我的家人和我在全國各地...
(1934年,阿拉巴馬州)
...傳遞主的話語
我們見過很多喜樂和苦難
很多人會告訴你 我們不再活在奇蹟的時代
(聖靈的復興)
(主能夠)
“牧師,我失業了,牧師,我很餓
我的孩子很餓,我看不見任何奇蹟”
但我的孩子阿莊和伊莉莎白 他們是我的奇蹟
我們在一起就是奇蹟,你也是奇蹟
你一直等待的徵兆已經出現了
你必須先相信,才會出現奇蹟
不是倒轉
- 那你們相信嗎? - 相信
我問,你們相信嗎?
- 相信 - 是的,上帝,我們相信
上帝,我現在問祢 如果我能成為祢的器皿
請給我們一個徵兆
神真美好
阿莊,當我長大後
我能否像爹哋一樣能跟上帝對話和幫人?
小伊,你才不會想似爹哋
你是甚麼意思?
爹哋無法跟上帝說話,那是假的
他只是個很出色的大話精
我不相信你,那火焰怎解釋?
你在看著嗎?
這是開心果
每當爹哋需要上帝的徵兆,我都用它們
化學,這才是真正的魔術
爹哋會因為講大話落地獄嗎?
那視乎你覺得地獄是不是真實了
你覺得呢?
我覺得...
活在大話之中會令你飽受煎熬
不管地獄是甚麼...
感覺一定像這樣
哈利路亞,讚美主
(根據邦妮嘉姆斯小說改編)
《化學堂》
我第一眼看到她就知道
我跟華達說:“那個就是明星了”
我們還有兩分鐘才結束
不如跟觀眾來一個很快的問答?
那是褲子嗎?她為甚麼著褲?
攝影機,跟著她
你吧
你好,索特小姐
你好,小姐...
菲利斯,嘉露菲利斯太太
我有可能說錯,但我先生常常說
我頭腦上所欠缺的,我可以用努力來補救
但你說
滲透是濃度較低的溶劑
通過半透膜移動到另一種濃度較高的溶劑
我就會諗
我腿部水腫是否血漿滲透系數出問題的
副產品
你是哪一個醫科專業?
不,我不是醫生,我只是主婦
“只是”是很糟糕的詞 幾乎跟“其實”一樣差
你想做醫生嗎?
天啊,不想
我要照顧兒子和彼得
那我轉另一個問法吧 如果你想做醫生,你想做哪科?
心臟外科醫生
我當然只是說笑,我...
像我這樣的人怎能...
公共圖書館,之後考醫學院入學考試 入讀醫學院,然後實習
你真的覺得我能做到?
心臟外科醫生,菲利斯醫生 我覺得聽起來很可信
似乎不是只有我一個這樣想
謝謝
在南部各處
我們見到年輕人參與 這些他們稱為“靜坐”的活動
我身處蒙哥馬利法院
這方法的主要煽動者和支持者
馬丁路德金牧師因遊蕩罪在此被捕
他甚麼也沒有做
只是日光日白站在角落
他的存在本身已經充滿力量 他們也很清楚
比起在公眾場所的黑人更危險
就是當你開始鼓舞人心
- 蓮迪、尊利亞,快上樓 - 不
他們也需要看
是的,爹哋,哥羅迪高文是我這個年紀
好吧
- 學校怎樣? - 很好
就這樣?我只得這答案?
不如你告訴我今天學到的一件新事物?
你知道分子和分母之間那條線
名叫括線嗎?
我不知道
我想知道詞源是甚麼,我去拿字典
我有點攰,你可以明早話我知嗎?
當然可以
我愛你,兔兔
我也愛你
(科學人)
嗨,爹哋
我喜歡看著在台上的你,你很啟發人心
祝福你
謝謝
我今晚只看到你的臉七分鐘
你可以多看一分鐘了
我的圖表呢?
我不禁一直想著新聞
他們把那個出色、正直的人推到街上
把他當成囚犯,我需要...
我需要抒發內裏這些情緒 到一些好的地方
老婆,你做的就是好事
我們要停止交通
南方的大學生一直跪在教堂
坐在午餐櫃檯 為甚麼我們在公路上不能這樣做?
夏莉欣,你不是認真吧?
這是一種和平示威
我們都知道我們這種人拿著標語 就沒有和平示威這回事
我知道你想拯救全世界 但我們已經幾乎
見不到對方
現在你突然又擔心了
我早說過如果你接受了 凱撒醫院那工作,就是會這樣
我們有自己的事業,沒錯
我們也要為孩子著想
原來如此...那麼...
你很害怕你的白人同事會怎樣看
你那個激進、不聽話的老婆
別扭曲我的說話
對不起,我親愛的老公 我是不是亂說話了?
這樣並不公平
我們還沒有談完
我同意,早上見
我愛你
- 史隆宅 - 你今日有沒有看節目?
對不起,沒有
我沒看到
我穿了褲子上電視
我實時感覺到菲爾的動脈收縮
嘩
我的團隊和我計劃了好幾星期
沒想到我們會成功
我終於覺得自己在錄影廠內造成改變
我沒試過那麼攰...
(舞台入口)
等等,你兩個,等等
恭喜你
快又脆獨家呈獻《六點食晚飯》
這是伊莉莎白索特 和美國最喜歡的起酥油品牌
我的香檳杯在哪裏?
莎莉,我的香檳杯呢?
快又脆不是我最喜歡的起酥油
你有沒有用顯微鏡觀察過
脂質分散的情況?
麵團發酵得又高又快
是因為這是氫化人造植物油
也別提它的味道了
對,檢查脂質是我要做的事之一
前一件要做的事是我才不在乎
華達
來吧
我不會對我的觀眾講大話
他們收看因為我很誠實,因為我尊重他們
小伊
你知道點解人們看電視嗎?
因為它開著了
如果你不接受 那我們找另一個女性化學家
明天替我們煮燉牛肉 節目名叫《五點開大餐》
- 好了...大家冷靜... - 收聲,華達
你要賣快又脆,不然就炒掉你
各位,拍攝順利
好了,女士們
我們要開始讓人知道這次示威
瑪芝,你要聯絡 我們在《洛杉磯時報》的單位
如果他們報導,《華盛頓郵報》也會報導
雪莉,替我看看那些傳單
油印至少300份
先從大學校園開始,然後去本地商店派發
還有辦公室和餐館 我還忘了甚麼地方嗎?
- 油站 - 對
我要找艾娜比加,她一直跟學生合作
我想跟一直進行這些工作的團體參與
好了,謝謝,兩位
歡迎收看《六點食晚飯》
今日的節目令人十分興奮
因為我會向你們介紹 我其中一種最喜歡的材料
(快又脆植物起酥油)
近來大家對於植物起酥油產生狂熱
(快又脆)
它又名氫化棉籽油
不過我會整士多啤梨蛋糕
以熟牛油作為油
高級熟牛油是非常有營養
- 不過如果金錢是問題的話... - 第一節廣告時我會跟她談
熟牛油不只是營養豐富
它也有異常高的冒煙點
是超過攝氏200度
- 聖路加男童院 - 你好
我打來想問我爸爸加爾文艾雲斯 在1931年左右,是否在那裏住過
你可以等等嗎?
好,我等等
我打給了所有的聖路加
由特拉華州到懷俄明州
56間聖路加男童院
40間說我爸從沒去過那裏 有七間沒有接電話
有九間因為政策關係不肯告訴我
似乎這是不會有結果的懸案
這甚麼意思?
懸案代表你去到死胡同
是慣用語
沒錯
我討厭慣用語
我可以講秘密你知嗎?
我...
我把聖經由頭到尾讀過只有兩次
為甚麼這是秘密?
因為我是牧師
因為我讀過《羅傑艾克洛命案》
至少廿次
這也是我最喜愛的書 是我最喜愛作家阿嘉莎姬絲蒂寫的
她的偵探赫丘勒白羅不相信死胡同
根據他的說法,真相已經在我們之中
我們腦袋某處,我們只需要解開它
如果我還不知道 那東西怎可能在我腦袋之中?
你可以從已知的東西開始 相信你會給自己意外驚喜
你好,小伊
想吃塊蛋糕嗎?菲爾
謝謝,好啊
你今日表現很出色,你要停職三日
各位,大家請注意
我們未來三日會重播節目
所有非必要工作人員會停職停薪
有任何問題?問你們的大明星
(伊莉莎白索特主持《六點食晚飯》)
我們從沒有明星來過我們家
你父親有一種天賦
這不是天賦
我只是上帝的器皿
牧師,你可以帶領祈禱嗎?
當然可以
你可能會危害我整個生計
你很嘔心,你令我作嘔
我向天發誓,如果我抓到你 跟另一個男生一起,我會親自殺死你
夠了,我受夠了
我晚點才對付你 起身,我們有場演出要做
我感覺到黑暗在滋長
我們之間有惡魔附體
來到我身邊
主啊,聖靈 聖靈,吞噬我
拯救這孩子的靈魂
讚美耶穌
哈利路亞,神真美好,神真仁慈
(葫蘆巴)
- 不好意思 - 對不起
伊莉莎白,天啊,想不到是你
在明星面前,我有點不知所措呢
你好嗎?你還在希斯丁嗎?
不在了,你離開後不久,我也走了
我一直在找工作,但還沒找到合適的工作
我不喜歡我們那樣不歡而散
我想過打給你,但我覺得
你可能會鄙視我
希斯丁對我們來說 都不是一個容易生存的地方
沒錯,但也不能當成藉口吧,對不對?
總之我真心高興見到你這麼成功,而且...
你懂的,畢竟你經歷了那麼多事
嗯,未必總會這樣,但謝謝
我女兒很快就放學回家
好啊,走吧...
如果你想去看錄影 我可以請辦公室留票給你
好啊,對,謝謝
好
再見
還在找男童院嗎?
不是,那是死胡同
你可以幫我們找任何包括
加爾文艾雲斯這名字的文件嗎?
個人是很難去對照的
如果有幫助的話,他是個著名科學家
寫低他的名字,幾天之後再過來看看吧
我看看我找到甚麼
歡迎回來
想不到她會拒絕
如果他們付那麼多錢給我
我會說任何他們想我說的話
不好意思
莊尼的話劇怎樣?
我不肯定
我要把他放到我姐姐那邊
因為我要去兼職掃頭髮
彌補這個星期的損失
對不起,我不知道菲爾會那樣做
那些決定超出了我的職責範圍
但下次你想跟他對抗
你要考慮一下真正需要錢的人
不好意思
今晚的節目會以不同的方式開始
切去B攝影機
我要公佈新的合作夥伴
(《六點食晚飯》,快又脆)
快又脆
美國第一選擇的起酥油品牌 也是我的第一選擇
節目開始,我會煮索特烤蠔
我自己版本的洛克菲勒烤蠔
以我唯一的烤焗秘密武器來準備
快又脆
這就是索特烤蠔
似乎我們有時間答問題
我想減磅
快又脆也是你保持纖瘦的秘密嗎?
不是,我這樣的體重是 因為基因,還有很可能是壓力
你睡前保濕,還是一起床就會保濕?
天然油沒有替代品
有沒有其他問題?
很多
實在太好了
跟在屋企睇電視很不同
氣味、聲音
那是簡單而純粹的勒索,但謝謝你
還有問答環節,太聰明了
我的確有些想法,小事而已 不是太重要,如果你接受意見的話
請說
其實你不用回答所有問題
但這樣違反了問答的目的
你節目的問答環節
你應該請人提前篩選問題
你就不用回答你的護膚程序
她們可以在婦女雜誌得到這些資訊
老實說,我一定不會問你拎扮靚心得
但我又懂甚麼?
再次謝謝你的門票,這是...很好的體驗
法蘭,你是不是說自己在找工作?
你有時間嗎?
華達,我想你認識 我新的員工主管法蘭費斯克
- 嗨 - 嗨,這裏有點乏味
噢,對啊,這是辦公室嘛
很多人說跟同事相處時間比家人多
你不想把這裏變得更溫暖 更賓至如歸和芳香嗎?
你們有親戚關係嗎?
小中,你可不可以...
- 小中可以幫你們 - 對
- 嗨 - 不如...
- 幸會 - 看看她是否...
華達
怎麼了?你好似流很多汗
沒有,沒甚麼,我...你好嗎?
我知道你剛才做的事...是很不容易
是非常痛苦
這樣你就知道自己在演藝圈很成功了
伊莉莎白,你做了正確的事
兩件壞事之中,選沒那麼壞的那個還是壞
有幾宗有關加爾文艾雲斯的新聞紀錄
還有一項禁止令的公開紀錄
但就只有那麼多 對不起,我無法幫到你更多
慢著,是這個了
我要告訴蓮迪和尊利亞
醒醒,禾特侯斯太太
- 是時候要走了 - 天啊
(賀利斯、摩利臣和德格拉斯律師樓 禁止令)
賀利斯、摩利臣和德格拉斯
等等,讓我試試
這就是問題所在
交通部提供了這地圖給我們
嘗試展示穿過西亞當斯社區
會對這條高速公路更好
但實際上
- 任何看過這地圖的人... - 你好,先生
(檔案室)
(艾雲斯,加爾文)
- 找到他了 - 讓我看看
尊利亞,你不覺得應該讓阿忟先看嗎?
走吧
蓮迪和小查理斯史隆,你兩個停低
請解釋你們在做甚麼
如果阿忟對加爾文有疑問 為甚麼她不直接問我?
你想要怎樣的答案? 含糊的道德支持還是老實答案?
一向都是老實答案
她可能沒有問你
因為她知道你不喜歡說起他
但從她是寶寶開始 我一直有跟她說加爾文的事
但她不是寶寶了
天啊,我好攰
查理對示威有改變看法嗎?
還沒有
不過我們有正式的傳單了
你可以在錄影廠派嗎?
夏莉欣,我不能去示威,真的很抱歉
你知道我會去 如果我可以去的話,我會去
似曾相識的感覺
是錄影廠那邊,他們不只是停我職
他們停了所有人職,他們會再這樣做
但別擔心,我會補償給你
天啊
重點不是我,是...
重點不是伊莉莎白和夏莉欣
示威的重點是全國各地被忽視的人
懇求得到有尊嚴的對待
你常常說那些打壓女人的事情
但這包括誰呢?
你最近有沒有看過你的觀眾?
現在,我盡自己最大能力去幫手
但你有一些幾乎沒人擁有的東西
你擁有一個平台,你說的話很重要
而你不說話也是同樣重要
你想向我補償嗎?
想一下你想成為的那一種人
留在車上
你夠了嗎?
你想怎樣?
你羞辱夠這家庭嗎?
是的,先生
我覺得你沒有
不,爹哋,求求你,不,爹哋,求求你
爹哋...求求你
爹哋,求求你...爹哋...求求你
天啊
噢...
阿莊,不...
不...阿莊
爹哋
爹哋,發生甚麼事?
他作出了選擇
我覺得活在大話之中會令你飽受煎熬
不管地獄是甚麼...
感覺一定像這樣
你們也看到
- 隨著時間過去,數字不會騙人 - 勁
看看這長期比例
伊莉莎白,過來跟快又脆的占美臣打招呼
沒有這女生,我們不可能做到 這只是個開始
好了,準備好,各位,準備好
現場直播即將開始 五、四、三... 二、一
我們開始之前
我想宣佈《六點食晚飯》將會有所改動
下星期一,我們將會播放重播集 而不是新一集節目
我不會跟你們一起,因為我會參加
反對興建高速公路的和平示威
這高速公路有可能撕裂 一個繁榮、以黑人為主的社區
華達,搞甚麼?
(反對興趣高速公路 停止交通,和平靜坐)
(星期一,9月15日,下午2點半)
所以,為了聲援外面成千上萬
和平示威爭取自己權利的人,我支持你們
艾德,鏡頭可以拍近一點嗎?
別動那爛鬼攝影機
艾德,推過去
你瘋了嗎?
我希望你們會跟我一起 我們現在節目開始
恭喜你
- 好了 - 你的明星把你們的前途
- 毀於一旦 - 今日的節目
我們會煮乾醃排骨
留意味道如何融合,但同時是獨立個體
我要停你職四日
22300
你說甚麼?
這是你停拍四日的成本
現在我們跟快又脆簽了獨家合約
沒有其他廣告商會買重播時段的廣告
我也知道我要付每一個工作人員
四日、六日、一個月多少薪金
但你撐不了那麼久
很快整個錄影廠的財政也會出問題
如果我的研究沒錯的話
- 聽著,你不能... - 繼續停我職吧
我的財政不會夠你重創
拯救家園,反對高速公路
- 反對高速公路... - 拯救家園
- 反對高速公路
(不要公路穿過我們家園)
(反對公路,停止興建公路)
這是非法集結
請馬上解散,不然會視作違法行為
企定
請馬上解散
清場
- 好 - 別碰她
起身,過來這邊
唏,別碰她
山福...
他甚麼也沒做
我們只想留在家園
求求你
過來這邊,來吧
你,廢物,過來
- 我們只想留在家園 - 來吧,走吧
- 來吧 - 不要
唏,這個
- 抓那個 - 來吧...
山福沒事吧?
他沒事
他們帶他進去的時候,粗暴對待他
要我無故等三小時去保釋他
但他現在和艾妮絲安全在家
斷了骨?
打黑了隻眼
我們明天應該過去 我們可以帶食物給他們
- 幫他們照顧孩子 - 夏莉欣,我們可不可以...
你可以坐低一陣嗎?求求你,只需要一陣
好,我可以坐低
當我坐在拘留所外面
我一直在諗,如果他們粗暴對待的人是你 不是山福,那我怎辦?
- 但他們不是對付我 - 他們可能這樣做
下一次遊行呢?下次靜坐呢?
我擔心我份工嗎?當然
我們很努力為自己的生活奮鬥
我們值得擁有任何我們得到的快樂和成功
而我們可以將這些東西給孩子
但如果你不在,這一切還重要嗎?
我甚麼地方也不會去
我甚麼地方也不去,我在這裏
我在這裏
“她一定是先知...”
對,完全正確
你現在可以讀嗎?
可以
但我想跟你談別的事情
我的責任是保護你免受任何的傷害
但我無法保護你有某些感受 或不受我的感受影響
那我說了
我很想念你爹哋
我很想念他,想念得 有時要我談起他很不容易
但你讓我明白不談我們想念的人
不會令事情變得更好
我覺得我把事情變得更糟
媽咪,對不起我講大話
沒關係,兔兔,沒關係
你以前不是研究生命起源嗎?
我也想這樣做,不過是研究我的生命起源
我想知道我的生...
命...
你的生命起源?
如果你準備好,你可以給我看 你知道了爹哋甚麼嗎?
我很想看
我是這樣記住爹哋
我在爹哋的書房找到這雜誌
我有時候睡覺前會看
等等
我在你這個年紀時 也是這樣記住你的莊舅父
開心果殼
為甚麼?
你舅父阿莊和我,我們以前會拿它們點火
阿忟,你可以給我看,你還找到甚麼嗎?
我在他其中一個櫃桶找到這個小玩具
我從沒有見過
你嘗試把個波插落那個窿
不容易的
- 你做到的 - 域利,案件有新線索
你看
蓮迪和尊利亞 從他們媽媽的辦公室偷了這些信件
大家問我爸拿錢,除了這個人
一個叫艾華利柏加的人
然後提及莫德斯托的聖路加
這個人怎知道聖路加呢?
(艾華利柏加,希斯丁研究實驗室 轉交加爾文艾雲斯)
阿忟
你爹哋是加爾文艾雲斯?
字幕翻譯:鍾愷晴