Razem z rodziną głosimy Słowo Boże w całym kraju.
Widzieliśmy wielką radość i wielkie cierpienie.
Wielu twierdzi, że nie żyjemy już w czasach cudów.
PRZEBUDZENIE W DUCHU ŚWIĘTYM
BÓG JEST WSZECHMOGĄCY
„Proszę kaznodziei, straciłem pracę. Proszę kaznodziei, głoduję.
Moje dzieci głodują. Gdzie w tym cud?”
Ale moje dzieci, John i Elizabeth, są cudami.
To, że jesteśmy tu razem, jest cudem. Wy jesteście cudem.
Znak, na który tak czekacie, już nadszedł.
Najpierw wiara, a za nią podążą cuda. Nie odwrotnie.
- Wierzycie? - Tak.
Pytam, czy wierzycie?
- Tak. - Tak, wierzymy.
Panie, proszę cię, jeśli zechcesz się mną posłużyć,
daj nam znak.
Bóg jest miłościwy.
Kiedy dorosnę,
będę umiała rozmawiać z Bogiem i pomagać innym jak tatuś?
Nie chcesz być taka jak tatuś.
Dlaczego?
Tatuś nie rozmawia z Bogiem. To tylko przedstawienie.
- Po prostu doskonale kłamie. - Nie wierzę ci. A ten ogień?
Patrzysz?
To pistacje.
Kiedy tata potrzebuje znaku od Boga, korzystam właśnie z nich.
Chemia. To jest prawdziwa magia.
Czy tatuś pójdzie do piekła za kłamanie?
To zależy od tego, czy uważasz piekło za prawdziwe.
A ty co uważasz?
Ja uważam, że...
życie w kłamstwie zjada cię od środka.
I czymkolwiek piekło jest...
przypomina to uczucie.
Alleluja! Chwalmy Pana.
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI AUTORSTWA BONNIE GARMUS
LEKCJE CHEMII
Wyczułem to, jak tylko na nią spojrzałem.
Powiedziałem Walterowi: „Ona zostanie gwiazdą”.
Zostały nam dwie minuty do końca programu.
Może odpowiem na pytania publiczności?
Czy to są spodnie? Czemu ona nosi spodnie?
Kamery za nią.
- Może pani? - Dzień dobry, panno Zott.
- Dzień dobry, panno... - Fillis. Pani Carol Fillis.
Mogę się mylić. Mój mąż lubi mawiać, że braki w intelekcie nadrabiam pilnością.
Skoro osmoza to przenikanie rozczynnika roztworu o niższym stężeniu
przez półprzepuszczalną membranę do tego o wyższym,
to zastanawiam się,
czy obrzęk nóg może być skutkiem ubocznym niewłaściwej przewodności hydraulicznej
w mojej plazmie.
- Jaką gałąź medycyny pani praktykuje? - Jestem tylko gospodynią domową.
„Tylko” to kiepskie słowo, niewiele lepsze od „właściwie”.
Chce pani być lekarką?
Broń Boże, nie.
Muszę się zajmować chłopcami i moim Peterem.
Zatem inaczej. Jaką wybrałaby pani specjalizację?
Kardiochirurgia.
Oczywiście żartuję.
Jak ktoś taki jak ja miałby...
Biblioteka publiczna. Potem egzaminy, studia i staż lekarski.
Naprawdę pani tak myśli?
Lek. Fillis, kardiochirurżka. To brzmi bardzo wiarygodnie.
Nie tylko ja tak sądzę.
Dziękuję.
Na całym Południu młodzież uczestniczy w tzw. strajkach okupacyjnych.
Stoję przed sądem w Montgomery,
gdzie jeden z głównych agitatorów i zwolenników tej metody,
wielebny Martin Luther King Jr, został aresztowany za włóczęgostwo.
On nic takiego nie robił, poza staniem na rogu w biały dzień.
Sama jego obecność ma wielką moc i oni o tym wiedzą.
Jako czarny narażasz się bardziej tylko wtedy, gdy zaczynasz inspirować.
- Dzieci, idźcie na górę. - Nie.
Powinny to zobaczyć.
Właśnie, tato. Claudette Colvin jest w moim wieku.
No dobrze.
- Jak było w szkole? - Dobrze.
I tyle? Więcej mi nie powiesz?
To powiedz mi, czego się dziś nauczyłaś.
Wiedziałaś, że pozioma kreska na górze symbolu pierwiastka
nazywana jest vinculum?
Nie wiedziałam.
Ciekawi mnie etymologia. Pójdę po słownik.
Jestem już zmęczona. Powiesz mi rano?
Oczywiście.
- Kocham cię, króliczku. - Ja ciebie też.
Cześć, tato.
Uwielbiam pana kazania. Są takie inspirujące.
- Bóg z tobą. - Dziękuję.
Widziałam cię dziś przez całe siedem minut.
Masz jeszcze jedną więcej. Gdzie posiałem karty pacjentów?
Wciąż myślę o wiadomościach.
Potraktowali tego wybitnego, przyzwoitego człowieka
jak jakiegoś kryminalistę. Muszę...
Muszę przekierować te uczucia na coś konstruktywnego.
Już to robisz.
Zatrzymamy ruch.
Studenci z Południa klęczą w kościołach. Czemu nie zrobić tego samego z autostradą?
Nie mówisz poważnie.
To forma pokojowego protestu.
Pikiety takich jak my nigdy nie są tak postrzegane.
Wiem, że chcesz ratować świat, ale już i tak prawie się nie widujemy.
Teraz to go martwi.
Mówiłam, że tak będzie, jeśli przyjmiesz tę posadę.
Praca owszem, ale musimy się też martwić o dzieci.
Rozumiem, czyli...
boisz się, co pomyślą sobie biali koledzy o twojej skrajnie nieposłusznej żonie.
Nie próbuj mi tego wmawiać.
Wybacz, drogi mężu. Odezwałam się bez pytania?
Jesteś niesprawiedliwa.
To nie koniec tej rozmowy.
Zgadzam się. Widzimy się rano.
Kocham cię.
- Dom Sloanów. - Widziałaś dzisiejszy odcinek?
Przykro mi, nie.
Przegapiłam go.
Wystąpiłam w spodniach w ogólnokrajowej telewizji.
Czułam, jak Philowi zwężają się arterie.
Od dawna planowaliśmy to z zespołem.
Nie wierzę, że się udało.
W końcu czuję, że idzie ku lepszemu.
Nigdy nie byłam tak zmęczona...
Poczekajcie oboje. Poczekajcie.
Gratulacje.
Wyłącznym sponsorem Kolacji o szóstej został producent Chrupko w mig.
Ulubiony tłuszcz do pieczenia Elizabeth Zott i całego kraju.
Gdzie te cholerne szampanówki?
Shari! Gdzie moje szampanówki?
Chrupko w mig nie jest moim ulubionym tłuszczem do pieczenia.
Czy kiedykolwiek badałeś dyspersję lipidów na poziomie mikroskopowym?
Ciasto wysoko i szybko wyrasta
dzięki uwodornionym tłuszczom roślinnym.
Nie wspominając o smaku.
Jasne. Zbadam lipidy tuż po tym, jak skończę mieć to w dupie.
Walter.
Proszę.
Nie. Nie okłamię mojej widowni.
Ogląda mnie, bo jestem szczera i traktuję ją z szacunkiem.
Liz.
Wiesz, czemu ludzie oglądają telewizję?
Bo jest włączona.
Jak ci nie pasuje, znajdziemy inną panią chemik,
która ugotuje nam jutro pieczeń i nazwiemy program Uczta o piątej.
- Weźmy głęboki oddech... - Nie wpierdalaj się.
Albo ich zareklamujesz, albo wylatujesz na zbity pysk.
Życzę wam udanego programu.
Musimy rozpuścić wici o proteście.
Marge, daj znać naszej wtyce z LA Times. Jeśli oni napiszą, to Washington Post też.
Shirley, ty przygotuj ulotki i odbij co najmniej 300 kopii.
Najpierw kampusy studenckie, a potem lokalne sklepy,
biura, bary mleczne. Co mi umknęło?
Stacje benzynowe.
Odezwę się do Elli Baker. Współpracuje ze studentami,
którzy już się udzielali społecznie.
Dziękuję wam.
Witam w Kolacji o szóstej.
To dla nas ekscytujący dzień,
ponieważ opowiem o jednym z moich ulubionych składników.
TŁUSZCZ DO PIECZENIA CHRUPKO W MIG.
Ostatnio zapanował szał na roślinny tłuszcz do pieczenia,
znany również jako uwodorniony olej bawełniany.
Jednak ja przygotuję kruche ciasto truskawkowe z...
łojem wołowym jako źródłem tłuszczu.
Wysokiej jakości łój wołowy jest niezwykle odżywczy.
- Jeśli cena stanowi... - Pomówię z nią w przerwie.
Łój wołowy nie tylko jest odżywczy, ale posiada też wysoki punkt dymienia,
który przekracza 200°C...
- Sierociniec św. Łukasza. - Halo.
Szukam swojego ojca, Calvina Evansa. Mieszkał w domu dziecka około 1931 r.
Proszę poczekać.
Dobrze.
Zadzwoniłam do wszystkich św. Łukaszów: od Delaware do Wyoming.
Łącznie 56 domów dziecka pw. św. Łukasza.
Czterdzieści nie ma go w księgach. Siedem nie odebrało.
A dziewięć nie chciało powiedzieć, bo taki mają regulamin.
Czyli śledztwo utknęło w martwym punkcie.
Co to znaczy?
Że zabrnęliśmy w ślepą uliczkę.
Czyli to idiom.
Tak jest.
Nie cierpię idiomów.
Zdradzić ci sekret?
Przeczytałem całe Pismo Święte tylko dwa razy.
- Czemu to sekret? - Bo jestem duchownym.
I dlatego, że przeczytałem Zabójstwo Rogera Ackroyda
co najmniej 20 razy.
To książka mojej ulubionej autorki, Agathy Christie.
Detektyw Herkules Poirot nie wierzy w ślepe zaułki.
Według niego znamy już prawdę,
jest gdzieś w naszych głowach. Musimy ją tylko odkryć.
Jak mogę mieć w głowie coś, czego jeszcze się nie dowiedziałam?
Zaczynasz od tego, co już wiesz. Na pewno zaskoczysz samą siebie.
Cześć, Liz.
- Zjesz kawałek ciasta? - Dziękuję, z chęcią.
Wspaniały program. Jesteś zawieszona na trzy dni.
Mogę prosić wszystkich o uwagę?
Przez kolejne trzy dni będziemy emitować powtórki.
Zbędny personel zostanie zawieszony bez wynagrodzenia.
Pytania kierujcie do waszej gwiazdy.
Nie gościliśmy nigdy tak znanej osoby.
Wasz ojciec ma dar.
To nie dar.
Jestem tylko narzędziem dobrego Boga.
Odmówi pan modlitwę?
Oczywiście.
Przez ciebie mogłem stracić cały dorobek.
Obrzydzasz mnie. Rzygać mi się chce!
Jeśli przyłapię cię z chłopakiem, własnoręcznie cię zabiję!
Dość tego! Mam tego dość!
Później się tobą policzę. Wstawaj, robota czeka.
Czuję, jak ciemność się rozrasta.
Zło panoszy się wśród nas!
Podejdź.
Panie! Duchu Święty! Duchu Święty, wypełnij mnie!
Uratuj duszę tego dziecka!
Chwała Panu!
Alleluja! Bóg jest miłościwy i łaskawy.
KOZIERADKA
- Pardon. - Przepraszam.
Elizabeth. Nie wierzę, że to ty.
Trochę mnie zatkało.
Co słychać? Nadal pracujesz w Hastings?
Nie, odeszłam krótko po tobie.
Rozglądam się za pracą, ale nie ma nic odpowiedniego.
Żałuję, że tak się rozstałyśmy.
Myślałam, czy nie zadzwonić, ale zapewne mną gardzisz.
Żadnej z nas nie było łatwo w Hastings.
Ale to żadna wymówka, prawda?
Naprawdę szczerze się cieszę, że odniosłaś taki sukces.
Po tym wszystkim, przez co przeszłaś.
Sława jest ulotna, ale dziękuję. Moja córka wkrótce wraca ze szkoły.
Oczywiście, leć.
Jeśli chciałabyś przyjść na nagranie, mogę zarezerwować ci miejsce.
Byłoby wspaniale. Dziękuję.
Dobrze.
Pa.
Nadal szukasz domów dziecka?
Nie, to była ślepa uliczka.
Pomoże nam pani wyszukać dokumenty, w których wymieniany jest Calvin Evans?
Osoby prywatne najtrudniej znaleźć.
Był słynnym naukowcem, jeśli to pomoże.
Zapisz tu jego imię i wróć za kilka dni.
Zobaczymy, co znajdę.
Witamy z powrotem.
Co jej szkodziło?
Gdyby mnie tyle płacono, reklamowałabym, co mi podsuną.
Przepraszam.
Jak Johnny wypadł na przedstawieniu?
Nie wiem.
Siostra go wzięła,
bo ja zamiatałam włosy, żeby załatać dziurę w budżecie.
Bardzo mi przykro. Nie wiedziałam, że Phil to zrobi.
Ja tu nie mam nic do gadania.
Ale może następnym razem, gdy zachce ci się buntu,
pomyślisz o tych, którym się nie przelewa.
Przepraszam.
Dzisiejszy program rozpoczniemy nieco inaczej.
Kamera B.
Ogłaszam nową współpracę...
KOLACJA O SZÓSTEJ CHRUPKO W MIG
...z naszymi partnerami z Chrupko w mig.
To najczęściej wybierany tłuszcz do pieczenia w Ameryce i moim domu.
Na początek przygotuję ostrygi a'la Zott.
Moją wersję ostryg a'la Rockefeller,
którą przyrządzę z pomocą sekretnej broni do lepszego pieczenia:
Chrupko w mig.
To właśnie ostrygi a'la Zott.
Mamy czas na kilka pytań.
Staram się schudnąć. Czy Chrupko w mig to również sekret pani szczupłej figury?
Nie. Moja waga to raczej kwestia genetyki i stresu.
Krem nakładać przed snem czy z samego rana?
Nic nie zastąpi naturalnych olejów.
Są inne pytania?
Sporo.
Było rewelacyjnie.
Na żywo to zupełnie inne przeżycie.
Zapachy, dźwięki.
To było zwykłe wymuszenie, ale dziękuję.
A pytania? Genialny pomysł.
Mam kilka refleksji. Drobnostek. Jeśli pozwolisz.
Śmiało.
Nie musisz odpowiadać na wszystkie pytania.
To przeczy całej idei.
Ale to twój program.
Ktoś powinien wyselekcjonować pytania, żeby nie pytano cię o pielęgnację.
Od tego są kobiece pisemka.
Nie wpadłabym na to, by pytać cię o porady urodowe. Ale co ja tam wiem?
Jeszcze raz dziękuję za bilet. Było wspaniale.
Fran. Wspominałaś, że szukasz pracy?
Masz chwilkę?
Walterze, poznaj moją nową szefową sztabu – Fran Frask.
- Dzień dobry. - Dzień dobry. Trochę tu ponuro.
Wie pani, to biuro.
Więcej czasu spędzamy w pracy niż w domu,
więc czemu nie miałoby tu być przytulnie i pachnąco?
Jesteście spokrewnione?
Joan, mogłabyś... Joan pani pomoże.
Cześć.
- Miło cię poznać. - Zobacz...
Walterze?
Coś się stało? Wyjątkowo się spociłeś.
Nie, to nic takiego. Jak się czujesz?
Wiem, że nie było ci dziś łatwo.
To była udręka.
Po tym poznajesz, że odniosłaś sukces.
Postąpiłaś słusznie.
Mniejsze zło to nadal zło.
Pod tym nazwiskiem było kilka wzmianek prasowych
i jeden nakaz zaprzestania działań.
To wszystko. Przykro mi, że bardziej nie pomogłam.
Zaraz. To jest to.
Powiem Lindzie i Juniorowi.
Proszę się obudzić.
- Musimy już iść. - O matko.
KANCELARIA HOLLIS, MORRISON I DOUGLAS
Kancelaria prawna.
Chwileczkę, sprawdzę.
To istota problemu.
Zarząd transportu dostarczył nam tę mapę,
usiłując pokazać, że pociągnięcie autostrady przez West Adams
będzie bardziej korzystne.
- Ale każdy, kto na to spojrzy... - Dzień dobry panu.
ARCHIWUM
- Znalazłam. - Pokaż.
Mad powinna to zobaczyć pierwsza.
Chodźmy.
Lindo i Charlesie Juniorze, ani kroku dalej.
Wytłumaczcie się.
Jeśli miała pytania o Calvina, to czemu nie przyszła do mnie?
Czego oczekujesz? Pokrętnego wsparcia czy szczerości?
Zawsze szczerości.
Nie zapytała cię, ponieważ wie, że nie lubisz o nim wspominać.
Opowiadam jej o Calvinie, odkąd była mała.
Ale już nie jest mała.
Jestem wykończona.
Charlie przekonał się do pikiety?
Nie do końca.
Ale mamy już oficjalną ulotkę.
Mogłabyś rozdać je w studio?
Nie mogę przyjść na pikietę. Przykro mi.
Wiesz, że bym przyszła. Gdybym tylko mogła.
Déjà vu.
Chodzi o pracę. Zawiesili nie tylko mnie. Zawiesili wszystkich. I zrobią to znowu.
Ale wynagrodzę ci to.
O Boże.
Tu nie chodzi o mnie.
Nie chodzi o Elizabeth i Harriet.
Chodzi o ludzi z całego kraju, z którymi nikt się nie liczy,
błagających o szacunek.
Ciągle mówisz o ucisku kobiet.
Ale których kobiet?
Widziałaś swoją widownię?
Ja robię wszystko, co w mojej mocy,
ale ty masz coś, co posiadają nieliczni.
Trybunę. Twoje słowa się liczą.
Tak samo jak to, czego nie mówisz.
Chcesz mi to wynagrodzić?
Pomyśl, jaką osobą chcesz być.
Nie wysiadaj.
Wystarczy ci?
Jak będzie, co?
Skończysz hańbić tę rodzinę?
Tak.
Nie wydaje mi się.
Nie, tato. Proszę!
Tato! Tato, proszę!
Boże święty!
John. Nie.
Nie, John!
Tatusiu?
Co się stało?
Podjął decyzję.
Uważam, że życie w kłamstwie zjada cię od środka.
Czymkolwiek piekło jest...
przypomina to uczucie.
Sam widzisz, z miesiąca na miesiąc. Liczby nie kłamią.
Spójrz na długoterminowy wskaźnik.
Elizabeth, przywitaj się z Jamesonem z Chrupko w mig.
Bez ciebie by się nie udało. A to dopiero początek.
Wszyscy na miejsca!
Wchodzimy za pięć, cztery, trzy... dwa, jeden.
Zanim zaczniemy, chciałabym ogłosić zmianę w nadawaniu programu.
W następny poniedziałek wyemitujemy powtórkę.
Nie będzie mnie tutaj, ponieważ dołączę
do pokojowego protestu przeciwko budowie autostrady,
która zniszczy tętniącą życiem, zamieszkałą przez czarnych okolicę.
Co to, kurwa, ma być?
STOP DLA AUTOSTRADY STRAJK OKUPACYJNY
15 WRZEŚNIA O 14.30
Solidaryzuję się z tysiącami osób,
które będą pokojowo protestować w obronie swoich praw.
Ed, mógłbyś podjechać z kamerą?
Nawet się, kurwa, nie waż.
Podjedź.
Na rozum ci padło?
Liczę, że do mnie dołączycie. A teraz możemy zaczynać.
Gratuluję.
Twoja gwiazdeczka właśnie
- spuściła wasze kariery w kiblu. - Dziś przygotujemy żeberka w przyprawach.
Zauważcie, jak smaki się łączą, zachowując odrębność.
Jesteś zawieszona na cztery dni.
22 300.
Słucham?
Tyle będą cię kosztować te cztery dni.
Wyłącznym sponsorem jest Chrupko w mig, więc nie dorobisz innymi reklamami.
Wiem też, ile kosztowałyby mnie
pensje wszystkich członków ekipy przez cztery dni, sześć, miesiąc.
Ale studio w tym czasie pójdzie na dno, bo jest na minusie.
Jeśli nie mylą mnie obliczenia.
- Słuchaj no... - Śmiało, zawieś mnie.
Ja odczuję to zdecydowanie mniej niż twoje przychody.
Ratujmy nasze domy! Stop dla autostrady!
- Stop dla autostrady! - Ratujmy nasze domy!
ŻADNEJ DROGI PRZEZ NASZE DOMY
NIE DLA BUDOWY AUTOSTRADY
To zgromadzenie jest bezprawne.
Rozejdźcie się albo odpowiecie za naruszenie prawa.
Stójcie.
Natychmiast się rozejść.
Zabierzcie ich!
- No dobra. - Zostaw ją!
Wstawaj.
Zostaw ją, człowieku!
Sanford!
Nic nie zrobił.
Bronimy tylko naszych domów.
Bronimy tylko naszych...
Błagam.
Chodź tu, śmieciu.
- Bronimy naszych domów! - Idziemy.
- Dalej. - O nie.
Hej! Teraz tego.
- Zabierz go. - Dalej.
Co ze Sanfordem?
Nic mu nie jest.
Poturbowali go w drodze.
Czekałem bez powodu trzy godziny, by wpłacić za niego kaucję.
Jest już bezpieczny w domu, z Agnes.
Złamania?
Śliwa.
Przyniesiemy im jutro jedzenie,
- zajmiemy się dziećmi... - Możemy...
Możemy przez chwilę posiedzieć? Potrzebuję tego.
Jasne, usiądźmy.
Kiedy siedziałem pod celą...
myślałem sobie, co by było, gdyby padło na ciebie, a nie Sanforda.
- Ale nie padło. - Ale mogło.
A na kolejnym marszu? Kolejnym strajku okupacyjnym?
Czy martwię się o swoją pracę? Jasne.
Ciężko pracowaliśmy na to, co wspólnie zbudowaliśmy.
Zasługujemy na szczęście i sukces, które są w naszym zasięgu
i które możemy im przekazać.
Ale jakie będą miały znaczenie bez ciebie?
Hej, nigdzie się nie wybieram.
Nigdzie się nie wybieram. Jestem tu.
Jestem tu.
„Musi być jasnowidzką”.
Tak, dobrze.
Możesz teraz ty poczytać?
Mogę.
Ale chciałabym o czymś porozmawiać.
Moim zadaniem jest chronić cię przed krzywdą.
Ale nie mogę cię ochronić przed tym, co czujesz ty lub ja.
No dobrze.
Tęsknię za twoim tatą.
Tak bardzo, że czasami trudno mi o nim mówić.
Ale uczysz mnie, że nierozmawianie o osobach, których nam brakuje,
nie zmniejsza tęsknoty.
Tylko ją pogłębia.
Przepraszam, że skłamałam.
Już dobrze, króliczku.
Pamiętasz, jak próbowałaś odkryć początki życia?
Ja też to chciałam zrobić, ale dla siebie.
Chciałam poznać swoją abio...
abiogi...
Swoją abiogenezę?
Pokażesz mi kiedyś, czego dowiedziałaś się o tacie?
Bardzo bym tego chciała.
To mi o nim przypomina.
Znalazłam to czasopismo w gabinecie taty.
Czasami czytam je przed snem.
Poczekaj.
Tak wspominałam twojego wujka Johna, gdy byłam w twoim wieku.
Skorupki pistacji.
Czemu?
Podpalaliśmy je razem z wujkiem.
Pokażesz mi, co jeszcze znalazłaś?
Tę małą zabawkę w jednej z szuflad biurka.
Nie widziałam jej.
Tu jest malutka dziurka, do której wrzuca się piłkę.
Nie jest łatwo.
- Dasz radę. - Sprawa jest żywa.
Zobacz.
Linda i Junior wykradli te listy z biura swojej mamy.
Wszyscy prosili tatę o pieniądze, poza tą jedną osobą.
Nazywa się Avery Parker.
Dalej w liście wspomina o szkole św. Łukasza w Modesto.
Skąd ta osoba wiedziała o św. Łukaszu?
Mad...
twój tata to Calvin Evans?
Napisy: Daria Okoniewska