Mēs ar ģimeni esam sludinājuši Tā Kunga Vārdu visā valstī
un esam redzējuši gan lielu prieku, gan lielas ciešanas.
Daudzi saka: mēs vairs nedzīvojam brīnumu laikmetā.
SVĒTĀ GARA ATDZIMŠANA
MŪSU DIEVS IR SPĒCĪGS
"Sprediķotāj, es pazaudēju darbu. Sprediķotāj, esmu izsalcis.
Mani bērni ir izsalkuši. Es te neredzu nekādus brīnumus."
Bet mani bērni, Džons un Elizabete, ir brīnums.
Tas, ka esam šeit kopā, ir brīnums. Jūs esat brīnums.
Tā zīme, ko gaidījāt, jau ir notikusi.
Vispirms ir jātic, tad notiks brīnumi, nevis otrādi.
- Tāpēc: vai jūs ticat? - Jā.
Es jautāju: vai jūs ticat?
- Jā. - Jā, Kungs. Mēs ticam.
Tad es lūdzu Tev, Kungs, ja varu kalpot par tavu trauku,
parādi mums zīmi!
Dievs ir labs.
Džon, kad izaugšu,
vai arī es varēšu runāt ar Dievu un palīdzēt cilvēkiem, kā tētis?
Lizij, tu negribi būt tāda kā tētis.
Kāpēc?
Tētis nerunā ar Dievu. Tas viss ir izrāde.
Viņš tikai ir labs melis.
Es tev neticu. Kā tad tā uguns?
Tu skaties?
Pistācijas.
Kad tētim vajag zīmi no Dieva, es tās aizdedzinu.
Ķīmija. Tā ir īstā maģija.
Vai tētis par melošanu nonāks ellē?
Tas laikam atkarīgs no tā, vai, tavuprāt, elle pastāv.
Kā domā tu?
Es domāju, ka...
dzīvošana melos sagrauž no iekšpuses.
Un ja tāda elle ir...
tad sajūta varētu būt tāda.
Aleluja! Lai slavēts Dievs!
PAMATĀ - BONIJAS GĀRMUSAS GRĀMATA
Zini, es sapratu, tiklīdz viņu ieraudzīju.
Es Volteram teicu: "Lūk, tā ir zvaigzne."
Redzu, ka mums ir atlikušas vēl divas minūtes.
Varbūt es varētu atbildēt uz skatītāju jautājumiem?
Tās ir bikses? Kāpēc viņa ir uzvilkusi bikses?
Kameras, sekojiet viņai!
Varbūt jūs?
Labdien, Zotas jaunkundz!
Labdien...
Filisa. Kerola Filisas kundze.
Iespējams, pateikšu kaut ko nepareizu. Vīrs mēdz teikt:
manu gudrības trūkumu atsver centība.
Bet, kad teicāt, ka osmoze ir mazāk koncentrēta šķīdinātāja kustība
caur puscaurlaidīgu membrānu uz koncentrētāku šķīdinātāju,
es sāku prātot,
vai manas kāju tūskas iemesls nevarētu būt traucēta hidrauliskā vadītspēja
manā plazmā.
Kādā medicīnas jomā praktizējat?
Ai, nē, es neesmu ārste. Tikai mājsaimniece.
"Tikai" ir gandrīz tikpat briesmīgs vārds kā "patiesībā".
Vai jūs gribat būt ārste?
Ai, dies pas, nē.
Man ir jārūpējas par saviem puikām un Pīteru.
Pajautāšu citādi. Ja jūs būtu ārste - kādā specialitātē?
Sirds ķirurģijā.
Es jokoju, protams. Es...
Kā tāds cilvēks kā es varētu sākt...
Publiskā bibliotēka. Tad iestājeksāmeni, studijas, rezidentūra.
Jūs tiešām domājat, ka to varu?
Daktere Filisa, sirds ķirurģe. Man šķiet pilnīgi ticami.
Rādās, ka neesmu vienīgā.
Paldies.
Visos dienvidu štatos redzam jauniešus, kas piedalās tā sauktajos sēdprotestos.
Es atrodos Montgomerijas tiesas namā,
kur viens no šīs metodes vadošajiem aģitatoriem un aizsācējiem,
mācītājs Mārtins Luters Kings jaunākais, tika apcietināts par dīkdienību.
Viņš nedarīja neko sliktu, tikai gaišā dienas laikā stāvēja uz stūra.
Viņa klātbūtne vien ir varena, un viņi to zina.
Bīstamāks par melnādaino publiskā vietā ir tikai melnādainais, kas iedvesmo.
- Linda, Džunior, lūdzu, ejiet augšā! - Nē.
Arī viņiem tas jāredz.
Jā, tēt. Klodeta Kolvina ir tikpat veca kā es.
Labi.
- Kā gāja skolā? - Labi.
Un viss? Vairāk neko nedzirdēšu?
Varbūt pasaki vienu lietu, ko tu šodien iemācījies.
Vai zināji, ka līniju starp skaitītāju un saucēju
sauc par daļsvītru?
To es nezināju.
Interesanti, kāda ir etimoloģija? Paņemšu vārdnīcu.
Esmu mazliet nogurusi. Vai tu varētu man to pateikt no rīta?
Protams.
Es tevi mīlu, pelīt.
Es tevi arī.
Sveiks, tēt!
Man patika jūs tur vērot. Jūs tā iedvesmojat!
Lai Dievs svētī!
Paldies.
Šovakar redzēju tavu seju veselas septiņas minūtes.
Tev ir aptuveni vēl viena minūte.
Kur ir slimību vēstures?
Man visu laiku ir jādomā par tām ziņām.
Kā viņi grūda to izcilo, krietno cilvēku pa ielu
kā kaut kādu noziedznieku. Man vajag...
Man tas sevī ir jāpārvirza uz kaut ko labu.
Tu jau dari labu, mīļā.
Mēs apturēsim satiksmi.
Studenti dienvidos tup uz ceļiem pie baznīcām,
sēž ēdnīcās. Mēs varētu darīt tāpat uz automaģistrāles.
Herieta, tu taču nerunā nopietni.
Tas ir miermīlīgs protests.
Mēs abi zinām, ka tā to neuzlūko, kad tādi kā mēs tur rokās plakātus.
Es zinu, ka tu gribi glābt pasauli, bet mēs jau tā tik reti redzamies.
Tagad tas viņu uztrauc.
Es teicu, ka tā būs, ja pieņemsi to darbu Kaizerā.
Mums abiem ir karjera, jā, un arī bērni, par kuriem jāgādā.
Skaidrs. Skaidrs. Tātad...
tu baidies, ko tavi baltie kolēģi domās par tavu nepaklausīgo, radikālo sievu.
Es neko tādu neesmu teicis.
Piedod, mīļo vīriņ! Vai es par daudz izrunājos?
Tas nav godīgi.
Šī saruna nav galā.
Piekrītu. Tiksimies no rīta.
Es tevi mīlu.
- Slounu rezidence. - Vai skatījies šīvakara raidījumu?
Piedod, nē.
Es neredzēju.
Es uzstājos nacionālajā televīzijā, ģērbusies biksēs.
Es burtiski jutu, kā Filam tai laikā izspiedās artērijas.
Mēs ar komandu to plānojam vairākas nedēļas.
Nespēju noticēt, ka to paveicām.
Beidzot ir sajūta, ka mans darbs studijā kaut ko maina.
Esmu pārgurusi kā nekad...
SKATUVES IEEJA
Palieciet turpat, jūs abi. Uzgaidiet!
Apsveicu!
Turpmāk raidījuma Vakariņas sešos vienīgais atbalstītājs ir Swift & Crisp.
Elizabetes Zotas un Amerikas iecienītākie konditorejas tauki.
Kur ir tās sasodītās glāzes?
Šerij! Kur ir tās sasodītās glāzes?
Nē, Swift & Crisp nav mani iecienītākie konditorejas tauki.
Vai esi kādreiz pārbaudījis lipīdu dispersiju mikroskopiskā līmenī?
Mīkla tik augstu un strauji paceļas tāpēc, ka tā ir hidrogenēta sintētiskā augu eļļa.
Nemaz nerunājot par garšu.
Jā. Es noteikti pārbaudīšu lipīdus, it kā tas man nebūtu pie pakaļas.
Volter!
Lūdzu.
Nē. Es saviem skatītājiem nemelošu.
Viņi skatās tāpēc, ka esmu godīga un attiecos pret viņiem ar cieņu.
Liza!
Vai zini, kāpēc cilvēki skatās televīziju?
Tāpēc, ka tā raida.
Ja tev ir iebildumi, atradīsim citu sievieti ķīmiķi,
kas rīt pagatavos sutinātu liellopa gaļu, un raidījumu sauksim Mielasts piecos.
- Tā, nomierināsimies... - Aizveries, Volter!
Vai nu tu reklamēsi Swift & Crisp, vai arī izlidosi.
Lai lielisks raidījums!
Labi, dāmas. Mums jāsāk informēt par protestu.
Mārdža, sazinies ar mūsu paziņu no LA Times.
Ja viņi to publicēs, Washington Post darīs tāpat.
Šērlij, tu mācēsi uztaisīt labas skrejlapas.
Mimeografē vismaz 300 eksemplāros.
Sāciet ar studentu pilsētiņām, pēc tam izdaliet vietējos veikalos,
birojos, ēstuvēs. Ko es aizmirsu?
- Benzīntankos. - Jā.
Un man jāsazinās ar Ellu Beikeri. Viņa sadarbojas ar studentiem,
un es gribu iesaistīt grupas, kas to jau ir darījušas.
Labi. Paldies, dāmas.
Sveicināti Vakariņās sešos!
Mūsu raidījumā šī ir aizraujoša diena,
jo es jūs iepazīstināšu ar vienu no savām iecienītākajām izejvielām.
SWIFT & CRISP AUGU TAUKI
Pēdējā laikā uzmanības centrā nonākuši augu tauki,
ko zinām arī kā hidrogenēto kokvilnas sēklu eļļu.
Tomēr es gatavošu zemeņu torti, izmantojot...
liellopu taukus kā taukvielu avotu.
Kvalitatīvi liellopu tauki ir ļoti barojoši.
- Tomēr, ja naudas ir maz... - Reklāmas pauzē ar viņu parunāšu.
Liellopu taukiem ir ne tikai liela uzturvērtība,
bet arī neparasti augsts dūmošanas punkts -
virs 205 grādiem pēc Celsija...
- Svētā Lūka zēnu patversme. - Labdien!
Es vēlos noskaidrot, vai ap 1931. gadu tur dzīvoja mans tēvs Kelvins Evanss.
Vai uzgaidīsi, lūdzu?
Jā, es pagaidīšu.
Apzvanīju visas Svētā Lūka skolas
no Delavēras līdz Vaiomingai.
Piecdesmit sešas Svētā Lūka zēnu patversmes.
Četrdesmit teica, ka mans tētis tur neesot mācījies. Septiņas necēla klausuli.
Un deviņas atteicās ko teikt, jo tādi esot viņu noteikumi.
Šķiet, ka šī lieta ir nonākusi strupceļā.
Ko tas nozīmē?
To, ka izmeklēšana nekur nav aizvedusi.
Tātad tas ir izteiciens.
Tieši tā.
Es neciešu izteicienus.
Varu atklāt noslēpumu?
Es...
Es Bībeli no vāka līdz vākam esmu izlasījis tikai divas reizes.
- Kāpēc tas ir noslēpums? - Tāpēc, ka esmu mācītājs.
Un tāpēc, ka Rodžera Ekroida nāvi esmu izlasījis vismaz 20 reizes.
Manas mīļākās rakstnieces Agatas Kristi grāmata.
Detektīvs Erkils Puaro strupceļiem netic.
Viņaprāt, patiesība jau ir mūsos,
kaut kur smadzenēs. Mums tā tikai jāatklāj.
Kā manās smadzenēs varētu būt kaut kas, ko es vēl neesmu uzzinājusi?
Sāc ar to, ko jau zini. Tu noteikti pārsteigsi pati sevi.
Sveika, Liza!
Vēlies gabaliņu tortes, Fil?
Paldies. Jā.
Šodien bija lielisks raidījums. Es tevi atstādinu uz trim dienām.
Vai varu palūgt jūsu uzmanību?
Turpmākās trīs dienas mēs raidīsim atkārtojumus.
Visi nebūtiskie darbinieki tiek uz laiku atstādināti bez atalgojuma.
Jautājumi? Uzdodiet tos savai zvaigznei.
ELIZABETE ZOTA "VAKARIŅAS SEŠOS"
Mūsu mājās vēl nebija viesojusies slavenība.
Jūsu tēvam ir īpašas spējas.
Tās nav spējas.
Esmu tikai tā Kunga kalps.
Vai noskaitīsiet lūgsnu, mācītāj?
Protams.
Tu apdraudēji manu maizes darbu.
Tu esi pretīgs. Man no tevis metas nelabi.
Zvēru pie Dieva, ja vēl pieķeršu tevi ar puisi - nositīšu.
Pietiek! Man pietiek!
Tikšu ar tevi galā vēlāk. Tagad celies! Mums jāuzstājas.
Jūtu, kā tumsa pieņemas spēkā.
Mūsu vidū ir ļaunuma apsēstais!
Nāc pie manis!
Kungs! Svētais Gars! Svētais Gars, pārņem mani!
Izglāb šī bērna dvēseli!
Slava Jēzum!
Aleluja! Dievs ir labs. Dievs ir žēlsirdīgs.
GRIEĶU SIERĀBOLIŅŠ
- Atvainojiet! - Piedodiet!
Elizabete! Vai dieniņ! Nespēju noticēt, ka tā esi tu.
Laikam esmu zvaigznes apžilbināta.
Kā tev klājas? Vai joprojām strādā Hastings?
Nē. Es aizgāju drīz pēc tevis.
Es meklēju darbu, bet vēl neesmu atradusi īsto.
Man nepatīk, kā mēs šķīrāmies.
Gribēju tev piezvanīt, bet nospriedu, ka tu droši vien mani nicini.
Nevienai sievietei nebija viegli strādāt Hastings.
Nebija, bet tas nav attaisnojums, vai ne?
Lai nu kā, man tiešām ir prieks redzēt, ka kļūsti tik veiksmīga, un...
zini, pēc visa, ko pārdzīvoji.
Nepierodi pie tā, bet paldies!
Drīz no skolas pārnāks mana meita.
Protams. Ej, ej!
Ja tu gribētu atnākt uz filmēšanu, varu atstāt savā birojā biļeti.
Es būtu sajūsmā. Jā. Paldies.
Labi.
Atā!
Meklēsi citas zēnu patversmes?
Nē, tas bija strupceļš.
Vai jūs varētu mums palīdzēt sameklēt dokumentus,
kas ietver vārdu Kelvins Evanss?
Privātpersonas sameklēt ir visgrūtāk.
Viņš bija slavens zinātnieks, ja tas ko līdz.
Uzraksti šeit viņa vārdu un atnāc apjautāties pēc dažām dienām.
Lūkošu, ko varu atrast.
Sveicu ar atgriešanos.
Vai viņa tiešām nevarēja?
Ja man maksātu tikpat, cik viņai, es teiktu visu, ko man liek teikt.
Atvainojiet!
Nu, kāda bija Džonija ludziņa?
Īsti nezinu.
Atstāju viņu ar manu māsu,
kamēr es slaucīju matus papildmaiņās, lai kompensētu šīsnedēļas zaudējumus.
Man ļoti žēl. Es nezināju, ka Fils tā izdarīs.
Tie lēmumi ir virs mana atalgojuma līmeņa.
Bet varbūt nākamreiz, kad gribēsiet iebilst priekšniecībai,
padomājiet par cilvēkiem, kam nauda tiešām ir vajadzīga.
Atvainojiet!
Šīvakara raidījums sāksies mazliet citādi, nekā pierasts.
B kamera.
Es paziņoju par jaunām attiecībām...
VAKARIŅAS SEŠOS SWIFT & CRISP
...ar mūsu partneriem no Swift & Crisp.
Iecienītākie konditorejas tauki Amerikā, un arī mana izvēle.
Sākot sadarbību, es gatavošu austeres Zotas gaumē,
manu versiju par austerēm Rokfellera gaumē,
kas pagatavotas, izmantojot manu īpašo, slepeno labākas kulinārijas ieroci -
Swift & Crisp.
Un tās ir austeres Zotas gaumē.
Šķiet, mums ir laiks dažiem jautājumiem.
Es cenšos zaudēt svaru.
Vai Swift & Crisp ir arī jūsu slaidā auguma noslēpums?
Nē. Manu svaru, visticamāk, nosaka ģenētika un stress.
Vai jūs mitrināt ādu pirms gulētiešanas vai no rīta?
Dabiskās eļļas ir neaizvietojamas.
Vai ir vēl kādi jautājumi?
Tik daudz!
Tas bija satriecoši.
Klātienē ir pavisam atšķirīga pieredze.
Smaržas, skaņas.
Tās bija mokas, nekas cits, bet paldies.
Un jautājumu sadaļa - ģeniāli.
Man vispār ir dažas idejas. Tādi sīkumi. Ja esi gatava uzklausīt.
Lūdzu.
Tev nav jāatbild uz katru jautājumu. Tas arī viss.
Bet tad zūd jautājumu sadaļas jēga.
Jautājumu sadaļa tavā raidījumā.
Tev vajag, lai kāds pirms tam noskaidro jautājumus,
lai tev nejautātu par ādas mitrināšanu.
Viņas tos padomus var izlasīt Woman's Daily.
Un, godīgi sakot, es tev nejautātu par skaistumkopšanu.
Bet ko gan es saprotu?
Vēlreiz paldies par biļeti. Tas bija aizraujoši.
Frena! Tu teici, ka meklē darbu?
Vai tev ir brītiņš?
Volter, gribu tevi iepazīstināt ar manu jauno asistenti Frenu Fresku.
- Sveiki! - Sveiki! Te ir mazliet padrūmi.
Jā. Nu, šis ir birojs.
Cilvēki darbā pavada vairāk laika nekā mājās.
Vai jūs negribētu, lai te ir omulīgāk, pievilcīgāk, smaržīgāk?
Jūs esat radinieces?
Džouna, vai vari...
- Džouna palīdzēs. - Jā.
- Varbūt... - Sveiki!
- Priecājos. - Vai viņa var...
Volter?
Kaut kas noticis? Tu briesmīgi svīsti.
Nē, nekas. Es... Kā tu jūties?
Es zinu, ka tev to izdarīt bija grūti.
Tas bija mokoši.
Tā tu zini, ka gūsti panākumus šovbiznesā.
Tu rīkojies pareizi, Elizabete.
Mazākais no diviem ļaunumiem tik un tā ir ļaunums.
Kelvina Evansa vārds ir minēts vairākos avīžrakstos
un vienā prettiesiskas rīcības izbeigšanas prasībā.
Bet tas arī viss. Piedod, ka nevarēju palīdzēt vairāk.
Pag! Rokā ir.
Man jāpastāsta Lindai un Džunioram.
Mostieties, Voterhausas kundze!
- Laiks doties. - Vai manu dieniņ!
HOLISA, MORISONA UN DAGLASA JURIDISKAIS BIROJS
Holiss, Morisons un Daglass.
Mirklīti! Es pārbaudīšu.
Un tā ir īstā problēma.
Transporta pārvalde mums iedeva šo karti,
lai parādītu, ka ceļš caur Rietumadamsas apkaimi
automaģistrālei būs izdevīgāks.
- Bet īstenībā, apskatot karti... - Labdien, kungs!
KARTOTĒKA
EVANSS KELVINS
- Atradu. - Parādi!
Džunior, vai nedomā, ka tas vispirms jāredz Medai?
Ejam!
Linda un Čārlz Sloun jaunākais, tūlīt pat apstājieties!
Paskaidrojiet!
Ja Medai bija jautājumi par Kelvinu, kāpēc viņa man vienkārši nepavaicāja?
Kādu atbildi tu gribi? Vāju morālo atbalstu vai godīgumu?
Godīgumu, vienmēr.
Viņa droši vien tev nevaicāja, jo zina, ka tev nepatīk par viņu runāt.
Bet esmu ar viņu par Kelvinu runājusi, kopš viņa bija zīdainis.
Bet viņa vairs nav zīdainis.
Ak dievs, esmu pārgurusi.
Vai Čārlijs ir mainījis domas par protestu?
Ne gluži.
Bet tagad mums ir oficiāla skrejlapa.
Vai tu varētu tās izdalīt studijā?
Herieta, es nevaru piedalīties protestā. Man ļoti žēl.
Tu zini, ka es piedalītos. Ja es varētu, es piedalītos.
Déjà vu.
Tā ir studija. Viņi neatstādināja tikai mani.
Viņi atstādināja visus. Un darīs tā atkal.
- Bet neuztraucies. Es tev atlīdzināšu. - Ak dievs!
Runa nav par mani. Runa...
Runa nav par Elizabeti un Herietu.
Šis protests ir par cilvēkiem, kas šajā valstī cīnās, lai viņus redzētu,
lūdzas, lai pret viņiem izturas ar cieņu.
Tu vienmēr runā par to, ka tiek apspiestas sievietes.
Bet ko tas ietver?
Vai esi redzējusi savus skatītājus?
Es daru to, kas ir pa spēkam man,
bet tev... tev ir tas, kā nav gandrīz nevienam.
Tev ir tribīne. Taviem vārdiem ir svars.
Un tam, ko tu nepasaki, ir tikpat liels svars.
Gribi man atlīdzināt?
Padomā, kāds cilvēks tu gribi būt.
Paliec mašīnā!
Tev jau pietika?
Kā tad būs?
Vai būsi beidzis apkaunot savu ģimeni?
Jā, kungs.
Diez vai tā ir.
Nē, tēt. Lūdzu. Nē, tēt, lūdzu!
Tēt! Tēt, lūdzu!
Tēt, lūdzu! Lūdzu! Lūdzu, tēt. Tēt, lūdzu.
Jēzus!
Ak, Dž...
Džon! Nē. Nē.
Nē, Džon!
Tēt?
Tēt, kas notika?
Viņš izdarīja izvēli.
Es domāju, ka dzīvošana melos sagrauž no iekšpuses.
Un ja tāda elle ir...
tad sajūta varētu būt tāda.
Kā redzi,
- mēnesis pēc mēneša - cipari nemelo. - Apbrīnojami.
Paskaties uz ilgtermiņa koeficientu.
Elizabete, nāc sasveicinies ar Džeimsonu no Swift & Crisp.
Bez savas meitenes mēs to nebūtu paveikuši. Un tas ir tikai sākums.
Labi, visi pa vietām! Pa vietām!
Dzīvajā ēterā pēc piecām, četrām, trim... divām, vienas.
Pirms sākam,
vēlos pavēstīt par izmaiņām raidījuma Vakariņas sešos programmā.
Nākampirmdien jauna raidījuma vietā raidīsim atkārtojumu.
Es nebūšu kopā ar jums, jo piedalīšos
miermīlīgā protestā pret automaģistrāles būvniecību.
Šī būvniecība draud iznīcināt plaukstošu, pārsvarā melnādaino apdzīvotu apkaimi.
Ko tas nozīmē, Volter?
AUTOMAĢISTRĀLEI NĒ APTURAM SATIKSMI - SĒDPROTESTS
PIRMDIEN, 15. SEPT., PLKST. 14.30
Tātad, solidarizējoties ar tūkstošiem citu cilvēku,
kas mierīgi protestēs par savām tiesībām, es jūs atbalstu.
Ed, vai vari piestumt kameru tuvāk?
Nekustini to nolādēto kameru!
Ed, stum klāt!
Vai esi zaudējis prātu?
Ceru, ka jūs man pievienosieties. Un tagad varam sākt.
Apsveicu!
- Labi. - Tava zvaigzne tikko
- nolaida podā jūsu abu karjeras. - Šodienas raidījumā
gatavosim cūkgaļas ribiņas ar sauso marinādi.
Ievērojiet, kā garšas sajaucas, tomēr paliek jūtamas atsevišķi.
Atstādināšana uz četrām dienām.
22 300.
Atvaino, ko?
Tieši tik tev izmaksās četras dīkstāves dienas.
Un tagad, kad vienīgais sponsors ir Swift & Crisp,
nav citu reklāmu, kas papildinātu atkārtojumus.
Es arī zinu, precīzi cik man izmaksātu
visai filmēšanas grupai kompensēt algu par četrām dienām, sešām dienām, mēnesi.
Bet tu tik ilgi neizturēsi,
jo studijas bilance jau būs galīgos mīnusos.
Ja mana izpēte izrādīsies pareiza.
- Paklausies, tu nevari... - Aiziet, atstādini mani.
Man tas ne tuvu nebūs tik sāpīgi kā tev.
Glābiet mūsu mājas! Automaģistrālei nē!
- Automaģistrālei nē! Automaģistrālei nē! - Glābiet mūsu mājas!
- Automaģistrālei nē!
CEĻAM NAV JĀIET CAUR MŪSU MĀJĀM
AUTOMAĢISTRĀLEI NĒ
Šī pulcēšanās ir nelikumīga.
Izklīstiet, citādi būsiet likumpārkāpēji.
Nepadodieties!
Nekavējoties izklīst!
Padzīt viņus!
- Labi. - Neaiztieciet viņu!
Piecelies! Nāc šurp!
Ei, aizvāc no viņas rokas!
Senford! Senford!
Viņš neko nedarīja.
Mēs tikai gribam palikt savās mājās.
Tikai gribam palikt savās mājās...
Lūdzu.
Nāc šurp! Nāc!
Nāc šurp, draņķi!
- Mēs gribam palikt savās mājās! - Aiziet! Ejam!
- Nāc! - Ak nē.
Ei! Šis.
- Ņem to! - Aiziet! Aiziet!
Kā Senfords jūtas?
Normāli.
Viņi ievedot viņu vēl apstrādāja.
Lika man gaidīt trīs stundas, lai samaksātu par viņu drošības naudu.
Bet viņš ir drošībā mājās kopā ar Agnesi.
Lauzti kauli?
Zila acs.
Rīt pie viņiem jāaiziet. Aiznesīsim pārtiku,
- pieskatīsim bērnus... - Herieta, vai varam...
Vai vari uz brītiņu apsēsties, lū... Man vajag brītiņu.
Jā. Es varu apsēsties.
Kad sēdēju pie īslaicīgās aizturēšanas kameras...
es domāju: ja nu viņi būtu vērsuši vardarbību pret tevi, nevis Senfordu.
- Bet nevērsa. - Bet varēja.
Kā būs nākamajā demonstrācijā? Nākamajā sēdprotestā?
Vai es uztraucos par savu darbu? Protams.
Esam tik smagi strādājuši, lai radītu tādu dzīvi, kāda mums ir.
Esam pelnījuši to laimi un panākumus, pie kā varam turēties
un ko varam dot viņiem.
Bet kāda tam nozīme, ja tevis te nav?
Ei, es nekur nepazudīšu.
Es nekur nepazudīšu. Esmu šeit.
Esmu šeit.
"Viņa acīmredzot ir gaišreģe. Gaišreģe."
Jā. Tieši tā.
Vai tagad vari palasīt tu?
Varu.
Bet es gribētu ar tevi par kaut ko parunāt.
Mans uzdevums ir tevi pasargāt no visa, kas varētu sāpināt.
Bet es nevaru tevi pasargāt no tavām jūtām vai manējām.
Tāpēc - lai notiek!
Man pietrūkst tava tēta.
Man viņa tik ļoti pietrūkst, ka reizēm ir grūti par to runāt.
Bet tu man māci, ka nerunāšana par cilvēkiem, kuru mums pietrūkst,
neko nepadara labāku.
Drīzāk visu pasliktina.
Piedod, ka meloju, mammīt.
Tas nekas, pelīt. Nekas.
Atceries, tu savulaik pētīji dzīvības pirmsākumus?
Es gribēju izpētīt to pašu, bet par sevi.
Es gribu zināt savu abio...
abiģen...
Tavu abioģenēzi?
Ja jūties gatava, vai parādīsi, ko esi uzzinājusi par savu tēti?
Man tas ļoti patiktu.
Lūk, kā es atceros tēti.
Atradu šo žurnālu tēta kabinetā.
Dažreiz pirms gulētiešanas es to lasu.
Pagaidi!
Lūk, kā es atcerējos tavu tēvoci Džonu, kad biju tavā vecumā.
Pistāciju čaumalas.
Kāpēc?
Mēs ar tavu tēvoci Džonu mēdzām tās aizdedzināt.
Meda, vai parādīsi man, ko vēl tu atradi?
Viņa rakstāmgalda atvilktnē atradu šo rotaļlietu.
Es to nebiju redzējusi.
Jāmēģina iedabūt bumbiņu tajā bedrītē.
Nav viegli.
- Tev sanāk. - Veiklij, lieta ir pavirzījusies.
Izlasiet!
Linda un Džuniors šīs vēstules nozaga no mammas biroja.
Visi manam tētim prasa naudu, izņemot šo vienu cilvēku.
Viņu sauc Eiverija Pārkere.
Izlasiet to daļu, kur pieminēta Svētā Lūka skola Modesto.
Kā šis cilvēks varētu zināt par Svētā Lūka skolu?
EIVERIJA PĀRKERE HASTINGS, KELVINAM EVANSAM
Meda...
tavs tētis ir Kelvins Evanss?
Tulkojusi Aija Apse