המשפחה שלי ואני הפצנו את בשורת האל...
אלבאמה 1934 -
בארץ כולה,
והיינו עדים לאושר גדול ולסבל גדול.
אנשים רבים יגידו לכם שאנחנו כבר לא חיים בעידן של נסים.
תחיית הרוח הקדושה -
האל שלנו כול-יכול -
"אדוני הכומר, איבדתי את העבודה שלי. אדוני הכומר, אני רעב.
הילדים שלי רעבים. אני לא רואה נסים."
אבל הילדים שלי, ג'ון ואליזבת, הם נסים.
העובדה שאנחנו כאן היא נס. אתם נס.
הסימן שחיכיתם לו כבר קרה.
ראשית עליכם להאמין ואז מגיעים הנסים.
לא ההפך.
אז האם אתם מאמינים? - כן.
שאלתי אם אתם מאמינים.
כן. - כן, אנחנו מאמינים.
אני שואל אותך, אלי, אם אוכל לשרת כשליח שלך,
תן לנו סימן.
אלוהים הוא טוב.
ג'ון, כשאגדל,
אוכל לדבר עם אלוהים ולעזור לאנשים כמו אבא?
ליזי, לא כדאי לך להיות כמו אבא.
מה זאת אומרת?
אבא לא מדבר עם אלוהים. זו רק הצגה.
הוא פשוט שקרן טוב מאוד.
אני לא מאמינה לך. מה עם האש?
את מסתכלת?
אלה פיסטוקים.
בכל פעם שאבא צריך סימן מאלוהים, אני משתמש באלה.
כימיה, זה הקסם האמיתי.
אבא ילך לגיהינום כי שיקר?
תלוי אם את חושבת שהגיהינום אמיתי.
מה אתה חושב?
אני חושב ש...
שקר יאכל אותך מבפנים.
ואני לא יודע מה הוא הגיהינום...
אבל הוא בטח דומה לזה.
הללויה. השבח לאל.
מבוסס על ספר מאת בוני גרמוס -
זה היה ברור לי מהרגע שראיתי אותה.
אמרתי לוולטר, "זו כוכבת".
אני רואה שיש לנו עוד שתי דקות לסיום התוכנית.
אולי אתן לקהל לשאול שאלות בזריזות.
אלה מכנסיים? למה היא לובשת מכנסיים?
מצלמות, עקבו אחריה.
מה איתך?
שלום, מיס זוט.
שלום, מיס...
פיליס. גברת קרול פיליס.
ייתכן שאני טועה מאוד. בעלי אוהב לומר
שעל התבונה שחסרה לי אני מפצה במאמצים.
אבל כשאמרת
שאוסמוזה היא תנועה של תמיסה מרוכזת פחות
דרך קרום חצי חדיר אל תמיסה מרוכזת יותר,
מצאתי את עצמי תוהה
אם ייתכן שהבצקת שלי ברגל היא תוצאה של מוליכות הידראולית פגומה
בפלזמה שלי.
באיזו רפואה את עוסקת?
לא, אני לא רופאה. אני רק עקרת בית.
המילה היחידה שגרועה יותר מ"רק" היא "למעשה".
את רוצה להיות רופאה?
אוי, חס וחלילה.
אני צריכה לטפל בבנים שלי ובפיטר.
אז הרשי לי לנסח את השאלה מחדש, אילו היית רופאה, איזו רופאה היית?
מנתחת לב פתוח.
אני רק מתלוצצת, כמובן. אני...
איך אישה כמוני יכולה להתחיל...
בספרייה הציבורית. ואז בחינות ללימודי רפואה, לימודים והתמחות.
את באמת חושבת שאני יכולה לעשות את זה?
ד"ר פיליס, מתנתחת לב פתוח. זה נשמע לי סביר ביותר.
נראה שאני לא היחידה שחושבת כך.
תודה.
בדרום כולו
משתתפים צעירים בדבר שהם מכנים "ישיבות".
אני נמצא בבית המשפט במונטגומרי
שבו אחד היוזמים והמקדמים של השיטה הזו,
הכומר מרטין לותר קינג ג'וניור נעצר באשמת שוטטות.
הוא לא עשה שום דבר
מלבד לעמוד בפינת הרחוב לאור היום.
עצם הנוכחות שלו חזקה והם יודעים זאת.
הדבר היחיד שמסוכן יותר מלהיות שחור בציבור
הוא להתחיל להעניק לאנשים השראה.
לינדה, ג'וניור, עלו למעלה, בבקשה. - לא.
גם הם צריכים לראות את זה.
כן, אבא. קלודט קולווין בגילי.
בסדר.
איך היה בבית הספר? - טוב.
זהו זה? אני לא מקבלת יותר מזה?
מה דעתך לספר לי דבר חדש שלמדת היום?
ידעת שלקו בין המונה למכונה
קוראים קו השבר?
לא ידעתי את זה.
מעניין מאיפה מגיע השם. אביא את המילון.
אני עייפה קצת. אולי תגידי לי בבוקר?
ודאי.
אני אוהבת אותך, באני.
גם אני אוהבת אותך.
סיינטיפיק אמריקן -
היי, אבא.
אני אוהבת לראות אותך שם. אתה מעורר השראה ביותר.
תבורכי.
תודה.
ראיתי את הפרצוף שלך במשך שבע דקות הערב.
יש לך עוד בערך דקה.
איפה הגיליונות שלי?
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב על החדשות.
על האופן שבו דחפו את האיש ההגון והמבריק הזה ברחוב
כאילו שהוא פושע. אני צריכה...
אני צריכה לתעל את כל זה למקום חיובי בתוכי.
כל הדברים שאת עושה טובים, מותק.
אנחנו נעצור את התנועה.
סטודנטים בדרום כורעים ברך בכנסיות,
יושבים במזנונים. למה שלא נעשה זאת בכביש המהיר?
הרייט, את לא רצינית.
זו מחאה שלווה.
שנינו יודעים שאין דבר כזה כשאנשים כמונו נושאים שלטים.
אני יודע שאת רוצה להציל את העולם, אבל אנחנו כמעט ולא נפגשים...
גם כך.
עכשיו הוא מוטרד.
זה מה שאמרתי שיקרה אם תיקח את העבודה בקייזר.
יש לנו קריירות, כן,
ועלינו גם לדאוג לילדים שלנו.
אני מבינה. אני מבינה. אז...
אתה חושש ממה שהעמיתים הלבנים שלך יחשבו
על אשתך המהפכנית והלא צייתנית.
אל תכניסי את המילים האלה לפי.
אני מתנצלת, בעלי היקר, לא הייתה לי רשות דיבור?
זה לא הוגן.
השיחה הזו לא נגמרה.
אני מסכים. נתראה בבוקר.
אני אוהב אותך.
בית סלואן. - צפית בתוכנית היום?
אני מצטערת, לא.
לא יצא לי.
לבשתי מכנסיים בטלוויזיה.
הרגשתי את העורקים של פיל מתכווצים בזמן אמת.
וואו.
הצוות שלי ואני מתכננים את זה כבר שבועות.
אני לא מאמינה שהצלחנו.
סוף כל סוף אני מרגישה שאני משפיעה באולפן.
מעולם לא הייתי עייפה יותר...
כניסה לבמה -
עצרו, שניכם. עצרו.
ברכותיי.
"ארוחת ערב בשש" מוגשת עכשיו בחסות בלעדית של "סוויפט אנד קריספ".
שמן הבישול האהוב על אליזבת זוט ועל אמריקה.
איפה פאקינג כוסות השמפניה שלי?
שרי! איפה פאקינג כוסות השמפניה שלי?
לא, סוויפט אנד קריספ הוא לא שמן הבישול האהוב עליי.
בדקת פעם את פיזור הליפידים
ברמה המיקרוסקופית?
הסיבה שהבצק תופח מהר
היא שזה שמן צמחי סינתטי שהוסיפו לו מימן.
שלא לדבר על הטעם.
כן, בדיקת הליפידים נמצאת ברשימת המטלות שלי
מיד אחרי שלא אשים שום זין.
וולטר.
בבקשה.
לא. לא אשקר לקהל שלי.
הם צופים כי אני כנה, כי אני מכבדת אותם.
ליז.
את יודעת למה אנשים צופים בטלוויזיה?
כי היא דלוקה.
אם יש לך בעיה עם זה, נמצא כימאית אחרת
שתבשל לנו צלי מחר ונקרא לזה "סעודה בחמש".
בסדר, בסדר, בואו ננשום... - סתום את הפאקינג פה שלך, וולטר.
תאמצי את "סוויפט אנד קריספ" או שתפוטרי.
תיהנו מהתוכנית, כולם.
בסדר, גבירותיי.
עלינו להתחיל לפרסם את המחאה הזו.
מארג', אני צריכה שתפני לבחור שלנו ב"ל"א טיימס".
אם הם יפרסמו את זה, "וושינגטון פוסט" יצטרף מיד.
שירלי, השתמשי בעינייך החדות כדי ליצור לי עלונים
ושכפלי לפחות 300 עותקים.
החלו בקמפוסים ואז חלקו אותם בחנויות מקומיות,
במשרדים, במזנונים. מה אני שוכחת?
בתחנות דלק. - כן.
ואפנה אל אלה בייקר. היא עובדת עם סטודנטים
ואני רוצה לערב את הקבוצות שכבר עובדות.
בסדר. תודה, גבירותיי.
ברוכים הבאים ל"ארוחת ערב בשש".
זה יום מרגש בתוכנית
כי אציג בפניכם רכיב שאני אוהבת מאוד.
סוויפט אנד קריספ שומן בישול צמחי -
בתקופה האחרונה יש אופנה של שומן בישול צמחי...
סוויפט אנד קריספ -
הוא ידוע גם כשמן זרעי כותנה בתוספת מימן.
אבל אני אכין עוגת תותים ואשתמש...
בחלב בקר כמקור השומן שלנו.
חלב בקר איכותי הוא מזין ביותר.
אבל אם יש בעיה כלכלית... - אדבר איתה בהפסקת הפרסומות הראשונה.
חלב בקר מזין ביותר
ונקודת העישון שלו גבוהה מאוד,
מאתיים וחמש מעלות.
בית הספר סנט לוק. - שלום.
אני מתקשרת כדי לברר אם אבי, קלווין אוונס, גר שם בסביבות 1931.
את יכולה להמתין, בבקשה?
כן, אמתין.
התקשרתי לכל בית ספר ששמו סנט לוק
מדלאוור ועד לוואיומינג.
חמישים ושישה בתי ספר לבנים ששמם סנט לוק.
ארבעים אמרו שאבא שלי לא למד שם מעולם. שבעה לא ענו.
ותשעה סירבו לענות לי כי זו המדיניות שלהם.
נראה שהחקירה הזו התקררה.
מה זה אומר?
חקירה קרה זה כשנתקלים במבוי סתום.
אז זה ביטוי.
נכון.
אני שונאת ביטויים.
אני יכול לגלות לך סוד?
אני...
קראתי את התנ"ך רק פעמיים מההתחלה ועד הסוף.
למה זה סוד?
כי אני כומר.
וכי קראתי את "רצח רוג'ר אקרויד"
לפחות 20 פעמים.
זה הספר האהוב עליי של הסופרת האהובה עליי, אגתה כריסטי.
הבלש שלה, הרקול פוארו, לא מאמין במבוי סתום.
לדבריו, האמת כבר קיימת בתוכנו,
היא נמצאת בתוך המוח שלנו, אנחנו צריכים רק לשחרר אותה.
איך יכול להיות בתוך הראש שלי דבר שעוד לא למדתי?
התחילי במה שאת כבר יודעת. אני בטוח שתפתיעי את עצמך.
שלום, ליז.
תרצה פיסת עוגה, פיל?
תודה. ארצה.
יופי של תוכנית היום. את מושעית לשלושה ימים.
אפשר לקבל את תשומת לבכם, כולם?
נשדר שידורים חוזרים בשלושת הימים הקרובים.
כל אנשי הצוות הלא חיוניים יושעו ולא יקבלו שכר.
יש שאלות? שאלו את הכוכבת שלכם.
אליזבת זוט ב"ארוחת ערב בשש" -
מעולם לא אירחנו ידוען.
לאבא שלך יש מתת אל.
זו לא מתת אל.
אני רק כלי של האל הטוב.
אתה מוכן לברך על האוכל, אדוני הכומר?
ודאי.
כמעט סיכנת את הפרנסה שלי.
אתה דוחה אותי. אתה מגעיל אותי.
ואני נשבע לך, אם אתפוס אותך עם בן שוב, אהרוג אותך בעצמי!
זה מספיק! נמאס לי!
אטפל בך אחר כך. עכשיו קום, עלינו להעלות מופע.
אני מרגיש את האפלה גוברת.
יש דיבוק מרושע בקרבנו.
בוא אליי.
אלוהים! רוח קדושה! רוח קדושה, היכנסי אליי!
הצילי את נשמתו של הילד הזה!
השבח לאל.
הללויה! אלוהים הוא טוב. אלוהים הוא רחום.
חילבה -
סלחי לי. - אני מצטערת.
אליזבת. בחיי. אני לא מאמינה שזו... את.
אני חושבת שאני מתלהבת קצת מהכוכבנות שלך.
מה נשמע? את עדיין בהייסטינגס?
לא. עזבתי קצת אחרייך.
אני מחפשת עבודה, אבל עוד לא מצאתי תפקיד מתאים.
אני מצטערת שנפרדנו כמו שנפרדנו.
שקלתי להתקשר אלייך, אבל הנחתי
שאת מתעבת אותי.
הייסטינגס לא היה מקום קל לאף אחת מאיתנו.
לא, אבל זה לא תירוץ מוצלח, מה?
בכל אופן, אני באמת שמחה מאוד שאת מצליחה כל כך,
את יודעת, אחרי כל מה שעבר עלייך.
אל תתרגלי לזה, אבל תודה.
בכל אופן, הבת שלי תגיע הביתה מבית הספר בקרוב.
ודאי. לכי, לכי.
אם את רוצה לבוא לצילומי התוכנית, אני יכולה להשאיר כרטיס במשרד שלי.
אשמח מאוד. כן. תודה.
בסדר.
ביי.
את מחפשת בתי ספר נוספים?
לא, זה היה מבוי סתום.
תוכלי לעזור לנו לחפש מסמכים כלשהם
שכוללים את השם קלווין אוונס?
אנשים פרטיים קשה במיוחד למצוא.
הוא היה מדען מפורסם, אם זה עוזר.
רשמי את השם שלו כאן וחזרי בעוד כמה ימים.
אנסה לברר.
ברוך שובך.
אני לא מאמינה שהיא לא עשתה את זה.
אילו היו משלמים לי כמו שמשלמים לה,
הייתי אומרת כל מה שהיו רוצים שאגיד.
סלח לי.
אז איך הייתה ההצגה של ג'וני?
אני לא יודעת.
נאלצתי להשאיר אותו אצל אחותי
בזמן שעבדתי משמרות נוספות בטאטוא שיער
כדי לפצות על ההפסדים של השבוע.
אני מצטערת מאוד. לא ידעתי שפיל יעשה את זה.
החלטות כאלה מתקבלות בדרגים גבוהים משלי.
אבל אולי בפעם הבאה שאת רוצה לדפוק את המערכת,
תחשבי עוד על האנשים שבאמת צריכים את הכסף.
סלחי לי.
התוכנית של הערב תחל קצת אחרת מהאופן שאליו התרגלנו.
עברו למצלמה ב'.
אני מכריזה על מערכת יחסים חדשה...
ארוחת ערב בשש, סוויפט אנד קריספ -
עם השותפים שלנו ב"סוויפט אנד קריספ".
שמן הבישול המועדף על אמריקה ועליי.
כדי להתחיל אכין צדפות בסגנון זוט.
גרסה שלי לצדפות בסגנון רוקפלר
שאותן אכין בעזרת הנשק הסודי שלי לאפייה טובה יותר,
"סוויפט אנד קריספ".
ואלה צדפות בסגנון זוט.
נראה שיש לנו זמן לשאלות.
אני מנסה לרדת במשקל.
האם "סוויפט אנד קריספ" הוא גם הסוד שמשאיר אותך רזה כל כך?
לא, המשקל שלי הוא תוצאה של גנטיקה וכנראה גם של לחץ.
את מורחת קרם לחות לפני השינה או כשאת מתעוררת בבוקר?
אין תחליפים לשומנים טבעיים.
יש שאלות נוספות?
המון.
זה היה אדיר.
זו חוויה שונה לגמרי כשנמצאים בחדר.
הריחות, הצלילים.
זו הייתה סחיטה, חד וחלק, אבל תודה.
והשאלות והתשובות, גאוני.
יש לי כמה מחשבות. זוטות, הערות, אם את רוצה לשמוע.
בבקשה.
את לא חייבת לענות על כל שאלה. זה הכול.
אבל זה כל העניין בשאלות.
שאלות בתוכנית שלך.
את יכולה לתת למישהו לסנן את השאלות מראש
כדי שלא ישאלו אותך לגבי שגרת קרם הלחות שלך.
עצות כאלה הן יכולות לקבל ב"וומנ'ס דיילי",
ובכנות, לא הייתי פונה אלייך בשביל לקבל עצות קוסמטיות.
אבל מה אני מבינה?
תודה שוב על הכרטיס. זה היה תענוג.
פרן. אמרת שאת מחפשת עבודה?
יש לך רגע?
וולטר, אני רוצה שתכיר את מנהלת הצוות החדשה שלי, פרן פרסק.
היי. - היי. אפור כאן קצת.
כן. טוב, זה משרד.
רוב האנשים מבלים זמן רב יותר עם העמיתים שלהם לעבודה מאשר בבית,
אז לא היית רוצה שהוא יהיה חמים, מסביר פנים וריחני יותר?
אתן קרובות משפחה?
ג'ואן, את יכולה...
ג'ואן תוכל לעזור לך. - כן.
למה שלא... - היי.
נעים מאוד. - תראי אם היא יכולה...
וולטר?
יש בעיה? אתה נראה מיוזע במיוחד.
לא, שום דבר. אני... מה שלומך?
אני יודע שמה שעשית עכשיו היה קשה לך.
זה היה מייסר.
כך יודעים כשמצליחים בתעשיית הבידור.
עשית את המעשה הנכון, אליזבת.
גם הרע במיעוטו הוא רע.
היו כמה כתבות מעיתונים שקשורות לשם קלווין אוונס
ותיעוד ציבורי אחד של מכתב הפסקת פעילות לצמיתות.
אבל זה הכול. אני מצטערת שלא יכולתי לעזור יותר.
רק רגע. זהו זה.
אני צריכה להגיד ללינדה ולג'וניור.
התעוררי, גברת ווטרהאוס,
אנחנו צריכות ללכת. - אלוהים אדירים.
משרד עורכי דין הוליס, מוריסון ודגלאס מכתב הפסקת פעילות לצמיתות -
הוליס, מוריסון ודגלאס.
רק רגע אחד. תן לי לנסות.
וזה העניין האמיתי.
רשות התחבורה סיפקה לנו מפה
שמנסה להראות שמעבר בשכונת ווסט אדמס
יתרום יותר לכביש המהיר.
אבל למעשה,
אם תביטו במפה... - שלום, אדוני.
חדר תיוק -
אוונס, קלווין -
מצאתי אותו. - תראי לי.
ג'וניור, אתה לא חושב שמגיע למאד לראות ראשונה?
בוא נלך.
לינדה וצ'ארלס סלואן ג'וניור, עצרו מיד.
הסבירו את עצמכם.
אם היו למאד שאלות על קלווין, למה היא לא שאלה אותי?
איזו תשובה את רוצה, תמיכה רגשית מעורפלת או כנות?
כנות, תמיד.
סביר להניח שהיא לא שאלה אותך
כי היא יודעת שאת לא אוהבת לדבר עליו.
אבל אני מדברת איתה על קלווין מאז שהייתה תינוקת.
אבל היא כבר לא תינוקת.
אלוהים, אני גמורה.
צ'ארלי שינה את דעתו לגבי המחאה?
לא ממש.
אבל יש לנו עלון רשמי עכשיו.
את יכולה לחלק אותם באולפן?
הרייט, אני לא יכולה לבוא למחאה. אני מצטערת מאוד.
את יודעת שהייתי באה. אילו יכולתי, הייתי באה.
דז'ה וו.
זה האולפן. הם לא השעו רק אותי,
הם השעו את כולם והם יעשו את זה שוב.
אבל אל תדאגי, אני אפצה אותך.
אלוהים אדירים.
אני לא העניין. זה...
העניין אינו אליזבת והרייט.
המחאה הזו עוסקת באנשים בכל הארץ שלא רואים אותם,
שמתחננים ליחס של כבוד.
את תמיד מדברת על הדברים שמדכאים נשים,
אבל את מי זה כולל?
בחנת את הקהל שלך לאחרונה?
אני עובדת בפינת הזירה שלי,
אבל לך... לך יש משהו שאין כמעט לאף אחד.
יש לך במה. לדברים שלך יש משמעות.
ולדברים שאת לא אומרת יש משמעות באותה מידה.
את רוצה לפצות אותי?
חשבי איזה אדם את רוצה להיות.
תישארי כאן.
זה הספיק לך?
מה אתה מחליט?
ביישת את המשפחה הזו מספיק?
כן, אדוני.
אני לא חושב כך.
לא, אבא, בבקשה. לא, אבא, בבקשה!
אבא! אבא, בבקשה!
אבא, בבקשה! בבקשה! בבקשה! בבקשה, אבא. אבא, בבקשה.
אלוהים אדירים!
ג'ון. לא. לא.
לא, ג'ון.
אבא?
אבא, מה קרה?
הוא קיבל החלטה.
אני חושב ששקר יאכל אותך מבפנים.
ואני לא יודע מה הוא הגיהינום...
אבל הוא בטח דומה לזה.
כפי שאתה רואה,
חודש אחר חודש, המספרים לא משקרים. - יוצא מגדר הרגיל.
כלומר, תראה את היחס ארוך הטווח.
אליזבת, בואי לכאן ואמרי שלום לג'יימסון מ"סוויפט אנד קריספ".
לא היינו מצליחים בלי הבחורה שלנו. וזו רק ההתחלה.
בסדר, כולם למקומות! למקומות!
נעלה לשידור בעוד חמש, ארבע, שלוש... שתיים, אחת...
לפני שנתחיל,
אני רוצה להכריז על שינוי בתוכנית "ארוחת ערב בשש".
ביום שני הבא נשדר שידור חוזר במקום תוכנית חדשה.
לא אהיה כאן איתכם כי אצטרף
למחאה שקטה נגד סלילתו של כביש מהיר.
כביש מהיר שמאיים לקרוע לגזרים קהילה משגשגת שרובה שחורה.
מה נסגר, וולטר?
נלחמים בכביש המהיר עוצרים את התנועה, מחאה שלווה -
יום שני, 15 בספטמבר ב-14:30 -
אז לאות סולידריות עם אלפי האנשים
שימחו בשלווה למען זכויותיהם, אני לצדכם.
אד, אתה יכול לקרב את המצלמה, בבקשה?
אל תזיז את הפאקינג מצלמה.
אד, דחוף אותה.
יצאת מדעתך?
אני מקווה שתצטרפו אליי. ועכשיו, בואו נתחיל.
ברכותיי.
בסדר. - הכוכבת שלך זרקה
את הקריירות של שניכם לפח. - ועכשיו, בתוכנית של היום
נכין צלעות חזיר בתבלינים.
שימו לב שהטעמים משתלבים, אך כל אחד מהם נותר נפרד.
השעיה של ארבעה ימים.
עשרים ושניים אלף ושלוש מאות.
סליחה, מה?
זה הסכום המדויק שארבעה ימים כאלה יעלו לך.
ועכשיו כשיש לנו הסכם בלעדי עם "סוויפט אנד קריספ",
אין מפרסמים אחרים שיפרסמו בשידורים חוזרים.
אני יודעת גם בדיוק כמה יעלה לי
לשלם את המשכורת של כל אנשי הצוות במשך ארבעה ימים, שישה ימים, חודש.
אבל לא תחזיק מעמד זמן רב כל כך
לפני שהמאזן של האולפן כולו ייעשה שלילי.
אם המחקר שלי יתגלה כנכון.
תשמעי, את לא יכולה... - אז אתה מוזמן להשעות אותי.
ארגיש את זה הרבה פחות ממך במאזן שלך.
הצילו את הבתים שלנו! הילחמו בכביש המהיר!
הילחמו בכביש המהיר! הילחמו בכביש המהיר! - הצילו את הבתים שלנו!
הצילו את הבתים שלנו! - הילחמו בכביש המהיר!
לא יעבור כביש בבית שלנו -
הילחמו בכביש המהיר! הצילו את הבתים שלנו! -
ההתאספות הזו אינה חוקית.
התפזרו מיד או שתיעשו עבריינים.
אל תזוזו.
התפזרו מיד.
פנו אותם!
בסדר. - אל תיגע בה.
קומי. בוא הנה.
היי, אל תיגע בה!
סנפורד! סנפורד!
הוא לא עשה שום דבר.
אנחנו רק רוצים להישאר בבתים שלנו.
אנחנו רק רוצים להישאר בבתים...
בבקשה.
בואי הנה. קדימה.
אתה, פרחח. בוא הנה.
אנחנו רוצים להישאר בבתים שלנו! - קדימה.
קדימה. - אוי, לא.
היי! זו.
קח את זה. - קדימה. קדימה.
סנפורד בסדר?
הוא בסדר.
הם הכו אותי בדרך לשם.
הם אילצו אותי לחכות בלי סיבה שלוש שעות כדי לשלם ערבות.
אבל הוא בבית עם אגנס בריא ושלם.
עצמות שבורות?
פנס בעין.
נלך לשם מחר. נביא להם אוכל
ונוריד מהם את הילדים... - הרייט, אפשר...
את יכולה לשבת כאן לרגע? אני צריך רק רגע.
כן. כן. אני יכולה לשבת.
כשישבתי מחוץ לתא...
כל הזמן חשבתי מה אם היו נוהגים באלימות כלפייך במקום כלפי סנפורד.
אבל זה לא קרה. - אבל זה עלול היה לקרות.
מה יקרה בצעדה הבאה? בישיבה הבאה?
האם אני דואג לעבודה שלי? ודאי.
עבדנו קשה מאוד למען החיים שבנינו.
מגיע לנו ליהנות מכל פיסת אושר והצלחה שאנחנו יכולים להיאחז בהן
ושאנחנו יכולים להעניק להם.
אבל מה זה משנה אם את לא כאן?
היי... אני לא הולכת לשום מקום.
אני לא הולכת לשום מקום. אני כאן.
אני כאן.
"היא ודאי מגדת עתידות. מגדת עתידות."
כן. בדיוק.
את יכולה להקריא עכשיו?
אני יכולה.
אבל אני רוצה לדבר איתך על משהו.
התפקיד שלי הוא להגן עלייך מכל דבר שעלול לפגוע בך,
אבל אני לא יכולה להגן עלייך מהרגשות שלך או מהרגשות שלי.
אז הנה זה בא.
אני... מתגעגעת לאבא שלך.
אני מתגעגעת אליו כל כך שלפעמים קשה לי לדבר עליו.
אבל את מלמדת אותי שלא לדבר על האנשים שאנחנו מתגעגעים אליהם
לא משפר את המצב, אני חושבת.
אני חושבת שזה מחמיר את המצב.
אני מצטערת ששיקרתי, אימא.
זה בסדר, באני. זה בסדר.
זוכרת שנהגת לחקור את מקור החיים?
גם אני רציתי לעשות את זה, אבל למעני.
אני רוצה לדעת את המו...
מצ...
את מוצא החיים שלך?
אם את מוכנה לזה, את יכולה להראות לי מה גילית על אבא שלך?
זה ישמח אותי מאוד.
כך אני זוכרת את אבא.
מצאתי את המגזין הזה בחדר העבודה של אבא.
אני קוראת בו לפעמים לפני השינה.
רק רגע.
כך זכרתי את דוד שלך ג'ון כשהייתי בגילך.
קליפות פיסטוק.
למה?
דוד שלך ג'ון ואני נהגנו להצית אותם.
מאד, את מוכנה להראות לי מה עוד גילית?
מצאתי גם את הצעצוע הקטן הזה באחת המגירות שלו.
לא ראיתי את זה מעולם.
צריך להכניס את הכדור. החור הקטן הזה.
זה לא קל.
את יכולה לעשות את זה. - וייקלי, החקירה חמה.
קרא את זה.
לינדה וג'וניור גנבו את המכתבים האלה מהמשרד של אימא שלהם.
אנשים ביקשו כסף מאבא שלי, מלבד אדם אחד.
אדם ששמו אייברי פרקר.
תגיע לקטע שבו מוזכר בית הספר סנט לוק במודסטו.
איך האיש הזה יכול היה לדעת על סנט לוק?
אייברי פרקר מעבדת המחקר הייסטינגס, קלווין אוונס -
מאד...
אבא שלך הוא קלווין אוונס?
תרגום: אסף ראביד