मेरे परिवार और मैंने इस पूरे देश में...
ऐलाबामा 1934
...प्रभु की वाणी का प्रचार किया है
और हमने अपार ख़ुशी और महान पीड़ा देखी है।
बहुत से लोग आपसे कहेंगे कि अब हम चमत्कारों के युग में नहीं रहते हैं।
पवित्र आत्मा का पुनः प्रवर्तन
हमारे भगवान क़ाबिल हैं
"पादरी जी, मेरी नौकरी चली गई। पादरी जी, मैं भूखा रहता हूँ।
मेरे बच्चे भूखे रहते हैं। मुझे यहाँ कोई चमत्कार नहीं नज़र आते।"
लेकिन मेरे बच्चे, जॉन और एलिज़ाबेथ, वे चमत्कार हैं।
हमारा यहाँ साथ होना एक चमत्कार है। तुम एक चमत्कार हो।
वह संकेत, जिसका तुम इंतज़ार कर रहे थे, वह आ भी चुका है।
पहले तुम्हें विश्वास करना होगा, उसके बाद ही चमत्कार होंगे।
चमत्कार के बाद विश्वास नहीं।
- तो, क्या तुम्हें विश्वास है? - हाँ।
मैंने कहा, क्या तुम्हें विश्वास है?
- हाँ। - हाँ, प्रभु। हमें विश्वास है।
अब, मैं आपसे पूछता हूँ, प्रभु, अगर आप मेरे माध्यम से काम कर सकें,
तो हमें एक संकेत दीजिए।
भगवान अच्छा है।
जॉन, जब मैं बड़ी होऊँगी,
क्या मैं भी डैडी की तरह भगवान से बात और लोगों की मदद कर पाऊँगी?
लिज़ी, तुम डैडी जैसी बनना नहीं चाहोगी।
क्या मतलब है तुम्हारा?
डैडी भगवान से बात नहीं करते हैं। वह सब बस दिखावे के लिए है।
वह बस बहुत अच्छे से झूठ बोलते हैं।
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है। उस आग का क्या?
तुम देख रही हो?
ये बस पिस्ते हैं।
जब भी डैड को भगवान से कोई संकेत चाहिए होता है, मैं बस इनका इस्तेमाल करता हूँ।
केमिस्ट्री। यही असली जादू है।
क्या डैडी झूठ बोलने के लिए नरक में जाएँगे?
ख़ैर, मेरे ख़्याल से वह इस पर निर्भर करता है कि तुम्हारे लिए नरक असली है या नहीं।
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है कि...
एक झूठी ज़िंदगी तुम्हें अंदर ही अंदर खा जाएगी।
और नरक जैसा भी हो...
ज़रूर ऐसा ही लगता होगा।
हालिलुय, प्रभु की जय हो।
बॉनी गार्मस की किताब पर आधारित
लेसन्स इन केमिस्ट्री
पता है, मैं उसे देखते ही जान गया था।
मैंने वॉल्टर से कहा था, "वह एक स्टार है।"
मैं देख रही हूँ कि ख़त्म करने के पहले हमारे पास दो मिनट बाकी हैं।
दर्शकों के साथ कुछ सवाल-जवाब कैसे रहेंगे?
क्या वह पैंट है? उसने पैंट क्यों पहनी है?
कैमरे, उस पर फोकस रखो।
तुम्हारा क्या सवाल है?
हैलो, मिस ज़ॉट।
हैलो, मिस...
फ़िलिस। मिसेज़ कैरोल फ़िलिस।
हो सकता है मैं एकदम ग़लत होऊँ। मेरा पति कहता है कि मैं
अपने दिमाग़ की कमी की भरपाई अपनी मेहनत से करती हूँ।
लेकिन जब आपने कहा
कि ऑस्मोसिस एक कम गाढ़े सॉल्वेंट का
एक अर्धपारगम्य झिल्ली के माध्यम से दूसरे ज़्यादा गाढ़े सॉल्वेंट में स्थानांतरित होना था,
मैं सोचने लगी
कि कहीं मेरे पैरों की सूजन मेरे अपने प्लाज़्मा में दोषपूर्ण हाइड्रॉलिक कंडक्टिविटी
के कारण तो नहीं।
तुम किस चीज़ की डॉक्टर हो?
अरे, नहीं, मैं कोई डॉक्टर नहीं हूँ। मैं बस एक हाउसवाइफ़ हूँ।
"बस" एक निहायती बेकार शब्द है, लगभग "दरअसल" जितना ही बुरा है।
क्या तुम डॉक्टर बनना चाहती हो?
ओह, भगवान, नहीं।
मुझे अपने बच्चों और पीटर का ख़्याल रखना है।
तो मैं अलग तरह से सवाल पूछती हूँ। अगर तुम्हें बनना होता, तो किसकी डॉक्टर बनती?
एक ओपन-हार्ट सर्जन बनती।
ज़ाहिर है, मैं बस मज़ाक कर रही हूँ। मैं...
मेरे जैसा कोई शुरुआत भी कहाँ...
सार्वजनिक लाइब्रेरी से शुरुआत करो। और फिर एमकैट, स्कूल और रेसिडेंसी।
आपको वाक़ई लगता है मैं यह कर सकती हूँ?
डॉ. फ़िलिस, ओपन-हार्ट सर्जन। मुझे तो पूरी तरह से मुमकिन लग रहा है।
लगता है मैं अकेली नहीं हूँ।
शुक्रिया।
पूरे दक्षिण भाग में,
हम देख रहे हैं कि युवा "सिट-इन" नाम के प्रदर्शनों में भाग ले रहे हैं।
मैं यहाँ मॉन्टगॉमेरी कोर्टहाउस में हूँ,
जहाँ इस पद्धति के प्रमुख आंदोलनकारियों और समर्थकों में से एक,
पादरी मार्टिन लूथर किंग जूनियर को आवारागर्दी करने के इल्ज़ाम में गिरफ़्तार किया गया था।
वह कुछ भी नहीं कर रहे थे,
बस दिन के उजाले में सबके सामने कोने में खड़े हुए थे।
उनकी उपस्थिति ही शक्तिशाली है और वे लोग यह जानते हैं।
सार्वजनिक जगहों में अश्वेत होने से ज़्यादा ख़तरनाक बस यही है
कि आप लोगों को प्रेरित करना शुरू कर दें।
- लिंडा, जूनियर, ऊपर जाओ, प्लीज़। - नहीं।
इन्हें भी यह देखने की ज़रूरत है।
हाँ, डैड। क्लॉडेट कोल्विन मेरी उम्र की है।
ठीक है।
- स्कूल कैसा था? - अच्छा था।
बस? मुझे बस इतना ही बताओगी?
कैसा रहेगा कि तुम मुझे एक नई चीज़ बताओ जो आज तुमने सीखी है?
क्या आपको मालूम था कि अंश और हर के बीच की लाइन को
रेखाकोष्ठक कहते हैं?
मुझे यह नहीं मालूम था।
पता नहीं इस शब्द की व्युत्पत्ति क्या है। मैं शब्दकोष लेकर आती हूँ।
मैं थोड़ी थक गई हूँ। क्या आप मुझे सुबह बता देंगी?
ज़रूर।
तुमसे प्यार है, बनी।
आपसे भी।
साइंटिफ़िक अमेरिकन
हाय, डैड।
मुझे आपको वहाँ देखना बहुत अच्छा लगा। आप बहुत प्रेरक हैं।
भगवान तुम्हारा भला करे।
शुक्रिया।
मैंने आज रात बस सात मिनट के लिए तुम्हारा चेहरा देखा है।
ख़ैर, तुम्हारे पास एक मिनट और है।
मेरे चार्ट कहाँ हैं?
मैं समाचार के बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रही।
जिस तरह से उन्होंने उस सभ्य, कमाल के आदमी को सड़क पर धक्के मारे,
जैसे वह कोई अपराधी हो। मुझे ज़रूरत है...
मुझे अपने अंदर की इस भावना को किसी अच्छी दिशा में इस्तेमाल करने की ज़रूरत है।
तुम सिर्फ़ अच्छा ही करती हो, जान।
हम ट्रैफ़िक रोकेंगे।
दक्षिण में कॉलेज के स्टूडेंट चर्चों में घुटनों के बल बैठ रहे हैं,
लंच काउंटरों पर धरने दे रहे हैं। हम यह हाईवे के बारे में क्यों नहीं कर सकते?
हैरिएट, तुम मज़ाक कर रही हो।
यह शांतिपूर्ण विरोध का एक रूप है।
हम दोनों जानते हैं कि जब हम जैसे लोग प्रदर्शन करते हैं हैं, तो वे उसे शांतिपूर्ण नहीं मानते हैं।
मैं जानता हूँ कि तुम दुनिया को बचाना चाहती हो, लेकिन हम एक-दूसरे से ही मुश्किल से
मिल रहे हैं।
अब तुम्हें चिंता हो रही है।
मैंने तुमसे कहा था कि अगर कायज़र में नौकरी ले ली, तो ऐसा ही होगा।
हमारे अपने करियर हैं, हाँ,
साथ में बच्चों की भी चिंता करनी है।
समझी। समझी। समझी। तो...
तुम्हें डर लग रहा है कि तुम्हारे श्वेत सहकर्मी
तुम्हारी सुधारवादी अवज्ञाकारी पत्नी के बारे में क्या सोचेंगे।
मेरी तरफ़ से मत बोलो।
माफ़ करना, प्यारे पति। क्या मैंने ज़रूरत से ज़्यादा बोल दिया?
यह सही नहीं है।
यह बातचीत ख़त्म नहीं हुई है।
मैं सहमत हूँ। मैं तुमसे सुबह मिलता हूँ।
तुमसे प्यार है।
- स्लोन निवास। - क्या तुमने आज का शो देखा था?
माफ़ करना, नहीं।
मैंने नहीं देखा।
मैंने राष्ट्रीय टीवी पर पैंट पहनी थी।
मैं वाक़ई फ़िल का रक्तचाप बढ़ता हुआ महसूस कर सकती थी।
गज़ब।
मेरी टीम और मैं हफ़्तों से इसकी योजना बना रहे थे।
मुझे यक़ीन नहीं होता हमने कर दिखाया।
मुझे आख़िरकार ऐसा लग रहा है जैसे मैं स्टूडियो में कुछ मायने रखने वाला काम कर रही हूँ।
मैं इससे ज़्यादा थकी हुई पहले कभी...
स्टेज द्वार
तुम दोनों यहीं रुक जाओ। रुको।
बधाई हो।
"सपर ऐट सिक्स" अब एक्सक्लूसिव रूप से स्विफ़्ट एंड क्रिस्प की पेशकश है।
एलिज़ाबेथ ज़ॉट और अमेरिका की मनपसंद खाने योग्य वसा।
मेरे कमबख़्त शैम्पेन के गिलास कहाँ हैं?
शैरी! मेरे शैम्पेन के गिलास कमबख़्त कहाँ हैं?
नहीं, स्विफ़्ट एंड क्रिस्प मेरी मनपसंद खाने योग्य वसा नहीं है।
क्या आपने कभी भी माइक्रोस्कोपिक स्तर पर
लिपिड फैलाव देखा है?
आटे में ज़ोरदार और तेज़ी से ख़मीर इसलिए उठता है
क्योंकि वह हाइड्रोजनीकृत सिंथेटिक वनस्पति तेल है।
स्वाद की बात तो रहने ही दीजिए।
हाँ। लिपिड देखना मेरे काम की सूची में लिखा है,
परवाह ना करने के ठीक बाद।
वॉल्टर।
यह लो।
नहीं। मैं अपने दर्शकों से झूठ नहीं बोलूँगी।
वे शो को देखते हैं क्योंकि मैं ईमानदार हूँ, क्योंकि मैं उनका आदर करती हूँ।
लिज़।
तुम्हें पता है लोग टेलीविज़न क्यों देखते हैं?
क्योंकि वह चालू होता है।
अगर तुम्हें इसमें कोई दिक्कत है, ख़ैर, तो हम हमारे कल के पॉट रोस्ट को बनाने के लिए
किसी और महिला केमिस्ट को ढूँढ लेंगे और हम उसका नाम रखेंगे "फ़ीस्टिंग ऐट फ़ाइव।"
- ठीक है, ठीक है, सब लोग लंबी साँस लो... - अपना मुँह बंद रखो, वॉल्टर।
तुम स्विफ़्ट एंड क्रिस्प का समर्थन करोगी, या तुम बाहर कर दी जाओगी।
शो बढ़िया रहे, सब लोगों।
ठीक है, देवियों।
हमें इस विरोध प्रदर्शन के बारे में सबको बताना शुरू करना होगा।
मार्ज, मैं चाहती हूँ तुम "एलए टाइम्स" में हमारे बंदे से बात करो।
अगर उन्होंने इसके बारे में छापा, तो "वॉशिंगटन पोस्ट" भी वही करेगा।
शर्ली, अपनी पारखी नज़र का इस्तेमाल करके मेरे लिए कुछ पोस्टर बनाओ
और मीमियोग्राफ़ से कम से कम 300 प्रतियाँ बनाओ।
कॉलेज कैंपसों से शुरुआत करो और फिर सभी स्थानीय दुकानों,
ऑफिसों, रेस्तराँओं में बाँटो। मैं क्या भूल रही हूँ?
- पेट्रोल पंप। - हाँ।
और मैं चाहती हूँ तुम एला बेकर से बात करो। वह स्टूडेंटों के साथ क़रीब से काम करती आ रही है
और मैं उन दलों को शामिल करना चाहती हूँ जो पहले से काम कर रहे हैं।
ठीक है। शुक्रिया, देवियों।
"सपर ऐट सिक्स" में आपका स्वागत है।
आज इस शो पर एक रोमांचक दिन है,
क्योंकि मैं आपका परिचय अपनी एक मनपसंद सामग्री से करवाऊँगी।
स्विफ़्ट एंड क्रिस्प वनस्पति वसा।
हाल ही में वनस्पति आधारित वसा बहुत लोकप्रिय हो रही है...
स्विफ़्ट एंड क्रिस्प
...जिसे हाइड्रोजनीकृत बिनौले का तेल भी कहते हैं।
लेकिन, मैं एक स्ट्रॉबेरी शॉर्टकेक बनाऊँगी...
जिसमें हम वसा के लिए गोमाँस की चर्बी का इस्तेमाल करेंगे।
उच्च-क्वालिटी की गोमाँस चर्बी बेहद पौष्टिक होती है।
- लेकिन, अगर सवाल पैसों का हो... - मैं पहले विज्ञापन के दौरान उससे बात करूँगा।
गोमाँस की चर्बी ना सिर्फ़ बेहद पौष्टिक होती है,
बल्कि वह बहुत ऊँचे तापमान तक धुआँ भी नहीं करती,
क़रीब 200 डिग्री सेल्सियस तक...
- सेंट ल्यूक लड़कों का अनाथालय। - हैलो।
मैं यह पता करने के लिए फ़ोन कर रही हूँ अगर मेरे पिता, कैल्विन एवंस 1931 के आसपास वहाँ रहते थे।
क्या तुम होल्ड कर सकती हो, प्लीज़?
हाँ, मैं होल्ड करती हूँ।
मैंने सारे सेंट ल्यूक में फ़ोन किया,
डेलावेयर से वायोमिंग तक।
छप्पन सेंट ल्यूक लड़कों के अनाथालय थे।
चालीस ने कहा कि मेरे डैड कभी वहाँ नहीं रहे। सात ने फ़ोन नहीं उठाया।
और नौ मुझे बताने से इंकार कर रहे हैं क्योंकि यही नियम है।
लगता है तुम्हारा केस ठंडा पड़ गया है।
इसका क्या मतलब है?
ठंडे केस का मतलब होता है कि तुम्हारे पास और कोई सुराग़ नहीं हैं।
तो यह एक उपमा है।
सही कहा।
मुझे उपमाओं से नफ़रत है।
क्या मैं तुम्हें एक राज़ बता सकता हूँ?
मैंने...
मैंने शुरू से लेकर अंत तक बस दो बार बाइबल पढ़ी है।
यह एक राज़ क्यों है?
क्योंकि मैं एक पादरी हूँ।
और क्योंकि मैंने "द मर्डर ऑफ़ रॉजर ऐकरॉइड"
कम से कम 20 बार पढ़ी है।
वह मेरी मनपसंद लेखिका, अगाथा क्रिस्टी द्वारा लिखी गई मेरी मनपसंद किताब है।
उनका जासूस, हरक्यूल पोइरो रास्ते के अंत में विश्वास नहीं करता।
उसके मुताबिक, सच हमेशा हमारे अंदर होता है,
हमारे दिमाग़ों में कहीं। हमें बस उसे बाहर निकालना होता है।
कुछ मेरे दिमाग़ के अंदर कैसे हो सकता है, अगर मैंने अभी तक उसे सीखा ही नहीं है?
तुम उससे शुरुआत करो जो तुम पहले से जानती हो। मुझे यक़ीन है तुम ख़ुद पर हैरान हो जाओगी।
हैलो, लिज़।
थोड़ा केक खाओगे, फ़िल?
शुक्रिया। ज़रूर खाऊँगा।
आज बढ़िया शो रहा। तुम्हें तीन दिन के लिए ससपेंड किया जाता है।
क्या सब ध्यान देंगे?
हम अगले तीन दिन के लिए पुराने शो दोबारा दिखाएँगे।
सभी गैर-ज़रूरी कर्मचारियों को बिना वेतन के सस्पेंड किया जाता है।
कोई सवाल हैं? अपने स्टार से पूछो।
एलिज़ाबेथ ज़ॉट "सपर ऐट सिक्स" में
हमारे घर में पहले कभी कोई सेलिब्रिटी नहीं आया है।
तुम्हारे पिता में एक ख़ूबी है।
ख़ैर, यह कोई ख़ूबी नहीं है।
मैं बस हमारे प्रभु के लिए एक माध्यम हूँ।
आप खाने से पहले की प्रार्थना कहेंगे, पादरी जी?
ज़रूर।
तुम्हारे कारण मेरी पूरी जीविका ख़तरे में पड़ सकती है।
मुझे तुमसे घिन्न आती है। तुम घिनौने हो।
और भगवान क़सम, अगर मैंने तुम्हें किसी दूसरे लड़के के साथ पकड़ा, मैं तुम्हें ख़ुद मार डालूँगा!
बस हो गया! बहुत सह लिया मैंने!
मैं तुमसे बाद में निपटूँगा। अब उठो। हमें एक शो करना है।
मैं अंधकार को बढ़ता महसूस कर सकता हूँ।
हमारे बीच शैतान का साया है!
मेरे पास आओ।
प्रभु! पवित्र आत्मा! पवित्र आत्मा, मुझमें समा जाओ!
इस बच्चे की आत्मा को बचाओ!
येशु की जय हो!
हालिलुय! भगवान अच्छा है। भगवान दयालु है।
सौंफ
- माफ़ करना। - माफ़ करना।
ओह, एलिज़ाबेथ। हे भगवान। मुझे यक़ीन नहीं हो रहा यह तुम हो।
लगता है मेरी बोलती ही बंद हो गई है।
सब कैसा चल रहा है? तुम अभी भी हेस्टिंग्स में हो?
नहीं। तुम्हारे जाने के थोड़े समय बाद ही मैंने भी छोड़ दिया था।
मैं काम ढूँढ रही हूँ, लेकिन अभी तक कुछ सही मिला नहीं है।
मुझे अफ़सोस है कि हमारा रिश्ता वैसे टूटा।
मैंने तुम्हें फ़ोन करने के बारे में सोचा, लेकिन मुझे लगा, पता है,
तुम शायद मुझसे नफ़रत करती हो।
हेस्टिंग्स हम में से किसी के लिए भी आसान जगह नहीं थी।
नहीं, लेकिन वह कोई सफ़ाई नहीं है, है ना?
ख़ैर, तुम्हें इतना सफल देखकर मैं वाक़ई बहुत ख़ुश हूँ और...
पता है, तुमने जो कुछ भी सहा, उसके बाद।
ख़ैर, उसकी आदत मत डालना, लेकिन शुक्रिया।
ख़ैर, मेरी बेटी जल्द ही स्कूल से घर आने वाली है।
ज़रूर। जाओ, जाओ, जाओ।
अगर तुम किसी शो में दर्शक बनना चाहो, तो मैं अपने ऑफ़िस में एक टिकट छोड़ सकती हूँ?
मुझे ख़ुशी होगी। हाँ। शुक्रिया।
ठीक है।
बाय।
और अनाथालय ढूँढ रही हो?
नहीं, उसमें आगे कोई और सुराग़ नहीं हैं।
क्या आप कोई भी दस्तावेज़ ढूँढने में हमारी मदद कर सकती हैं
जिनमें कैल्विन एवंस का नाम शामिल हो?
निजी व्यक्तियों को ढूँढना सबसे मुश्किल होता है।
यह एक मशहूर वैज्ञानिक थे, अगर इससे कोई मदद मिले।
उनका नाम यहाँ लिख दो और कुछ दिनों बाद वापस आकर पूछना।
मैं देखती हूँ मैं क्या ढूँढ पाती हूँ।
वापस स्वागत है।
मुझे यक़ीन नहीं होता उसने करने से मना कर दिया।
अगर वे उसके जितने पैसे दें,
वे जो चाहें, मैं वह कह दूँगी।
माफ़ करना।
तो, जॉनी का नाटक कैसा था?
मुझे पक्का नहीं मालूम।
मुझे उसे अपनी बहन के पास छोड़ना पड़ा
जब मैं इस हफ़्ते के नुक़सान को पूरा करने के लिए
सैलून में झाड़ू लगाने का काम कर रही थी।
मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे नहीं मालूम था फ़िल वैसा करेगा।
वे फ़ैसले मेरे क़ाबू से बाहर हैं।
लेकिन शायद अगली बार जब तुम आवाज़ उठाना चाहो,
तो उन लोगों के बारे में सोच लेना जिन्हें वाक़ई पैसों की ज़रूरत है।
माफ़ करना।
आज के शो की शुरुआत थोड़े अलग तरीके से होगी।
बी कैमरा फ़ोकस करो।
मैं एक नए रिश्ते का ऐलान कर रही हूँ...
सपर ऐट सिक्स स्विफ़्ट एंड क्रिस्प
...हमारे पार्टनर स्विफ़्ट एंड क्रिस्प के साथ।
खाने योग्य वसा के लिए अमेरिका की पहली पसंद, और मेरी भी।
शुरू करने के लिए, मैं बनाने जा रही हूँ ऑयस्टर ज़ॉट।
यह ऑयस्टर रॉकाफ़ेलर बनाने का मेरा अपना तरीका है,
जिसे मेरे इकलौते बेहतर बेकिंग के ख़ुफ़िया हथियार से बनाएँगे,
स्विफ़्ट एंड क्रिस्प।
और यह है ऑयस्टर ज़ॉट।
लगता है हमारे पास सवाल-जवाब के लिए थोड़ा समय है।
मैं वज़न कम करने की कोशिश कर रही हूँ।
क्या आपके दुबले-पतले रहने का राज़ स्विफ़्ट एंड क्रिस्प है?
नहीं। मेरा वज़न अनुवांशिक कारणों से है और शायद तनाव की वजह से।
क्या सोने से पहले या सुबह उठते ही मॉइस्चराइज़र लगाती हैं?
प्राकृतिक तेलों का कोई विकल्प नहीं होता।
क्या कोई और सवाल हैं?
इतने सारे।
वह सनसनीखेज़ था।
कमरे में रहने का अनुभव बेहद अलग था।
वह महक, आवाज़ें।
वह धमकी थी, स्पष्ट और सरल, लेकिन शुक्रिया।
और वह सवाल-जवाब, जीनियस था।
लेकिन मेरी कुछ टिप्पणियाँ हैं। छोटी, तुच्छ सी हैं। अगर तुम्हें कोई ऐतराज़ ना हो।
प्लीज़, बोलो।
तुम्हें हर सवाल का जवाब देने की ज़रूरत नहीं है। बस।
लेकिन उससे सवाल-जवाब का उद्देश्य पूरा नहीं होता।
तुम्हारे शो का सवाल-जवाब।
तुम्हें किसी के ज़रिये पहले से सवाल छँटवा लेने चाहिए,
ताकि तुमसे तुम्हारे मॉइस्चराइज़र के बारे में सवाल ना पूछे जाएँ।
उन्हें वह जानकारी "वुमंस डेली" से मिल सकती है।
और सच कहूँ तो, मैं तुमसे कभी सुंदरता की टिप्स नहीं माँगूँगी।
लेकिन मुझे क्या मालूम?
टिकट के लिए एक बार फिर शुक्रिया। वह बहुत अच्छा अनुभव था।
फ़्रैन। तुमने कहा था तुम काम ढूँढ रही हो?
तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
वॉल्टर, मैं चाहती हूँ तुम मेरी नई चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़, फ़्रैन फ़्रास्क से मिलो।
- हाय। - हाय। यहाँ माहौल काफ़ी नीरस है।
ओह, हाँ। ख़ैर, यह एक ऑफ़िस है।
ज़्यादातर लोग अपने घर के मुक़ाबले अपने सहकर्मियों के साथ ज़्यादा समय बिताते हैं,
तो तुम नहीं चाहोगे यह ज़्यादा गर्मजोश, आकर्षक, सुगंधित हो?
क्या तुम दोनों रिश्तेदार हो?
जोन, क्या तुम...
- जोन तुम्हारी मदद कर सकती है। - हाँ।
- हाय। - क्यों ना तुम...
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - देखो अगर यह...
वॉल्टर?
क्या कुछ हो गया है? तुम्हें बहुत पसीने आ रहे हैं।
नहीं, कुछ नहीं। मैं... तुम कैसी हो?
मैं जानता हूँ कि तुमने अभी जो किया... वह मुश्किल था।
वह बेहद मुश्किल था।
ख़ैर, शो बिज़नेस में सफलता का यही संकेत है।
तुमने सही किया, एलिज़ाबेथ।
नागनाथ हो या साँपनाथ, दोनों ही बुरे हैं।
कैल्विन एवंस के नाम से कई न्यूज़ लेख फ़ाइल में थे
और विराम और रोक आदेश का एक सार्वजनिक रिकॉर्ड था।
लेकिन बस इतना ही था। माफ़ करना, मैं और मदद नहीं कर पाई।
रुकिए। यही है।
मुझे लिंडा और जूनियर को बताना होगा।
उठिए, मिसेज़ वॉटरहाउस।
- जाने का समय हो गया। - हे भगवान।
हॉलिस, मॉरिसन और डगलस के क़ानूनी कार्यालय - विराम और रोक
हॉलिस, मॉरिसन और डगलस।
एक मिनट। मुझे कोशिश करने दीजिए।
यहाँ यही असली मुद्दा है।
अब, परिवहन प्राधिकरण ने हमें यह नक़्शा दिया है,
यह दिखाने के लिए कि वेस्ट ऐडम्स इलाके से होकर गुज़रना,
हाईवे के लिए ज़्यादा फ़ायदेमंद होगा।
लेकिन असल में,
- इस नक़्शे को देखने वाला कोई भी... - हैलो, सर।
फ़ाइलिंग कक्ष
एवंस, कैल्विन
- मिल गया। - मुझे देखने दो।
जूनियर, तुम्हें नहीं लगता पहले मैड को देखना चाहिए?
चलो चलें।
लिंडा और चार्ल्स स्लोन जूनियर, बेहतर होगा जहाँ हो वहीं रुक जाओ।
अपनी सफ़ाई में क्या कहना है?
अगर मैड को कैल्विन के बारे में कोई सवाल पूछने थे, उसने मुझसे क्यों नहीं पूछे?
तुम्हें कैसा जवाब चाहिए? अस्पष्ट नैतिक समर्थन या ईमानदारी?
ईमानदारी, हमेशा।
उसने शायद तुमसे इसलिए नहीं पूछा
क्योंकि वह जानती है तुम्हें कैल्विन के बारे में बात करना पसंद नहीं है।
लेकिन मैं उसके बचपन से उससे कैल्विन के बारे में बात करती आ रही हूँ।
लेकिन अब वह बच्ची नहीं है।
भगवान, मैं थक गई हूँ।
क्या चार्ली विरोध प्रदर्शन के लिए सहमत हुआ?
नहीं।
लेकिन अब हमारे पास आधिकारिक पोस्टर है।
तुम्हें ये स्टूडियो में बाँटने से कोई ऐतराज़ होगा?
हैरिएट, मैं विरोध प्रदर्शन में नहीं आ सकती। मुझे माफ़ करना।
तुम जानती हो मैं आना चाहती हूँ। अगर मैं आ सकती, तो ज़रूर आती।
लगता है जैसे मेरे साथ यह दोबारा हो रहा है।
यह स्टूडियो के कारण है। उन्होंने बस मुझे ही सस्पेंड नहीं किया था।
उन्होंने सबको सस्पेंड कर दिया था। और वे दोबारा कर देंगे।
लेकिन चिंता मत करो। मैं इसकी भरपाई कर दूँगी।
हे भगवान।
यह मेरे बारे में नहीं है। यह...
यह एलिज़ाबेथ और हैरिएट के बारे में नहीं है।
यह विरोध प्रदर्शन पूरे देश के उन लोगों के बारे में है, जो देखे जाने के लिए,
इज़्ज़त पाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
तुम हमेशा उन चीज़ों के बारे में बात करती हो जो महिलाओं का दमन करती हैं।
लेकिन उसमें कौन शामिल है?
तुमने हाल में अपने दर्शकों पर नज़र डाली है?
अब, मैं अपनी तरफ़ से जो हो सकता है, वह कर रही हूँ,
लेकिन तुम... तुम्हारे पास कुछ है जो लगभग किसी के पास नहीं है।
तुम्हारे पास एक मंच है। तुम जो कहती हो, वह मायने रखता है।
और तुम जो नहीं कहती हो, वह भी उतना ही मायने रखता है।
तुम मेरी भरपाई करना चाहती हो?
उस व्यक्ति के बारे में सोचो जो तुम बनना चाहती हो।
जहाँ हो वहीं रहो।
तुम्हारे लिए काफ़ी हो गया?
क्या करना चाहते हो, हँ?
इस परिवार की बेइज़्ज़ती करके तुम्हारा मन भर गया?
जी, सर।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
नहीं, डैड। प्लीज़। नहीं, डैड, प्लीज़!
डैड! डैड, प्लीज़!
डैड, प्लीज़! प्लीज़! प्लीज़! प्लीज़, डैड। डैड, प्लीज़।
हे भगवान!
ओह, ज...
जॉन। नहीं। नहीं।
नहीं, जॉन।
डैडी?
डैडी, क्या हो गया?
उसने अपना रास्ता चुन लिया।
मुझे लगता है कि एक झूठी ज़िंदगी तुम्हें अंदर ही अंदर खा जाएगी।
और नरक जैसा भी हो...
ज़रूर ऐसा ही लगता होगा।
जैसा कि दिख रहा है,
- महीने दर महीने, आँकड़े झूठ नहीं बोलते। - कमाल की बात है।
मतलब, इस दीर्घकालिक अनुपात को देखो।
एलिज़ाबेथ, यहाँ आकर स्विफ़्ट एंड क्रिस्प के जेमेसन से हैलो कहो।
हम अपनी बंदी के बिना यह नहीं कर सकते थे। और यह बस शुरुआत है।
ठीक है, सब लोग अपनी-अपनी जगह पर जाओ! जगहों पर!
हम लाइव होंगे पाँच, चार, तीन... दो, एक में।
शुरुआत करने से पहले,
मैं "सपर ऐट सिक्स" के प्रोग्राम में एक बदलाव की घोषणा करना चाहती हूँ।
अगले सोमवार को, हम नए शो की बजाय पुराना एपिसोड दिखाएँगे।
मैं यहाँ नहीं होऊँगी क्योंकि मैं एक हाईवे के निर्माण के ख़िलाफ़
एक शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन में भाग लेने जा रही हूँ।
एक हाईवे जो एक संपन्न, मुख्य रूप से अश्वेत समुदाय को छिन्न-भिन्न कर देने का ख़तरा रखता है।
क्या बकवास है, वॉल्टर?
हाईवे का विरोध करो ट्रैफ़िक रोको - एक शांतिपूर्ण धरना
सोमवार, 15 सितंबर, दोपहर 2:30 बजे
तो, हज़ारों दूसरे लोगों के समर्थन में,
जो अपने अधिकारों के लिए शांतिपूर्ण विरोध करेंगे, मैं आपके साथ हूँ।
एड, क्या तुम कैमरा और क़रीब ला सकते हो?
कैमरे को कमबख़्त हिलाना मत।
एड, फ़ोकस करो।
क्या तुम पागल हो गए हो?
मुझे उम्मीद है कि आप मेरा साथ देंगे। और अब, हम शुरू कर सकते हैं।
बधाई हो।
- ठीक है। - तुम्हारे स्टार ने अभी
- तुम दोनों का करियर नाली में बहा दिया। - अब, आज के शो के लिए,
हम सूखे मसाले के साथ पोर्क रिब्स बनाएँगे।
ध्यान दीजिए कि कैसे इसके फ़्लेवर मिलते हैं, लेकिन फिर भी अलग-अलग रहते हैं।
इसके लिए चार दिन का सस्पेंशन मिलेगा।
22,300 डॉलर।
माफ़ करना, क्या?
चार दिन के लिए तुम्हें ठीक उतना नुक़सान होगा।
और अब जब बस स्विफ़्ट एंड क्रिस्प हमारे प्रायोजक हैं,
पुराने एपिसोड दिखाने पर हमें किसी और विज्ञापन से आय नहीं मिलेगी।
मैं यह भी जानती हूँ कि मुझे हर क्रू सदस्य के वेतन देने के लिए
कितने पैसे लगेंगे, चाहे चार दिन, छह दिन, एक महीना हो।
लेकिन तुम उतने समय तक नहीं टिक पाओगे,
इससे पहले कि पूरा स्टूडियो घाटे में चला जाए।
अगर मेरी रिसर्च सही है।
- सुनो, तुम नहीं... - तो, मुझे ज़रूर सस्पेंड करो।
मुझे उतना फ़र्क नहीं पड़ेगा, जितना तुम्हें तुम्हारे घाटे से फ़र्क पड़ेगा।
हमारे घर बचाओ! हाईवे का विरोध करो!
- हाईवे का विरोध करो! हाईवे का विरोध करो! - हमारे घर बचाओ!
- हाईवे का विरोध करो!
हमारे घर से गुज़रती कोई सड़क नहीं
हाईवे का विरोध करो हाईवे को रोको
यह जमावड़ा गैर-क़ानूनी है।
अभी वापस चले जाओ, वरना तुम्हें क़ानून तोड़ने का दोषी माना जाएगा।
डटे रहो।
तुरंत वापस जाओ।
इन्हें हटाओ!
- ठीक है। - इसे हाथ मत लगाओ।
उठो। यहाँ आओ।
अरे, इसे हाथ मत लगाओ, यार!
सैनफ़ोर्ड! सैनफ़ोर्ड!
उसने कुछ किया भी नहीं।
हम बस अपने घरों में रहना चाहते हैं।
हम बस अपने घरों में रहना चाहते...
प्लीज़।
यहाँ आओ। चलो।
तुम, गुंडे। यहाँ आओ।
- हम अपने घरों में रहना चाहते हैं! - चलो। चलो चलें।
- चलो। - अरे, नहीं।
अरे! यह वाला।
- उसे पकड़ो। - चलो। चलो।
क्या सैनफ़ोर्ड ठीक है?
वह ठीक है।
उन्होंने उसके साथ थोड़ी मारपीट की थी।
उसकी ज़मानत देने के लिए मुझसे बिना वजह तीन घंटे इंतज़ार करवाया।
लेकिन अब वह ऐग्नेस के साथ घर पर सुरक्षित है।
कोई हड्डियाँ टूटीं?
आँख सूज गई है।
हमें कल वहाँ जाना चाहिए। हम उनके लिए खाना ले जा सकते हैं,
- उनके बच्चों की देखभाल कर सकते... - हैरिएट, क्या हम बस...
क्या तुम एक सेकंड के लिए बस यहाँ बैठ सकती हो, प्ली... मुझे बस एक सेकंड चाहिए।
हाँ। मैं बैठ सकती हूँ।
जब मैं जेल की कोठरी के बाहर बैठा था...
मैं बार-बार सोचता रहा कि अगर सैनफ़ोर्ड की जगह उन्होंने तुमसे मारपीट की होती तो?
- लेकिन उन्होंने नहीं की। - लेकिन वे कर सकते थे।
अगले विरोध प्रदर्शन का क्या? अगले धरने का?
क्या मुझे अपने काम की चिंता है? ज़ाहिर है।
हमने अपने लिए यह ज़िंदगी बनाने में बहुत मेहनत की है।
हम उस ख़ुशी और सफलता के हक़दार हैं, जो हम हासिल कर सकते हैं
और जो हम उन्हें दे सकते हैं।
लेकिन अगर तुम यहाँ नहीं हुई, तो उसके क्या मायने होंगे?
अरे, मैं कहीं नहीं जा रही।
मैं कहीं नहीं जा रही। मैं यहीं हूँ।
मैं यहीं हूँ।
"वह ज़रूर अंतर्यामी होगी। अंतर्यामी।"
हाँ। बिल्कुल।
क्या अब आप पढ़ सकती हैं?
पढ़ सकती हूँ।
लेकिन मैं तुमसे किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहती हूँ।
तुम उस किसी भी चीज़ से बचाना मेरा काम है जो तुम्हें चोट पहुँचा सकती है।
लेकिन मैं तुम्हें तुम्हारी या मेरी भावनाओं से नहीं बचा सकती।
तो, बात यह है।
मुझे तुम्हारे डैड की याद आती है।
मुझे उनकी इतनी याद आती है कि कभी-कभी मेरे लिए उस बारे में बात करना मुश्किल होता है।
लेकिन तुम मुझे सिखा रही हो कि जिन लोगों की हमें याद आती है, उनके बारे में बात ना करने से
वह आसान नहीं बन जाता है, शायद।
मेरे ख़्याल से वह और मुश्किल हो जाता है।
मुझे माफ़ कर दीजिए कि मैंने झूठ बोला, मम्मी।
सब ठीक है, बनी। सब ठीक है।
पता है कैसे आप जीवन के शुरुआत की रिसर्च करती थीं?
मैं भी वह करना चाहती थी, लेकिन मेरे लिए।
मैं जानना चाहती थी मेरी आबिओ...
अबिजेन...
तुम्हारी एबायोजेनेसिस?
अगर तुम तैयार महसूस करो, क्या तुम मुझे दिखाओगी कि तुमने अपने डैड के बारे में क्या जाना है?
मैं वह जानना चाहूँगी।
मुझे डैड ऐसे याद हैं।
मुझे डैड के ऑफ़िस में यह मैगज़ीन मिली थी।
कभी-कभी मैं सोने जाने से पहले इसे पढ़ती हूँ।
रुको।
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी, मैं तुम्हारे जॉन मामा को ऐसे याद रखती थी।
पिस्ते के छिलके।
क्यों?
तुम्हारे जॉन मामा और मैं, हम इन्हें जलाते थे।
मैड, तुम मुझे दिखाओगी कि तुम्हें और क्या पता चला है?
मुझे उनकी मेज़ की एक दराज़ में यह छोटा खिलौना भी मिला।
मैंने यह पहले कभी नहीं देखा है।
आपको इसके अंदर बॉल डालने की कोशिश करनी होती है। इस छोटे छेद में।
यह आसान नहीं है।
- तुम कर सकती हो। - वेकली, जाँच अच्छी चल रही है।
यह पढ़िए।
लिंडा और जूनियर ने ये चिट्ठियाँ उनकी मॉम के ऑफ़िस से चुराई थीं।
लोग मेरे डैड से पैसे माँगते थे, इस एक व्यक्ति के सिवाय।
कोई एवरी पार्कर हैं।
वह हिस्सा पढ़िए जहाँ मोडेस्टो के सेंट ल्यूक के बारे में लिखा है।
यह व्यक्ति सेंट ल्यूक के बारे में कैसे जान सकता था?
एवरी पार्कर हेस्टिंग्स रिसर्च लैब की मारफ़त कैल्विन एवंस
मैड...
तुम्हारे डैड कैल्विन एवंस हैं?
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू