Minha família e eu levamos a palavra do Senhor a todo o país.
Já vimos alegria intensa e sofrimento profundo.
Muitos vão dizer que não estamos mais na era dos milagres.
VOLTA DO ESPÍRITO SANTO
NOSSO DEUS PODE
"Pastor, perdi meu emprego. Pastor, estou passando fome.
Meus filhos passam fome. Não estou vendo milagre algum."
Mas os meus filhos, John e Elizabeth, são um milagre.
Estarmos juntos aqui é um milagre. Vocês são um milagre.
O sinal que estão esperando já apareceu.
Primeiro, devem acreditar. Aí vêm os milagres, e não o contrário.
- Então, vocês acreditam? - Sim.
Falei, vocês acreditam?
- Sim. - Sim, acreditamos.
Agora, Senhor, eu peço, se posso ser o Seu canal,
nos dê um sinal.
Deus é bom.
John, quando eu crescer,
vou poder falar com Deus e ajudar as pessoas, como o papai?
- Lizzie, não queira ser como o papai. - Como assim?
O papai não fala com Deus. É tudo encenação.
Ele mente muito bem.
Não acredito. E o fogo?
Está vendo?
É pistache.
Quando o papai precisa de um sinal de Deus, uso isto.
Química. Essa é a verdadeira magia.
O papai vai para o inferno por mentir?
Isso depende de você achar que o inferno existe.
O que você acha?
Eu acho que...
viver uma mentira consome você.
E seja o que for o inferno...
deve ser sentir isso.
Aleluia. Louvado seja Deus.
BASEADA NO LIVRO DE BONNIE GARMUS
UMA QUESTÃO DE QUÍMICA
Eu percebi no momento em que a vi.
Falei para o Walter: "Aí está uma estrela."
Vejo que temos dois minutos antes de encerrar.
Que tal perguntas da plateia?
Estou vendo calças? Por que ela está de calça comprida?
Câmeras, sigam-na.
Que tal a senhorita?
Olá, Srta. Zott.
Olá, senhorita...
Fillis. Sra. Carol Fillis.
Talvez eu esteja errada. Meu marido gosta de dizer
que meu esforço compensa a pouca inteligência.
Mas quando disse
que osmose era o movimento do solvente menos concentrado,
por uma membrana, para um solvente mais concentrado,
fiquei me perguntando
se o edema na minha perna seria resultado de condutividade hidráulica falha
do meu próprio plasma.
- Qual é sua especialidade médica? - Não sou médica. Sou apenas dona de casa.
"Apenas" só não é mais horrível que dizer "na verdade".
A senhora quer ser médica?
Nossa, não.
Tenho que cuidar dos meus filhos e do Peter.
Mas, se fosse médica, que área escolheria?
Cirurgiã cardíaca.
Estou brincando, claro. Eu...
Como alguém como eu poderia...
A biblioteca pública. Depois, vestibular, faculdade e residência.
Acha que eu conseguiria?
Dra. Fillis, cirurgiã cardíaca. Acho perfeitamente plausível.
E não estou sozinha.
Obrigada.
No sul, temos visto jovens participarem dos chamados "protestos sentados".
Estou no tribunal de Montgomery,
onde um dos agitadores e defensores do método,
o reverendo Martin Luther King Jr., foi preso, acusado de vadiagem.
Ele não estava fazendo nada, só estava parado na esquina, de dia.
A presença dele é forte, e eles sabem disso.
Mais perigoso que ser negro em público é inspirar as pessoas.
- Linda, Júnior, subam, por favor. - Não.
Eles têm que ver isso.
É, pai. A Claudette Colvin tem a minha idade.
Muito bem.
- Como foi a escola? - Boa.
Só isso? Não vai contar mais?
Diga uma coisa nova que aprendeu hoje.
Sabia que a linha entre o numerador e o denominador se chama "vínculo"?
Eu não sabia disso.
Qual será a etimologia? Vou pegar o dicionário.
Estou meio cansada. Você pode me contar de manhã?
Claro.
Amo você, filha.
Também amo você.
Oi, pai.
Eu adorei ver o senhor lá. O senhor é tão inspirador.
Abençoada seja.
Obrigada.
Cronometrei: vi você por sete minutos hoje.
Pois tem mais um minuto.
Onde estão os prontuários?
Não paro de pensar nas notícias.
Eles empurraram na rua aquele homem decente e brilhante,
como se ele fosse um criminoso. Preciso...
canalizar tudo isso dentro de mim para algo bom.
Tudo que você faz é bom.
Vamos parar o tráfego.
Universitários do sul se ajoelham em igrejas,
sentam-se em mesas. Por que não fazemos isso na rodovia?
- Harriet, não está falando sério. - É uma forma de protesto pacífico.
Isso não existe para gente como nós empunhando cartazes.
Sei que você quer salvar o mundo, mas mal estamos nos vendo.
Agora ele se preocupa.
Falei que aconteceria isso se fosse trabalhar no Kaiser.
Temos nossas carreiras, sim, e nossos filhos para cuidar.
Entendi. Então,
você tem medo do que seus colegas brancos pensarão da esposa radical e desobediente.
Não ponha palavras na minha boca.
Desculpe, querido marido. Falei sem permissão?
Isso não é justo.
- Essa conversa não acabou. - Concordo. Vejo você de manhã.
Eu amo você.
- Residência Sloane. - Viu o programa hoje?
Desculpe, não.
Não consegui ver.
Usei calça comprida em TV nacional.
Deu até para sentir a inquietação do Phil na hora.
Nós planejamos isso por semanas. Não acredito que conseguimos.
Enfim sinto que estou fazendo diferença no estúdio.
Nunca estive tão cansada...
ENTRADA DO ESTÚDIO
Parados aí, vocês dois. Esperem um pouco.
Parabéns.
Jantar às Seis agora é patrocinado exclusivamente pela Swift & Crisp.
A gordura vegetal preferida da Elizabeth Zott e dos EUA.
Onde estão as porras das taças? Shari! Onde estão as porras das taças?
Não, a Swift & Crisp não é minha gordura vegetal preferida.
Já inspecionou a dispersão lipídica em nível microscópico?
A massa cresce muito e rápido porque é óleo vegetal hidrogenado sintético.
Sem falar do sabor.
É, inspecionar lipídios está na minha lista, assim como não me importar.
Walter.
Aqui estamos.
Não. Não vou mentir para meu público.
Elas assistem porque sou honesta e as trato com respeito.
Liz.
Sabe por que as pessoas assistem à televisão?
Porque está ligada.
Se é problema para você, acharemos outra química
para cozinhar uma carne assada amanhã e chamaremos de Banquete às Cinco.
- Certo, respirem fundo... - Cale essa boca, Walter.
Use Swift & Crisp ou está demitida.
Bom programa a todos.
Muito bem, senhoras. Vamos começar a divulgar o protesto.
Marge, fale com nosso contato no LA Times. Se publicarem, o Washington Post publica.
Shirley, providencie panfletos para mim e faça ao menos 300 cópias.
Distribua-os nos campi de faculdades e em todas as lojas locais,
escritórios, cafeterias. Esqueci algo?
- Postos de gasolina. - Isso.
Quero falar com Ella Baker. Ela trabalha com alunos,
e pretendo envolver quem já faz protestos.
Certo. Grata, senhoras.
Bem-vindos ao Jantar às Seis.
Nosso dia no programa está animado,
pois vou apresentar um dos meus ingredientes preferidos.
SWIFT & CRISP - GORDURA VEGETAL
Houve um entusiasmo recente com gordura vegetal,
ou óleo de semente de algodão hidrogenado.
Porém, vou fazer um bolo de morango com...
sebo bovino como fonte de gordura.
Sebo bovino de alta qualidade é nutritivo.
- Se o problema for dinheiro... - Falarei com ela.
Sebo bovino não só é altamente nutritivo,
como também tem um incomum e alto ponto de fumaça a 200°C...
- Orfanato São Lucas. - Alô.
Estou ligando para saber se meu pai, Calvin Evans, morou aí por volta de 1931.
Pode aguardar?
Sim, eu espero.
Liguei para todos os São Lucas de Delaware a Wyoming.
São 56 orfanatos São Lucas para meninos.
Quarenta disseram que meu pai nunca passou por eles, sete não atenderam
e nove não quiseram informar, pois não têm permissão.
Parece que esse caso deu com os burros n'água.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que não tem solução.
É uma expressão.
Isso mesmo.
Odeio expressões.
Posso contar um segredo?
Eu...
Eu só li a Bíblia duas vezes, de ponta a ponta.
- Por que isso é segredo? - Porque sou pastor.
E porque já li O Assassinato de Roger Ackroyd umas 20 vezes.
Meu livro preferido e minha autora preferida, Agatha Christie.
Para o detetive dela, Hercule Poirot, nada fica sem solução.
Segundo ele, a verdade já está dentro de nós,
aqui, no interior do nosso cérebro. Basta a desvendarmos.
Como pode algo que ainda nem aprendi estar no meu cérebro?
Comece com o que já sabe. Aposto que vai se surpreender.
- Olá, Liz. - Aceita um pedaço de bolo, Phil?
Obrigado. Aceito.
Ótimo programa. Você está suspensa por três dias.
Atenção, todos, por favor.
Vamos passar reprises nos próximos três dias.
Os funcionários não essenciais serão suspensos sem remuneração.
Alguma dúvida? Perguntem à estrela.
ELIZABETH ZOTT EM "JANTAR ÀS SEIS"
Nunca tivemos uma celebridade em casa.
Seu pai tem um dom.
Bem, não é um dom.
Sou apenas um canal do bom Deus.
Pode dar graças, reverendo?
Claro.
Você poderia ter colocado em risco meu ganha-pão.
Você me dá nojo, me dá repulsa.
E juro, se eu pegar você com outro garoto, te mato!
Chega! Já me cansei!
Lido com você depois. Levante, temos um show a fazer.
Sinto a escuridão aumentar.
Uma possessão maléfica entre nós!
Venha até mim.
Senhor! Espírito Santo! Espírito Santo, me consuma!
Salve a alma deste menino!
Louvado seja Jesus!
Aleluia! Deus é bom. Deus é misericordioso.
FENO-GREGO
- Com licença. - Desculpe.
Elizabeth. Puxa vida, não acredito que é você.
Estou até meio deslumbrada.
Como vai? Continua no Hastings?
Não, saí logo depois de você.
Ando procurando emprego, ainda não achei a coisa certa.
O modo como terminamos lá foi péssimo.
Pensei em ligar para você, mas achei... Você deve me odiar.
O Hastings não era fácil para nenhuma de nós.
Não, mas isso não é desculpa, é?
Enfim, fico muito feliz de ver você fazendo tanto sucesso e...
Sabe, depois de tudo que você passou.
Não se acostume, mas obrigada.
- Minha filha vai chegar da escola já, já. - Claro, vá.
Se quiser ir a uma gravação, posso deixar um ingresso para você.
Eu adoraria. Sim, obrigada.
Está bem.
Tchau.
Procurando mais orfanatos?
Não, demos com os burros n'água.
Pode nos ajudar a procurar documentos que tenham o nome "Calvin Evans"?
Indivíduos são os mais difíceis de identificar.
Ele era um cientista famoso, se ajudar.
Escreva o nome dele aqui e volte em alguns dias.
Verei o que encontro.
- Bem-vinda de volta. - Não acredito, ela não obedece.
Se eu ganhasse o que ela ganha, diria o que mandassem.
Com licença.
E como foi a peça do Johnny?
Não sei bem.
Deixei-o com minha irmã
para eu trabalhar extra para compensar o prejuízo da semana.
Desculpe. Eu não sabia que o Phil ia fazer isso.
Essas decisões não me cabem.
Mas, da próxima vez que for enfrentar o sujeito,
pense bem nas pessoas que precisam do dinheiro.
Com licença.
O programa de hoje vai começar um pouco diferente.
Vá, câmera B.
Anuncio hoje uma nova relação...
JANTAR ÀS SEIS - SWIFT & CRISP
...com nossos parceiros da Swift & Crisp.
A gordura vegetal preferida dos EUA e a minha também.
Começando, farei Ostras Zott. É minha versão das Ostras Rockefeller
preparadas com minha melhor e única arma secreta na cozinha,
a Swift & Crisp.
E aí estão as Ostras Zott.
Temos tempo para perguntas.
Estou tentando emagrecer.
A Swift & Crisp também é seu segredo para se manter magra?
Não. Meu peso vem da genética, provavelmente, e do estresse.
Hidrata a pele antes de dormir ou cedinho?
Não há substitutos para óleos naturais. Alguma outra pergunta?
São tantas.
Foi sensacional. Estar no estúdio é uma experiência bem diferente.
Os cheiros, os sons.
Foi chantagem, pura e simplesmente, mas obrigada.
A sessão de perguntas, genial.
Tenho umas ideias. Observações simples, se quiser saber.
Por favor.
Não precisa responder a todas as perguntas, só isso.
Aí, para que sessão de perguntas?
A sessão no seu programa.
Mande selecionarem as perguntas antes para não perguntarem se usa hidratante.
O Woman's Daily dá essas dicas.
E eu jamais pediria a você dicas de beleza.
Mas quem sou eu para falar?
Obrigada mais uma vez pelo ingresso, foi o máximo.
Fran, você disse que está procurando emprego?
Tem um instante?
Walter, quero lhe apresentar a nova chefe de equipe, Fran Frask.
- Oi. - Oi. Que lugar sem graça.
É. Bem, é um escritório.
Muita gente fica mais no trabalho que em casa,
então, não deveria ser mais acolhedor, cheiroso?
Vocês são parentes?
Joan, pode...
- Joan a ajudará. - É.
- Oi. - Que tal...
- Muito prazer. - Veja se ela...
Walter?
Algum problema? Você está transpirando.
Não, nenhum. Eu... Como você está?
Sei que o que você acabou de fazer foi difícil.
Foi uma tortura.
Isso é sinal de sucesso no entretenimento.
Você fez a coisa certa, Elizabeth.
O mal menor é mal de qualquer modo.
Havia vários arquivos de notícias sob "Calvin Evans"
e um registro público de cessação e desistência.
Mas só isso. Desculpe não poder ajudar mais.
Espere. É isto aqui.
Preciso contar à Linda e ao Júnior.
Acorde, Sra. Waterhouse.
- É hora de ir. - Meu Deus.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA CESSAÇÃO E DESISTÊNCIA
Hollis, Morrison e Douglas.
Um instante, vou tentar.
E esse é o problema aqui.
A autoridade de transporte nos deu este mapa,
tentando mostrar que atravessar o bairro West Adams
será mais vantajoso para a rodovia.
Mas, na verdade,
- qualquer um que veja o mapa... - Olá, senhor.
SALA DE ARQUIVO
- Achei. - Deixe-me ver.
Júnior, não acha que Mad deve ver primeiro?
Vamos.
Linda e Charles Sloane Jr., podem parar onde estão.
Quero explicações.
Se Mad tinha dúvidas sobre Calvin, por que não me perguntou?
Que resposta você quer? Um vago apoio moral ou franqueza?
Franqueza, sempre.
Vai ver ela não perguntou pois sabe que você não gosta de falar dele.
Mas conversamos sobre o Calvin desde que ela era bebê.
Ela não é mais bebê.
Nossa, que cansaço.
O Charlie já aceitou o protesto?
Não totalmente.
Mas nós agora temos um panfleto oficial.
Pode distribuí-los no estúdio?
Harriet, não posso ir ao protesto. Sinto muito.
Você sabe que eu iria. Se eu pudesse, iria.
Já ouvi essa.
É o estúdio. Não suspenderam só a mim, suspenderam todos. E suspenderão de novo.
Mas eu vou compensá-la.
Nossa.
Isso não é para mim, é...
Não é para a Elizabeth nem para a Harriet.
O protesto é para as pessoas do país que batalham para serem vistas,
que imploram por tratamento digno.
Você sempre fala da opressão das mulheres, mas que mulheres?
Já conferiu sua plateia?
Eu estou fazendo o que posso do meu lado,
mas você tem uma coisa que quase ninguém tem.
Você tem uma plataforma. O que você fala tem peso.
O que não fala também tem peso.
Quer me compensar?
Pense no tipo de pessoa que quer ser.
Fique onde está.
Já foi suficiente?
O que vai ser?
Fechou a cota de desonra à família?
Sim, senhor.
Eu acho que não.
Não, pai. Não, pai, por favor!
Pai! Pai, por favor!
Pai, por favor! Por favor! Por favor, pai. Pai, por favor.
Meu Deus!
Ai...
John. Não!
Não, John!
Papai?
Papai, o que houve?
Ele escolheu.
Acho que viver uma mentira consome você.
E seja o que for o inferno...
deve ser sentir isso.
Como pode ver,
- mês a mês, os números não mentem. - Incrível.
Veja o resultado no longo prazo.
Elizabeth, venha cumprimentar o Jameson, da Swift & Crisp.
Não teríamos conseguido sem nossa garota. E este é só o começo.
Muito bem, em seus lugares, pessoal. Em seus lugares.
Entraremos ao vivo em cinco, quatro, três, dois, um.
Antes de começarmos, quero anunciar uma mudança na programação.
Na próxima segunda, haverá reprise, não um programa novo.
Não estarei aqui, pois vou participar
de um protesto pacífico contra a construção de uma rodovia.
Uma rodovia que ameaça destruir uma comunidade negra pujante.
Que merda é essa, Walter?
NÃO À RODOVIA PROTESTO PACÍFICO
SEGUNDA, 15/09, 14H30
Assim, em solidariedade a milhares de pessoas
que protestarão pacificamente por seus direitos, estou com vocês.
Ed, pode aproximar a câmera?
Não mexa a porra da câmera.
Ed, aproxime.
Você perdeu a cabeça?
Espero que se unam a mim. Agora, podemos começar.
Parabéns.
- Muito bem. - Sua estrela jogou fora
- a carreira dela e a sua. - No programa, hoje,
faremos costelinha com temperos secos.
Vejam como os sabores se misturam, mas se distinguem.
Serão quatro dias de suspensão.
Serão 22.300.
Desculpe, como?
É isso que mais quatro dias vão lhe custar.
E com a exclusividade da Swift & Crisp, não há anunciantes para as reprises.
Também sei quanto me custaria
pagar o salário de todos da equipe por quatro dias, seis dias e um mês.
Mas você não aguentaria tanto, o estúdio entraria no vermelho.
Se é que minha pesquisa está certa.
- Você não pode... - Vá em frente, me suspenda.
Não afetará a mim tanto quanto afetará seus lucros.
Salvem nossas casas! Não à rodovia!
- Não à rodovia! - Salvem nossas casas!
- Não à rodovia!
NADA DE RODOVIA NO BAIRRO
NÃO À RODOVIA PROÍBAM A RODOVIA
Esta manifestação é ilegal.
Dispersem agora ou estarão cometendo uma infração.
Fiquem firmes.
Dispersem imediatamente.
Tirem-nos daí!
- Muito bem. - Tire as mãos dela.
Levante-se. Venha cá.
Tire as mãos dela, homem!
Sanford!
Ele não fez nada.
Só queremos ficar nas nossas casas.
Só queremos ficar...
Por favor.
Venha cá. Ande.
Você, venha cá.
- Queremos ficar nas nossas casas. - Vamos lá.
- Vamos. - Oh, não.
Ei! Esse aqui.
- Pegue esse aí. - Vamos.
Sanford está bem?
Ele está bem.
Bateram nele no caminho.
Tive que esperar três horas para pagar a fiança dele.
Mas ele já está em casa, com a Agnes.
Quebrou alguma coisa?
Está com um olho roxo.
Iremos lá amanhã. Levaremos comida,
- ajudaremos com as crianças... - Harriet,
pode se sentar aqui um instante? Só quero um instante.
Sim, posso me sentar.
Quando eu estava na porta da prisão...
fiquei imaginando se a violência tivesse sido contra você, em vez do Sanford.
- Mas não foi. - Podia ter sido.
E a próxima manifestação? O próximo protesto sentado?
Se me preocupo com meu trabalho? Claro.
Trabalhamos demais por esta vida que construímos.
Merecemos toda a felicidade e todo o sucesso que podemos ter
e que podemos dar a eles.
Mas de que isso importa, se você não estiver aqui?
Eu não vou a lugar algum.
Eu não vou a lugar algum. Estou aqui.
Estou aqui.
"Ela deve ser uma clarividente. Clarividente."
Sim, exatamente.
Pode ler agora?
Posso.
Mas quero conversar com você.
É meu dever protegê-la de tudo que machuca.
Mas não posso protegê-la dos seus sentimentos nem dos meus.
Então, lá vai.
Eu... sinto saudade do seu pai.
Sinto tanta saudade dele que, às vezes, é difícil falar do assunto.
Mas você está me ensinando que não falar de quem temos saudade não ajuda muito.
Acho que até piora.
Desculpe eu ter mentido, mamãe.
Está tudo bem, filha. Tudo bem.
Lembra que você costumava pesquisar a origem da vida?
Eu também queria fazer isso, só que para mim.
Quero saber minha abio...
Abigen...
Sua abiogênese?
Se estiver pronta, me mostra o que descobriu do papai?
Eu adoraria saber.
É assim que me lembro do papai.
Achei esta revista no escritório dele.
Às vezes, eu a leio antes de dormir.
Espere.
Era assim que me lembrava do seu tio John, quando eu tinha a sua idade.
Cascas de pistache.
Por quê?
Seu tio John e eu costumávamos colocar fogo nelas.
Mad... pode me mostrar o que mais achou?
Achei este brinquedinho em uma gaveta dele.
Nunca vi isso.
Temos que colocar a bolinha nesse buraco aqui.
Não é fácil.
- Você conseguiu. - Wakely, o caso andou!
Leia.
Linda e Júnior roubaram estas cartas do escritório da mãe deles.
São pessoas pedindo dinheiro ao meu pai, exceto este homem, um tal Avery Parker.
Vá até a parte em que fala do São Lucas, em Modesto.
Como esse homem pode saber do São Lucas?
Laboratório de Pesquisa Hastings A/C: Calvin Evans
Mad...
seu pai é Calvin Evans?
Legendas: Flávia Fusaro