我的家人與我已經傳播主的福音
(1934年,阿拉巴馬州)
踏遍全國
我們看過極大的喜悅與極大的折磨
很多人會說 我們不再生活在充滿奇蹟的年代
(聖靈復興)
(我們的上帝是全能的)
“傳道者,我失去了工作 傳道者,我餓了
我的孩子餓了,我看不見任何奇蹟”
但是我的孩子,約翰與伊莉莎白 他們就是奇蹟
我們在此齊聚一堂就是奇蹟 你們就是奇蹟
那個你們期待已久的跡象已經出現了
你們必須先相信,然後奇蹟就會發生
不要本末倒置
- 所以,你們相信嗎? - 相信
我說,你們相信嗎?
- 相信 - 是的,主,我們相信
現在,主,我請求祢 若我能成為祢的器皿
就給我們一個跡象
上帝是良善的
約翰,我長大之後
也能跟上帝說話 像爸爸那樣幫助別人嗎?
莉西,妳最好別像爸爸那樣
什麼意思?
爸爸才不會跟上帝說話,全都是演出來的
他只是一個很厲害的騙子
我不相信你,不然怎麼會起火?
妳有在看嗎?
是開心果
每次爸爸需要神蹟,我就利用這些
化學,這是真正的魔術
爸爸會因為說謊下地獄嗎?
這得看妳認為究竟有沒有地獄
你認為呢?
我認為...
活在謊言中,會摧毀一個人的內心
無論地獄是什麼...
想必就是那種感覺
哈利路亞,讚美上帝
(邦妮嘉姆斯著作改編)
《化學課》
跟你說,我一看到她
就跟華特說:“她是明星”
我發現兩分鐘之後就結束錄影了
現在來進行觀眾迅速問答,如何?
她是穿長褲嗎?她為何穿長褲?
攝影機,跟拍她
妳問吧
妳好,佐特小姐
妳好,妳是?
費利斯,卡蘿費利斯太太
我可能錯得離譜,我的丈夫老是說
我不夠聰明,但我夠努力
但當妳說
滲透作用是指低濃度溶液
經半透膜滲入高濃度溶液
我發現我因此好奇
我下肢水腫是不是我自體血漿內 水力傳導度不佳
造成的後果
妳是哪種醫生?
不,我不是醫生,我只是家庭主婦
“只是”是很糟糕的字眼,僅次於“其實”
妳想成為醫生嗎?
完全不想
我得照顧兒子們跟彼得
那麼讓我換個方式問妳 若妳能當醫生,會是哪種醫生?
心臟外科醫生
我當然是在開玩笑啦,我...
我這種人如何開始...
去公立圖書館,參加醫學院入學考試 然後唸書,再去當住院醫生
妳真的認為我能辦到?
心臟外科的費利斯醫生 我覺得聽起來很可行
似乎不只我這樣認為
謝謝妳
在整個南方
我們不斷看見年輕人 參與所謂的“靜坐抗議”
我來到蒙哥馬利法院
這場活動的帶頭煽動者與支持者之一
馬丁路德金恩牧師因遊蕩罪名被逮捕
他什麼事都沒做
只是在光天化日之下站在街角
他光是露臉就能帶來力量,他們心知肚明
在公共場所比身為黑人更危險的事
就是當你開始激勵別人
- 琳達、朱尼爾,請上樓去 - 不
他們也需要看見這個畫面
對,爸爸,克勞黛科爾文跟我同年
好吧
- 學校如何? - 很好
就這樣?妳這麼省話?
妳跟我說妳今天學到的新知識,如何?
妳知道分子跟分母之間的那條線
叫做括線嗎?
我並不知道
真不知道詞源是什麼,我去拿字典
我有一點累了,妳能早上再告訴我嗎?
當然好
小親親,我愛妳
我也愛妳
(科學人)
嗨,爸爸
我喜歡看你站在台上,好鼓舞人心
保佑妳
謝謝
我計算過了,今晚我才看到你七分鐘
妳還有一分鐘
我的病歷表在哪裡?
我滿腦子想著那則新聞
他們把那個聰明又高尚的人壓倒在地
好像他是罪犯,我需要...
我需要把內心的怒火往好的地方發洩
親愛的,妳做的一切都是好事
我們要阻斷交通
南方的大學生一直跪在教堂
靜坐在午餐櫃檯 我們為何不能在高速公路上做同樣的事?
哈莉葉,妳一定是在開玩笑
這是一種和平抗議
我倆都知道當我們這種人手持標語 就沒有和平可言
我知道妳想拯救世界,但我們幾乎
沒時間見面
現在他有疑慮了
我說過若你接下凱塞醫院的工作 就會發生這種事
我們有各自的事業,沒錯
還得擔心孩子們
我懂...所以...
你害怕你那些白人同事會做何感想
關於你那激進又叛逆的老婆
這是妳自己說的
抱歉,親愛的丈夫,我失言了嗎?
妳這樣說不公平
我們還沒談完
我同意,我們早上見
我愛妳
- 斯隆公館 - 妳有看今天的節目嗎?
抱歉,沒有
我沒看
我在全國電視上穿長褲
我能感受到菲爾快心臟病發了
哇
我的團隊跟我已經計畫了好幾週
我不敢相信我們辦到了
我終於覺得我能在電視台帶來改變
我從沒這麼累過...
(舞台入口)
先在這等一下,兩位,等一下
恭喜
《6點來晚餐》現在由快又酥獨家贊助
伊莉莎白佐特與全美最愛的酥油品牌
我他媽的香檳酒杯在哪裡?
莎莉,我他媽的香檳酒杯在哪裡?
不,快又酥不是我最愛的酥油品牌
你用顯微鏡檢驗過
脂質分散嗎?
麵糰可以發得又高又快
因為用的是氫化合成蔬菜油
遑論口感多差
對,我會檢驗脂質
在下輩子
華特
喝吧
不,我不要欺騙觀眾
她們看節目是因為我誠實 因為我尊重她們
莉茲
妳知道人們為何看電視嗎?
因為電視一直開著
若妳有意見,我們就找另一位女化學家
明天教我們做燉肉 然後取名為《5點吃大餐》
- 好的...大家深呼吸... - 華特,你他媽的閉嘴
妳要替快又酥背書,否則就滾吧
各位,祝錄影順利
好的,小姐們
我們要開始宣傳這場抗議活動
瑪姬,我要妳去找 《洛杉磯時報》的那個人
若他們報導,《華盛頓郵報》也會跟進
雪莉,替我準備傳單
並複印至少300張
先去大學校園發放,再去所有的本地商店
辦公室跟餐廳,我漏了什麼?
- 加油站 - 對
我需要聯絡艾拉貝克 她一直跟學生們密切合作
而且我要聯合那些已經在進行抗議的團體
好,小姐們,謝謝
歡迎收看《6點來晚餐》
今天的節目讓人興奮
因為我要介紹一種我最喜歡的成分
(快又酥,蔬菜酥油)
最近蔬菜酥油深受歡迎
(快又酥)
也稱為氫化棉籽油
然而,我會做草莓酥餅,利用...
熟牛油當成脂肪來源
高品質的熟牛油營養價值非常高
- 然而,若考慮費用... - 我會在第一次進廣告時跟她談
熟牛油不僅非常有營養
也有不尋常的高冒煙點
在攝氏204度...
- 聖路加男孩之家 - 妳好
我想知道我爸爸凱文伊凡斯 是否於1931年左右住在那裡
請妳稍等
好的,我等
我打去所有的聖路加學校
從德拉瓦州到懷俄明州
56間聖路加男孩之家
其中40間說我爸從沒住過那裡 七間沒接電話
九間不肯告訴我,說這是規定
似乎這成為懸案了
什麼意思?
懸案的意思就是妳進入死胡同
所以這是慣用語
沒錯
我討厭慣用語
我能跟妳說一個祕密嗎?
我...
我才認真讀過《聖經》兩次
那為何是祕密?
因為我是牧師
而且因為我讀過《羅傑艾克洛命案》
至少20次
這是我最喜歡的書 由我最喜歡的作者阿嘉莎克莉絲蒂寫的
她書中的偵探赫丘勒白羅 不相信有死胡同這種事
依據他的說法,真相已經與我們同在
在我們的大腦裡,我們只需要解鎖
若我還沒學到一件事 它怎麼會在我的腦子裡?
妳從已經知道的部分著手 我保證妳一定會很驚喜
哈囉,莉茲
菲爾,你要吃一塊蛋糕嗎?
謝謝,我要吃
今天的節目真精彩,妳被停職三天
各位,請聽我說
在接下來三天,我們會重播以前的節目
所有非必要人員都會留職停薪
有問題嗎?去問你們的明星吧
(伊莉莎白佐特,《6點來晚餐》)
從來沒有名人來過我們家
令尊有天賦
這不是天賦
我只是良善之主的器皿
牧師,你能帶領餐前禱告嗎?
當然好
搞什麼?你可能毀了我的生計
你讓我作嘔,你讓我反胃
我發誓,若我逮到你跟另一個男生亂搞 我會親手殺了你
夠了,我受夠了
我晚點再教訓你 現在站起來,我們還得表演
我感覺到黑暗在孳生
一股邪惡佔據了我們
來找我
主啊,聖靈...澆灌我
拯救這個孩子的靈魂吧
讚美耶穌
哈利路亞,上帝既良善又憐憫
(葫蘆巴)
- 不好意思 - 抱歉
伊莉莎白,天啊,我不敢相信是妳
我被明星迷倒了
一切還好嗎?妳還在哈斯汀工作嗎?
不,妳離開後沒多久我也走了
我一直在找工作,但還沒找到適合我的
我很不希望像那樣不歡而散
我想過打給妳,但我心想
妳或許很厭惡我
哈斯汀對我們而言都是很難待下去的地方
對,但那不能算是藉口,對吧?
總之,我真的很高興 看見妳變得如此成功,而且...
在妳經歷了這一切之後
好的,別太高興,但謝謝妳
總之,我女兒快放學回家了
沒問題,妳去吧
若妳想來看錄影 我可以把門票留在我的辦公室
我很樂意,好的,謝謝妳
好的
再見
妳要找更多男孩之家嗎?
不,那是死胡同
妳能幫我們找出任何文件
裡面有凱文伊凡斯這個名字嗎?
個人資料最難交叉比對
他曾是有名的科學家,若這有幫助的話
把他的名字寫在這裡,幾天之後再回來
我會找找看
歡迎回來
我不敢相信她竟然不照做
若他們付我那麼多薪水
他們要我說什麼都行
失陪了
所以,強尼的舞台劇順利嗎?
不知道
我得把他交給我的姊妹顧
因為我得輪值好幾個班,清掃地上的頭髮
才能彌補本週損失的薪水
我非常抱歉,我沒想到菲爾會這麼做
那些決定都由不得我
但或許下次,當妳想挺身反抗那些男人
考慮一下那些真正需要錢的人
失陪了
今晚的節目跟平常不太一樣
B攝影機拍攝
我要宣布一段全新的合作關係
(《6點來晚餐》,快又酥)
與我們的夥伴,快又酥
美國人的酥油首選,也是我的首選
首先,我要做佐特烤生蠔
洛克菲勒烤生蠔的變化版
利用我獨一無二的上等烘烤祕密武器
快又酥
那就是佐特烤生蠔
似乎我們有時間開放提問
我想減肥
快又酥也是妳 維持纖瘦身材的祕密武器嗎?
不是,我可能因為天生瘦,還有壓力大
妳在睡前保濕嗎?或早上一起床時保濕?
天然油脂是無可取代的
還有其他的問題嗎?
好多
太精彩了
在現場收看的感覺截然不同
那些味道跟聲音都好棒
我純粹是被感情勒索,但謝謝妳
還有問答時間,太高明了
我有幾個想法 都小小的,不太重要,若妳願意聽的話
請說
妳不必回答每個問題,就這樣
但那違背了問答時間的目的
是妳的節目中的問答時間
妳應該請某人事先過濾那些問題
才不會有人問妳如何保濕
她們去看《女性日報》就好了
而且老實說 我絕對不會向妳請教如何保養
但我懂什麼?
再次感謝妳給我門票,我很樂在其中
法蘭,妳說妳在找工作?
妳有空嗎?
華特,我要你認識我的新特助 法蘭佛拉斯克
- 嗨 - 嗨,這裡有點死氣沉沉的
是啊,這是一間辦公室
多數人與同事相處的時間比家人還多
所以你不會希望這裡能更溫暖 宜人又芬芳嗎?
妳倆是親戚嗎?
瓊恩,妳能不能...
- 瓊恩能協助妳 - 對
- 嗨 - 所以請妳...
- 幸會 - 看她能否...
華特
出了什麼問題嗎?你似乎特別熱
不,沒有,我...妳好嗎?
我知道妳剛才做的事...很困難
我痛苦不已
這表示妳在演藝圈闖出一片天了
伊莉莎白,妳做了正確的事
只能兩害相權取其輕
有好幾份凱文伊凡斯的新聞檔案
還有一份停終信函的公開紀錄
但只有這些,抱歉我無法幫妳更多
等等,就是這份
我必須告訴琳達跟朱尼爾
瓦特豪斯太太,醒醒
- 該走了 - 天啊
(霍利斯、莫里森與道格拉斯法律事務所 停終信函)
霍利斯、莫里森與道格拉斯事務所
請稍等,讓我試試看
這就是真正的問題
運輸機構提供我們這張地圖
想顯示穿越西亞當斯社區
會對高速公路更有好處
但事實上
- 看過這張地圖的人... - 你好,先生
(檔案室)
(凱文伊凡斯)
- 找到他了 - 讓我看
朱尼爾,你不覺得應該要讓麥德先看嗎?
我們走吧
琳達跟查爾斯斯隆朱尼爾,你們最好站住
請解釋清楚
若麥德有關於凱文的問題 她為何不來問我?
妳想要怎樣的答案? 含糊的道德支持或誠實?
我總是要求誠實
或許她不問妳
是因為她知道妳不喜歡談論他
但打從她還是小嬰兒時 我就跟她談凱文的事
她已經不是小嬰兒了
天啊,我好累
查理同意抗議行動嗎?
不同意
但現在我們有正式的傳單了
妳願意拿去電視台發放嗎?
哈莉葉,我不能參加抗議活動 我非常抱歉
妳知道若我可以的話,一定會去
又來了
是電視台的問題,他們不僅將我停職
還將所有人停職,他們會再次這麼做
但是別擔心,我會補償妳的
天啊
重點不是我,這...
不是為了伊莉莎白跟哈莉葉
這場抗議行動是為了全國 那些努力想被看見的人
懇求著能被有尊嚴地對待
妳總是談論那些壓迫女人的事
但那包括誰?
妳最近有看過妳的觀眾嗎?
我用盡九牛二虎之力
但妳...擁有幾乎獨一無二的特權
妳有一個舞台,妳說的話很重要
而妳不說的話也一樣重要
妳想補償我嗎?
思考一下妳想成為怎樣的人
待在車上
你怕了嗎?
所以你要怎麼做?
你給家人帶來夠多的恥辱了嗎?
是的,先生
我認為還不夠
不,爸爸,拜託你...
爸...求求你
爸,求求你...爸...拜託
老天爺
約...
約翰,不...
不,約翰
爸爸
爸爸,發生什麼事?
他做了選擇
我認為活在謊言中會摧毀一個人的內心
無論地獄是什麼...
想必就是那種感覺
你能看見
- 每個月的數字不會說謊 - 好厲害
看看這個長期比率
伊莉莎白 過來跟快又酥的詹姆森打個招呼
少了妳,我們絕對辦不到 而且這只是開端
好的,所有人就位...
五秒後直播,四、三、二、一
在我們開始之前
我要宣布《6點來晚餐》節目的一個變動
下週一,我們會重播,而非直播新節目
我不會來這裡,因為我會參加
一場和平抗議 針對一條高速公路的興建事宜
這條高速公路可能毀掉 一個欣欣向榮,主要是黑人的社區
華特,搞什麼?
(抵制高速公路 阻止交通,一場和平靜坐)
(週一,9月15日,下午2點30分)
因此,為了支持另外數千人
他們會和平抗議,爭取權利 我跟你們同一陣線
艾德,你可以讓攝影機更靠近嗎?
不准動那台他媽的攝影機
艾德,推近一點
你瘋了嗎?
我希望你們能加入我 現在,節目可以開始了
恭喜
- 好的 - 你的明星剛才
- 害你倆都失業了 - 在今天的節目中
我們要做乾抹香料的豬肋排
注意看風味如何融合在一起 卻又維持獨立性
妳要被停職四天
好,22300美元
妳說什麼?
再四天會讓你損失這麼多錢
既然現在我們由快又酥獨家贊助
就沒有其他的廣告收益用來資助重播
我還確切知道我得支付
每一個員工多少薪水 看是四天、六天或一個月
但你無法撐那麼久
整間電視台很快就會陷入財務危機
若我的研究正確的話
- 聽著,妳不能... - 因此,你儘管將我停職吧
我不會像你一樣面臨赤字
挽救我們的家園,抵制高速公路
- 抵制高速公路... - 挽救我們的家園
- 抵制高速公路
(不要道路穿越我們的家園)
(抵制高速公路,阻止高速公路)
這是違法集會
立刻解散,否則你們的行為就違法
要堅持下去
立刻解散
驅離他們
- 好的 - 放開她
站起來,過來這裡
嘿,老兄,放開她
山佛...
他沒做任何事
我們只想留在自己的家裡
我們只想留在自己的家裡...
拜託你
過來這裡,快點
你這個流氓,過來
- 我們只想留在自己的家裡 - 過來,快點
- 快點 - 不
嘿,這個人
- 去抓那個人 - 快點...
山佛還好嗎?
他沒事
他們在他進來的時候毆打他
還莫名其妙讓我等三小時 才能付他的保釋金
但他跟愛格妮絲都平安在家了
他有骨折嗎?
有黑眼圈
我們明天應該過去,可以帶食物給他們
- 幫他們照顧小孩... - 哈莉葉,我們能否...
妳能在這裡坐一下嗎?一下子就好
好的,我可以坐下
我坐在牢房外的時候
我一直在想若被施暴的人是妳 而不是山佛會如何
- 但他們沒對我動粗 - 但他們大可以動手
下一場遊行怎麼辦?還有下一場靜坐?
我擔心丟了工作嗎?當然
我們非常努力,才能過上這種生活
我們值得擁有任何快樂與成功
並讓孩子們也擁有
但若妳不在這裡,一切還有意義嗎?
嘿,我不會離開
我不會去任何地方,我在這裡
我在這裡
“她想必是千里眼”
對,完全沒錯
現在妳能唸書給我聽了嗎?
可以
但是我要跟妳談一件事
我的責任是保護妳不受到任何傷害
但我無法阻隔妳的感覺,或是我的感覺
所以,我要說了
我想念妳爸
我非常想他 有時候我因此很難談論這件事
但妳讓我學到,不談論那些我們想念的人
我認為並不會讓情況變得比較好
反而會變得更糟
媽咪,很抱歉我說謊
小親親,沒關係...
妳很清楚妳曾經研究生命的起源吧?
我也要,但我要研究我的
我要知道我的無生...
無源...
妳的無生源論嗎?
若妳覺得準備好了,可以告訴我 妳發現了哪些關於爸爸的事嗎?
我很想知道
這是我回憶爸爸的方式
我在爸爸的書房裡發現這本雜誌
有時候我會在睡前讀它
等等
當我跟妳一樣大,也是這樣回憶約翰舅舅
開心果殼
為什麼?
妳的約翰舅舅跟我曾經點燃它們
麥德,妳能讓我知道妳還發現什麼嗎?
我還在他的一個抽屜櫃子裡 找到這個小玩具
我從沒看過那個東西
妳要想辦法把球放進那個小洞裡
不太容易
- 妳成功了 - 威克利,這不是懸案了
你看
琳達與朱尼爾 從他們媽媽的辦公室裡偷走這些信件
很多人向我爸爸要錢,除了這一個人
一個名叫艾佛瑞帕克的人
你看提到莫德斯托聖路加的那一段
這個男人怎麼會知道聖路加?
(艾佛瑞帕克 哈斯汀研究實驗室,轉交凱文伊凡斯)
麥德
妳爸爸是凱文伊凡斯?
字幕翻譯:邱瑤仙