Perheeni on levittänyt Herran sanaa kaikkialle maahamme,
ja olemme nähneet sekä suurta iloa että suurta kärsimystä.
Monet väittävät, ettemme enää elä ihmeiden aikana.
PYHÄN HENGEN PALUU
JUMALA ON MAHTAVA
"Menetin työni, saarnaaja. Näen nälkää, saarnaaja.
Lapseni näkevät nälkää, eikä ihmeitä tapahdu."
Omat lapseni, John ja Elizabeth, ovat ihmeitä.
On ihme, että olemme täällä yhdessä. Te olette ihmeitä.
Odottamanne merkki on tapahtunut jo.
Ensin pitää uskoa. Sitten tulee ihmeitä.
Ei toisinpäin.
Uskotteko te? - Kyllä.
Uskotteko te?
Kyllä. - Me uskomme, Herra.
Pyydän sinua, Herra. Käytä minua välikappaleenasi -
ja anna meille merkki.
Jumala on hyvä.
Kun kasvan isoksi,
voinko minäkin puhua Jumalalle ja auttaa ihmisiä kuten isi?
Et halua olla isin kaltainen, Lizzie. - Mitä tarkoitat?
Isi ei puhu Jumalalle. Se on pelkkää esitystä.
Hän valehtelee hyvin.
En usko sinua. Entä tuli?
Katso.
Pistaasipähkinöitä.
Kun isä tarvitsee merkin Jumalalta, minä käytän niitä.
Kemiaa. Todellista taikuutta.
Joutuuko isi helvettiin valehtelusta?
Se riippuu siitä, uskooko helvettiin.
Mitä itse uskot?
Minä uskon,
että valheessa eläminen kalvaa sisältä.
Mitä helvetti onkin,
se taitaa tuntua siltä.
Halleluja. Jumalan ylistystä.
PERUSTUU BONNIE GARMUSIN KIRJAAN
Tiesin heti nähdessäni hänet.
Sanoin Walterille: "Tuossa on tähtemme."
Aikaa on jäljellä vielä kaksi minuuttia.
Voin vastata yleisön kysymyksiin.
Miksi hänellä on housut?
Seuratkaa, kamerat.
Sinä.
Hei, nti Zott.
Hei, nti... - Fillis. Rva Carol Fillis.
Voin olla väärässä. Mieheni sanoo usein, etten ole fiksu, mutta yritän kovasti.
Kun sanoit, että osmoosi on vähemmän konsentroituneen liuottimen -
kulkemista puoliläpäisevän kalvon läpi konsentroituneempaan,
aloin miettiä,
voisiko turvotus säärissäni johtua huonosta nesteiden kulkemisesta plasmassa.
Minkä alan lääkäri olet?
En ole lääkäri. Pelkkä kotirouva vain.
"Pelkkä" on huono ilmaisu.
Haluatko lääkäriksi?
En, hyvänen aika.
Minun täytyy huolehtia pojistani ja Peteristä.
Kysyn uudestaan. Millainen lääkäri olisit? - Sydänkirurgi.
Vitsailen vain.
Miten kaltaiseni voisi...
Kirjasto. Sen jälkeen pääsykoe, koulu ja erikoistumiskoulutus.
Pystyisinkö siihen?
Tri Fillis, sydänkirurgi. Minusta se kuulostaa mahdolliselta.
En ole ainoa.
Kiitos.
Etelän osavaltioissa nuoriso on ottanut osaa istumismielenosoituksiin.
Olen Montgomeryn oikeustalolla,
jossa yksi pääagitaattoreista ja käytännön puolustajista,
pastori Martin Luther King Junior, pidätettiin asiattomasta oleskelusta.
Hän seisoskeli kadunkulmassa keskellä kirkasta päivää.
Hänen läsnäolonsa on voimakas, ja he tietävät sen.
Julkisesti mustana olemista vaarallisempaa -
on vain muiden innoittaminen.
Linda ja Junior yläkertaan. - Ei.
Heidän pitää nähdä tämä.
Niin, isä. Claudette Colvin on minun ikäiseni.
No niin.
Miten koulussa meni? - Hyvin.
Siinäkö kaikki?
Kerro yksi asia, jonka opit tänään.
Tiesitkö, että viiva osoittajan ja nimittäjän välillä -
on nimeltään vinculum?
En tiennyt.
Mikähän sen etymologia on? Haen sanakirjan.
Olen vähän väsynyt. Voitko kertoa aamulla?
Tietenkin.
Olet rakas, pupunen.
Sinä myös.
Hei, isä.
Olitte todella innoittava.
Siunausta.
Kiitos.
Näin kasvosi seitsemän minuutin ajan.
Aikaa on vielä yksi minuutti.
Missä paperini ovat?
Ajattelen uutisia.
Nerokasta ja kunnollista miestä tönittiin kuin rikollista. Minun pitää...
Minun pitää kanavoida tunteeni johonkin hyvään.
Teet vain hyvää.
Pysäytämme liikenteen.
Etelän opiskelijat ovat polvistuneet kirkoilla -
ja istuneet tiskeillä. Tehdään niin moottoritiellä.
Harriet. Et voi olla tosissasi.
Se olisi rauhanomainen mielenosoitus.
Sellaista ei olekaan, kun kaltaisemme kantavat kylttejä.
Haluat pelastaa maailman, mutta hädin tuskin näemme toisiamme.
Se sinua huolettaa.
Aavistin sitä, kun otit Kaiserin työn vastaan.
Meillä on uramme mutta myös lapsia.
Vai niin.
Pelkäät, mitä valkoiset kollegasi ajattelevat tottelemattomasta vaimostasi.
Älä laita sanoja suuhuni.
Anteeksi, rakas mieheni. Puhuinko väärin?
Tuo ei ole reilua.
Tämä ei jää tähän.
Ei niin. Nähdään aamulla.
Olet rakas.
Sloaneilla. - Katsoitko ohjelmaa tänään?
Anteeksi. En.
En katsonut.
Pukeuduin housuihin TV:ssä.
Saatoin tuntea, miten Philin verisuonet poksahtelivat.
Vau.
Suunnittelimme sitä monta viikkoa.
En voi uskoa, että onnistuimme.
Voin vihdoinkin vaikuttaa asioihin studiossa.
Olen todella väsynyt...
SISÄÄNKÄYNTI LAVALLE
Seis siihen paikkaan. Odottakaa.
Onneksi olkoon.
Kuudelta syömään -ohjelman tarjoaa nyt Swift & Crisp.
Elizabeth Zottin ja Amerikan suosima leivontarasva.
Missä ne hemmetin lasit ovat?
Shari! Missä ne hemmetin lasit ovat?
En suosi Swift & Crispin leivontarasvaa.
Oletko koskaan tarkastellut rasvan dispersiota mikroskooppitasolla?
Taikina nousee paljon ja nopeasti,
koska se on kovetettua keinotekoista kasviöljyä.
Mausta puhumattakaan.
Rasvojen tarkastelu saa odottaa, koska en välitä paskaakaan.
Walter.
Kas näin.
Ei. En valehtele yleisölleni.
He katsovat ohjelmaa, koska kohtelen heitä kunnioituksella.
Liz.
Tiedätkö, miksi ihmiset katsovat televisiota?
Koska se on päällä.
Jos se vaivaa sinua, etsimme toisen naiskemistin -
kokkaamaan huomenna ohjelmassa Viideltä vatsa täyteen.
No niin. Rauhoitutaan... - Turpa kiinni, Walter.
Käytät Swift & Crispiä tai saat potkut.
Hauskaa ohjelmantekoa.
No niin, rouvat. Levitetään sanaa mielenosoituksesta.
Marge ottaa yhteyttä LA Timesin mieheen.
Washington Post voi seurata esimerkkiä.
Shirley jakaa lentolehtisiä ja tekee ainakin 300 kopiota.
Aloita kampusalueista ja paikallisista kaupoista,
toimistoista ja kuppiloista. Unohdinko mitään?
Huoltoasemat. - Jep.
Soitan Ella Bakerille. Hän toimii opiskelijoiden kanssa,
ja haluan mukaan kokeneita ryhmiä.
No niin. Kiitos.
Tämä on Kuudelta syömään.
Tänään on jännittävä päivä,
sillä esittelen yhden lempiaineksistani.
SWIFT & CRISPIN LEIVONTARASVA
Viime aikoina monet ovat innostuneet leivontarasvasta -
eli kovetetusta puuvillansiemenöljystä.
Minä kuitenkin leivon mansikkakakkuni -
käyttäen naudan talia.
Korkealaatuinen naudan tali on ravintorikasta.
Jos hinta on ongelma... - Puhun hänelle katkolla.
Sen lisäksi, että naudan talissa on ravinteita,
sen savuamispiste on epätavallisen korkea -
205 Celsius-asteessa...
St Luke'sin poikakoti. - Haloo.
Asuikohan isäni, Calvin Evans, siellä vuoden 1931 paikkeilla?
Voitko odottaa?
Voin.
Soitin St Luke'seihin aina Delawaresta Wyomingiin.
Yhteensä 56 poikakotiin.
40:ssä sanottiin, ettei isäni asunut niissä. Seitsemässä ei vastattu.
Yhdeksässä säännöt kielsivät kertomasta.
Tapaus on kylmennyt.
Mitä se tarkoittaa?
Että olet joutunut umpikujaan.
Se on sanonta.
Aivan.
Vihaan sanontoja.
Kerronko salaisuuden?
Minä...
Olen lukenut Raamatun vain kahdesti.
Miksi se on salaisuus? - Koska olen pappi,
ja olen lukenut Roger Ackroydin murhan ainakin 20 kertaa.
Lempikirjani lempikirjailijaltani Agatha Christieltä.
Hänen salapoliisinsa Hercule Poirot ei usko umpikujiin.
Poirot'n mukaan totuus löytyy aivoistamme. Se pitää vain löytää.
Miten aivoistani voi löytyä jotain, mitä en ole huomannut vielä?
Aloita siitä, mitä jo tiedät. Yllätät itsesi varmasti.
Hei, Liz. - Saako olla kakkua, Phil?
Kiitoksia.
Hyvä jakso tänään. Olet hyllytetty kolmen päivän ajan.
Saisinko kaikkien huomion?
Näytämme uusintoja seuraavan kolmen päivän ajan.
Kaikki toissijaiset työntekijät hyllytetään ilman palkkaa.
Kysymykset voi osoittaa tähdelle.
KUUDELTA SYÖMÄÄN
Vieraanamme on ensimmäistä kertaa kuuluisuus.
Isälläsi on lahja.
Ei se ole lahja.
Olen vain Herran välikappale.
Rukoilisitteko, pastori?
Tietenkin.
Olet vaarantanut elantoni.
Kuvotat minua.
Jos yhytän sinut toisen pojan kanssa, tapan sinut itse!
Nyt riittää!
Hoitelen sinut myöhemmin. Ylös. Esitys odottaa.
Tunnen pimeyden kasvavan.
Pahan riivauksen keskuudessamme!
Tule luokseni.
Herra! Pyhä henki! Ota minut, Pyhä henki!
Pelasta lapsen sielu!
Ylistäkää Jeesusta!
Halleluja! Jumala on hyvä ja armollinen.
SARVIAPILA
Anteeksi. - Anteeksi.
Elizabeth. Hyvä tavaton. En voi uskoa, että se olet sinä.
Olen tähden lumoissa.
Mitä kuuluu? Oletko yhä Hastingsissa?
En. Lähdin pian sinun jälkeesi.
Olen etsinyt töitä, mutta en ole löytänyt mitään sopivaa.
Kadun sitä, miten erosimme.
Ajattelin soittaa sinulle, mutta taidat vihata minua.
Hastings ei ollut helppo paikka kenellekään.
Ei niin, mutta se ei ole hyvä syy.
Olen iloinen, että olet menestynyt ja...
Kaiken kokemasi jälkeen.
Älä totu siihen, mutta kiitos.
Tyttäreni tulee pian koulusta kotiin. - Tietenkin. Mene vain.
Jos haluat tulla ohjelman nauhoituksiin, voin järjestää lipun.
Se olisi ihanaa. Kiitos.
Hyvä on.
Hei hei.
Etsitkö taas poikakoteja?
En. Se oli umpikuja.
Voisitko auttaa etsimään papereita, joissa mainitaan nimi Calvin Evans?
Yksityishenkilöitä on vaikea etsiä.
Hän oli kuuluisa tieteilijä.
Kirjoita nimi ja palaa parin päivän päästä.
Katson, mitä voin tehdä.
Tervetuloa takaisin.
Miksei hän tee sitä?
Jos minulle maksettaisiin yhtä paljon, tottelisin takuulla.
Suo anteeksi.
Miten Johnnyn näytelmä meni?
En ole varma.
Jätin hänet siskoni luo,
koska lakaisin hiuksia lattialta hyvittääkseni viikon tappiot.
Olen pahoillani. En tiennyt, että Phil tekisi niin.
Minulle ei makseta päätöksenteosta,
mutta ensi kerralla, kun haluat näyttää pomoille,
mieti hetki rahaa tarvitsevia ihmisiä.
Suo anteeksi.
Tänään ohjelmamme alkaa hieman uudella tavalla.
B-kamera.
Ilmoitan uudesta suhteestamme...
KUUDELTA SYÖMÄÄN
...kumppanimme Swift & Crispin kanssa.
Leivontarasvan, joka on Amerikan suosikki. Minun myös.
Aluksi valmistan ostereita Zottin tapaan.
Kuin ostereita Rockefellerin tapaan,
mutta valmistan ne käyttäen salaista asettani,
Swift & Crispiä.
Ostereita Zottin tapaan.
Aikaa riittää pariin kysymykseen.
Yritän pudottaa painoa.
Onko Swift & Crisp salaisuutesi myös hoikkuuteen?
Ei. Painoni johtuu lähinnä geeneistä ja stressistä.
Laitatko kosteusvoidetta illalla vai aamulla?
Luonnollisisille öljyille ei ole korviketta.
Onko muita kysymyksiä?
Onpa paljon.
Se oli upeaa.
Tuntuu erilaiselta olla paikan päällä.
Tuoksut ja äänet.
Se oli pelkkää kiristystä, mutta kiitos.
Kysymyssessio oli nerokas.
Minulla on pari pikku ehdotusta, jos sopii.
Kerro vain.
Kaikkiin kysymyksiin ei tarvitse vastata.
Sitten sessiosta ei olisi apua.
Ohjelma on sinun.
Tarkistuta kysymykset etukäteen, jotta et joudu puhumaan kasvovoiteista.
Niistä voi lukea naistenlehdistä,
enkä koskaan pyytäisi kauneusvinkkejä sinulta.
Mitä minä muka tiedän?
Kiitos vielä kerran. Tämä oli mukavaa.
Fran. Sanoit etsiväsi töitä.
Ehditkö puhua?
Walter. Haluan esitellä uuden kansliapäällikköni, Fran Fraskin.
Hei. - Hei. Täällä on vähän tunkkaista.
Niin. Tämä on toimisto.
Monet viettävät suurimman osan ajastaan työpaikallaan,
joten eikö sen pitäisi olla mukavampi ja tuoksuvampi?
Oletteko sukua?
Joan. Voitko...?
Joan auttaa. - Niin.
Mitä jos... - Hei.
Hauska tutustua. - Hän voi...
Walter?
Onko jokin vinossa? Hikoilet paljon.
Ei lainkaan. Minä... Miten voit?
Tiedän, että oli vaikeaa tehdä niin.
Se oli kivuliasta.
Siitä tietää menestyvänsä viihdealalla.
Teit oikein, Elizabeth.
Pienempi paha on silti paha.
Löysin useita uutiskirjoituksia Calvin Evansista -
ja yhden julkisen kieltomääräyksen.
Siinä kaikki. Anteeksi, etten voinut auttaa enemmän.
Hetkinen. Tämä se on.
Kerron Lindalle ja Juniorille.
Herätys, rva Waterhouse. On aika mennä. - Hyvä tavaton.
LAKITOIMISTO KIELTOMÄÄRÄYS
Hollis, Morrison ja Douglas.
Hetki vain. Minä yritän.
Tämä on ongelmamme.
Liikenneviranomaiset antoivat kartan,
joka yrittää esittää, että West Adamsin läpi kulkeminen -
olisi hyödyllisempää moottoritielle.
Itse asiassa karttaa katsomalla... - Päivää.
ARKISTO
Löysin hänet. - Näytä.
Madin pitää nähdä se ensin, Junior.
Mennään.
Linda ja Charles Sloane Junior. Seis siihen paikkaan.
Selittäkää.
Miksei Mad kysynyt Calvinista minulta?
Millaisen vastauksen haluat? Epämääräistä tukea vai totuuden?
Totuuden tietenkin.
Hän ei kysynyt sinulta, koska et puhu hänestä mielelläsi.
Olen puhunut Calvinista siitä asti, kun Mad oli vauva.
Hän ei ole vauva enää.
Olen ihan puhki.
Myöntyikö Charlie mielenosoitukseen?
Ei aivan.
Meillä on kuitenkin virallinen lentolehtinen.
Voitko jakaa näitä studiossa?
En voi tulla mielenosoitukseen. Olen pahoillani.
Tulisin kyllä, jos voisin.
Déjà vu.
Studio ei hyllyttänyt vain minua vaan kaikki muutkin, ja se voisi toistua.
Hyvitän tämän sinulle.
Voi luoja.
Tässä ei ole kyse minusta vaan...
Ei ole kyse Elizabethista ja Harrietista.
Mielenosoituksessa on kyse ihmisistä, jotka haluavat tulla nähdyiksi -
ja saada ihmisarvoista kohtelua.
Puhut aina naisten alistamisesta, mutta keitä naisia tarkoitat?
Näetkö yleisösi?
Yritän taistella kaikin tavoin,
mutta sinulla on jotain, mitä muilla ei ole.
Alusta. Sanomasi on tärkeä.
On myös tärkeää, mitä et sano.
Haluatko hyvittää minulle?
Mieti, millainen ihminen haluat olla.
Pysy siinä.
Riittääkö jo?
Mitä sanot?
Oletko häpäissyt perhettä tarpeeksi?
Kyllä.
Tuskinpa vain.
Ei, isä. Ole kiltti!
Isä! Ole kiltti!
Ole kiltti, isä! Ole kiltti!
Jessus!
Voi...
John. Ei.
Ei, John!
Isi?
Mitä tapahtui?
Hän teki valintansa.
Minä uskon, että valheessa eläminen kalvaa sisältä.
Mitä helvetti onkin,
se taitaa tuntua siltä.
Voitte nähdä, etteivät luvut valehtele. - Merkittävää.
Katsokaa näitä ennusteita.
Elizabeth. Tule tervehtimään Jamesonia Swift & Crispistä.
Emme olisi onnistuneet ilman tyttöämme. Tämä on vasta alkua.
Kaikki asemiin!
Alkaa. Viisi, neljä kolme, kaksi, yksi.
Haluan ilmoittaa muutoksesta ohjelmassamme.
Ensi maanantaina näytämme uusinnan,
sillä osallistun silloin rauhanomaiseen mielenosoitukseen moottoritietä vastaan.
Tämä moottoritie uhkaa rikkoa menestyvän mustan yhteisön.
Mitä helvettiä, Walter?
EI MOOTTORITIELLE RAUHANOMAINEN MIELENOSOITUS
15. SYYSKUUTA KLO 14.30
Näyttääkseni tukeni tuhansia ihmisiä kohtaan,
jotka taistelevat oikeuksiensa puolesta, seison rinnallanne.
Tuo kamera lähemmäs, Ed.
Älä liikuta sitä helvetin kameraa.
Anna mennä, Ed.
Oletko seonnut?
Toivottavasti liitytte seuraani. Nyt voimme aloittaa.
Onneksi olkoon.
No niin. - Tähtesi tuhosi -
teidän molempien urat. - Tässä jaksossa -
valmistamme kuivamarinoitua porsaankylkeä.
Maut sekoittuvat, mutta pysyvät silti erillään.
Neljän päivän hyllytys.
22 300.
Mitä?
Niin paljon neljä päivää maksaa.
Swift & Crisp -sopimuksemme on yksinoikeudellinen,
joten muut mainokset eivät rahoita uusintoja.
Tiedän myös, paljonko minulta maksaisi -
maksaa muiden palkka neljän päivän, kuuden päivän tai kuukauden ajan.
Et kestä niin kauan,
ennen kuin koko studion talous alkaa kärsiä,
jos olen oikeassa.
Et voi... - Hyllytä minut vain.
Kärsin siitä paljon sinua vähemmän.
Ei moottoritielle!
Pelastakaa kodit! Ei moottoritielle!
Ei moottoritielle! - Pelastakaa kodit!
Pelastakaa kodit! - Ei moottoritielle!
EI TIETÄ KOTIMME LÄPI
EI MOOTTORITIELLE
Tämä kokoontuminen on laiton.
Jos ette hajaannu, rikotte lakia.
Olkaa vahvoja.
Hajaantukaa välittömästi.
Viekää pois!
No niin. - Irti hänestä.
Ylös. Tänne sieltä.
Irti hänestä!
Sanford!
Hän ei tehnyt mitään.
Haluamme vain pitää kotimme.
Haluamme vain...
Minä pyydän.
Tänne sieltä.
Senkin ryökäle.
Haluamme pitää kotimme! - Mennään.
Tule. - Voi ei.
Hei! Tämä.
Ota tuo. - Tule.
Onko Sanford kunnossa?
On.
Häntä hakattiin matkalla.
Sain maksaa hänen takuunsa vasta kolmen tunnin odotuksen jälkeen.
Hän on kotona turvassa Agnesin luona.
Murtuiko luita?
Musta silmä.
Vieraillaan huomenna. Viedään ruokaa -
ja vahditaan lapsia... - Voimmeko...
Voitko istua hetkiseksi?
Kyllä. Voin istua.
Kun istuin sellin ulkopuolella,
mietin, että poliisi olisi voinut hakata sinua Sanfordin sijaan.
Ei hakannut. - Olisi voinut.
Entä seuraava marssi ja mielenosoitus?
Olenko huolissani työpaikastani? Tietenkin.
Olemme uurastaneet kovasti elämämme eteen.
Ansaitsemme onnen ja menestyksen, josta voimme nauttia -
ja antaa lapsillemme.
Mitä väliä sillä kaikella on, jos et ole täällä?
Hei... En ole menossa minnekään.
En mene minnekään. Olen tässä.
Olen tässä.
"Hän on varmasti selvänäkijä."
Juuri niin.
Voitko lukea nyt?
Voin.
Haluaisin puhua sinulle jostakin.
Työtäni on suojella sinua kaikelta.
En voi kuitenkaan suojella sinua tunteiltamme.
Tässä se tulee.
Kaipaan isääsi.
Kaipaan häntä niin paljon, että siitä on joskus vaikea puhua.
Opetat kuitenkin minulle, että vaikeneminen ei auta asiaa.
Se taitaa pahentaa.
Anteeksi, että valehtelin.
Ei se mitään, pupunen.
Sinä tutkit joskus elämän alkuperää.
Minäkin halusin tehdä sitä, mutta itseäni varten.
Haluan tietää abio...
Abigen... - Abiogeneesisi?
Jos tunnet olevasi valmis, voitko näyttää, mitä opit isästäsi?
Pitäisin siitä.
Muistan isän näin.
Löysin lehden isän työhuoneesta.
Luen sitä joskus ennen nukkumaanmenoa.
Odota hetki.
Nämä muistuttivat minua John-enostasi, kun olin ikäisesi.
Pistaasin kuoret.
Miksi?
Sytytin niitä tuleen John-enosi kanssa.
Mad. Haluatko näyttää, mitä muuta olet löytänyt?
Löysin tämän lelun työpöydän laatikosta. - En ole nähnyt sitä.
Pallo yritetään saada pieneen koloon.
Se ei ole helppoa.
Osaat kyllä. - Wakely! Tutkimus etenee.
Lue se.
Linda ja Junior varastivat kirjeet äitinsä toimistosta.
Ihmiset kerjäsivät isältäni rahaa tätä henkilöä lukuun ottamatta.
Hänen nimensä on Avery Parker.
Lue kohdasta, jossa mainitaan St Luke's Modestossa.
Miten hän tietää St Luke'sista?
HASTINGSIN TUTKIMUSLABORATORIO
Mad...
Onko isäsi Calvin Evans?
Tekstitys: Petra Rock