Mijn gezin en ik verspreiden het woord van de Heer in heel dit land...
...en we hebben veel vreugde en verdriet gezien.
Ze zeggen dat we niet meer in een tijd van wonderen leven.
'Predikant, ik ben m'n baan kwijt. Ik heb niets meer te eten.
M'n kinderen lijden honger. Ik zie geen wonderen.'
Maar mijn kinderen, John en Elizabeth, dat zijn wonderen.
Dat wij hier samen zijn is een wonder. Jullie zijn een wonder.
Dat teken waar jullie op wachten, is al gekomen.
Eerst moet je geloven, dan komen de wonderen. Niet andersom.
Dus geloven jullie?
Ik zei: 'Geloven jullie?' - We geloven.
Ik vraag U, Heer, als ik Uw vat mag zijn, geef ons dan een teken.
God is goed.
John, kan ik later met God praten en mensen helpen, zoals papa?
Lizzie, word niet zoals papa. - Hoezo?
Papa praat niet met God. Het is maar show.
Hij liegt gewoon heel goed. - Dat geloof ik niet. En dat vuur dan?
Kijk je?
Dat zijn pistachenoten.
Als papa een teken van God nodig heeft, gebruik ik ze.
Chemie. Dat is de echte magie.
Gaat papa naar de hel omdat hij liegt?
Dat hangt ervan af of je in de hel gelooft.
Wat denk jij?
Ik denk dat...
...liegen je vanbinnen kapotmaakt.
En wat de hel ook is...
...het is vast zoiets.
Halleluja. Loof God.
NAAR HET BOEK VAN BONNIE GARMUS
Ik wist het meteen al toen ik haar zag.
Ik zei tegen Walter: 'Dat is pas een ster.'
O, ik zie dat we nog twee minuten hebben. De zaal mag even vragen stellen.
Is dat een broek? Waarom heeft ze een broek aan?
Volg haar.
Zegt u het maar.
Hallo, Miss Zott.
Hallo, Miss...
Fillis. Mrs Carol Fillis.
Ik kan het mis hebben. M'n man zegt dat ik niet slim ben, maar wel m'n best doe.
U zei: 'Bij osmose loopt 'n minder geconcentreerde oplossing...
...naar een andere meer geconcentreerde oplossing, waardoor ik me afvroeg...
...of 't oedeem in m'n been 'n bijproduct is van beperkte hydraulische geleidbaarheid...
...in m'n eigen plasma's. - Wat voor geneeskunde beoefent u?
O nee, ik ben geen arts. Ik ben maar huisvrouw.
'Maar' is een rotwoord, net zoals 'eigenlijk'.
Wilt u arts worden?
O, hemeltje, nee. Ik moet voor m'n zonen en Peter zorgen.
Maar stel dat, wat voor arts zou u zijn? - Hartchirurg.
Ik maak maar een grapje.
Hoe kan iemand zoals ik...
De openbare bibliotheek. En dan toelatingsexamens, studie en coschappen.
Denkt u dat ik het kan?
Dr. Fillis, hartchirurg. Dat lijkt mij heel goed mogelijk.
En zij vinden dat ook.
Dank u.
Overal in het Zuiden doen jongeren mee aan zogeheten 'sit-ins'.
Hier in Montgomery is een aanvoerder en voorstander van deze methode...
...dominee Martin Luther King jr., gearresteerd.
Hij deed niets, behalve dat hij overdag op de hoek van een straat stond.
Z'n aanwezigheid straalt kracht uit en dat weten ze.
Je profileren als zwarte is nog gevaarlijker als je mensen inspireert.
Linda, Junior, naar boven. Toe. - Nee.
Zij moeten dit ook zien.
Ja, papa. Claudette Colvin is even oud als ik.
Goed.
Hoe ging het op school? - Goed.
Blijft het daarbij?
Heb je niets nieuws geleerd vandaag?
Wist je dat de streep tussen de teller en de noemer de breukstreep heet?
Dat wist ik niet. Waar komt dat vandaan? Ik haal het woordenboek.
Ik ben moe. Laat je het morgen weten?
Natuurlijk.
Ik hou van je, aapje. - Ik ook van jou.
Hoi, papa.
Het was zo fijn om u te zien. U bent zo'n inspiratie.
God zegene u.
Dank u.
Ik heb je gezicht vanavond zeven minuten gezien.
Je hebt nog ongeveer één minuut.
Waar zijn m'n dossiers?
Ik denk steeds aan het nieuws.
Zoals ze die briljante, fatsoenlijke man voortduwden...
...als een misdadiger. Ik moet...
Ik moet dit vanbinnen ombuigen tot iets goeds.
Jij doet alleen maar goed.
We stoppen het verkeer.
Studenten in 't Zuiden knielen bij kerken...
...en houden sit-ins. Dat doen wij op de snelweg.
Harriet, dat meen je niet.
Dat is een vreedzaam protest.
Niet als mensen zoals wij met borden rondlopen.
Je wilt de wereld redden, maar wij zien elkaar al zo weinig.
Nu is hij bezorgd.
Dat komt door je baan bij Kaiser. - We hebben onze carrières.
En onze kinderen.
Juist. Je bent bang wat je blanke collega's zullen denken...
...van je radicale ongehoorzame vrouw. - Leg die woorden niet in m'n mond.
Sorry, manlief. Was dat onbeschoft van me?
Dat is niet eerlijk.
We zijn nog niet uitgepraat. - KIopt. Tot morgen.
Ik hou van je.
Met huize Sloane. - Heb je het programma gezien?
Sorry, nee.
Niet gezien. - Ik had een broek aan, op tv.
Ik voelde Phils slagaders zich vernauwen.
We hadden dit wekenlang gepland. Dat het ons gelukt is.
Ik maak echt een verschil in de studio. Ik ben doodmoe...
ARTIESTENINGANG
Blijf staan, jullie twee. Wacht.
Gefeliciteerd. Supper at Six wordt nu exclusief gebracht door Swift & Crisp.
Het favoriete bakvet van Elizabeth Zott en Amerika.
Waar zijn m'n glazen nou weer? Shari. Waar zijn die kutglazen?
Nee, Swift & Crisp is niet m'n favoriete bakvet.
Heb je ooit de lipidedispersie op microscopisch niveau geïnspecteerd?
Het deeg rijst hoog en snel omdat het geharde synthetische plantaardige olie is.
En het smaakt vreselijk.
Ja. De lipiden inspecteer ik als het me ooit iets kan bommen.
Walter.
Ziezo.
Nee. Ik lieg niet tegen m'n publiek.
Ze kijken omdat ik eerlijk ben en ze respecteer.
Liz.
Weet je waarom mensen tv-kijken?
Omdat hij aanstaat. Als dat je niet zint, kookt morgen 'n andere chemicus...
...stoofvlees en dan noemen we het Feasting at Five.
Oké, rustig aan... - Hou je smoel.
Je doet Swift & Crisp, of je ligt eruit.
Fijne show, jongens.
Goed, dames. We moeten dit protest bekendmaken.
Marge, contacteer onze man bij LA Times. Dan doet Washington Post ook mee.
Shirley, zorg voor pamfletten en stencil minstens 300 kopietjes.
Begin met de campussen en daarna de winkels...
...kantoren, diners. Wat vergeet ik? - Pompstations.
Ella Baker werkt nauw samen met studenten en ik wil die groepen erbij betrekken.
Goed. Bedankt, dames.
Welkom bij Supper at Six.
Vandaag laat ik jullie een van m'n lievelingsingrediënten zien.
SWIFT AND CRISP PLANTAARDIG BAKVET.
De laatste tijd is plantaardig bakvet opeens populair...
...oftewel geharde katoenzaadolie.
Maar ik maak m'n aardbeienzandgebak met...
...rundvet als onze bron van vet.
Rundvet is zeer voedzaam.
Maar als het te duur is... - Ik praat zo met haar.
Rundvet is heel voedzaam en heeft ook een uitzonderlijk hoog rookpunt...
...namelijk 200 graden...
Jongensinternaat Sint-Lucas. - Hallo.
Ik wil weten of mijn vader, Calvin Evans, daar rond 1931 heeft gewoond.
Kun je even wachten? - Ja, ik wacht wel.
Ik heb alle Sint-Lucassen...
...van Delaware tot Wyoming gebeld. Zesenvijftig jongensinternaten.
Veertig internaten kenden hem niet. Zeven namen niet op.
Negen internaten wilden het om hun beleid niet zeggen.
Het lijkt erop dat het spoor doodloopt.
Wat betekent dat? - Dat het onderzoek vastloopt.
Het is dus een uitdrukking. - Dat klopt.
Ik haat uitdrukkingen.
Wil je een geheim horen?
Ik...
Ik heb de Bijbel maar twee keer doorgelezen.
Waarom is dat een geheim? - Omdat ik dominee ben.
En omdat ik minstens 20 keer De moord op Roger Ackroyd heb gelezen.
Van m'n lievelingsschrijver Agatha Christie.
Haar detective, Hercule Poirot, gelooft niet in dode sporen.
Volgens hem zit de waarheid al in ons...
...ergens in onze hersenen. We moeten haar alleen ontdekken.
Hoe kan iets in m'n hersenen zitten als ik 't nog niet geleerd heb?
Begin met wat je al weet. Je zult jezelf nog verbazen.
Hallo, Liz.
Wil je een stuk taart, Phil? - Dank je. Graag.
Goede show. Je bent drie dagen geschorst.
Mag ik even jullie aandacht?
De komende drie dagen zenden we herhalingen uit.
Personeel dat niet nodig is, krijgt geen salaris.
Vragen? Vraag maar aan jullie ster.
Een beroemdheid thuis is nieuw.
Je vader heeft een gave. - Nou, dat niet.
Ik ben een vat voor de goede Heer.
Bidt u voor, dominee? - Natuurlijk.
Je had m'n inkomen kunnen verpesten.
Ik walg van je. Echt.
Als ik je weer met een jongen zie, vermoord ik je.
Genoeg. Ik ben het zat.
Hier blijft het niet bij. Sta op. We moeten de show doen.
Ik voel de duisternis toenemen.
Een bezetene onder ons.
Kom tot mij.
Heer. Heilige Geest, neem bezit van me.
Red de ziel van dit kind.
Loof Jezus.
Halleluja. God is goed. God is genadig.
Pardon. - Sorry.
Elizabeth. O, hemeltje. Niet te geloven, jij bent het.
Ik ben overdonderd.
Hoe gaat het? Werk je nog bij Hastings? - Nee. Ik ben pal na jou weggegaan.
Ik zoek werk, maar ik heb nog niets gevonden.
We zijn naar uit elkaar gegaan.
Ik wilde je bellen, maar je veracht me waarschijnlijk.
Hastings was moeilijk voor ons allemaal. - Maar dat is geen excuus, of wel?
Maar ik ben echt blij dat je zoveel succes hebt.
Na alles wat je hebt meegemaakt.
Zo goed gaat het niet.
M'n dochter komt zo thuis. - Natuurlijk. Ga maar snel.
Als je naar de opnames wilt komen, kan ik je een kaartje geven.
Dat zou heel leuk zijn. Dank je.
Nog meer jongensinternaten? - Nee, dat spoor liep dood.
Kunt u ons helpen zoeken naar documenten met de naam Calvin Evans?
Personen zijn het lastigst op te sporen. - Hij was een beroemd wetenschapper.
Schrijf z'n naam op en kom over een paar dagen terug.
Dan ga ik zoeken.
Welkom terug. - Dat ze het gewoon niet doet.
Voor dat geld zou ik alles zeggen wat ze maar wilden.
Pardon.
Nou, hoe ging het stuk van Johnny? - Weet ik niet.
Hij was bij m'n zus omdat ik extra werk moest aannemen deze week.
Het spijt me. Ik wist niet dat Phil dat zou doen.
Ik heb daar geen invloed op.
Maar denk voortaan eerst aan de mensen die het geld echt nodig hebben.
Excuseer.
Vandaag doen we het een beetje anders dan anders.
Camera B.
We beginnen een nieuwe samenwerking...
...met onze partners bij Swift & Crisp.
Amerika's favoriete bakvet, en ook het mijne.
Ik maak eerst oesters Zott. Mijn versie van oesters Rockefeller...
...bereid met m'n geheime wapen om beter te bakken: Swift & Crisp.
En dat zijn de oesters Zott.
We hebben tijd voor vragen.
Ik wil afvallen.
Blijft u ook door Swift & Crisp zo slank?
Nee. Dat komt door m'n genen, waarschijnlijk, en door stress.
Brengt u 's avonds of 's morgens crème aan?
Niets vervangt natuurlijke oliën. Anders nog vragen?
Zoveel.
Dat was sensationeel. Het was totaal anders om erbij te zitten.
De geuren, de geluiden. - Het was gewoon afpersing, maar dank je.
En die vragen, wat geniaal.
Ik wil er wel iets over zeggen, als je dat goed vindt.
Tuurlijk.
Je hoeft niet elke vraag te beantwoorden. Dat was het.
Maar daar gaat het juist om. - Maar het is jouw programma.
Laat iemand de vragen eerst doornemen, zodat er niet over crème wordt gevraagd.
Dat lezen ze maar in Woman's Daily.
En jou zou ik zulke dingen niet vragen. Maar wie ben ik?
Nogmaals bedankt. Het was heel leuk.
Fran. Jij zocht toch werk?
Heb je even?
Walter, dit is m'n nieuwe personeelschef Fran Frask.
Hallo. - Dag. Wat is het hier grauw.
O, ja. Het is een kantoor.
Je zit hier meer dan thuis, dus moet het dan niet knusser zijn en lekkerder ruiken?
Zijn jullie familie?
Joan, kun je... Joan helpt je.
Ga maar...
Aangenaam. - Kijk of...
Is er iets? Je zweet meer dan anders.
Nee, niets. Ik... Hoe gaat het met jou?
Ik weet dat wat je net gedaan hebt, moeilijk was.
Het was afschuwelijk. - Dan ben je een succes in de showbizz.
Het is goed wat je hebt gedaan.
Het minste kwaad is nog steeds kwaad.
Er zijn krantenartikelen over Calvin Evans en ook een verbod dat is opgelegd.
Meer niet. Ik kan je helaas niet verder helpen.
Wacht. Dit is het.
Dat moeten Linda en Junior horen.
Word wakker, Mrs Waterhouse.
We moeten gaan. - O, hemeltje.
ADVOCATENKANTOOR HOLLIS, MORRISON & DOUGLAS
Hollis, Morrison en Douglas. Momentje. Even kijken.
Daar gaat het echt om.
De afdeling Vervoer heeft ons deze kaart gegeven...
...om te bewijzen dat de wijk West Adams voordeliger is voor de snelweg.
Maar als je op de kaart... - Hallo, meneer.
ARCHIEFKAMER
Gevonden. - Laat zien.
Junior, Mad moet het eerst zien, toch?
We gaan.
Linda en Charles Sloane jr., staan blijven.
Leg uit.
Waarom vroeg Mad niet aan mij wat ze wilde weten over Calvin?
Wat voor antwoord wil je? Vage morele steun of de waarheid?
De waarheid, altijd.
Omdat ze weet dat je niet graag over hem praat.
Ik praatte al over Calvin toen ze een baby was.
Ze is geen baby meer.
God, ik ben doodop.
Is Charlie bijgedraaid over het protest? - Niet echt.
Maar we hebben een officieel pamflet.
Deel je die uit in de studio?
Harriet, ik kan niet naar het protest. Het spijt me.
Ik zou het doen als ik het kon.
Déjà vu.
De studio heeft niet alleen mij geschorst.
Maar iedereen. En dat doen ze dan weer. Maar ik maak het nog wel goed.
O, mijn god.
Het gaat niet om mij.
Het gaat niet om Elizabeth en Harriet.
Dit gaat om mensen die gezien willen worden en waardig behandeld willen worden.
Jij zegt zelf dat vrouwen tegengehouden worden. Maar wie dan?
Heb je je publiek bekeken?
Ik doe wat ik kan...
...maar jij hebt iets wat bijna niemand anders heeft.
Een platform. Wat jij zegt, doet ertoe.
En wat je niet zegt, doet er ook toe.
Wil je het goedmaken? Bedenk wat voor iemand je wilt zijn.
Blijf waar je bent.
Is het zo genoeg?
Zeg het maar.
Is de beschaming van ons gezin afgelopen? - Jawel.
Volgens mij niet.
Nee, papa. Toe.
Papa. Papa, toe nou.
Papa, toe. Toe. Toe. Toe, papa. Papa, toe.
Jezus christus.
John. Nee.
Nee, nee, nee, nee, John.
Papa?
Wat is er gebeurd?
Het was zijn keus.
Ik denk dat liegen je vanbinnen kapotmaakt.
En wat de hel ook is...
...het is vast zoiets.
Het loopt al maanden storm. - Opmerkelijk.
Kijk de ratio op lange termijn.
Elizabeth, kom Jameson van Swift & Crisp gedag zeggen.
Zonder ons meisje was dit niet gelukt. En dit is pas het begin.
Plaats innemen, iedereen. Plaats.
Nog vijf, vier, drie, twee, één.
Ik wil eerst even iets aankondigen.
Maandag komt er een herhaling, geen nieuwe aflevering.
Omdat ik dan meedoe aan een vreedzaam protest tegen de aanleg van een snelweg.
Die een bloeiende, voornamelijk zwarte gemeenschap dreigt kapot te maken.
Wat krijgen we nou?
VREEDZAME SIT-IN MAANDAG, 15 SEPT. 14.30 UUR
In solidariteit met de duizenden anderen...
...die vreedzaam demonstreren voor hun rechten, doe ik mee.
Ed, kun je de camera dichterbij brengen? - Waag het verdomme niet.
Ed, doe maar.
Ben je gek geworden?
Ik hoop dat u ook komt. Nu kunnen we beginnen.
Gefeliciteerd.
Goed. - Ze heeft net...
...jullie beide carrières verpest. - Vandaag...
...maken we varkensribben met gedroogde kruiden.
De smaken vermengen zich, maar blijven gescheiden.
Je bent vier dagen geschorst.
22.300.
Wat bedoel je? - Zoveel kosten die vier dagen je.
En dankzij Swift & Crisp hebben we geen extra reclame voor de herhalingen.
Ik weet ook hoeveel het mij kost...
...om het hele personeel vier of zes dagen of een maand te betalen.
Maar dan staat de hele studio al diep in het rood. Als m'n onderzoek klopt.
Luister, je... - Dus, schors me maar.
Ik lijd daar financieel veel minder onder dan jij.
Onze huizen. Geen snelweg.
Geen snelweg. Geen snelweg. - Onze huizen.
Onze huizen. - Geen snelweg.
Onze huizen. Onze huizen. - Geen snelweg. Geen snelweg.
GEEN WEG DOOR ONS HUIS
GEEN SNELWEG STOP DE SNELWEG
Dit is onwettig.
Ga uiteen, anders overtreden jullie de wet.
Blijf.
Ga onmiddellijk uiteen.
Haal ze weg.
Goed. - Blijf van haar af.
Sta op. Daarheen.
Blijf van haar af.
Sanford.
Hij deed niets.
We willen alleen onze huizen.
We willen alleen onze hui...
Toe.
Kom hier. Schiet op.
Tuig. Kom hier.
We willen onze huizen. - Meekomen.
Kom mee.
Hé. Deze.
Pak die. - Kom mee.
Gaat het met Sanford? - Jawel. Hij is hard aangepakt.
Ik moest drie uur wachten voor ik z'n borg kon betalen.
Maar nu is hij thuis bij Agnes.
Gebroken botten? - Hij heeft een blauw oog.
We gaan ze morgen eten brengen...
...nemen hun kinderen... - Laten we...
Kun je hier even zitten? Heel eventjes.
Ja. Ik ga wel even zitten.
Toen ik daar zat te wachten...
...dacht ik: stel dat ze jou hadden geslagen, in plaats van Sanford.
Dat was niet zo. - Het had gekund.
En de volgende optocht? De volgende sit-in?
Ben ik bang voor m'n baan? Natuurlijk.
We hebben zo hard gewerkt om ons leven op te bouwen.
We verdienen al het geluk en succes dat we kunnen vasthouden...
...om aan hen door te geven.
Maar wat doet het ertoe als jij er niet bent?
Hé, ik ga nergens heen.
Ik ga nergens heen. Ik ben hier.
Ik ben hier.
'Ze is zeker een helderziende. Helderziende.'
Ja. Precies.
Kun jij nu voorlezen?
Ja.
Maar ik wil je iets vertellen.
Ik moet je beschermen tegen alles wat je pijn kan doen.
Maar ik kan je niet beschermen tegen jouw of mijn gevoelens.
Dus, luister.
Ik mis je vader.
Ik mis hem zo erg dat ik er soms niet over kan praten.
Maar jij leert me dat niet praten over mensen die we missen, 't niet beter maakt.
Maar erger.
Sorry dat ik heb gelogen, mama. - Dat geeft niet, aapje. Dat geeft niet.
Jij onderzocht toch de oorsprong van het leven?
Ik wilde dat ook doen, maar voor mezelf.
Ik wil meer weten over m'n abio...
...abigen...
Je abiogenese?
Wil je me laten zien wat je hebt ontdekt over je vader?
Dat zou heel fijn zijn.
Zo herdenk ik papa.
Dit lag in papa's werkkamer. Ik lees het soms voordat ik ga slapen.
Wacht even.
Zo herdacht ik je oom John toen ik zo oud was als jij.
Pistacheschillen.
Waarom?
Je oom John en ik zetten die altijd in brand.
Mad, laat je zien wat je nog meer hebt ontdekt?
Dit speeltje, in een van z'n bureaulades.
Dat ken ik niet. - Die bal moet erin. In dat gaatje daar.
Het is niet makkelijk.
Goed zo. - Wakely, er is een doorbraak.
Lees maar. Linda en Junior hebben deze brieven gevonden.
Mensen die m'n vader om geld vroegen, op deze persoon na. Ene Avery Parker.
Lees waar het gaat over Sint-Lucas in Modesto.
Hoe wist die man nou van Sint-Lucas?
Hastings Onderzoekslab t.a.v. Calvin Evans
Mad...
...is jouw vader Calvin Evans?
Vertaling: Marc de Jongh