabéns.
- Muito bem. - A tua estrela
acabou com a carreira de ambos. - No programa de hoje,
faremos costeletas de porco com tempero seco.
Os sabores misturam-se, mas permanecem entidades separadas.
Quatro dias de suspensão.
São 22 300.
Desculpe, o quê?
É exatamente o que lhe custarão mais quatro dias.
E como o patrocínio da Swift & Crisp é exclusivo,
não temos como compensar as repetições.
Também sei exatamente quanto me custaria
pagar os salários de toda a equipa durante quatro dias, seis dias, um mês...
Mas não demoraria tanto
até os resultados do estúdio ficarem negativos.
Se a minha pesquisa estiver correta.
- Ouça lá, não pode... - Por isso, força, suspenda-me.
Não será, de longe, tão mau como para si.
Salvem as nossas casas! Abaixo a autoestrada!
- Abaixo a autoestrada! - Salvem as nossas casas!
- Abaixo a autoestrada!
NÃO QUEREMOS ESTRADAS EM CASA
ABAIXO A AUTOESTRADA NÃO À AUTOESTRADA
Este ajuntamento é ilegal.
Dispersem agora ou estarão a violar a lei.
Aguentem.
Dispersem imediatamente.
Façam-nos sair!
- Muito bem. - Não lhe toque!
Levanta-te. Vamos.
Não lhe toques, meu!
Sanford!
Ele não fez nada.
Só queremos ficar nas nossas casas.
Só queremos ficar nas nossas...
Por favor.
Vem cá. Vamos!
Tu. Vem cá.
- Queremos ficar nas nossas casas! - Vá! Vamos embora!
- Vamos lá. - Não.
Este.
- Tragam esse. - Vamos.
O Sanford está bem?
Ele está bem.
Eles maltrataram-no ao entrar.
Fizeram-me esperar três horas sem motivo para pagar a fiança.
Mas ele está a salvo, em casa com a Agnes.
Ossos partidos?
Um olho negro.
Devíamos ir lá amanhã. Podemos levar comida,
cuidar das crianças... - Harriet, podemos...
Podemos sentar-nos por um segundo? Só preciso de um segundo.
Sim. Posso sentar-me.
Quando estava à espera, na esquadra,
não parava de pensar... E se te batessem a ti como ao Sanford?
- Não bateram. - Mas podiam tê-lo feito.
E na próxima marcha? No próximo protesto?
Se me preocupo com o meu emprego? Claro que sim.
Trabalhámos tanto por esta vida que construímos.
Merecemos toda a felicidade e sucesso que conseguirmos manter
e que lhes conseguirmos dar.
Mas que importará isso se tu não estiveres aqui?
Então? Não vou a lado nenhum.
Não vou a lado nenhum. Estou aqui.
Estou aqui.
"Ela deve ser cla-ri-vi-dente. Clarividente."
Sim. Exatamente.
Podes ler tu agora?
Posso.
Mas queria falar contigo sobre algo.
A minha função é proteger-te de tudo o que te possa magoar.
Mas não te posso proteger dos teus sentimentos nem dos meus.
Portanto, aqui vai.
Eu... tenho saudades do teu pai.
Tenho tantas saudades que é difícil falar nisso, às vezes.
Mas tu estás a ensinar-me que não falar de quem sentimos falta
não ajuda nada, creio eu.
Acho que só piora.
Desculpa ter mentido, mamã.
Não faz mal, coelhinha. Não faz mal.
Sabes como dantes investigavas as origens da vida?
Também queria fazer isso, mas para mim.
Queria saber qual é a minha abio...
... "abigé"...
A tua abiogénese?
Se te sentires pronta, mostras-me o que descobriste sobre o teu pai?
Gostaria muito.
É assim que recordo o pai.
Encontrei esta revista no escritório dele.
Às vezes, leio-a, antes de me deitar.
Espera.
Era assim que eu recordava o teu tio John, quando tinha a tua idade.
Cascas de pistácio.
Porquê?
O teu tio John e eu costumávamos pegar-lhes fogo.
Mad, mostras-me o que mais encontraste?
Também encontrei este brinquedo numa das gavetas.
Nunca tinha visto isso.
É para tentar meter a bola aqui. Neste buraquinho.
Não é fácil.
- Tu consegues. - Wakely, o caso reaqueceu.
Lê.
A Linda e o Junior roubaram estas cartas do escritório da mãe deles.
Pessoas a pedirem dinheiro ao meu pai, exceto uma pessoa.
Um tal de Avery Parker.
Vê a parte em que menciona a escola St. Luke em Modesto.
Como é que este homem sabia de St. Luke?
LABORATÓRIO HASTINGS AO CUIDADO DE CALVIN EVANS
Mad...
... o teu pai é o Calvin Evans?
Legendas: Henrique Moreira