Meine Familie und ich verbreiteten Gottes Wort...
...im ganzen Land,
und wir haben große Freude und großes Leid gesehen.
Viele werden euch sagen, dass wir nicht mehr in einem Zeitalter der Wunder leben.
UNSER GOTT IST MÄCHTIG
"Prediger, ich hab meinen Job verloren. Prediger, ich leide Hunger.
Meine Kinder leiden Hunger. Ich sehe keine Wunder."
Aber meine Kinder, John und Elizabeth, sie sind Wunder.
Dass wir hier zusammen sind, ist ein Wunder. Ihr seid ein Wunder.
Das Zeichen, auf dass ihr gewartet habt, ist schon lange geschehen.
Zuerst müsst ihr glauben, dann kommen die Wunder.
Nicht andersherum.
- Glaubt ihr also? - Ja.
Ich fragte, glaubt ihr?
- Ja. - Ja, Herr. Wir glauben.
Bitte, Herr, wenn ich als dein Gefäß dienen darf,
gibt uns ein Zeichen.
Gott ist gütig.
Wenn ich groß bin,
werde ich mit Gott sprechen und den Menschen helfen können, so wie Daddy?
Du willst nicht so sein wie Daddy.
Was meinst du?
Daddy spricht nicht mit Gott. Das ist nur vorgetäuscht.
Er ist nur ein guter Lügner.
Das glaube ich dir nicht. Was ist mit dem Feuer?
Sieh mal her.
Es sind Pistazien.
Immer Dad ein Zeichen Gottes braucht, nehme ich die hier.
Chemie. Das ist die wahre Magie.
Kommt Daddy in die Hölle? Fürs Lügen?
Hängt davon ab, ob du glaubst, dass es eine Hölle gibt.
Was denkst du?
Ich glaube...
eine Lüge zu leben, frisst einen auf.
Was auch immer die Hölle ist...
muss sich so anfühlen.
Halleluja. Lobet Gott!
BASIERT AUF DEM ROMAN VON BONNIE GARMUS
EINE FRAGE DER CHEMIE
Ich wusste es in dem Moment, als ich sie sah.
Ich sagte zu Walter: "Das ist ein Star."
Wir haben noch zwei Minuten, bevor wir Schluss machen müssen.
Eine kurze Frage-Antwort-Runde?
Ist das eine Hose? Wieso trägt sie eine Hose?
Folgt ihr.
Sie bitte?
Hallo, Miss Zott.
Hello, Miss...
Fillis. Mrs. Carol Fillis.
Ich könnte weit daneben liegen. Mein Ehemann sagt,
Wenig Intellekt, aber fleißig.
Als Sie sagten,
Osmose sei die Bewegung einer weniger konzentrierten Lösung
durch eine semipermeable Membran zu einer konzentrierteren Lösung,
habe ich mich gefragt,
ob mein Beinödem eine Folge einer fehlerhaften hydraulischen Leitfähigkeit
meines Plasmas ist.
Welche Fachrichtung praktizieren Sie?
Ich bin keine Ärztin. Ich bin nur Hausfrau.
"Nur" ist ein lausiges Wort und kommt gleich nach "eigentlich".
Wollen Sie gerne Ärztin werden?
Himmel, nein.
Ich muss meine Jungs und Peter versorgen.
Ich frage anders. Wenn sie Ärztin wären, was für eine?
Herzchirurgin.
Das war nur ein Scherz.
Wie könnte jemand wie ich...
Bibliothek. Dann Zulassungsverfahren, Studium, Assistenzzeit.
Ich könnte das schaffen?
Dr. Abteilung Herzchirurgie. Das klingt gänzlich plausibel für mich.
Es geht nicht nur mir so.
Danke.
Überall im Süden
nehmen junge Leute an sogenannten "Sit-ins" Teil.
Ich bin vorm Gerichtsgebäude in Montgomery,
wo einer der führenden Agitatoren und Befürworter dieser Bewegung,
der Pastor Martin Luther King Jr., wegen Herumlungerns verhaftet wurde.
Er ließ sich nichts zu Schulden kommen.
Er stand nur am hellen Tag an einer Straßenecke.
Seine bloße Anwesenheit hat Gewicht. Das wissen sie.
Das Einzige, was gefährlicher ist, als schwarz sein,
ist, wenn man Menschen inspiriert.
- Linda, Junior, geht nach oben, bitte. - Nein.
Sie sollten das auch sehen.
Ja, Dad. Claudette Colvin ist so alt wie ich.
Ok.
- Wie war Schule? - Gut.
Mehr kriege ich nicht?
Erzähl mir von einer neu gelernten Sache.
Wusstest du, dass die Linie zwischen Zähler und Nenner
Vinculum genannt wird?
Das wusste ich nicht.
Was ist die Etymologie davon? Ich hol das Wörterbuch.
Ich bin müde. Kannst du das morgen früh erzählen?
Natürlich.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Hi, Dad.
Es war wundervoll, Sie zu sehen. Sie sind so inspirierend.
Gott segne Sie.
Danke.
Ich sah dein Gesicht heute sieben Minuten.
Du hast noch eine Minute mehr.
Wo sind meine Tabellen?
Die denke nur an die Nachrichten.
Wie sie diesen brillanten, anständigen Mann von der Straße trieben,
als wäre er kriminell. Ich muss...
Ich muss diese ganze Energie in mir zu etwas Gutem lenken.
Alles, was du tust, ist gut.
Wir blockieren den Verkehr.
Studenten in den Südstaaten knien in Kirchen
und blockieren Mittagstheken. Wir machen das auf der Autobahn.
Das kannst du nicht ernst meinen.
Eine Form des friedlichen Protests.
Wir wissen, dass es so etwas nicht gibt, wenn Leute wie wir Schilder tragen.
Du willst die Welt retten, aber wir sehen uns selten...
...genug.
Jetzt ist er in Sorge.
Ich wusste, das passiert, wenn du den Kaiser Job annimmst.
Wir unsere Karrieren,
aber auch die Kinder.
Ich sehe schon. Also...
du hast Angst, vor deinen weißen Kollegen und dem
was sie von deiner ungehorsamen Frau halten.
Leg mir keine Worte in den Mund.
Verzeihung, liebster Ehemann. War ich taktlos?
Das ist unfair.
Das Gespräch ist noch nicht vorbei.
Stimmt. Bis morgen früh.
Ich liebe dich.
- Sloane hier. - Hast du die Show gesehen?
Leider nicht.
Es ging nicht.
Ich trug Hosen, im nationalen Fernsehen.
Ich konnte zusehen, wie sich Phils Arterien verengt haben.
Wow.
Mein Team und ich haben das seit Wochen geplant.
Und wir haben es geschafft.
Ich hab das Gefühl, ich kann was im Studio bewirken.
Ich bin so müde...
BÜHNENEINGANG
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah. Schön stehen bleiben, ihr Zwei.
Oh! Herzlichen Glückwunsch.
Supper at Six wird Ihnen jetzt exklusiv präsentiert von Swift & Crisp.
Elizabeth Zotts und Amerikas erste Wahl in Sachen Backfett.
Wo sind meine verdammten Gläser?
Shari! Wo sind meine Gläser?
Swift & Crisp ist nicht meine erste Wahl in Sachen Backfett.
Hast du dir schon mal die Lipiddispersion gesehen,
unter dem Mikroskop?
Teig geht hoch und schnell auf,
weil es hydriertes synthetisches Pflanzenöl ist.
Ganz abgesehen vom Geschmack.
Lipide ansehen steht auf meiner To-Do-Liste,
gleich nach, mir völlig egal.
Walter.
So.
Ich werde meine Zuschauer nicht anlügen.
Sie schalten ein, weil ich ehrlich bin. Sie mit Respekt behandele.
Liz.
Weißt du, warum die Leute vor dem Fernseher sitzen?
Weil er läuft.
Wenn du ein Problem hast, suchen wir uns eine andere Chemikerin,
die uns morgen einen Schmorbraten kocht und wir nennen es Feasting at Five.
- Wir schalten alle einen Gang... - Halt die Fresse.
Du machst Swift & Crisp oder du bist raus.
Ich wünsche allen eine tolle Show.
Ladys.
Wir müssen den Protest verbreiten.
Marge, du kontaktierst unserem Mann bei der LA Times.
Wenn sie anbeißen, zieht die Washington Post nach.
Shirley, du entwirfst bitte Flugblätter für mich
und machst mindestens 300 Kopien.
Fangt auf den Unigeländen an und macht dann weiter bei den hiesigen Geschäften,
Büros und Restaurants. Was vergessen?
- Tankstellen. - Ja.
Stellt Kontakt her mit Ella Baker. Sie arbeitete schon mit Studenten.
Ich möchte die Leute mit einbeziehen, die erfahren sind.
- Hm. - Also gut. Danke, Ladys.
Supper at Six.
Heute ist ein aufregender Tag,
denn ich stelle eine meiner Lieblingszutaten vor.
SWIFT AND CRISP PFLANZENFETT.
Es gibt einen Hype um pflanzliches Backfett ...
...auch bekannt als hydriertes Baumwollsaatöl.
Wie auch immer, ich werde Erdbeertorte backen mit ...
Rindertalg als Fettquelle.
Rindertalg...
ist äußert nahrhaft.
- Wenn sie Geld will... - Ich rede mit ihr in der Werbepause.
Rindertalg ist nicht nur äußerst nahrhaft,
und er hat einen hohen Rauchpunkt
bei 400 Grad Fahrenheit...
- St. Luke's Jungenheim. - Hallo.
Ich rufe an um zu erfahren, ob mein Vater Calvin Evans dort gelebt hat um 1931.
Bleibst du dran?
Ja, ich werde warten.
Ich rief alle St. Luke's
von Delaware bis Wyoming an.
Sechsundfünfzig St. Luke’s Jungenheime.
Vierzig sagten, dass Dad nie dort war. Sieben nahmen nicht ab.
und neun wollten es nicht sagen, weil es nicht üblich sei.
Es sieht so aus, als wäre dieser Fall kalt geworden.
Was bedeutet das?
Du bist in eine Sackgasse geraten.
Oh. Es ist eine Redewendung?
Ganz genau.
Ich hasse Redewendungen.
Bewahrst du Geheimnisse?
Ich...
Ich hab die Bibel nur zweimal gelesen. Von vorne bis hinten.
Wieso ist das ein Geheimnis?
Ich bin Pfarrer.
Und weil ich Der Mord an Roger Ackroyd
zwanzig Mal gelesen habe.
Mein Lieblingsbuch meiner Lieblingsautorin Agatha Christie.
Ihr Detektiv, Hercule Poirot, glaubt nicht an Sackgassen.
Laut ihm ist die Wahrheit bereits in uns,
in unserem Gehirn. Wir müssen sie nur entschlüsseln.
Wie kann was in meinem Gehirn sein, was ich noch nicht lernte?
Fang mit dem an, was du schon weißt. Du wirst überrascht sein.
Hallo, Liz.
Ein Stück Torte, Phil?
Danke. Habe ich.
Tolle Show heute. Du bist für drei Tage suspendiert.
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Wir werden die nächsten drei Tage Wiederholungen senden.
Nicht unbedingt benötigten Mitarbeiter werden ohne Bezahlung suspendiert.
Ist irgendwas unklar? Fragt euren Star.
Wir hatten nie eine Berühmtheit zu Gast.
Euer Vater hat eine Gabe.
Es ist keine Gabe.
Ich bin nur ein Gefäß für Gott.
Würden Sie beten?
Natürlich.
Du hättest meinen Lebensunterhalt gefährden können!
Du ekelst mich an. Machst mich krank!
Erwische ich dich mit einem Jungen, töte ich dich!
Es reicht mir mit dir!
Mit dir befasse ich mich noch. Wir haben eine Show vor uns.
Ich spüre die Dunkelheit wachsen.
Eine böse Besessenheit!
Komm zu mir.
Heiliger Geist, nimm mich auf!
Rette die Seele des Kindes!
Lobt Jesus!
Gott ist gütig. Gott ist barmherzig.
FENCHEL, THYMIAN, PFEFFER
Verzeihung.
Entschuldigung.
Oh, Elizabeth. Oh, mein Gott. Ich kann nicht glauben, dass Sie es sind.
Ich bin von den Socken.
Wie geht's? Sind Sie noch bei Hastings?
Nein, ich bin kurz nach Ihnen gegangen.
Ich suche Arbeit, aber fand noch nicht das Richtige.
- Hm. - Ich bedaure das mit uns sehr.
Ich wollte Sie anrufen, aber angenommen,
dass Sie mich verachten.
Hastings war für keinen eine gute Umgebung.
Nein, aber das ist nicht wirklich eine Entschuldigung.
Es macht mich glücklich zu sehen, dass Sie so erfolgreich sind...
Nach allem, was Sie durchgemacht haben.
Gewöhnen Sie sich nicht dran, aber danke.
Hm.
Meine Tochter kommt aus der Schule.
Oh, gehen Sie nur.
Wenn Sie zu einer Aufzeichnung wollen, kann ich ein Ticket hinterlegen?
Ich würde mich wirklich freuen. Ja. Danke.
Ok.
Bis dann.
Auf der Suche nach Jungenheimen?
Nein, das war eine Sackgasse.
Könnten Sie uns helfen, alle Dokumente zu finden,
in denen Calvin Evans auftaucht?
Privatpersonen sind am schwierigsten abzugleichen.
Er war ein berühmter Wissenschaftler.
Schreib seinen Namen auf und komm wieder.
Ich sehe, was ich finde.
Willkommen zurück.
Wieso wollte sie nicht?
Würden sie mich so gut bezahlen,
würde ich sagen, was sie wollen.
Verzeihung.
Hm.
Also, wie war Johnnys Spiel?
Ich weiß es nicht.
Er war bei meiner Schwester,
weil ich Schichten machen musste,
um die Verluste auszugleichen.
Das tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Phil das tun würde.
Das liegt über meiner Gehaltsklasse.
Aber vielleicht denken Sie das nächste Mal
mal an die Menschen, die das Geld brauchen.
Verzeihung.
Die heutige Show beginnt ein bisschen anders.
B-Kamera.
Ich kündige eine neue Zusammenarbeit...
...mit unseren Partnern bei Swift & Crisp an.
Amerikas erste Wahl in Sachen Backfett und meine.
Zum Auftakt mache ich Austern Zott.
Meine Abwandlung von Austern Rockefeller.
Zubereitet mit meiner einzigartigen besseren Back-Geheimwaffe
Swift & Crisp.
Und das sind Austern Zott.
Hm.
Es gibt ein paar Fragen.
Ich versuche abzunehmen.
Ist Swift & Crisp auch Ihr Geheimnis, so schlank zu bleiben?
Nein. Mein Gewicht ist genetisch bedingt und durch Stress.
Pflegen Sie Ihre Haut abends oder morgens als Erstes?
Es gibt nichts Besseres als natürliche Öle.
Gibt es noch Fragen?
Oh, so viele.
Sensationell.
Es ist völlig anders, direkt dabei zu sein.
Die Gerüche, Geräusche.
Es war Erpressung, aber danke.
Und die Fragerunde, genial.
Ich hab Gedanken, Kleinigkeiten, wenn Sie offen sind.
Bitte.
Sie müssen nicht jede Frage beantworten.
Das verfehlt den Sinn einer Fragerunde.
Fragerunde in Ihrer Show.
Einer sollte die Fragen kontrollieren,
damit niemand nach Gesichtspflege fragt.
Die Tipps gibt's im Woman's Daily.
Würde Sie nie um Schönheitstipps bitten.
Was weiß ich schon?
Danke nochmal für das Ticket. Es war toll.
Fran. Sie sagten, Sie suchen nach Arbeit?
Haben Sie Zeit?
Walter, ich möchte dir meine neue Stabschefin vorstellen, Frank Frask.
Oh, hi.
Hi. Ist ein bisschen düster hier drin.
Oh, ja, es ist eben ein Büro.
Die meisten verbringen mehr Zeit mit Kollegen als zu Hause,
Wollen Sie nicht, dass es hübscher, wärmer ist?
Seid ihr verwandt?
- Hm? - Joan, können Sie...
- Joan kann helfen. - Ja.
- Sie... - Hi.
- Freut mich. - Sie...
Walter?
Stimmt was nicht? Du siehst verschwitzt aus.
Nein, schon gut. Ich... Wie geht es dir?
Ich weiß, was du gerade getan hast, war schwierig.
Entsetzlich.
Ein sicheres Indiz für den Erfolg im Showgeschäft.
Es war das Richtige.
Das geringere Übel, ist immer noch übel.
Pst.
Es gab Nachrichtenmeldungen unter Calvin Evans.
Eine öffentliche Unterlassungserklärung.
Aber das war’s. Mehr konnte ich nicht helfen.
Moment. Das ist es.
Ich muss zu Linda und Junior.
Aufwachen, Mrs. Waterhouse.
- Wir gehen. - Hm? Meine Güte.
KANZLEI HOLLIS, MORRISON DOUGLAS UNTERLASSUNG
Hollis, Morrison und Douglas.
Ich sehe nach.
Das ist das Problem.
Die Verkehrsbehörde hat uns diese Karte gegeben,
um zu zeigen, dass der Weg durch das West Adams-Viertel
für die Autobahn besser ist.
In Wirklichkeit
- wird jeder... - Hallo, Sir.
AKTENRAUM
- Ich hab ihn. - Zeig.
Sollte Mad das nicht als Erste sehen?
Lass uns gehen.
Linda und Charles Sloane Junior, halt.
Ich will eine Erklärung.
Wenn Mad etwas über Calvin wissen wollte, wieso fragte sie nicht mich?
Welche Antwort? Vage moralisch unterstützend oder ehrlich?
Eine ehrliche.
Sie fragte dich nicht,
weil du nicht gerne über ihn redest.
Ich sprach mit ihr über ihn, seit sie ein Baby war.
Aber sie ist kein Baby mehr.
Gott, bin ich müde.
Änderte Charlie seine Meinung zu dem Protest?
Nein.
Wir haben jetzt ein offizielles Flugblatt.
Verteilst du das bitte im Studio?
Ich kann nicht zum Protest kommen. Es tut mir leid.
Du weißt, ich würde. Wenn ich könnte, würde ich.
Déjà vu.
Das Studio. Sie haben nicht nur mich suspendiert,
sondern alle anderen auch und sie tun es wieder.
Ich mache es wieder gut.
Oh, mein Gott.
Es geht nicht um mich.
Es geht nicht um Elizabeth und Harriet.
Es geht um Menschen im ganzen Land, die kämpfen, gesehen zu werden
und mit Würde behandelt zu werden.
Du redest ständig von Dingen, die Frauen unterdrücken.
Wen schließt das ein?
Hast du dir deine Zuschauer angesehen?
Ich tue das in meiner Macht Stehende,
aber du hast etwas, das nahezu niemand hat.
Du hast eine Plattform. Das, was du sagst, bedeutet was.
Und was du nicht sagst, bedeutet genau so viel.
Du willst es wieder gut machen?
Denk darüber nach, was für ein Mensch du sein willst.
Bleib, wo du bist.
Hast du genug?
Was soll das werden?
Hörst du auf, Schande über die Familie zu bringen?
Ja, Sir.
Das glaube ich nicht.
Nein, Dad. Bitte!
Dad! Dad, bitte!
Dad, bitte! Bitte! Bitte! Bitte, Dad. Dad, bitte.
Meine Güte!
Oh, oh, J...
John. Nein. Nein.
Nein, nein, nein, nein, John.
Daddy?
Was ist passiert?
Er hat sich entschieden.
Ich glaube, eine Lüge zu leben...
frisst einen auf.
Was die Hölle auch ist...
muss sich so anfühlen.
Wie Sie sehen,
- lügen die Zahlen nicht, jeden Monat. - Bemerkenswert.
Denken Sie an die langfristigen Folgen.
Komm mal her und sag hallo zu Jameson von Swift & Crisp.
Ohne unser Mädchen hätten wir es nicht geschafft. Das ist erst der Anfang.
Alle auf ihre Plätze bitte. Plätze einnehmen.
Wir sind live in fünf, vier, drei... zwei, eins.
Zunächst
möchte ich eine Änderung von Supper at Six ankündigen.
Nächsten Montag senden wir eine Wiederholung, statt einer neuen Show.
Ich werde nicht hier bei Ihnen sein, weil ich
an einem friedlichen Protest gegen den Bau einer Autobahn teilnehme.
Die eine blühende, meist schwarze Gemeinde zu zerreißen droht.
Was zum Teufel, Walter?
KAMPF GEGEN DIE AUTOBAHN EIN FRIEDLICHES SIT-IN
MONTAG, 15. SEP, 14:30 UHR
In Solidarität stehe ich an der Seite Tausender anderer Menschen,
die friedlich für ihre Rechte demonstrieren.
Ed, könnten Sie die Kamera näher ranfahren?
Wehe du bewegst diese verfickte Kamera.
Ed, fahr rein.
Bist du verrückt?
Ich hoffe, Sie schließen sich mir an. Jetzt beginnen wir.
Glückwunsch.
- Nun gut. - Dein Star spülte
- eure Karriere die Toilette runter. - Heute
gibt's Schweinerippchen mit Trockenmarinade.
Beachten Sie, wie sich die Aromen vermischen, aber getrennt bleiben.
Gut.
Vier Tage Suspendierung.
Hm. 22.300.
Verzeihung, was?
Summe, die dich weitere vier Tage kosten werden.
Da wir exklusiv mit Swift & Crisp arbeiten,
haben wir keine Werbeeinnahmen für Wiederholungen.
Ich weiß auch, was es mich kosten würde,
jedes einzelne Crewmitglied zu bezahlen für vier Tage, sechs Tage, einen Monat.
So lange dauert es nicht,
bis das Studio rote Zahlen schreibt.
Wenn meine Recherche richtig ist.
- Du kannst... - Nur zu, suspendiere mich.
Ich werde es nicht annähernd so bedauern wie du.
Schützt unsere Häuser! Keine Autobahn!
Schützt unsere Häuser!
- Kampf der Autobahn! - Schützt unsere Häuser!
- Kampf der Autobahn!
- Schützt uns! - Kampf der Autobahn!
KEINE STRASSE DURCH UNSER ZUHAUSE
KAMPF DER AUTOBAHN
Diese Versammlung ist illegal.
Lösen Sie die Versammlung auf, oder Sie verstoßen gegen das Gesetz.
Bleibt stark!
Lösen Sie die Versammlung auf.
Schafft sie weg!
- Na gut. - Hände weg.
Mitkommen.
Nehmen Sie Ihre Hände weg!
Sanford! Sanford!
Er hat nichts gemacht!
Wir wollen nur in unseren Häusern bleiben.
Wir wollen nur...
Bitte.
Komm mit.
Penner. Komm.
- Wir wollen bleiben! - Komm mit.
- Oh, nein.
Hey! Nehmt den hier.
- Nehmt den. - Komm mit.
Hm.
Geht es Sanford gut?
Ja.
Sie mischten ihn auf dem Weg auf.
Sie ließen mich drei Stunden warten, um seine Kaution zu bezahlen.
Aber er ist sicher zu Hause bei Agnes.
Knochenbrüche?
Veilchen an der Braue.
Wir können ihnen Essen bringen,
- die Kinder abnehmen... - Können wir mal...
Kannst du dich einfach hinsetzen? Ich brauche eine Sekunde.
Ja, ich setz mich hin.
Als ich draußen vor der Arrestzelle saß...
dachte ich, was wäre, wenn sie mit dir statt Sanford gewalttätig geworden wären.
- Sind sie nicht. - Hätten sie.
Was ist mit dem nächsten Protest? Dem nächsten Sitzstreik?
Mache ich mir Gedanken um meinen Job? Natürlich.
Wir arbeiteten hart für das Leben, das wir führen.
Wir verdienen es, an diesem Erfolg und auch an diesem Glück festzuhalten,
es an sie weiterzugeben.
Aber was hat das für einen Sinn, wenn du nicht hier bist?
Hey... Ich gehe nirgendwo hin.
Ich gehe nirgendwo hin. Ich bin hier.
Ich bin hier.
"Sie muss eine Hellseherin sein. Hellseherin."
Hm. Ja, genau.
Kannst du jetzt lesen?
Kann ich.
Aber ich würde gerne mit dir über etwas reden.
Es ist meine Aufgabe, dich vor allem zu beschützen,
aber ich kann dich nicht vor deinen Gefühlen beschützen, oder vor meinen.
Also, es ist so.
Ich... Ich vermisse deinen Dad.
Ich vermisse ihn so sehr, dass ich manchmal nicht darüber reden kann.
Du lehrst mich, dass es nicht besser wird, wenn wir nicht über die Menschen reden,
die wir vermissen.
Das macht es schlimmer.
Tut mir leid, dass ich gelogen hab.
Das ist ok, Mäuschen. Das ist ok.
Weißt du noch, wie du erforscht hast, was der Ursprung des Lebens ist?
Das wollte ich auch machen. Aber für mich.
Ich will wissen, wie meine Abio...
Abigen...
Deine Abiogenese?
Wenn du soweit bist, zeigst du mir, was du über deinen Dad erfahren hast?
Das fände ich schön.
Auf diese Art denke ich an Dad.
Ich fand diese Zeitschrift in Dads Arbeitszimmer.
Ich lese sie manchmal, bevor schlafe.
Warte kurz.
So erinnerte ich mich an deinen Onkel John, als ich so alt war wie du.
Pistazienschalen.
Warum?
Dein Onkel John und ich haben sie immer angezündet.
Mad, zeigst du mir, was du noch gefunden hast?
Ich fand dieses kleine Spielzeug in seiner Schublade.
Das sah ich noch nie.
Man versucht, den Ball reinzubekommen. In das kleine Loch hier.
Das ist gar nicht so leicht.
- Du hast es. - Wakely, der Fall ist heiß!
Lesen Sie's.
Linda und Junior haben diese Briefe aus dem Büro ihrer Mutter gestohlen.
Das sind Leute, die meinen Dad um Geld bitten. Ausgenommen diese eine Person.
Jemand namens Avery Parker.
Lesen Sie den Teil, wo St. Luke’s in Modesto erwähnt wird.
Wie konnte er über St. Luke’s Bescheid wissen?
AVERY PARKER HASTINGS FORSCHUNGSLABOR CALVIN EVANS
Mad...
Dein Dad ist Calvin Evans?
Übersetzung: Anna Luise Borner