Moje rodina šíří Boží slovo
po celé zemi
a viděli jsme ohromnou radost i ohromné trápení.
Mnozí vám budou tvrdit, že věk zázraků už dávno pominul.
OŽIVENÍ DUCHEM SVATÝM
BŮH JE VŠEMOCNÝ
„Kazateli, přišel jsem o práci. Kazateli, já hladovím.
Moje děti hladovějí. Žádné zázraky tady nevidím.“
Ale moje děti, John a Elizabeth, to jsou zázraky.
To, že jsme tady spolu, je zázrak. Vy jste zázrak.
Znamení, na které čekáte, už vám bylo zjeveno.
Nejdřív musíte věřit, pak přijdou zázraky.
Nikoli naopak.
- Věříte tedy? - Ano.
Tak věříte?
- Ano. - Ano, věříme.
Pane, teď tě žádám. Dej nám mým prostřednictvím znamení.
Bůh je dobrý.
Johne, až vyrostu,
budu taky mluvit s Bohem a pomáhat lidem jako táta?
Lizzie, jako táta být nechtěj.
Proč to říkáš?
Táta s Bohem nemluví. Jen to předstírá.
Je prostě dobrý lhář.
Tomu nevěřím. A co ten oheň?
Sleduješ?
Pistácie.
Kdykoli táta potřebuje Boží znamení, použiju tohle.
Chemie. To jsou skutečná kouzla.
Půjde táta za lhaní do pekla?
To záleží na tom, jestli věříš, že peklo existuje.
Co si myslíš ty?
Já si myslím...
že život ve lži tě sžírá zevnitř.
A ať je peklo jakékoli...
určitě se tomu podobá.
Aleluja. Chvalte Pána.
AUTORKA PŘEDLOHY BONNIE GARMUS
LEKCE CHEMIE
Já to věděl, hned jak jsem ji uviděl.
Řekl jsem Walterovi: „Tohle je očividně hvězda.“
Vidím, že nám ještě zbývají dvě minuty.
Co takhle pár otázek z publika?
To jsou kalhoty? Proč má na sobě kalhoty?
Kamery na ni.
Co třeba vy?
- Dobrý den, slečno Zottová. - I vám, slečno...
Fillisová. Paní Carol Fillisová.
Možná se naprosto pletu. Manžel rád říkává,
že chybějící rozum doháním úsilím.
Řekla jste,
že osmóza znamená pohyb méně koncentrované látky
do koncentrovanější přes polopropustnou membránu,
musela jsem přemýšlet o tom,
jestli můj otok nohou nemůže být následkem problémů v osmotickém tlaku plazmy.
- V jaké oblasti medicíny pracujete? - Nejsem doktorka, jen žena v domácnosti.
„Jen“ je odporné slovo. Horší je pouze „vlastně“.
Chcete být doktorka?
Nebesa, to ne.
Musím se starat o synky a o Petera.
Tak jinak. Kdybyste byla doktorka, tak jaká?
Kardioložka.
Jen žertuji, samozřejmě. Vždyť...
Kde by někdo jako já začal...
V knihovně. A pak zkouška MCAT, studium a rezidenční místo.
Podle vás na to mám?
Doktorka Fillisová, kardioložka. Mně to zní naprosto uvěřitelně.
Očividně nejen mně.
Děkuji vám.
Všude po celém Jihu se mladí zapojují do takzvaných protestů vsedě.
Stojím u soudu v Montgomery,
kde byl jeden z čelních propagátorů této metody,
reverend Martin Luther King Jr., zatčen na základě obvinění z potulky.
Nespáchal vůbec nic.
Jenom stál za bílého dne na rohu ulice.
Už jen jeho přítomnost má váhu a oni to vědí.
Být tam venku černoch je nebezpečné. Tím spíš, když jsi inspirativní.
- Lindo, Juniore, jděte prosím nahoru. - Ne.
Taky by to měli vidět.
Jo, tati. S Claudette Colvinovou jsme stejně staré.
Tak jo.
- Jak bylo ve škole? - Dobře.
To je všechno? Nic víc?
Pověz mi jednu věc, co ses dnes naučila.
Víš, že čára mezi čitatelem a jmenovatelem se někdy nazývá vinculum?
To jsem nevěděla.
Zajímala by mě etymologie. Podám slovník.
Jsem docela unavená. Můžeš mi to říct ráno?
Jistě.
- Mám tě ráda, králíčku. - Já tebe taky.
Ahoj, tati.
Byl jste úžasný. Tak inspirativní.
Bůh vám žehnej.
Děkuju.
Dneska jsem tě viděla na celých sedm minut.
A máš ještě asi tak jednu.
Kde mám své záznamy?
Pořád musím myslet na ty zprávy.
Jak toho skvělého, slušného muže strkali ulicí
jako nějakého zločince. Musím...
Musím to ze sebe dostat a využít k něčemu dobrému.
Děláš samé dobro.
Zastavíme dopravu.
Studenti na Jihu si klekají v kostelech
a sedají v jídelnách, tak my můžeme na dálnici.
Harriet, to nemyslíš vážně.
Jde o formu nenásilného protestu.
Takový neexistuje, když vyjdou s transparenty lidi jako my.
Vím, že chceš spasit svět, ale už teď se sotva vidíme.
Najednou ho to trápí.
To jsem řekla, že přijde, když vezmeš tu práci.
V sázce je naše práce, ano. A taky naše děti.
Aha, takže...
Bojíš se, co si tvoji bílí kolegové pomyslí
o tvé radikální neposlušné ženě.
Nevkládej mi slova do pusy.
Omlouvám se, drahoušku. Mluvím nevhodně?
To není fér.
Ještě jsme nedomluvili.
Souhlasím. Uvidíme se ráno.
Miluju tě.
- Sloanovi. - Viděla jsi dnešní díl?
Promiň, ne.
Neviděla.
Měla jsem kalhoty v celostátní televizi.
Úplně jsem viděla, jak se Philovi stahují tepny.
No páni.
Plánovali jsme to celé týdny.
Nemůžu uvěřit, že to vyšlo.
Mám pocit, že se mi konečně daří dosáhnout změn.
Nikdy jsem nebyla tak unavená...
VSTUP DO STUDIA
Stát, vy dva. Počkat.
Gratuluju.
Večeři o šesté vám nově přináší exkluzivně Swift & Crisp.
Oblíbený ztužený tuk Elizabeth Zottové i celé Ameriky.
Kde mám sakra pohárky?
Shari! Kde mám sakra ty pohárky?
Ne, Swift & Crisp není můj oblíbený ztužený tuk.
Zkoumal jsi někdy disperzi lipidů na mikroskopické úrovni?
Za tím, že těsto rychle nakyne,
stojí hydrogenovaný rostlinný olej.
Nemluvě o chuti.
Jo, studování lipidů mám na seznamu hned za naprostým nezájmem.
Waltře.
Prosím.
Ne, nebudu svému publiku lhát.
Sledují nás, protože jsem poctivá. Protože je chovám v úctě.
Liz.
Víš, proč lidi koukají na telku?
Protože je zapnutá.
Pokud s tím máš problém, najdeme zítra jinou chemičku,
co nám připraví pečínku, a nazveme to Hostina o páté.
- Dobře, uklidníme se... - Sklapni, Waltře.
Buď pochválíš Swift & Crisp, nebo letíš.
Užijte si natáčení, lidi.
Tak, dámy.
Musíme ten protest rozhlásit.
Marge, oslov našeho chlapíka v LA Times.
Napíšou o tom oni, Washington Post bude další.
Shirley, vrhni se prosím na letáčky a udělej aspoň 300 kopií.
Začněte na vysokých školách a pak pokračujte do obchodů,
kanceláří, restaurací. Co chybí?
- Benzínky. - Jo.
A oslovme Ellu Bakerovou. Spolupracuje se studenty
a ráda bych zapojila ty, co už se angažují.
Dobře. Díky, dámy.
Vítá vás Večeře o šesté.
Dnešek je pro náš pořád velký den,
protože vám představím svou oblíbenou přísadu.
ZTUŽENÝ TUK SWIFT AND CRISP.
Ve společnosti vládne nadšení z rostlinného tuku
také nazývaného hydrogenovaný bavlníkový olej.
Já však budu péct jahodový koláč...
za použití hovězího tuku.
Kvalitní hovězí tuk je velmi výživný.
- Kdo chce ušetřit... - Při reklamě s ní promluvím.
Hovězí tuk je nejen velmi výživný,
ale také má vysoký bod přepálení.
Až při 200 stupních Celsia...
- Domov svatého Lukáše. - Zdravím.
Volám kvůli svému otci, Calvinu Evansovi. Nežil u vás kolem roku 1931?
Počkáte chvilku?
Ano, počkám.
Obvolala jsem všechny Svaté Lukáše.
Od Delawaru až po Wyoming.
Padesát šest Domovů svatého Lukáše.
Ve 40 mi řekli, že tam táta nikdy nebyl. V 7 mi to nezvedli.
A v 9 mi to nechtěli říct, protože to zakazuje jejich řád.
Vypadá to, že stopa už vychladla.
Co to znamená?
Že jsi skončila ve slepé uličce.
Takže jde o idiom.
Správně.
Já idiomy nesnáším.
Udržíš tajemství?
Já...
Přečetl jsem Bibli vcelku jen dvakrát.
Proč je to tajné?
Jsem kazatel.
A protože Vraždu Rogera Ackroyda jsem četl aspoň dvacetkrát.
Má oblíbená kniha od mé oblíbenkyně Agathy Christie.
Její detektiv, Hercule Poirot, na slepé uličky nevěří.
Podle něj se pravda už skrývá někde uvnitř nás.
V našich mozcích. Jen k ní musíme najít klíč.
Jak můžu něco už mít v mozku, když jsem to ještě nezjistila?
Začneš od toho, co už víš. Určitě překvapíš sama sebe.
Ahoj, Liz.
Dáš si koláč, Phile?
Dám, díky.
Moc pěkný díl. Na tři dny pozastavuju natáčení.
Prosím všechny o pozornost.
Teď budeme tři dny vysílat reprízy.
Kdo u toho nemusí být, zůstane doma bez nároku na honorář.
Nějaké dotazy? Ptejte se vaší hvězdy.
ELIZABETH ZOTTOVÁ VEČEŘE O ŠESTÉ
Nikdy jsme neměli na návštěvě celebritu.
Váš otec má dar.
Není to dar.
Jsem jenom nástrojem našeho Pána.
Nepožehnáte nám?
Jistě.
Mohl jsi mě úplně připravit o živobytí.
Jsi nechutný. Je mi z tebe nanic.
A přísahám Bohu, když tě zas přistihnu s klukem, zabiju tě!
Už dost! Mám toho dost!
Vyřídíme si to pak. Teď vstaň, máme představení.
Cítím, jak temnota sílí.
Mezi námi je posedlý!
Pojď sem.
Pane! Duchu svatý! Duchu svatý, zalij mě svou mocí!
Zachraň duši toho chlapce!
Chvála Kristu!
Aleluja! Bůh je dobrý. Bůh je milosrdný.
PÍSKAVICE
- S dovolením. - Omlouvám se.
Jé, Elizabeth. Božínku, sotva věřím svým očím.
Hvězdu jsem tu nečekala.
Jak se máte? Pořád v Hastingsu?
Ne, odešla jsem krátce po vás.
Hledám jinou práci, ale zatím jsem nenašla tu pravou.
Mrzí mě, jak to mezi námi skončilo.
Chtěla jsem se ozvat, ale tušila jsem, že mě asi proklínáte.
V Hastingsu to nebylo snadné ani pro jednu z nás.
Ne, ale to není moc dobrá omluva, že ne?
No, ale vážně moc ráda vidím, jak jste teď úspěšná a...
Chápete, po všem, čím jste prošla.
Nezvykejte si na to, ale díky.
Dcera se brzy vrátí ze školy.
No jistě. Běžte.
Kdybyste chtěla přijít na natáčení, můžu vám zařídit lístek.
To bych moc ráda, ano. Děkuju.
Tak dobře.
Zatím.
Hledáte další domovy?
Ne, to byla slepá ulička.
Můžete nám pomoct vyhledat písemnosti, ve kterých figuruje jméno Calvin Evans?
Hledání zmínek o soukromých osobách je nejtěžší.
Byl to slavný vědec, jestli to pomůže.
Napište mi jeho jméno a stavte se za pár dní.
Uvidím, co najdu.
Vítejte zpátky.
Proč prostě neposlechla?
Kdyby mi platili jako jí,
řekla bych, cokoli by chtěli.
Omluv mě.
Jaké bylo Johnnyho představení?
To nevím.
Dala jsem ho k sestře,
abych mohla nahrazovat ušlý příjem zametáním vlasů.
To je mi moc líto. Netušila jsem, co Phil udělá.
Taková rozhodnutí mi nepřísluší.
Ale až se příště budete chtít vzepřít chlapovi,
vzpomeňte si na lidi, kteří peníze potřebují.
Omluvte mě.
Dnešní díl začne trochu jinak, než jste zvyklí.
Kamera B.
Oznamuji vám naše partnerství...
VEČEŘE O ŠESTÉ SWIFT & CRISP
...se značkou Swift & Crisp.
Jde o oblíbený ztužený tuk všech Američanů včetně mě.
Začnu přípravou ústřice á-la Zottová.
Mou verzí ústřic á-la Rockefeller
připravenou za pomoci mé jediné tajné pečicí zbraně,
Swift & Crisp.
A to jsou ústřice á-la Zottová.
Zřejmě máme čas na pár dotazů.
Snažím se shodit.
To díky Swift & Crisp jste tak štíhlá?
Ne. Za mou váhou nejspíš stojí genetika a stres.
Hydratujete pleť před spaním, nebo ráno?
Přírodní oleje nelze ničím nahradit.
Nějaké jiné otázky?
Taková záplava.
To bylo senzační.
Takhle ve studiu je to úplně jiný zážitek.
Ty vůně, zvuky.
Bylo to čistočisté vydírání, ale díky.
A ty otázky na konci, geniální.
Mám i pár připomínek. Drobných, jen kdyby vás zajímaly.
No prosím.
Nemusíte odpovídat úplně na všechno. To je celé.
Ale proto se na dotazy ptáme.
Na dotazy ve vašem pořadu.
Někdo by ty otázky měl předem schválit, aby se vás neptali na hydrataci.
Od toho už máme Woman’s Daily.
A já bych si k vám pro radu ohledně vzhledu nešla, ale co já vím?
Znovu díky za ten lístek. Bylo to báječné.
Fran, zmínila jste, že hledáte práci.
Máte chviličku?
Waltře, představuju ti svou novou personální vedoucí, Fran Fraskovou.
- Dobrý den. - Dobrý den. Je to tu poněkud pochmurné.
No, ano. Však je to kancelář.
Většina lidí tráví víc času s kolegy než doma.
Vy byste to tady nechtěl mít přívětivější, voňavější?
Nejste příbuzné?
Joan, můžeš...
- Pomůže vám. - Jo.
- Zdravím. - Takže...
- Těší mě. - Zkuste spolu...
Waltře?
Děje se něco? Jsi neobvykle upocený.
Ne, nic. Já... Jak to zvládáš?
Vím, že jsi právě udělala nesnadnou věc.
Bylo to mučení.
Tak se v šoubyznysu pozná úspěch.
Udělala jsi správně, Elizabeth.
Menší zlo je pořád zlo.
Ke jménu Calvin Evans jsem našla několik článků
a jednu výzvu k upuštění od činnosti.
Ale to je vše. Mrzí mě, že jsem nepomohla víc.
Počkat. To je ono.
Jdu to říct Lindě a Juniorovi.
Vstávat, paní Waterhousová.
- Musíme jít. - Co? Božínku.
PRÁVNÍ KANCELÁŘ HOLLIS, MORRISON A DOUGLAS
Hollis, Morrison a Douglas.
Moment, zkusím to.
A o to tady jde.
Dopravní úřad nám poskytl tuto mapu,
která má dokázat, že vést dálnici přes čtvrť West Adams
bude výhodnější varianta.
- Ale kdokoli se na tu mapu podívá... - Dobrý den.
KARTOTÉKA
- Tady je. - Ukaž.
Juniore, neměla by to Mad vidět první?
Pojďme.
Lindo a Charlesi Sloane Juniore, stůjte.
Co to má znamenat?
Jestli má Mad otázky ohledně Calvina, proč se prostě nezeptá?
Jakou odpověď chceš? Vágně podpůrnou, nebo upřímnou?
Vždycky upřímnou.
Nejspíš za tebou nešla,
protože ví, že o něm nerada mluvíš.
Vždyť jsem jí o něm říkala už jako miminku.
Jenže ona už není miminko.
Bože, jsem utahaná.
Změnil Charlie názor na ten protest?
Ne tak docela.
Ale už máme oficiální letáček.
Mohla bys je rozdat u vás ve studiu?
Harriet, nemůžu tam přijít. Strašně mě to mrzí.
Víš, že bych šla. Kdybych mohla, tak ano.
Déjà vu.
Problém je ve studiu. Oni neposlali domů jen mě.
Potrestali všechny. A udělají to zas.
Ale neboj, vynahradím ti to.
Panebože.
Tady nejde o mě, jde...
Nejde o Elizabeth a Harriet.
Protestujeme ve jménu všech v téhle zemi, kteří jsou přehlížení
a žadoní o důstojné zacházení.
Věčně vyprávíš, co všechno utlačuje ženy, ale koho všeho myslíš?
Jak teď vypadá tvoje publikum?
Já bojuju, jak můžu,
ale ty... ty máš něco, co skoro nikdy jiný nemá.
Máš vliv. Na tvých slovech záleží.
A stejně tak i na tvém mlčení.
Chceš mi to vynahradit?
Zamysli se, jaký člověk chceš být.
Ani se nehni.
Už máš dost?
Tak jak se rozhodneš?
Přestaneš už dělat rodině ostudu?
Ano.
Já myslím, že ne.
Ne, tati, prosím. Ne!
Tati! Prosím!
Tati, prosím tě! Prosím! Prosím, tati.
Ježíši!
Ach, Jo...
Johne, ne! Ne!
Ne, Johne!
Tati?
Tati, co se stalo?
Vybral si.
Já si myslím, že život ve lži tě sžírá zevnitř.
A ať je peklo jakékoli...
určitě se tomu podobá.
Vidíte sám.
- Měsíc co měsíc, čísla nelžou. - Výborně.
A tady je dlouhodobý výhled.
Elizabeth, pojď pozdravit pana Jamesona ze Swift & Crisp.
Bez naší holky by to nešlo. A tohle je teprve začátek.
Tak jo, všichni na místa! Na místa!
Jedeme za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Než začneme,
chci vám oznámit změnu ve vysílání pořadu.
Příští pondělí budeme vysílat reprízu.
Nepotkáme se tady, protože se zúčastním
nenásilného protestu proti stavbě dálnice.
Dálnice, která má rozvrátit vzkvétající a převážně černošskou čtvrť.
Co to má do prdele znamenat?
ZASTAVME DÁLNICI NENÁSILNÝ PROTEST
PONDĚLÍ 15. ZÁŘÍ V 14:30
Ze solidarity s tisícovkami dalších,
kdo budou protestovat za svá práva, stanu po vašem boku.
Ede, můžeš to přiblížit?
Opovaž se s tou kamerou pohnout.
Ede, přibliž to.
Přeskočilo ti?
Doufám, že se ke mně přidáte. A teď můžeme začít.
Gratuluju.
- Tvoje hvězda vám oběma zničila kariéru. - Takže, v dnešním dílu
upečeme kořeněná vepřová žebírka.
Všimněte si, že chutě se doplňují, ale nespojí v jednu.
Čtyři dny se neukazuj.
22 300.
Co prosím?
Přesně tolik tě ty čtyři dny budou stát.
A když teď máme exkluzivního sponzora, reklamu v reprízách nikdo nezaplatí.
Taky vím, kolik by mě stálo
zaplatit celému štábu výplatu za čtyři dny, šest dní nebo měsíc.
Ale studio skončí v červených číslech dřív než za měsíc.
Pokud můj výzkum není chybný.
- Nemůžeš... - Takže mě klidně pošli domů.
Nepocítím to zdaleka tolik jako ty a tvůj účet.
- Zachraňte naše domovy! - Zastavte dálnici!
- Zachraňte naše domovy!
- Zastavte dálnici!
NECHCEME SILNICI V DOMĚ
ZASTAVTE DÁLNICI
Toto je nezákonné shromáždění.
Rozejděte se, nebo se dopustíte protizákonného jednání.
Vydržte.
Okamžitě se rozejděte.
Odveďte je!
- Tak jo. - Pusťte ji.
Vstaňte. Jen pojďte.
Hej, koukejte ji pustit!
Sanforde! Sanforde!
Nic neudělal.
Chceme zůstat ve svých domovech.
Chceme jen zůstat...
Prosím.
Pojď. No tak.
Ty, vstávej.
- Chceme zůstat ve svých domovech! - Pojď.
- No tak. - To ne.
Hej! Tohohle!
- Seber ho. - Vztyk, pohyb.
Co Sanford?
Ujde to.
Dali mu za vyučenou.
Kauci za něj mě nechali složit až po třech hodinách.
Ale už je doma u Agnes.
Nějaké zlomeniny?
Modřina nad okem.
Zítra je navštívíme. S jídlem.
- A pohlídáme jim děti... - Můžeme...
Můžeš si se mnou prostě na moment sednout? Potřebuju chvilku.
Jo. To můžu.
Když jsem čekal u zadržovací cely...
pořád jsem myslel na to, že místo Sanforda mohli napadnout tebe.
- Ale nenapadli. - Ale mohli.
Co další pochod? Další protest?
Mám strach o práci? No jasně.
Strašně jsme dřeli, abychom vybudovali tenhle život.
Zasloužíme si veškeré štěstí a úspěch, co se nám dostane
a co jim můžeme dopřát.
Ale k čemu to bude, když tady nebudeš ty?
Hej. Já nikam nezmizím.
Nikam nezmizím. Jsem tady.
Jsem tady.
„Musí to být jasnovidka. Jasnovidka.“
Ano, přesně tak.
Můžeš teď číst ty?
Můžu.
Ale chci si o něčem promluvit.
Mám za úkol tě chránit před vším, co ti může ublížit.
Ale nemůžu tě chránit před svými nebo tvými pocity.
Takže... teď ti něco povím.
Já... Stýská se mi po tvém tátovi.
Tak moc, že je pro mě někdy těžké vůbec o tom mluvit.
Ale díky tobě se učím, že nemluvit o lidech, kteří nám scházejí,
se steskem nepomáhá.
Spíš naopak.
Mrzí mě, že jsem lhala, mami.
Nic se nestalo, králíčku. V pořádku.
Vzpomínáš si, jak jsi kdysi zkoumala původ života?
Chtěla jsem udělat to samé, akorát u sebe.
Chci znát svou abio...
abigen...
Tvou abiogenezi?
Cítíš se na to, ukázat mi, co jsi o tátovi zjistila?
Moc ráda bych to viděla.
Takhle si tátu připomínám.
Tenhle časopis jsem našla v tátově pracovně.
Občas si ho čtu před spaním.
Počkej.
Takhle jsem si v tvém věku připomínala strejdu Johna.
Pistáciové skořápky.
Proč?
Já a tvůj strýc John jsme je zapalovali.
Mad, ukážeš mi, co dalšího jsi vypátrala?
Z jedné jeho zásuvky mám tuhle hračku.
Tu vidím poprvé.
Tu kuličku se snažíš dostat dovnitř. Do té dírky.
Nejde to snadno.
- Zvládneš to. - Wakely, mám stopu.
Čtěte.
Ty dopisy vzali Linda s Juniorem u své mámy v kanceláři.
Pisatelé chtěli po tátovi peníze, až na jednoho.
Osobu jménem Avery Parker.
V jedné části zmiňuje Svatého Lukáše v Modestu.
Jak ten muž mohl vědět o Svatém Lukášovi?
LABORATOŘE HASTINGS LABORATOŘ CALVINA EVANSE
Mad.
Tvůj táta je Calvin Evans?
Překlad titulků: Růžena Svobodová