Családommal terjesztjük az Úr igéjét...
...szerte az országban,
és láttunk sok örömöt és sok bánatot.
Sokan azt mondják majd, már nem a csodák korát éljük.
A SZENTLÉLEK ÉBREDÉSE
A MI ISTENÜNK HATALMAS
„Prédikátor, elvesztettem az állásom. Prédikátor, éhezem.
A gyerekeim éheznek. Én itt nem látok semmiféle csodát.”
De az én gyerekeim, John és Elizabeth, ők maguk is csodák.
Az, hogy itt vagyunk együtt, az is csoda. Ti vagytok maga a csoda.
Az a jel, amire vártatok, már megérkezett.
Először hinnetek kell, aztán jönnek a csodák.
Nem pedig fordítva.
- Tehát hisztek? - Igen.
Kérdem én, hisztek?
- Igen. - Igen, Uram. Hiszünk.
Kérlek Téged, Uram, ha szolgálhatok szószólódként,
adj nekünk egy jelet.
Isten jóságos.
John, ha nagy leszek,
tudok majd beszélni Istennel és segíteni az embereknek, mint apu?
Lizzie, ne akarj olyan lenni, mint apu.
Hogy érted?
Apu nem beszél Istenhez. Az egész csak műsor.
Csak nagyon ügyesen hazudik.
Nem hiszek neked. Na és a tűz?
Figyeled?
Pisztácia.
Amikor apa jelet kér Istentől, ezeket használom.
Kémia. Az az igazi varázslat.
Apu a pokolra kerül, mert hazudik?
Hát, ez attól függ, hogy hiszel-e a pokol létezésében.
Te mit gondolsz?
Azt gondolom...
hogy a hazug élet belülről felemészti az embert.
És bármi is a pokol...
valami ilyen érzés lehet.
Halleluja. Dicsértessék az Úr!
KÉSZÜLT BONNIE GARMUS KÖNYVE ALAPJÁN
MINDEN KÉMIA
Tudod, ahogy megláttam, én rögtön tudtam.
Mondtam is Walternek: „Ez a nő egy született sztár.”
Úgy látom, van még két percünk a műsor végéig.
Mit szólnak egy gyors kérdezz-felelekhez?
Ez nadrág? Miért visel nadrágot?
Kamerák, utána.
Legyen maga.
Jó napot, Miss Zott.
Jó napot, Miss...
Fillis. Mrs. Carol Fillis.
Lehet, hogy totál tévedésben vagyok. Ahogy a férjem mondja,
ha rövid az eszem, szorgalommal pótlom.
De azt mondta,
az ozmózis a kevésbé telített oldat mozgása
egy félig áteresztő hártyán a telítettebb oldat felé.
Azon gondolkodtam,
a lábödémám lehet-e annak a következménye, hogy rossz a hidraulikus vezetőképesség
a saját plazmámban.
Mi az orvosi szakterülete?
Nem, nem orvos vagyok. Csupán háziasszony.
A „csupán” undok szó, ennél csak a „voltaképp” undokabb.
Orvos szeretne lenni?
Ó, egek, nem.
Ott vannak a fiaim és Peter, akiket el kell látnom.
Kérdeznék valamit. Ha orvos lenne, mi lenne a területe?
A nyitott szívműtét.
Csak viccelek, persze. Én...
Egy magamfajta hogy kezdhetne...
A közkönyvtárban. Aztán felvételi, egyetem, rezidensség.
Gondolja, hogy képes lennék rá?
Dr. Fillis, szívsebész. Teljesen valószerűen hangzik.
Úgy tűnik, nem csak nekem.
Köszönöm.
Délen mindenfelé
azt látjuk, hogy a fiatalok úgynevezett „ülősztrájkon” vesznek részt.
Itt vagyok a montgomeryi bíróságon,
ahol az egyik vezető agitátort és a módszer fő támogatóját,
ifjabb Martin Luther King tiszteletest letartóztatták csavargás vádjával.
Az égvilágon semmit sem csinált,
csak állt a sarkon fényes nappal.
A puszta jelenléte is erőteljes, és ezt jól tudják.
Csak az veszélyesebb annál, ha nyilvánosan fekete vagy, ha inspirálod az embereket.
- Linda, Junior, menjetek fel. - Nem.
Ezt nekik is látniuk kell.
Igen, apa. Claudette Colvin egyidős velem.
Jól van.
- Milyen volt az iskola? - Jó.
Ennyi? Ennyit kapok?
És ha mondanál egy újdonságot, amit ma tanultál?
Tudtad, hogy a számláló és a nevező közti vonalat
vinculumnak hívják?
Ezt nem tudtam.
Vajon mi lehet az etimológiája? Hozom a lexikont.
Kicsit fáradt vagyok. Lehetne, hogy reggel mondod el?
Persze.
Szeretlek, nyuszkó.
Én is szeretlek.
AMERIKAI TUDOMÁNY
Szia, apa.
Imádtam nézni a szószéken. Olyan inspiráló.
Isten áldja.
Köszönöm.
Hét teljes percet mértem, ennyit láttam ma az arcod.
Hát, van még kábé egy perced.
Hol vannak a grafikonjaim?
Folyton a hírek járnak a fejemben.
Ahogy azt a ragyogó, derék embert lökdösték az utcán,
mint valami bűnözőt. Át kell...
Át kell irányítanom mindazt, ami bennem van, valami jóra.
Minden jó, amit csinálsz.
Leállítjuk a forgalmat.
Délen egyetemisták térdelnek templomoknál,
menzákon ülősztrájkolnak. Miért nem csináljuk az autópályán?
Harriet, nem mondod komolyan.
Ez a békés tiltakozás egy formája.
Mindketten tudjuk, hogy ilyesmi nincs, ha a magunkfajta tiltakozik.
Tudom, hogy meg akarod menteni a világot, de alig látjuk egymást így is.
Most hirtelen érdekel.
Mondtam, hogy ez lesz, ha elvállalod a Kaiser-munkát.
Igen, a karrierünk
és a gyerekeink miatt is aggódhatunk.
Értem. Szóval...
félsz, hogy mit szólnak a fehér kollégáid
a radikális, engedetlen feleségedhez.
Ne adj szavakat a számba.
Bocsánat, férjuram. Netán túl kotnyeles voltam?
Ez nem fair.
Nem fejeztük be a beszélgetést.
Egyetértek. Reggel találkozunk.
Szeretlek.
- Sloane-lakás. - Nézted ma a műsort?
Bocs, nem.
Nem csíptem el.
Nadrágban voltam egy országos tévéműsorban.
Konkrétan éreztem, ahogy Phil artériái összeszűkülnek.
Nahát.
A stábommal hetekig terveztük.
Nem hiszem el, hogy sikerült.
Végre úgy érzem, hogy számít valamit, amit csinálok a stúdióban.
Sose fáradtam így el...
MŰVÉSZBEJÁRÓ
Várjatok csak ti ketten. Pillanat!
Gratulálok.
A Vacsora hatkor exkluzív szponzora már a Swift & Crisp.
Elizabeth Zott és Amerika kedvenc sütőzsírja.
Hol a kurva pezsgőspohár?
Shari! Hol a kurva pezsgőspohár?
Nem, a Swift & Crisp nem a kedvenc sütőzsírom.
Vizsgálta már a lipiddiszperziót
mikroszkopikus szinten?
A tészta azért dagad olyan nagyra olyan gyorsan,
mert ez hidrogénezett szintetikus növényi olaj.
Az ízéről már nem is beszélve.
Igen. A lipidek vizsgálata a listámon van,
rögtön a magasról beleszarás után.
Walter.
Parancsoljon.
Nem. Nem hazudok a közönségemnek.
Azért néznek, mert becsületes vagyok, mert tisztelettel bánok velük.
Liz.
Tudja, miért néznek az emberek tévét?
Mert be van kapcsolva.
Ha gondja van ezzel, akkor keresünk egy másik kémikus hölgyet,
hogy párolt marhát főzzön nekünk holnap, és elnevezzük Lakoma ötkornak.
- Oké, mindenki vegyen nagy levegőt... - Kuss picsába, Walter.
Megcsinálja Swift & Crisppel, vagy repül.
Élvezzék a műsort, emberek!
Na jó, hölgyeim.
Terjesztenünk kell a tiltakozás hírét.
Marge, keresd meg az emberünket az LA Timesnál.
Ha ők felkapják, a Washington Post is követi.
Shirley, te éles szemű, csinálj szórólapot és sokszorosíts legalább 300 példányt.
Kezdd az egyetemi kampuszokkal, aztán tegyél minden helyi boltba,
irodába, falatozóba. Mit felejtek el?
- Benzinkutak. - Igen.
El kell érnem Ella Bakert. Szorosan együttműködik a diákokkal,
és be akarom vonni a csoportokat, akik már dolgoznak ezen.
Jól van. Köszönöm, hölgyek.
Ez itt a Vacsora hatkor.
A mai nap izgalmas a műsor történetében,
mert bemutatom önöknek az egyik kedvenc alapanyagomat.
NÖVÉNYI SÜTŐZSÍR
Mostanában őrülten felkapták a növényi sütőzsírt,
más néven a hidrogénezett gyapotmagolajat.
Ugyanakkor én most az epres keksztortához...
marhafaggyút használok zsírnak.
A jó minőségű marhafaggyú rendkívül tápláló.
- Ha spórolni akarunk... - Beszélek vele az első reklám alatt.
A marhafaggyú nemcsak nagyon tápláló,
de szokatlanul magas a füstpontja,
204 Celsius-fokon...
- Szent Lukács Fiúotthon. - Halló.
Az apám miatt hívom, a neve Calvin Evans, és önöknél lakott 1931 körül.
Tartaná, kérem?
Igen, várok.
Felhívtam minden Szent Lukácsot,
Delaware-től Wyomingig.
Ötvenhat Szent Lukács Fiúotthont.
Negyven azt mondta, apám nem lakott ott. Hét fel se vette.
És kilenc nem mondott semmit, mert ez a szabály.
Úgy tűnik, ez az ügy bedöglött.
Ez mit jelent?
A döglött ügy azt jelenti, zsákutcába értél.
Tehát ez egy idióma.
Így van.
Utálom az idiómákat.
Mondhatok egy titkot?
Én...
Én csak kétszer olvastam ki teljesen a Bibliát.
Ez miért titok?
Mert lelkész vagyok.
És mert Az Ackroyd-gyilkosságot
minimum 20-szor olvastam.
A kedvenc könyvem a kedvenc írómtól, Agatha Christie-től.
A detektív, Hercule Poirot, nem hisz a zsákutcákban.
Szerinte az igazság eleve bennünk van,
valahol az agyunk mélyén. Csak ki kell szabadítanunk.
Hogy lehet valami az agyam mélyén, ha még nem tudok róla?
Kezdd azzal, amit már tudsz. Biztos, hogy meg fogod lepni magad.
Helló, Liz.
Kér egy szelet tortát, Phil?
Köszönöm. Kérek.
Remek volt a műsor. Három napra fel van függesztve.
Egy kis figyelmet kérek, emberek.
A következő három napban ismétléseket adunk.
A nem nélkülözhetetlen kollégák fizetés nélkül fel vannak függesztve.
Ha van kérdés, forduljanak a sztárhoz.
„VACSORA HATKOR” ELIZABETH ZOTT-TAL
Még sosem járt nálunk híresség.
Az apjának adottsága van.
Hát, ez nem adottság.
Én csupán az Úr szószólója vagyok.
Mondana áldást, tiszteletes?
Természetesen.
A megélhetésemet kockáztathattad volna!
Undorító vagy. Hányok tőled.
És Istenre esküszöm, ha elkaplak egy másik fiúval, magam öllek meg!
Elég volt! Elegem volt!
Majd később számolunk. Most kelj fel. Vár az előadás.
Érzem, ahogy nő a sötétség.
Közülünk valakit megszállt a gonosz!
Jöjj hozzám.
Uram! Szentlélek! Szentlélek, áradj belém!
Mentsd meg e gyermek lelkét!
Dicsértessék Jézus!
Halleluja! Isten jó. Isten kegyelmes.
GÖRÖGSZÉNA
- Elnézést. - Bocsánat.
Ó, Elizabeth. Ó, te jó ég. El sem hiszem, hogy maga az.
Zavarba ejtő egy sztárral találkozni.
Mi a helyzet? Még a Hastingsnél van?
Nem. Eljöttem nem sokkal maga után.
Azóta munkát keresek, de még nem találtam megfelelőt.
Rossz volt, hogy úgy váltunk el.
Eszembe jutott, hogy felhívom, de gondoltam,
valószínűleg megvet.
A Hastings egyikünknek sem volt könnyű hely.
Nem, de ez sovány mentség, nem igaz?
Na mindegy, igazán örülök, hogy ilyen sikeres lett, és...
Tudja, azok után, amin keresztülment.
Ne kiabáljuk el, de köszönöm.
A lányom mindjárt hazaér az iskolából.
Persze. Menjen, menjen.
Ha szeretne eljönni egy felvételre, hagyhatok egy jegyet az irodámban.
Nagyon örülnék neki. Igen. Köszönöm.
Oké.
Viszlát.
Újabb fiúotthonokat keresel?
Nem, az zsákutca volt.
Segítene megkeresni minden dokumentumot,
amiben szerepel Calvin Evans neve?
A magánszemélyeket a legnehezebb kereszthivatkozni.
Híres tudós volt, ha ez segít.
Írd le ide a nevét, és gyere vissza pár nap múlva.
Meglátjuk, mit találok.
Köszöntöm újra itt.
Hihetetlen, hogy nem volt rá képes.
Ha annyit keresnék, mint ő,
én bemondanám, amit csak akarnak.
Elnézést.
És milyen volt Johnny színdarabja?
Nem tudom.
A húgomat kellett elküldenem vele, mert én plusz műszakban hajat söpörtem,
hogy pótoljam a heti kiesést.
Nagyon sajnálom. Nem tudtam, hogy Phil ezt fogja tenni.
Az ilyesmi a fejem felett dől el.
De talán ha legközelebb betesz a főnöknek,
gondoljon azokra is, akiknek tényleg szükségük van a pénzre.
Elnézést.
A mai műsor kicsit másképp kezdődik, mint amit megszoktunk.
A B kamerára.
Egy új társulást jelentek be...
VACSORA HATKOR
...partnereinkkel a Swift & Crispnél.
Amerika kedvenc sütőzsírja, és az enyém is.
Kezdésnek készítek egy Zott-osztrigát.
Ez az én variációm a Rockefeller-osztrigára,
bevetve a főzés egyetlen titkos csodafegyverét,
a Swift & Crispet.
És íme, a Zott-osztriga.
Úgy tűnik, van időnk pár kérdésre.
Próbálok fogyni.
A Swift & Crisp a titka annak is, hogy ilyen vékony marad?
Nem. A súlyom valószínűleg a genetikának tudható be, és a stressznek.
Lefekvés előtt használ testápolót, vagy ébredés után?
A természetes olajokat nem helyettesíti semmi.
Van még más kérdés?
De mennyi!
Szenzációs volt.
Radikálisan más élmény élőben itt lenni.
A szagok, a hangok!
Ez keserves volt, egész egyszerűen, de köszönöm.
És a kérdezz-felelek zseniális.
Bár van pár észrevételem. Apró semmiségek. Ha alkalmas.
Kérem.
Nem kell felelnie minden kérdésre. Ennyi.
De a kérdezz-feleleknek pont ez a célja.
Hogy a műsorról kérdezzenek.
Kéne valaki, aki előre megszűri a kérdéseket,
hogy ne kelljen a testápolójáról beszélnie.
Ezeket a tippeket megtalálják a női újságokban.
És én sosem kérnék magától szépségápolási tippet.
De nem értek hozzá.
Még egyszer köszönöm a jegyet. Nagyon nagy élmény volt.
Fran. Azt mondja, állást keres?
Van egy perce?
Walter, szeretném bemutatni az új főtanácsadómat, Fran Frasket.
- Üdv. - Üdv. Kicsit szürke ez a hely.
Igen. Hát, ez egy iroda.
A legtöbben többet vannak a kollégáikkal, mint otthon,
hát nem akarná, hogy melegebb, hívogatóbb, illatosabb legyen?
Maguk ketten rokonok?
Joan, tudnál...
- Joan segít. - Igen.
- Nézzük... - Üdv.
- Örvendek. - ...hogy tud-e...
Walter?
Valami baj van? Úgy tűnik, különösen izzad.
Nem, semmi baj. Én... Maga hogy van?
T-tudom, hogy amit tett, az... Az nehéz volt.
Kínkeserves volt.
Hát, ebből tudni, hogy boldogul a szakmában.
Jól döntött, Elizabeth.
A kisebbik rossz attól még rossz.
Számos új adatbevitelt találtam a Calvin Evans névre,
és egy jogsértés beszüntetésére való felszólítást.
De ez minden. Sajnálom, hogy nem segíthettem többet.
Várjunk. Ez az.
Szólnom kell Lindának és Juniornak.
Ébresztő, Mrs. Waterhouse!
- Ideje menni. - Ó, teremtőm.
FELSZÓLÍTÁS JOGSÉRTÉS BESZÜNTETÉSÉRE
Hollis, Morrison és Douglas.
Egy pillanat. Megpróbálom.
És ez az igazi probléma.
A közlekedési hatóságtól kaptuk ezt a térképet,
azt próbálja igazolni, hogy ha a West Adams negyeden át halad,
az előnyösebb az autópályának.
De valójában
- ha bárki megnézi... - Jó napot, uram.
IRATTÁR
- Megtaláltam. - Hadd nézzem.
Junior, nem Madnek kéne először látnia?
Menjünk.
Linda és ifjabb Charles Sloane, jobb, ha meg se mozdultok.
Magyarázatot kérek.
Ha Madnek kérdései vannak Calvinről, miért nem nekem teszi fel?
Mit szeretnél? Homályos erkölcsi támaszt vagy őszinte választ?
Őszinteséget, mindig.
Valószínűleg azért nem kérdezett, mert tudja, hogy nem szeretsz beszélni róla.
De kisbabakora óta beszélek vele Calvinről.
De már nem kisbaba.
Jó ég, de kivagyok.
Charlie vett már részt tiltakozáson?
Nem igazán.
De már van hivatalos szórólapunk.
Szét tudnád osztani a stúdióban?
Harriet, én nem mehetek el a tiltakozásra. Úgy sajnálom.
Tudod, hogy mennék. Ha mehetnék, mennék.
Déjà vu.
A stúdió miatt. Nem csak engem függesztettek fel.
Hanem mindenkit. És újra megteszik.
De ne aggódj. Kárpótollak.
Uramisten.
Nem rólam van szó. Ez...
Ez nem Elizabethről és Harrietről szól.
Ez a tiltakozás azokról szól, akik azért küzdenek, hogy észrevegyék őket,
könyörögnek, hogy méltósággal bánjanak velük.
Folyton arról beszélsz, mivel nyomják el a nőket.
De ebbe ki tartozik bele?
Megnézted mostanában a közönségedet?
Mert én küzdök a szorító sarkában,
de te... Neked olyasmid van, ami szinte senkinek.
Neked van egy platformod. Amit mondasz, az számít.
És amit nem mondasz, az is pont annyira számít.
Kárpótolni akarsz?
Gondolj arra az emberre, aki lenni akarsz.
Maradj, ahol vagy.
Elég volt már?
Hogy döntesz?
Elég szégyent hoztál már a család fejére?
Igen, uram.
Szerintem még nem.
Ne, apa. Kérlek. Ne, apa, kérlek!
Apa! Apa, kérlek!
Apa, kérlek! Kérlek! Kérlek! Apa, kérlek. Apa, kérlek.
Jézus Krisztus!
Ó, Jé...
John. Nem. Nem.
Ne, John.
Apu?
Apu, mi történt?
Meghozta a döntését.
Azt gondolom, a hazug élet felemészti az embert.
És bármi is a pokol...
valami ilyen érzés lehet.
Amint látja,
- hónapról hónapra, a számok nem hazudnak. - Figyelemre méltó.
Nézze a hosszú távú nézettségi adatokat.
Elizabeth, jöjjön és üdvözölje Jamesont a Swift & Crisptől.
Nem sikerült volna a mi lányunk nélkül. És ez csak a kezdet.
Jól van, mindenki a helyére! Kezdőbe!
Élő adás indul, öt, négy, három... kettő, egy.
Mielőtt elkezdjük,
szeretnék bejelenteni egy változást a Vacsora hatkor műsorában.
Jövő hétfőn ismétlés lesz új epizód helyett.
Nem leszek itt önökkel, mert csatlakozom
egy békés tiltakozáshoz egy autópálya megépítése ellen.
Ez az autópálya egy virágzó, főként fekete közösség szétszakításával fenyeget.
Mi a fasz, Walter?
HARC AZ AUTÓPÁLYA ELLEN FORGALOMLEÁLLÍTÁS - BÉKÉS ÜLŐSZTRÁJK
HÉTFŐ, SZEPT. 15., 14.30
Tehát szolidaritást vállalva a több ezer emberrel,
akik békésen tiltakoznak a jogaikért, melléjük állok.
Ed, közelebb tudnád hozni a kamerát?
Meg ne mozdítsd a kurva kamerát.
Ed, közelíts rá.
Elment az eszed?
Remélem, csatlakoznak hozzánk. És most kezdhetjük.
Gratulálok.
- Jól van. - A sztárod
- lehúzta mindkettőtök karrierjét a vécén. - A mai műsorban
szárazon fűszerezett oldalast készítünk.
Figyeljék meg, hogy az ízek keverednek, mégis önállóak maradnak.
Ez négy nap felfüggesztés.
Huszonkétezer-háromszáz.
Elnézést, hogyan?
Pontosan ennyibe kerül magának még négy nap.
És most, hogy a Swift & Crisp az exkluzív szponzor,
nincs más reklám kipótolni az ismétléseket.
És pontosan tudom, mibe kerülne nekem
fizetni minden stábtag bérét négy napig, hat napig, egy hónapig.
De maga nem bírja addig,
ugyanis az egész stúdió ráfizetéses lesz.
Ha a kutatásaim helytállónak bizonyulnak.
- Nézze, ezt nem... - Úgyhogy függesszen csak fel.
Messze nem érzem meg annyira, mint maga a végén.
Mentsük a házunk! Nem kell pálya!
- Nem kell pálya! Nem kell pálya! - Mentsük a házunk!
- Nem kell pálya!
NEM KELL ÚT AZ OTTHONUNKON ÁT
NEM KELL PÁLYA ÁLLJ A PÁLYÁNAK
Ez a gyülekezés törvénytelen.
Azonnal oszoljanak, vagy megszegik a törvényt.
Tartsatok ki.
Azonnal oszoljanak!
El velük!
- Na jó. - Ne nyúljon hozzá!
Felállni. Jöjjön.
Hé, ne nyúljon hozzá, haver!
Sanford! Sanford!
Nem csinált semmit.
Csak az otthonainkban akarunk maradni.
Az otthonainkban akarunk maradni...
Kérem.
Jöjjön ide. Gyerünk.
Te huligán. Gyere.
- Az otthonainkban akarunk maradni! - Jöjjön. Menjünk.
- Gyerünk. - Ó, ne.
Hé! Ezt itt.
- Azt hozd. - Gyerünk! Gyerünk!
Sanford jól van?
Jól van.
Jól helybenhagyták az őrsre menet.
Három órát várattak ok nélkül, mire letehettem az óvadékát.
De otthon van, biztonságban, Agnesszel.
Csontja tört?
Kapott egy monoklit.
Holnap oda kéne mennünk. Vihetnénk kaját,
- vigyáznánk a gyerekekre... - Harriet, lehetne...
Leülnél egy percre, kérl... Csak egy percet kérek.
Igen. Leülhetek.
Amikor kint ültem a fogda előtt...
arra gondoltam, mi lenne, ha veled lettek volna erőszakosak Sanford helyett.
- De nem voltak. - Lehettek volna.
És a következő meneten? A következő ülősztrájkon?
Hogy aggódom-e az állásom miatt? Persze.
Keményen dolgoztunk, hogy felépítsük ezt az életet.
Megérdemeljük a boldogságot és a sikert, amihez ragaszkodhatunk,
és amit a gyerekeknek adhatunk.
De mit ér az egész, ha te nem vagy itt?
Hé, nem megyek én sehová.
Nem megyek sehová. Itt vagyok.
Itt vagyok.
„Az asszony biztos jövőbelátó. Jövőbelátó.”
Igen. Pontosan.
Most tudsz te olvasni?
Tudok.
De szeretnék beszélni veled valamiről.
Az a dolgom, hogy megvédjelek bármitől, ami bánthat.
De nem tudlak megvédeni az érzéseidtől, vagy az enyémektől.
Szóval vágjunk bele.
Nekem hiányzik apukád.
Annyira hiányzik, hogy néha nehéz beszélnem róla.
De te megtanítasz arra, hogy attól, hogy nem beszélünk arról, aki hiányzik,
attól még nem lesz jobb.
Szerintem rosszabb lesz.
Bocs, hogy hazudtam, mami.
Semmi baj, nyuszkó. Semmi baj.
Tudod, régen kutattad az élet eredetét.
Én is ezt akartam kutatni, de magammal.
Tudni akarom az én abio...
abigen...
A te abiogenezisedet?
Ha készen állsz, megmutatod, mit tudtál meg apudról?
Nagyon szeretném.
Én így emlékszem apura.
Ezt a magazint apu dolgozójában találtam.
Néha olvasgatom lefekvés előtt.
Várj csak.
Én így emlékeztem John nagybácsidra, mikor ekkora voltam.
Pisztáciahéjak.
Miért?
John nagybácsid és én régen meggyújtottuk őket.
Mad, megmutatod, mit találtál még?
Találtam ezt a kis játékot is az egyik fiókjában.
Ezt még sosem láttam.
Be kell juttatni a labdát oda. Abba a kis lyukba.
Nem megy könnyen.
- Sikerült. - Wakely, az ügy feltámadt!
Olvasd.
Linda és Junior az anyukájuk irodájából lopták ezeket a leveleket.
Emberek pénzt kérnek apámtól, kivéve ezt az embert.
Egy Avery Parker nevű illető.
Nézd azt a részt, ahol említi a modestói Szent Lukácsot.
Hogy tudhat ez az ember a Szent Lukácsról?
KUTATÓLABOR CALVIN EVANS LEVELEIVEL
Mad...
az apukád Calvin Evans?
A feliratot fordította: Speier Dávid