我的家人和我一直在布道
(1934年 阿拉巴马州)
我们走遍全国
见证了巨大的欢乐和深深的痛苦
很多人会说 我们不再生活在一个充满奇迹的时代
(圣灵复活)
(上帝是万能的)
“牧师 我丢了工作 牧师 我饿着肚子
我的孩子们饿着肚子 我看不到任何奇迹”
但我的孩子约翰和伊莉莎白就是奇迹
我们齐聚一堂就是奇迹 你们是奇迹
你们一直期待的迹象已经出现
你们要先相信 奇迹才会出现
而不是反过来
- 你们相信吗? - 相信
我说你们相信吗?
- 相信 - 是的 主 我们相信
我问你 主 如果我能作为你的载体
给我们一个迹象吧
上帝是仁慈的
约翰 等我长大了
我能像爸爸那样和上帝沟通 并帮助他人吗?
莉莉 你可别像爸爸一样
什么意思?
爸爸不会和上帝沟通 那都是演戏
他只是很擅长说谎
我不信 那火是怎么回事?
看好了
是开心果
每当老爸需要神迹的时候 我就用这些
化学 这才是真正的魔法
爸爸会因为撒谎下地狱吗?
我想这要取决于你是否相信地狱真实存在
你觉得呢?
我觉得...
活在谎言里会让一个人被愧疚吞没
不管地狱是什么
一定和这种感觉很像
哈利路亚 赞美上帝
(根据邦妮嘉姆斯的著作改编)
知道吗 我刚一见到她就知道了
我对沃特说:“这就是明星”
我们还有两分钟时间才结束
不如 我们来个简短的观众问答吧
是长裤?她为什么穿长裤?
摄像机跟着她拍
就你吧?
你好 佐特小姐
你好 这位...
菲利斯 卡萝尔菲利斯太太
我可能说得很不对 我丈夫喜欢说
我靠努力来弥补自己不够聪明
但你说
渗透是一种较低浓度的溶剂通过半透膜
向另一种较浓的溶剂移动的过程
我不禁心想
我腿上的水肿可能是 自己血浆渗透系数出问题
所造成的
你是哪个科的医生?
不 我不是医生 只是家庭主妇
“只是”这个词很糟糕 仅次于“其实”
你想当医生吗?
当然不想
我要照顾儿子们和彼得
让我重新问 如果你要当医生 会是哪科的?
心脏外科医生
当然只是开玩笑了 我...
我这样的人怎么可能开始...
公共图书馆 然后参加医学院入学考试 上学、住院医生实习
你真的认为我能做到?
心脏外科的菲利斯医生 我觉得听起来很合理
看来不只我一个人这么想
谢谢你
南部各地
我们看到不少年轻人 参加所谓的“静坐示威”
这里是蒙哥马利法院
此方法的主要鼓动者和支持者之一
小马丁路德金神父 因街头滞留罪在这里被捕
他什么都没做
只是大白天站在街角而已
他的出现就是力量 他们知道
唯一比黑人公开露面更危险的
是你开始激励别人
- 琳达、朱尼尔 请上楼去 - 不
他们也得看看
是 爸爸 克劳德特科尔文跟我同岁
好吧
- 今天在学校如何? - 很好
就这?只跟我说两个字?
你跟我说一个今天学会的新知识吧
你知道分子和分母之间的线
叫做分数线吗?
我不知道
不知道词源是什么 我去拿字典
我有点累了 你能早上再告诉我吗?
当然
我爱你 小兔兔
我也爱你
(科学人)
嗨 爸爸
我很喜欢看你的布道 你太鼓舞人心了
保佑你
谢谢
我计时了 今晚跟你见面整整七分钟
大概还有一分钟
我的病历呢?
我不禁总是在想新闻里的事
他们在街上推搡那个聪明正派的人
好像他是个罪犯 我必须...
我必须把心中这股怒气用到有益的事上
你做的都是有益的事 亲爱的
我们要阻断交通
南部的大学生一直在教堂下跪
在餐厅静坐 高速路的事 为什么不能采用同样方法?
哈莉特 你开玩笑的吧
这是一种和平抗议
你我都清楚 我们这样的人拿起标语牌 就没有和平了
我知道你想拯救世界 但我们现在几乎没机会见面
已经太忙了
这下你担心了
我说过如果你接受凯撒的工作就会这样
我们有各自的事业 没错
还有孩子们要操心
明白...那么...
你害怕你的白人同事会怎么看
你那激进不听话的妻子
我可没这么说
对不起 亲爱的老公 我说傻话了吗?
这不公平
这事还没完
我同意 早上见
我爱你
- 斯隆家 - 你今天看节目了吗?
抱歉 没有
我没赶上
我在全国电视上穿了长裤
我能实时感觉到菲尔的血压在飙升
天啊
我和团队策划此事好几周了
不敢相信 我们成功了
我终于感觉自己在摄影棚造成改变了
我从来没这么疲惫...
(舞台入口)
站住 你们俩 等等
恭喜
《6点晚餐》现在由 “快而脆”独家赞助播出
伊莉莎白佐特和美国人民最爱的起酥油
该死的香槟杯在哪?
莎丽 该死的香槟杯在哪?
不 快而脆不是我最喜欢的起酥油
你在显微镜下观察过
脂质扩散吗?
面团之所以涨得又高又快
是因为它是氢化合成植物油
口味先不谈
对 观察脂质是我的待办事项
就排在“关我屁事”后面
沃特
来吧
不 我不会向观众撒谎的
他们看节目是因为我的诚实 因为我尊重他们
莉莉
你知道人们为什么看电视吗?
因为电视开着
如果你有意见 我们明天就另找一位女化学家
来给我们做炖肉 就叫《5点大餐》
- 好了...大家都喘口气 - 给我闭嘴 沃特
接受快而脆 否则滚蛋
祝大家录节目成功
好 女士们
我们得开始宣传这次抗议了
玛吉 我需要你联系 我们在《洛杉矶时报》的熟人
如果他们报道 《华盛顿邮报》就会跟风
雪莉 用你的好眼神帮我制作传单
油印至少300份
从大学校园开始 分发到本地商店
办公室、餐厅 我漏了什么吗?
- 加油站 - 对
我要联系艾拉贝克 她一直在跟学生密切合作
我想让已经在做这项工作的群体参与进来
好 谢谢女士们
欢迎收看《6点晚餐》
今天的节目令人兴奋
因为我会向大家介绍我最喜欢的佐料之一
(快而脆蔬菜起酥油)
最近人们热衷于蔬菜起酥油
(快而脆)
又称为氢化棉籽油
但是 我制作草莓奶油酥饼将使用...
牛油来作为脂肪来源
高品质的牛油非常有营养
- 但是 如果手头紧... - 第一节广告时我去和她谈
牛油不仅营养丰富
烟点也非常高
高达摄氏204度
- 圣路加男孩之家 - 你好
我打电话是想问 我父亲凯文伊凡斯 在1931年左右是否住在这里
请稍等好吗?
好 我等
我给所有的圣路加打电话了
从特拉华州到怀俄明州
56个圣路加男孩之家
40个说我爸没来住过 七家没接电话
九家不肯告诉我 因为政策规定
看来调查凉了
什么意思?
就是调查遇到死胡同了
是俗语啊
对
我讨厌俗语
我能告诉你个秘密吗?
我...
我只从头到尾读过两遍《圣经》
这为什么是秘密?
因为我是牧师
还因为我读了《罗杰疑案》
至少20遍
这是我最喜欢的书 是我最喜欢的作者阿加莎克里斯蒂写的
她的侦探赫尔克里波洛不相信有死胡同
按照他的说法 真相已经在我们脑子里了
在我们大脑中的某处 我们只需对它解锁
我还没得知的东西怎么会在我脑子里呢?
从已知的部分开始 你一定会让自己大吃一惊
你好 莉莉
菲尔 想吃一块蛋糕吗?
谢谢 我会吃的
今天的节目很不错 你停职三天
大家请注意
接下来三天播放重播
所有非必要人员将被停薪、停职
有问题吗?问你们的明星吧
(伊莉莎白主持《6点晚餐》)
我们家从未有名人光临过
你们的父亲有一种天赋
这不是天赋
我只是伟大上帝的载体
牧师 你来做祷告好吗?
当然
你可能会害我丢饭碗的
你真恶心 令我反胃
我发誓 如果我抓到你 和另一个男孩在一起 就亲手杀了你
够了 我受够了
我以后再收拾你 给我起来 我们还要演戏呢
我感到黑暗在扩张
我们当中有邪恶的附体
过来
主 圣灵啊 圣灵 吸收我吧
拯救这个孩子的灵魂
赞美耶稣
哈利路亚 上帝是伟大的 上帝是仁慈的
(葫芦巴)
- 不好意思 - 抱歉
伊莉莎白 天啊 不敢相信 真的是你
我就像个追星族
你怎么样?还在哈斯汀吗?
不在 你走之后没多久我就辞职了
我一直在找工作 但还没找到合适的
我很不喜欢我们不欢而散
我考虑过给你打电话 但我想
你可能会鄙视我
在哈斯汀工作对我们任何人来说都不容易
没错 但这不是什么好借口 不是吗?
总之 我真的很开心 看到你如此成功 毕竟...
你经历了那么多
别习惯为我开心 但还是谢谢你
好了 我女儿快放学回家了
当然 快去吧...
如果你想来参加录制 我可以让办公室给你留张票
我很愿意 好 谢谢
好
拜拜
你还在找男孩之家吗?
不 那条路行不通
能否请你帮我们查找包含
“凯文伊凡斯”这个名字的文档?
独立的个人是最难对照查找的
他是个著名科学家 这也许有帮助
把他的名字写在这里 过几天再来吧
我会查查看
欢迎回来
不敢相信 她就是不肯说
如果他们给我的钱和她一样多
要我说什么都行
失陪了
强尼的话剧演得如何?
我不知道
我不得不把他交给妹妹照顾
因为我得去当值做发型
来弥补这周的损失
我很抱歉 没想到菲尔会那么做
那些决定超出了我的职权范围
但也许你下次想挑战权威的时候
多考虑一下真正需要赚钱的人
失陪
今晚的节目开场和平常有些不同
切到B号机
我要宣布一个新的合作关系
(《6点晚餐》 快而脆)
合作伙伴是快而脆
美国人民首选的起酥油 也是我的
首先 我要做佐特牡蛎
改版自洛克菲勒牡蛎
就用我唯一的强大烘焙秘密武器
快而脆
这就是佐特牡蛎
看起来我们还有时间回答问题
我在减肥
快而脆是否也是你保持苗条的秘密武器?
不 我的体重很可能 是因为基因 还和压力有关
你在睡前做保湿还是一大早做?
自然油脂没有替代品
还有其他问题吗?
好多啊
太令人激动了
身在现场的感觉太不一样了
气味、声音
那是一场纯粹、直白的勒索 但还是谢谢你
问答环节真是天才的设置
我确实有几个小想法 不严重 不知你是否愿听
请讲
你不必回答每一个问题 就这样
但这就违背了问答环节的初衷
是你的节目的问答环节
你应该找人提前筛选问题
这样就不会有人问你如何保湿了
这些贴士可以去《妇女日》杂志上找
说实话 我是决不会找你咨询美容窍门的
但我也不是专家
谢谢你的票 我很开心
法兰 你说你在找工作?
有空聊聊吗?
沃特 我想给你介绍一下 我的新首席顾问 法兰佛拉斯克
- 嗨 - 嗨 这里有点单调
是 毕竟是办公室嘛
大多数人和同事在一起的时间比在家更多
所以你们不想把这里 变得更温馨、舒适、芬芳?
你们俩是亲戚吗?
琼 你能否...
- 琼可以帮你 - 好
- 嗨 - 不如你...
- 幸会 - 看看她能否...
沃特
有什么问题吗?你似乎出了很多汗
没问题 我...你好吗?
我知道你刚刚那么做很难
是极度痛苦
这就是在演艺圈成功的标志
你做了对的事 伊莉莎白
两害相权取其轻 但害毕竟是害
有几份以凯文伊凡斯为名的新闻记录
和一份公开的禁止令
但只有这些了 抱歉 我只能帮你这么多
等等 就是这个
我得告诉琳达和朱尼尔
醒醒 沃特豪斯太太
- 该走了 - 天啊
(霍利斯、莫里森和道格拉斯 律师事务所 禁止令)
霍利斯、莫里森和道格拉斯律所
稍等 我试试
这才是真正的问题
听着 交通部给了我们这张地图
想展示穿过西亚当斯社区
对高速路更有好处
但其实
- 任何人看这张地图... - 你好 先生
(档案室)
(凯文伊凡斯)
- 找到了 - 让我看看
朱尼尔 你不觉得应该让玛德先看吗?
我们走
琳达和小查尔斯斯隆 你们最好给我站住
解释一下
如果玛德想问凯文的事 她为什么不直接问我?
你想听什么样的回答? 模棱两可的精神支持还是诚实的?
我一向会选诚实的
她没问你
可能是因为她知道你不喜欢说他的事
但我从她还是个婴儿时起 就一直跟她说凯文的事啊
但她已经不是婴儿了
天啊 我好累
查理在抗议的事上改主意了吗?
还没有
但我们现在有正式的传单了
你能去摄影棚分发一些吗?
哈莉特 我不能参加抗议 非常抱歉
你知道我想参加 如果可以 我会参加的
这一幕我熟
是电视公司 他们不光是停我的职
所有人都被停职了 他们会再来一次的
但别担心 我会补偿你的
天啊
这不是我的事 是...
重点不是伊莉莎白和哈莉特
这次抗议是为了全国各地 努力争取被看见的人
他们乞求得到有尊严的对待
你总是谈论那些压制妇女的事
但这都包括谁?
你最近观察过你的观众吗?
听着 我在出自己的一份力
但是你...有几乎无人拥有的东西
一个平台 你的话很重要
你没说出口的话同样重要
你想补偿我?
想想你想成为的那种人吧
待着别动
受够了吗?
你想好了吗?
你让这个家蒙受的羞耻已经够多了吧?
是 先生
我觉得惩罚还不够
不 爸 求你...
爸...求你了
爸 求求你...
老天
天...
约翰 不...
不 约翰
爸爸
爸爸 出什么事了?
他做出了选择
我觉得活在谎言里会让一个人被愧疚吞没
不管地狱是什么
一定和这种感觉很像
如你所见
- 逐月递增 数字不会说谎 - 了不起
看看这个长期比率
伊莉莎白 来和快而脆的詹姆森打个招呼
没有我们的女郎 就不可能有这样的成绩 而这仅仅是开始
好 大家各就各位...
直播倒计时 五、四、三、二、一
节目开始前
我想宣布有关《6点晚餐》的一个改变
下周一我们将重播 而不播出新一期节目
我不会和大家见面了 因为我要参加
一次针对高速路建设的和平抗议
该高速路即将摧毁 一个以黑人为主的繁荣社区
沃特 搞什么鬼?
(抵制高速路 阻断交通 和平静坐)
(9月15日 星期一 下午2点30分)
为了声援成千上万
为争取自身权利而进行和平抗议的人们 我与你们站在一起
爱德 请把镜头推近好吗?
不准动摄影机
爱德 把镜头推近
你疯了吗?
希望大家能加入我 现在开始节目吧
恭喜
- 好 - 你的明星
- 刚刚毁了你们俩的事业 - 今天的节目呢
我们要用一种干调料做猪肋排
请注意 味道融为一体 两样东西却是分开的
停职四天
两万两千三百
你说什么?
再停职四天你会损失这么多钱
现在我们是快而脆独家赞助的
没有其他广告客户来填补重播的损失
我还清楚地知道 要支付每个剧组人员
四天、六天或一个月的工资要花多少钱
但你坚持不了那么久
整个电视公司就会陷入赤字
如果我的研究正确
- 听着 你不能... - 尽管给我停职吧
它对我的影响远不及赤字对你的影响大
拯救家园 抵制高速路
- 抵制高速路... - 拯救家园
- 抵制高速路
(抵制高速路穿过我们的家)
(抵制高速路 阻止高速路)
这次集会是非法的
立即解散 否则你们将触犯法律
坚守阵地
立即解散
把他们赶走
- 好 - 别碰她
起来 过来
嘿 别碰他
桑福德...
他什么都没做
我们只是想留在家园
我们只是想留在家...
拜托
过来 快点
你 小混混 过来
- 我们想留在家园 - 快点 走
- 过来 - 不
嘿 这位
- 抓那位 - 起来...
桑福德还好吗?
他没事
他们拘捕他时动了粗
让我替他付保释金前无故等了三个小时
但他安全回家了 在艾格尼丝身边
有骨折吗?
有个黑眼圈
我们明天应该过去 可以给他们送吃的
- 帮他们照顾孩子 - 哈莉特 我们先...
请你先在这里坐一下 我需要一点时间
好 我可以坐下
我坐在拘留所外面时
我一直在想 如果不是桑福德 而是你被他们打了会怎么样
- 但他们没打 - 但他们完全可能打的
下一次游行呢?下一次静坐?
我担心自己丢工作吗?当然
我们万般努力才打造出现有的生活
我们值得拥有 任何我们能坚守的幸福、成功
和我们能留给孩子们的东西
但如果你不在了 这一切又有什么意义?
嘿 我哪也不去
我哪也不去 我就在这里
我在这里
“她一定有预知能力 先知”
对 没错
能换你读了吗?
能
但我想跟你说一件事
我的职责是保护你不受任何伤害
但我无法阻止你感受到自己或我的情绪
所以我就直说了
我很想你爸
我太想他了 以至于 有时我难以开口谈他的事
但你在教会我 不去谈我们想念的人
似乎不会让情况变好
而是越来越糟
妈妈 对不起 我撒谎了
没关系 小兔兔 没事
你记得你曾经研究生命的起源吧?
我也想研究 但研究我的起源
我想了解我的无生...
无生...
你的“无生源论”?
如果你觉得自己准备好了 能给我看看你对爸爸的调查吗?
我很想了解一下
这是我记忆中的爸爸
我在爸爸的书房里找到了这本杂志
我有时会在睡前读
等等
我像你这么大时 是这样记住你约翰舅舅的
开心果壳
为什么?
我和约翰舅舅会把果壳点着
玛德 能给我看看你的其他发现吗?
我还在他的一个抽屉里找到了这个小玩具
我之前从没见过呢
要试着把球弄进这个小洞里
可不容易了
- 你成功了 - 韦克利 调查很顺利
读读看
琳达和朱尼尔 从他们妈妈的办公室里偷来的
很多人问我爸爸要钱 除了这一个
叫艾弗里帕克的人
读一读提到莫德斯托圣路加那部分
这个人怎么会知道圣路加的事?
(寄信人:艾弗里帕克 哈斯汀研究实验室 转交凯文伊凡斯)
玛德
你爸爸是凯文伊凡斯?
字幕翻译:吴梦熊