Aš ir mano šeima skelbiame Viešpaties žodį
po visą šalį.
Matėme daug džiaugsmo ir daug skausmo.
Daug žmonių sakys, kad mūsų laikais stebuklų nebebūna.
ŠVENTOSIOS DVASIOS ATGIMIMAS
MŪSŲ DIEVAS GALI
„Dvasininke, netekau darbo. Dvasininke, aš alkstu.
Mano vaikai alksta. Nematau čia jokių stebuklų.“
Bet mano vaikai Džonas ir Elizabetė yra stebuklas.
Stebuklas tai, kad esame čia kartu. Jūs esate stebuklas.
Tas ženklas, kurio taip laukėte, jau pasirodė.
Pirma turite tikėti, tada pamatysite stebuklus.
O ne priešingai.
- Tai ar tikite? - Taip.
Klausiu, ar tikite?
- Taip. - Taip, Viešpatie. Tikime.
Dabar prašau Tavęs, Viešpatie, leisti man būti Tavo indu.
Duok mums ženklą.
Dievas yra geras.
Džonai, ar galėsiu
užaugusi kalbėti su Dievu ir padėti žmonėms kaip tėvelis?
Lize, nenorėk būti kaip tėvelis.
Kaip suprasti?
Tėvelis nesikalba su Dievu Jis tik vaidina.
Jis tiesiog geras melagis.
Netikiu tavimi. O kaip ta ugnis?
Žiūri?
Pistacijos.
Kai tėčiui reikia ženklo iš Dievo, tiesiog panaudoju jas.
Chemija. Tai tikroji magija.
Ar tėvelis keliaus į pragarą už melavimą?
Turbūt tai priklauso nuo to, ar tiki, kad pragaras tikras.
O kaip tu manai?
Aš manau, kad...
gyvenimas melu sugrauš tave iš vidaus.
O kad ir kas yra pragaras...
jis turėtų būti panašus į tai.
Aleliuja. Garbinkite Dievą.
PAREMTA BONĖS GARMES KNYGA
Žinojau vos išvydęs ją.
Pasakiau Volteriui „Čia yra žvaigždė“.
Matau, turime dvi minutes iki pabaigos.
Gal galiu atsakyti į kelis žiūrovių klausimus?
Čia kelnės? Kodėl ji su kelnėmis?
Kameros, sekite ją.
Gal jūs.
Sveiki, panele Zot.
Sveiki, panele...
Filis. Ponia Kerolė Filis.
Gal aš visai klystu. Mano vyras mėgsta sakyti,
kur man trūksta proto, kompensuoju pastangomis.
Kai sakėte,
kad osmosas - mažesnės koncentracijos tirpiklio skverbimasis
pro pusiau laidžią membraną į didesnės koncentracijos tirpalą,
susimąsčiau,
ar mano kojos edemos nesukelia netinkamas pralaidumas mano pačios
kraujo plazmoje.
Kokia jūsų medicinos sritis?
Oi ne, aš ne gydytoja. Aš tik namų šeimininkė.
„Tik“ yra netikęs žodis, kaip ir frazė „šiaip jau“.
Norite būti gydytoja?
Oi, gink Dieve, ne.
Aš turiu rūpintis savo berniukais ir Piteriu.
Paklausiu kitaip. Jei būtumėt gydytoja, kokios srities?
Širdies chirurge.
Žinoma, aš tik juokauju. Aš...
Tokiai kaip aš nė nėra nuo ko pradėti...
Nuo viešosios bibliotekos. Po to stojamieji, studijos ir rezidentūra.
Tikrai manote, kad galėčiau?
Gydytoja širdies chirurgė Filis. Man skamba visiškai įtikinamai.
Pasirodo, ne man vienai.
Ačiū jums.
JAV pietuose
vis pastebime vadinamuosius jaunuolių sėdimuosius protestus.
Esu prie Montgomerio teismo rūmų,
kur dėl gaišinimo sulaikytas vienas pagrindinių
tokio protesto šalininkų ir lyderių - pastorius Martinas Liuteris Kingas Jaun.
Jis nė velnio nieko blogo nepadarė,
tik stovėjo pakrašty vidury baltos dienos.
Jis galingas vien būdamas, ir jie tai žino.
Už juodaodį viešumoje pavojingiau gali būti tik
juodaodis, įkvepiantis žmones.
- Linda, Jaunėli, prašau eiti viršun. - Ne.
Ir jie turi tai matyti.
Taip, tėti. Klodetė Koulvin yra mano bendraamžė.
Gerai.
- Kaip sekėsi mokykloje? - Gerai.
Ir viskas? Tik tiek pasakysi?
Pasakyk man vieną naują šiandien išmoktą dalyką.
Ar žinojai, kad brūkšnelis tarp skaitiklio ir vardiklio
vadinamas vinkulumu?
Nežinojau.
Įdomu, kokia to žodžio kilmė. Pasiimsiu žodyną.
Aš truputį pavargusi. Gal pasakysi man ryte?
Žinoma.
Myliu tave, zuikute.
Ir aš tave myliu.
Labas, tėti.
Be galo mėgstu jūsų klausyti. Kaip jūs įkvepiate.
Būkite palaiminta.
Ačiū.
Paskaičiavau laiką, šįvakar mačiau tave septynias minutes.
Na, turi dar apie minutę.
Kur mano dokumentai?
Nesiliauju galvojusi apie žinias.
Kaip jie gatvėje stumdė tą nuostabų, dorą žmogų,
tarsi jis būtų nusikaltėlis. Turiu...
Turiu visus vidinius jausmus nukreipti gera linkme.
Tu visada darai gera, brangioji.
Mes sustabdysime eismą.
Pietuose studentai klūpi prie bažnyčių,
sėdi užkandinėse. Kodėl negalim to paties daryti greitkelyje?
Harieta, tu juk nerimtai.
Tai taikus protestas.
Abu žinome, kad toks terminas neegzistuoja juodaodžiams su ženklais.
Žinau, kad nori išgelbėti pasaulį, bet jau ir dabar
vos matomės.
Dabar tai jis susirūpino.
Sakiau, kad taip bus, kai sutikai dirbti „Kaiser“.
Taip, turime rūpintis
savo karjeromis ir vaikais.
Aha, suprantu. Tai...
tau baisu, ką tavo baltaodžiai kolegos pagalvos
apie tavo radikalią, nepaklusnią žmoną.
Nekalbėk už mane.
Dovanok, brangus vyre. Ar kalbu ne savo vietoje?
Taip nesąžininga.
Šis pokalbis nebaigtas.
Pritariu. Pasimatysime ryte.
Aš myliu tave.
- Slounų namai. - Žiūrėjai šiandienos laidą?
Atleisk, ne.
Nepažiūrėjau.
Vilkėjau kelnes nacionalinėje televizijoje.
Tiesiog jutau, kaip susitraukia Filo kraujagyslės.
Nieko sau.
Mes su komanda seniai tai planavome.
Negaliu patikėti, kad pavyko.
Pagaliau atrodo, kad kai ką keičiu studijoje.
Dar niekad nebuvau tokia pavargus...
ĮĖJIMAS Į STUDIJĄ
Abu sustokit. Palaukit.
Sveikinu.
„Vakarienę šeštą“ dabar remia tik „Greita ir gardu“.
Elizabetės Zot ir Amerikos mėgstamiausi kietieji riebalai.
Kur mano suknistos taurės?
Šere! Kur mano suknistos taurės?
Ne, „Greita ir gardu“ nėra mano mėgstamiausi kietieji riebalai.
Ar kada mikroskopiniu lygmeniu tikrinai,
kaip pasiskirsto lipidai?
Tešla gausiai ir greitai iškyla
dėl hidrinto sintetinio augalinio aliejaus.
Ką jau kalbėti apie skonį.
Mano darbų sąraše „lipidų tyrinėjimas“
parašytas iškart po „nusispjauti“.
Volteri.
Prašau.
Ne. Aš nemeluosiu savo publikai.
Mane žiūri, nes esu nuoširdi ir pagarbi.
Liz.
Ar žinai, kodėl žmonės žiūri televizorių?
Nes jis įjungtas.
Jei tau kas nepatinka, mes tiesiog susirasim kitą chemikę,
kuri rytoj paruoš troškinį, ir pavadinsim laidą „Vaišės penktą“.
- Gerai, visi atsikvėpkim... - Užsikišk, Volteri.
Reklamuok „Greita ir gardu“ arba lėksi iš darbo.
Geros laidos, žmonės.
Gerai, ponios.
Turime informuoti žmones apie šį protestą.
Mardže, susisiek su mūsų vyruku iš „LA Times“.
Jei jie spausdins, prisijungs ir „Washington Post“.
Šerle, pasirūpink, kad mimeografu
būtų padauginta bent 300 skrajučių.
Pradėkite nuo koledžų, o paskui išdalinkit vietinėse parduotuvėse,
biuruose, užkandinėse. Ką dar pamiršau?
- Degalines. - Taip.
Ir reikia susisiekti su Ela Beiker. Ji artimai dirba su studentais,
o aš noriu įtraukt visus, kurie jau tuo užsiima.
Gerai. Ačiū, ponios.
Čia „Vakarienė šeštą“.
Šiandien bus smagi laida,
nes pristatysiu vieną iš savo mėgstamiausių ingredientų.
„GREITA IR GARDU“ KIETUOSIUS AUGALINIUS RIEBALUS.
Neseniai išpopuliarėjo kietieji augaliniai riebalai...
„GREITA IR GARDU“
...kitaip vadinami hidrintu medvilnės sėklų aliejumi.
Tačiau šiandien gaminsiu braškių pyragaičius su...
jautienos taukais.
Aukštos kokybės jautienos taukai yra ypač maistingi.
- Bet, jei taupote... - Pakalbėsiu su ja per pirmą reklamą.
Jautienos taukai ne tik labai maistingi,
jų smilkimo temperatūra nepaprastai aukšta -
apie 200 °C...
- Šv. Luko berniukų namai. - Sveiki.
Norėčiau sužinoti, ar pas jus apie 1931 m. gyveno mano tėvas Kalvinas Evansas.
Galėtumėte palaukti?
Taip, palauksiu.
Paskambinau
visiems Šv. Luko namams nuo Delavero iki Vajomingo.
Iš viso 56 Šv. Luko berniukų namai.
Iš jų 40 atsakė, kad tėtis ten niekada negyveno. Septyni neatsiliepė.
O devyni man neatskleidė informacijos dėl vidaus politikos.
Regis, ši byla priėjo akligatvį.
Ką tai reiškia?
Kad ji neišsprendžiama.
Tai čia idioma.
Teisingai.
Nekenčiu idiomų.
Pasakyti paslaptį?
Aš...
visą Bibliją perskaičiau tik du kartus.
Kodėl tai paslaptis?
Nes esu dvasininkas.
Ir dėl to, kad „Rodžerio Ekroido nužudymą“
perskaičiau bent 20 kartų.
Tai mano mėgstamiausia knyga, parašyta mėgstamiausios rašytojos - Agatos Kristi.
Jos detektyvas Erkiulis Puaro netiki, kad yra neišsprendžiamų bylų.
Pasak jo, tiesa jau su mumis
kažkur mūsų smegenyse. Tereikia ją pasiekti.
Kaip kas nors gali būti mano smegenyse, jei dar to nežinau?
Pradedi nuo to, ką jau žinai. Kertu, kad nustebinsi pati save.
Sveika, Liz.
Norėtum gabalėlio, Filai?
Ačiū. Norėčiau.
Puiki šiandienos laida. Esi nušalinama trims dienoms.
Visiems dėmesio.
Ateinančias tris dienas transliuosime pakartojimus.
Visi nebūtini darbuotojai bus laikinai nušalinti be atlygio.
Turite klausimų? Užduokite juos savo žvaigždei.
Mūsų namuose dar niekad nebuvo garsenybės.
Jūsų tėvas turi dovaną.
Na, tai ne dovana.
Aš tik gerojo Dievo pildomas indas.
Pastoriau, gal sukalbėsite maldą?
Žinoma.
Gali sužlugdyti visą mano pragyvenimo šaltinį.
Tu šlykštus. Man nuo tavęs bloga.
Prisiekiu Dievu, jei vėl pamatysiu su bernu, pats tave nudėsiu.
Gana! Man jau gana!
Paskui su tavim susitvarkysiu. Dabar kelkis. Turim pasirodyti.
Jaučiu, kaip auga tamsa.
Tamsos valia yra tarp mūsų!
Eikš pas mane.
Viešpatie! Šventoji Dvasia! Užvaldyk mane!
Išgelbėk šio vaiko sielą!
Garbė Jėzui!
Aleliuja! Jis geras. Jis gailestingas.
VAISTINĖ OŽRAGĖ
- Atsiprašau. - Atsiprašau.
Elizabete. O vargeli. Negaliu patikėti, kad čia tu.
Regis, truputį sutrikau, kad sutikau įžymybę.
Kaip sekasi? Dar dirbi Heistingse?
Ne. Išėjau netrukus po tavęs.
Ieškau darbo, bet kol kas nerandu tinkamo.
Labai nesmagu, kaip viskas baigėsi.
Galvojau tau paskambinti, bet pamaniau,
kad turbūt nekęsi manęs.
Heistingse nė vienai iš mudviejų nebuvo lengva.
Nebuvo, bet tai nekoks pasiteisinimas, tiesa?
Žodžiu, nuoširdžiai džiaugiuosi, kad sulaukei tokios sėkmės, ir...
Žinai, po visko, ką išgyvenai.
Na, nepriprask prie to, bet ačiū.
Dukra tuoj grįš iš mokyklos.
Žinoma. Bėk.
Jei norėtum pažiūrėti filmavimą, galėčiau palikti tau bilietą kabinete.
Su džiaugsmu. Taip. Ačiū.
Gerai.
Iki.
Ieškai daugiau berniukų namų?
Ne, ten buvo akligatvis.
Gal galėtumėte padėti surasti visus dokumentus
su vardu Kalvinas Evansas?
Privačius asmenis sunkiausia surasti.
Jei tai padės, jis buvo garsus mokslininkas.
Užrašyk jo vardą čia ir pasiteirauk po kelių dienų.
Pažiūrėsiu, ką pavyks rasti.
Sveika sugrįžusi.
Negaliu patikėt, ji tiesiog neklauso.
Jei man tiek mokėtų,
aš pasakyčiau bet ką, ką lieptų.
Atsiprašysiu.
Tai kaip Džonio spektaklis?
Nelabai žinau.
Teko palikt jį su mano sese,
o pati, kad padengčiau savaitės nuostolį,
uždarbiavau šluodama plaukus.
Labai apgailestauju. Nežinojau, kad Filas taip pasielgs.
Mano pajamos neatlaiko tokių sprendimų.
Bet gal kitąkart, kai norėsi pasipriešinti valdžiai,
pagalvok apie žmones, kuriems iš tikrųjų reikia uždarbio.
Atsiprašysiu.
Šį vakarą pradėsime truputį kitaip nei įprastai.
Kamera B.
Pranešu apie naujus santykius...
„VAKARIENĖ ŠEŠTĄ“ „GREITA IR GARDU“
...su mūsų „Greita ir gardu“ partneriais.
Tai Amerikos ir mano mėgstamiausi kietieji riebalai.
Pradėsiu gamindama Zot austres.
Tai mano Rokfelerio austrių versija,
kurią paruošiu su savo vieninteliu ir nepakartojamu slaptu ingredientu -
„Greita ir gardu“.
Ir štai turime Zot austres.
Turime laiko keliems klausimams.
Bandau numesti svorio.
Ar „Greita ir gardu“ taip pat jūsų lieknumo paslaptis?
Ne. Mano svorį greičiau lemia genetika ir stresas.
Jūs tepatės kremą prieš miegą ar iškart ryte?
Niekas nepakeis natūralių odos riebalų.
Ar turite kitokių klausimų?
Kiek daug.
Buvo neįtikėtina.
Visai kitoks įspūdis, kai esi studijoje.
Kvapai, garsai.
Tai buvo paprasčiausias prievartavimas, bet ačiū.
O klausimai ir atsakymai - genialu.
Bet turiu kelias mintis. Kelis mažmožius. Jei tu nieko prieš.
Prašau.
Neprivalai atsakyti į visus klausimus. Tik tiek.
Bet tokia klausimų esmė.
Bet tie klausimai tavo laidoje.
Kas nors turėtų patikrinti iš anksto,
kad tavęs neklausinėtų apie veido kremus.
Tokias temas galima pasiskaityt „Woman's Daily“.
Jei atvirai, niekad neklausčiau tavęs grožio patarimų.
Bet ką aš išmanau.
Darkart dėkoju už bilietą. Smagi patirtis.
Frene. Sakei, kad ieškai darbo?
Turi minutėlę?
Volteri, norėčiau supažindinti tave su naująja personalo vadove Frene Frask.
- Sveiki. - Sveiki. Čia truputį pilka.
Taip. Na, čia biuras.
Dauguma žmonių daugiau laiko praleidžia su bendradarbiais nei namie.
Nenorėtumėt, kad čia būtų šilčiau, mieliau, kvapniau?
Ar judvi giminaitės?
Džoana, galėtum...
- Džoana jums padės. - Taip.
- Sveiki. - Kodėl gi...
- Malonu susipažinti. - Gal ji...
Volteri?
Kažkas negerai? Prakaituoji labiau nei įprastai.
Ne, nieko. Aš... Kaip tu laikaisi?
Žinau, kad taip pasielgti buvo sunku.
Tai buvo nepakeliama.
Taip žinai, kad šou verslas sekasi gerai.
Pasielgei teisingai, Elizabete.
Mažesnis blogis vis tiek yra blogis.
Buvo keli žinių katalogai apie Kalviną Evansą
ir įspėjimas, reikalaujantis stabdyti ir nutraukti veiklą.
Ir viskas. Apgailestauju, kad negaliu daugiau padėti.
Pala. To ir reikėjo.
Turiu pasakyti Lindai ir Jaunėliui.
Prabuskite, ponia Voterhaus.
- Metas eiti. - O vargeli.
HOLIO, MORISONO IR DAGLASO KONTORA ĮSPĖJIMAS NUTRAUKTI VEIKLĄ
Holis, Morisonas ir Daglasas.
Minutėlę. Aš pabandysiu.
Čia ir yra tikroji problema.
Transporto įgaliotiniai pateikė mums šį žemėlapį,
bandydami parodyti, kad kelias per Vest Adamso gyvenvietę
bus naudingas greitkeliui.
Bet iš tiesų,
- pažiūrėkite į šį žemėlapį... - Sveiki, pone.
BYLŲ SAUGYKLA
EVANSAS KALVINAS
- Radau jį. - Duok pažiūrėti.
Jaunėli, nemanai, kad Madė turėtų pamatyti pirma?
Einam.
Linda ir Čarli Slounai Jaun., tuoj pat sustokit.
Pasiaiškinkite.
Jei Madė turėjo klausimų apie Kalviną, kodėl tiesiog nepaklausė manęs?
Kokio atsakymo nori? Su tuščia paguoda ar su nuoširdumu?
Visad su nuoširdumu.
Ji turbūt tavęs neklausė,
nes žino, kad nemėgsti apie jį kalbėti.
Bet kalbėjau jai apie Kalviną nuo pat jos kūdikystės.
Bet ji nebe kūdikis.
Dieve, kaip pervargau.
Ar Čarlis persigalvojo dėl protesto?
Ne.
Bet dabar turime oficialią skrajutę.
Išdalinsi jas studijoje?
Harieta, negaliu ateit į protestą. Labai apgailestauju.
Žinai, kad ateičiau, jei galėčiau.
Déjà vu.
Dėl studijos. Jie nušalino ne tik mane.
Nušalino visus. Ir vėl taip padarys.
Bet nesijaudink. Aš tau kitaip atsilyginsiu.
O Dieve.
Ne aš čia svarbi. Tai...
Esmė ne Elizabetė su Harieta.
Šis protestas - dėl visos šios šalies žmonių, kurie yra nesuprasti
ir maldauja, kad su jais elgtųsi pagarbiai.
Nuolat kalbi apie tai, kas stabdo moteris.
Bet kurias moteris?
Atkreipei dėmesį į savo dabartines žiūroves?
Aš dirbu su tuo, ką turiu,
bet tu turi tai, ko beveik niekas kitas neturi.
Tu turi auditoriją. Tai, ką sakai, yra svarbu.
Ir ko nepasakai yra lygiai tiek pat svarbu.
Nori atsilyginti man?
Pamąstyk, koks žmogus nori būti.
Lik savo vietoje.
Jau užteko?
Tai kas dabar, a?
Iki valios priteršei šeimos vardą?
Taip, pone.
Man taip neatrodo.
Ne, tėti. Prašau!
Tėti! Prašau!
Tėti, prašau! Prašau!
Jėzau Marija!
Džonai. Ne.
Ne, Džonai.
Tėveli?
Tėveli, kas nutiko?
Jis pasirinko.
Aš manau, kad gyvenimas melu sugrauš tave iš vidaus.
O kad ir kas yra pragaras...
jis turėtų būti panašus į tai.
Kaip matote,
- mėnesis po mėnesio. Skaičiai nemeluoja. - Neįtikėtina.
Pažiūrėkite į ilgalaikį santykį.
Elizabete, ateik ir pasisveikink su Džeimesonu iš „Greita ir gardu“.
Be šios merginos nieko nebūtų. Ir tai tik pradžia.
Gerai, visi į vietas!
Transliuojame po penkių, keturių, trijų, dviejų, vienos.
Prieš pradėdama
pranešu „Vakarienės šeštą“ programos pasikeitimą.
Kitą pirmadienį vietoj naujos laidos rodysime pakartojimą.
Nebūsiu čia su jumis, nes prisijungsiu
prie taikaus protesto prieš greitkelio tiesimą.
Greitkelis gali sugriauti klestinčią daugiausia juodaodžių bendruomenę.
Koks čia šūdas, Volteri?
PRIEŠINKITĖS GREITKELIUI STABDYKITE EISMĄ - TAIKUS PROTESTAS
RUGSĖJO 15 D. 14.30 VAL.
Taigi, palaikau jus, tūkstančiai žmonių,
kurie taikiai protestuoja dėl savo teisių.
Edai, prašau priartinti kamerą.
Nepajudink tos suknistos kameros.
Edai, arčiau.
Proto netekai?
Tikiuosi, kad prisijungsite prie manęs. O dabar galime pradėti.
Sveikinu.
- Gerai. - Tavo žvaigždė
- ką tik sukniso jūsų abiejų karjeras. - Šiandien laidoje
gaminsim sausai sūdytus kiaulienos šonkaulius.
Pastebėkite, kaip skoniai susilieja, bet juos galima atskirti.
Nušalinta keturioms dienoms.
22 300.
Atsiprašau, ką?
Būtent tiek tau kainuos tos keturios dienos.
O kadangi mus remia tik „Greita ir gardu“,
neturime kitų reklamų, kurios uždirbtų per kartojimus.
Tiksliai žinau, kiek turėčiau
sumokėti kiekvieno darbuotojo algų per keturias, šešias dienas ar per mėnesį.
Bet tu tiek neišsilaikysi,
kai visos studijos biudžetas nueis į minusą.
Jei mano duomenys teisingi.
- Tu negali... - Tad pirmyn, nušalink mane.
Man nė iš tolo neskaudės tiek kiek tau.
Išsaugokit mūsų namus! Greitkeliui - ne!
- Greitkeliui - ne! - Išsaugokit mūsų namus!
- Greitkeliui - ne!
JOKIO KELIO PER MŪSŲ NAMUS
GREITKELIUI - NE STABDYKIT GREITKELĮ
Šis susirinkimas neteisėtas.
Išsiskirstykite dabar, nes kitaip pažeidžiate įstatymą.
Nesitraukit.
Tuoj pat išsiskirstykite.
Išvaikykite juos!
- Gerai. - Nelieskit jos.
Stokis. Eik ten.
Patraukit nuo jos rankas!
Senfordai!
Jis nieko nepadarė.
Mes tik norim gyventi savo namuose.
Tik norim gyventi savo namuose...
Prašau.
Čionai. Nagi.
Chuligane. Ateik čia.
- Norim gyventi savo namuose! - Nagi. Einam.
- Nagi. - O ne.
Ei! Šitą.
- Paimk šitą. - Nagi.
Senfordui viskas gerai?
Jam viskas gerai.
Jie pakeliui jį sumušė.
Privertė mane laukti tris valandas, kol leido sumokėti užstatą.
Bet jis saugiai namuose su Agnese.
Kas nors lūžo?
Turi mėlynę paaky.
Reikėtų nueiti ten rytoj. Nuneštume jiems maisto,
- pažiūrėtume jų vaikus... - Harieta, ar galim...
Gali prisėst čia sekundėlei. Man reikia atsikvėpti.
Gerai. Aš galiu prisėsti.
Kai sėdėjau šalia sulaikymo kameros...
vis galvojau, kas būtų, jei vietoj Senfordo būtų sumušę tave.
- Bet nesumušė. - Bet galėjo.
O kaip kitas maršas? Kitas sėdimasis protestas?
Ar nerimauju dėl savo darbo? Taip.
Sunkiai dirbome, kad susikurtume šį gyvenimą.
Nusipelnėme visos laimės ir sėkmės, kurią galime išlaikyti ir kuria galime
dalintis su jais.
Bet kas iš to, jei tavęs čia nebus?
Ei, niekur aš nedingsiu.
Niekur aš nedingsiu. Aš čia.
Aš čia.
„Ji turbūt aiškiaregė. Aiškiaregė.“
Būtent taip.
Gali dabar tu skaityti?
Galiu.
Bet norėčiau apie kai ką pasikalbėti.
Mano darbas apsaugoti tave nuo bet kokio skausmo.
Bet negaliu apsaugoti tavęs nuo tavo ar savo jausmų.
Tad imsiu ir pasakysiu.
Aš ilgiuosi tavo tėčio.
Taip jo ilgiuosi, kad kartais man sunku apie jį kalbėti.
Bet, manau, tu mane mokai, kad nėra geriau, kai nekalbam apie žmones,
kurių ilgimės.
Nekalbėti dar blogiau.
Atsiprašau, kad melavau, mamyte.
Nieko tokio, zuikute. Nieko tokio.
Pameni, kaip tu tyrinėjai gyvybės pradžią?
Ir aš norėjau taip daryti, tik apie save.
Noriu žinoti savo abio...
abigen...
Savo abiogenezę?
Jei esi pasiruošusi, parodysi, ką sužinojai apie tėtį?
Labai norėčiau pamatyti.
Šitaip aš prisimenu tėtį.
Šį žurnalą radau tėčio darbo kambaryje.
Kartais skaitau jį prieš miegą.
Palauk.
Šitaip prisimindavau tavo dėdę Džoną, kai buvau tavo amžiaus.
Pistacijų lukštai.
Kodėl?
Mudu su tavo dėde Džonu padegdavome jas.
Made, parodysi, ką dar radai?
Dar radau šį žaisliuką viename jo stalo stalčiuje.
Nesu šito mačiusi.
Reikia stengtis pataikyti kamuoliuką. Į šią skylutę.
Nelengva.
- Tau pavyks. - Veikli, akligatvis turi išėjimą.
Paskaitykite.
Linda su Jaunėliu pavogė tuos laiškus iš savo mamos kontoros.
Žmonės prašė tėčio pinigų, išskyrus vieną asmenį.
Kažkokia Eiverė Parker.
Paskaitykit ten, kur mini Šv. Luko namus Modeste.
Iš kur šis žmogus gali žinoti apie Šv. Luką?
EIVERĖ PARKER, HEISTINGSO TYRIMŲ LABORATORIJA, KALVINUI EVANSUI
Made, tavo tėtis...
Kalvinas Evansas?
Išvertė Kristina Čeidaitė