Мы с семьей пронесли слово Божье...
АЛАБАМА, 1934 ГОД
...по всей стране,
и мы видели великую радость и великие страдания.
Многие скажут вам, что на нашем веку чудеса уже не случаются.
ВОСКРЕШЕНИЕ ДУХА СВЯТОГО
НАШ БОГ ВСЕМОГУЩ
«Проповедник, я потерял работу. Проповедник, я голодаю.
Мои дети голодают. Я не вижу тут чудес».
Но мои дети Джон и Элизабет – они и есть чудо.
То, что мы здесь вместе, – это чудо. Вы чудо.
Знак, которого вы ждете, уже проявил себя.
Сначала вы должны поверить, а потом будут чудеса.
Никак иначе.
- Так вы верите? - Да.
Я спросил, вы верите?
- Да! - Да, Боже. Мы верим.
Теперь я прошу Тебя, Господи, если я могу служить Твоим сосудом,
яви нам знак.
Господь благ.
Когда вырасту,
я смогу говорить с Господом и помогать людям, как папочка?
Лиззи, не надо тебе быть как папа.
В смысле?
Папа не говорит с Богом. Это всё напоказ.
Он просто хороший лжец.
Я тебе не верю. А как же огонь?
Смотришь?
Это фисташки.
Я использую их, когда отцу нужно Божье знамение.
Химия. Вот настоящая магия.
Папа попадет в ад за ложь?
Наверное, это зависит от того, веришь ли ты в ад.
А ты что думаешь?
Я думаю, что...
...ложь сгложет тебя изнутри.
И каким бы ни был ад...
...должно быть, он похож на это.
Аллилуйя. Хвала Господу.
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
Я понял, как только ее увидел.
Я сказал Уолтеру: «Это звезда».
Я вижу, у нас еще две минуты до конца шоу.
Как насчет вопросов из зала?
Это брюки? Почему она в брюках?
Камеры, за ней.
Может, вы?
Здравствуйте, мисс Зотт.
Здравствуйте, мисс...
Филлис. Миссис Кэрол Филлис.
Я могу ошибаться. Муж любит говорить, что недостаток ума
я компенсирую усилиями.
Вы упомянули,
что осмос – движение менее концентрированного растворителя
через полупроницаемую мембрану к более сильному растворителю.
Я тут подумала:
«Может ли отек ног быть последствием плохой гидравлической проводимости
моей плазмы?»
Вы врач какой специальности?
О нет, я не врач, я просто домохозяйка.
«Просто» – мерзкое слово, оно уступает только «вообще-то».
Вы хотите быть врачом?
О боже, нет.
Мне нужно заботиться о своих мальчиках и Питере.
Тогда вопрос. Если бы вы хотели стать врачом, то каким?
Кардиохирургом.
Конечно, я шучу. Я...
Как может кто-то вроде меня начать...
Общественная библиотека. Экзамен в медколледж, обучение и резидентура.
Вы правда думаете, я смогла бы?
Д-р Филлис, кардиохирург. Как по мне, звучит вполне правдоподобно.
Вижу, я не одна так считаю.
Спасибо.
Мы наблюдаем,
как по всему Югу молодежь участвует в «сидячих забастовках».
Я нахожусь у здания суда Монтгомери,
где один из главных агитаторов и сторонников этого метода,
проповедник Мартин Лютер Кинг – младший, арестован по обвинению в бродяжничестве.
Он ни черта плохого не сделал, просто стоял на углу при свете дня.
Само его присутствие имеет силу, и они это знают.
Опаснее, чем быть черным на виду, –
это начать вдохновлять людей.
- Линда, Джуниор, идите наверх. - Нет.
Им тоже нужно это увидеть.
Да, папа. Клодетт Колвин – моя ровесница.
Так.
- Как дела в школе? - Хорошо.
Это всё? Больше ничего?
Расскажи, что нового ты сегодня узнала?
А ты знала, что линия между числителем и знаменателем
называется «винкулум»?
Я этого не знала.
Интересно, какова этимология. Принесу словарь.
Я немного устала. Расскажешь мне утром?
Конечно.
Люблю тебя, зайка.
И я тебя люблю.
«САЙНТИФИК АМЕРИКЭН»
Привет, папа.
Какая чудесная вдохновляющая проповедь.
Благослови Бог.
Спасибо.
Я сегодня целых семь минут вижу твое лицо.
Ну, у тебя есть еще минута.
Где мои карты?
Я всё думаю про новости.
Как они тащили этого гениального уважаемого человека по улице,
будто он преступник. Мне нужно...
Мне нужно перенаправить все свои мысли в благое русло.
Ты всё делаешь на благо.
Мы остановим движение на шоссе.
На Юге студенты стоят на коленях у церквей,
устраивают сидячие забастовки у буфетов. Мы тоже можем.
Гарриет, ты же несерьезно?
Это форма мирного протеста.
Мы оба знаем, когда люди вроде нас берут транспаранты, такого понятия нет.
Я знаю, ты хочешь спасти мир, но мы и так почти не видимся.
Теперь он озаботился.
А я говорила, так будет, если пойдешь работать в «Кайзер».
Надо думать не только о карьере, а еще и о детях.
Понятно, ясно. Итак...
ты боишься, что подумают твои белые коллеги
о твоей непослушной жене-радикалке.
Не надо говорить за меня.
Прости, дорогой муж. Я сказала глупость?
Это несправедливо.
Этот разговор не окончен.
Согласен. Увидимся утром.
Люблю тебя.
- Резиденция Слоунов. - Ты сегодня смотрела шоу?
Прости, нет.
Я не успела.
Я была в брюках на национальном телевидении.
Я видела, как у Фила играют желваки в реальном времени.
Ух ты.
Мы с командой несколько недель это планировали.
Поверить не могу, что мы это сделали.
Я наконец-то ощущаю, что делаю в студии что-то важное.
Я устала как никогда...
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Задержитесь. Не спешите.
Поздравляю.
«Ужин в шесть» теперь спонсируется эксклюзивно компанией «Быстро и четко».
Любимый кулинарный жир Элизабет Зотт и Америки.
Где чертовы бокалы?
Шэри! Где чертовы бокалы?
Нет, «Быстро и четко» не мой любимый кулинарный жир.
Вы когда-нибудь изучали липидную дисперсию
под микроскопом?
Тесто поднимается хорошо и быстро
благодаря гидрогенизированному синтетическому маслу.
Я уж не говорю о вкусе.
Да. Инспектированием липидов я займусь сразу после того, как забью на это.
Уолтер.
Вот.
Нет. Я не буду врать зрителям.
Они смотрят нас, потому что я честна и отношусь к ним с уважением.
Лиз.
Знаешь, почему люди смотрят телевизор?
Потому что он включен.
Если ты с этим не согласна, мы найдем другую химичку,
которая завтра приготовит жаркое в горшочках, и назовем это «Пир в пять».
- Так, давайте все выдохнем... - Заткнись, Уолтер.
Или ты используешь «Быстро и четко», или вылетаешь.
Всем отлично поработать.
Так, дамы.
Надо распространить информацию об этом протесте.
Мардж, свяжись с нашим человеком в «Таймс».
Если они напишут, «Вашингтон пост» подхватит.
Ширли, займись флаерами и сделай не менее 300 копий.
Начни с университетских кампусов, а потом распространи по магазинам,
офисам, кафе. Что я забыла?
- Заправки. - Да.
И свяжитесь с Эллой Бейкер. Она работает со студентами,
и я хочу привлечь группы, уже занимающиеся этой работой.
Хорошо. Спасибо, дамы.
Добро пожаловать на шоу.
Сегодня у нас волнительный день,
потому что я познакомлю вас с одним из моих любимых ингредиентов.
«БЫСТРО И ЧЕТКО» – МАРГАРИН.
Последнее время наблюдается увлечение маргарином...
«БЫСТРО И ЧЕТКО»
...также известным как гидрогенизированное хлопковое масло.
Однако я буду готовить клубничный пирог с...
...говяжьим салом в качестве источника жира.
Хорошее говяжье сало очень питательно.
- Но если проблема в деньгах... - Я поговорю с ней на рекламе.
Говяжий жир не только очень питателен,
но также имеет необычайно высокую точку дымления
в 204 градуса по Цельсию...
- Приют св. Луки. - Здравствуйте.
Я звоню узнать, не жил ли у вас в 1931 году мой отец, Кальвин Эванс.
Можешь подождать?
Да, я подожду.
Я обзвонила все школы св. Луки от Делавэра до Вайоминга.
Пятьдесят шесть школ для мальчиков св. Луки.
В сорока сказали, папа там не учился. Семь не подняли трубку.
А девять не сказали, потому что такова политика заведения.
Кажется, дело заглохло.
Что это значит?
Заглохшее дело означает, что ты зашла в тупик.
Так это идиома.
Верно.
Ненавижу идиомы.
Можно расскажу секрет?
Я...
прочитал Библию от корки до корки всего два раза.
Почему это секрет?
Потому что я пастор.
И потому что я прочел «Убийство Роджера Экройда»
минимум 20 раз.
Это моя любимая книга моего любимого автора, Агаты Кристи.
Герой ее книг, детектив Эркюль Пуаро, не верит в тупики.
По его мнению, правда уже заключена в нас,
где-то внутри нашего мозга. Нужно просто извлечь ее.
Как в моём мозгу может быть то, чего я еще не узнала?
Начни с того, что ты уже знаешь. Думаю, ты удивишься.
Привет, Лиз.
Хочешь кусочек пирога, Фил?
Да, хочу.
Сегодня было отличное шоу. Ты отстранена на три дня.
Всем внимание.
Следующие три дня мы будем транслировать повторы шоу.
Весь второстепенный персонал будет отстранен без оплаты.
Если есть вопросы, спросите свою звезду.
ЭЛИЗАБЕТ ЗОТТ В «УЖИНЕ В ШЕСТЬ»
Мы еще никогда не принимали в гостях звезду.
У вашего отца талант.
Ну, это не талант.
Я просто Божий сосуд.
Произнесете молитву?
Разумеется.
Ты мог поставить под угрозу всю мою жизнь.
Ты мне отвратителен. Меня от тебя тошнит.
И, Богом клянусь, еще раз поймаю тебя с парнем – я сам тебя убью!
Хватит! С меня довольно!
Я с тобой позже разберусь. Вставай. Нужно заняться шоу.
Я чувствую, как ширится тьма.
Среди нас есть одержимый!
Приди ко мне.
Боже! Святой Дух! Святой Дух, поглоти меня!
Спаси душу этого дитя!
Хвала Иисусу!
Аллилуйя! Бог благ. Бог милосерден.
ПАЖИТНИК
- Извините. - Простите.
О, Элизабет. Боже мой. Поверить не могу, что это ты.
Поклонница встретила знаменитость.
Как дела? Ты всё еще в «Хейстингс»?
Нет. Я ушла вскоре после тебя.
Я ищу работу, но пока не нашла подходящий вариант.
Мне не нравится, как мы расстались.
Я думала тебе позвонить, но ты, наверное, меня презираешь.
В «Хейстингс» нам всем пришлось нелегко.
Да, но это неважное оправдание, да?
Как бы то ни было, я очень рада видеть, что ты стала так успешна и...
После всего, через что ты прошла.
Привыкать не стоит, но спасибо.
Моя дочь скоро придет домой со школы.
Конечно. Иди.
Если хочешь прийти на съемку, я могу оставить билет в офисе.
Я буду в восторге. Да. Спасибо.
Ладно.
Пока.
Ищешь еще школы для мальчиков?
Нет, это был тупик.
Вы не могли бы помочь нам разыскать документы,
где фигурирует имя Кальвина Эванса?
Частные лица сложнее всего искать в перекрестных ссылках.
Он был известным ученым, если это поможет.
Запиши здесь его имя и зайди через пару дней.
Я попробую поискать.
С возвращением.
Невероятно, просто отказалась.
Если бы мне платили, как ей, я бы сказала всё, что они хотят.
Извините.
Как прошла пьеса у Джонни?
Я не знаю.
Я оставила его с сестрой,
чтобы взять новые смены, где я подметала волосы,
компенсируя убытки за неделю.
Мне очень жаль. Я не знала, что Фил так поступит.
Такие решения мне не по карману.
Но, может, в следующий раз, когда решите перечить начальству,
подумаете о людях, которым реально нужны деньги.
Прошу прощения.
Сегодняшняя передача начнется отлично от того, к чему вы привыкли.
Камера Б.
Я объявляю о новых отношениях...
«УЖИН В 6» «БЫСТРО И ЧЕТКО»
...с нашими партнерами в «Быстро и четко».
Выбор номер один кулинарного жира. Америки и мой.
Для начала я приготовлю устриц Зотт.
Мою вариацию устриц Рокфеллера,
приготовленную с использованием моего уникального секретного оружия кулинара –
«Быстро и четко».
И это устрицы Зотт.
Вижу, у нас есть время на вопросы.
Я пытаюсь похудеть.
«Быстро и четко» также ваш секрет стройности?
Нет. Мой вес обусловлен, скорее всего, генетикой и стрессом.
Вы увлажняете лицо перед сном или первым делом с утра?
Ничто не заменит натуральные масла.
Есть ли еще вопросы?
Так много.
Это поразительно.
Когда находишься в студии, ощущения абсолютно иные.
Запахи, звуки.
Это было чистой воды вымогательством, но спасибо.
А секция с вопросами гениальна.
Есть пара мыслей. Ничего важного. Если ты не против.
Прошу.
Ты не обязана отвечать на все вопросы. Вот и всё.
Это противоречит цели вопросов и ответов.
Входящих в твое шоу.
Кто-то должен проверять их заранее,
чтоб тебя не спрашивали, чем ты увлажняешь лицо.
Об этом пусть читают в женских журналах.
И, честно, тебя бы я о красоте не спрашивала.
Хотя откуда мне знать?
Еще раз спасибо за билет. Было здорово.
Фрэн. Ты говорила, что ищешь работу?
Есть минутка?
Уолтер, познакомься с моей новой главой персонала, Фрэн Фраск.
- Привет. - Привет. Тут как-то мрачновато.
О да. Ну, это же офис.
Большинство людей бывают на работе чаще, чем дома,
так почему не сделать ее более теплой, располагающей, приятной?
Вы родственницы?
Джоан, можешь...
- Джоан поможет. - Да.
- Привет. - Почему бы...
- Рада встрече. - Она...
Уолтер?
Что-то не так? Выглядишь особенно вспотевшим.
Нет, ничего такого. Я... А ты как?
Я знаю, то, что ты сейчас сделала... Это было трудно.
Это было мучительно.
Так понимаешь, что преуспеваешь в шоу-бизнесе.
Ты поступила правильно, Элизабет.
Меньшее из двух зол остается злом.
Имя Кальвина Эванса фигурирует в нескольких новостных файлах
и одной публичной записи о прекращении нарушения.
Но это всё. Прости, что не смогла помочь больше.
Погодите. Это же оно.
Нужно рассказать Линде и Джуниору.
Просыпайтесь, миссис Уотерхаус.
- Пора идти. - О боже.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ПРЕКРАЩЕНИЕ НАРУШЕНИЯ
Холлис, Моррисон и Дуглас.
Минутку. Я спрошу.
И в этом реальная проблема.
Транспортное управление предоставило нам карту,
на которой показано, что район Вест-Адамс
больше подходит для автострады.
Но на самом деле
- любой, глядя на карту... - Здрасте, сэр.
АРХИВ
ЭВАНС, КАЛЬВИН
- Нашла. - Дай посмотреть.
Джуниор, не думаешь, что Мэд должна увидеть первой?
Пошли.
Линда и Чарльз Слоун – младший, стоять.
Объяснитесь.
Если у Мэд были вопросы о Кальвине, почему она меня не спросила?
Какой ответ ты хочешь? Невнятную моральную поддержку или честность?
Честность, всегда.
Видимо, она не спросила тебя,
поскольку знает, что ты не любишь говорить о нём.
Но я говорю с ней о Кальвине со времен ее младенчества.
Но она уже не младенец.
Боже, я вымоталась.
Чарли что-нибудь решил по протесту?
Не совсем.
Но теперь у нас есть официальный флаер.
Можешь раздать их на студии?
Гарриет, я не могу пойти на протест. Мне очень жаль.
Ты же знаешь, что я пришла бы. Если бы могла.
Дежавю.
Дело в студии. Отстранили не только меня.
Отстранили всех. И снова это сделают.
Но не волнуйся. Я заглажу вину.
О боже мой.
Дело не во мне. Дело...
Дело не в Элизабет и Гарриет.
Протест посвящен людям по всей стране, которые пытаются быть замеченными,
умоляют, чтобы к ним относились с уважением.
Ты всегда говоришь о том, что сдерживает женщин.
Но о ком идет речь?
Давно смотрела на свою аудиторию?
Слушай, я делаю всё, что могу,
но ты... у тебя есть то, чего нет почти ни у кого.
У тебя есть платформа. То, что ты говоришь, имеет вес.
И то, чего ты не говоришь, имеет не меньший вес.
Хочешь загладить вину?
Подумай о том, каким человеком ты хочешь быть.
Будь здесь.
С тебя довольно?
Что же это такое, а?
Ты перестанешь позорить эту семью?
Да, сэр.
Это вряд ли.
Нет, отец. Пожалуйста. Нет!
Папа! Прошу!
Папа, пожалуйста! Прошу! Пожалуйста, папа.
Господи!
О, Дж...
Джон. Нет.
Нет, Джон.
Папа?
Папа, что случилось?
Он сделал свой выбор.
Ложь сгложет тебя изнутри.
И каким бы ни был ад...
...должно быть, он похож на это.
Как видите,
- месяц за месяцем цифры не лгут. - Поразительно.
Взгляните на это долгосрочное соотношение.
Элизабет, подойди поздоровайся с Джеймсоном из «Быстро и четко».
Без нашей девочки мы бы не справились. И это только начало.
Все по местам! По местам!
Мы в эфире через пять, четыре, три... две, одну.
Сначала я бы хотела объявить об изменении в программе «Ужин в шесть».
В следующий понедельник мы покажем повтор вместо нового шоу.
Меня с вами не будет, потому что я присоединюсь
к мирному протесту против возведения автомагистрали,
которая угрожает разорвать на части процветающий, в основном черный, район.
Какого чёрта, Уолтер?
НЕТ ШОССЕ – ОСТАНОВИТЕ ДВИЖЕНИЕ МИРНЫЙ ПРОТЕСТ
15 СЕНТЯБРЯ, 14:30
Поэтому, будучи солидарной с тысячами других людей,
которые будут мирно протестовать за свои права, я поддерживаю вас.
Эд, можешь приблизить камеру?
Не трогай чертову камеру.
Эд, приблизь.
Ты свихнулся?
Надеюсь, вы присоединитесь. А теперь мы можем начать.
Поздравляю.
- Так. - Твоя звезда смыла
- в унитаз обе ваших карьеры. - Сегодня
мы приготовим свиные ребрышки с приправой.
Заметьте, как смешиваются вкусы, оставаясь отдельными единицами.
Отстранена на четыре дня.
Это 22 300.
Что, прости?
Именно во столько вам обойдутся еще четыре дня.
Мы теперь работаем исключительно с «Быстро и четко»
и не дополним повторы шоу другими рекламами.
Я также знаю, во сколько точно мне обойдется
оплата зарплаты всех членов группы за четыре дня, шесть дней, месяц.
Вы столько не продержитесь, финансы всей студии рухнут раньше.
Если мои расчеты окажутся верны.
- Ты не можешь... - Давайте, отстраняйте меня.
Ваши финансы пострадают больше моих.
Спасем дома! Нет шоссе!
Спасем наши дома! Нет шоссе!
- Нет шоссе! - Спасем наши дома!
- Нет шоссе!
ДОРОГА НЕ ПРОЙДЕТ ЧЕРЕЗ НАШ ДОМ
НЕТ ШОССЕ – УБЕРИТЕ ШОССЕ
Это незаконное собрание.
Немедленно разойдитесь, иначе вы нарушите закон.
Держитесь.
Немедленно разойдитесь.
Убрать их!
- Ладно. - Не трогайте ее!
Вставай. Иди сюда.
Эй, уберите от нее руки!
Сэнфорд!
Он ничего не сделал.
Мы просто хотим остаться в своих домах.
Хотим остаться в наших домах...
Прошу.
Иди сюда. Давай.
Ты, козел, иди сюда.
- Мы хотим остаться в наших домах! - Давай. Пошли.
- Вперед. - О нет.
Эй! Эту.
- Бери эту. - Давай.
Как Сэнфорд?
Нормально.
Пока его везли – избили.
Заставили меня ждать три часа без причины, чтобы выплатить его залог.
Но теперь он дома с Агнес.
Есть переломы?
Фингал.
Надо завтра к ним пойти. Отнести еды,
- посидеть с детьми... - Гарриет, давай...
Присядь на секунду, пожал... Дай мне секунду.
Да. Я присяду.
Когда я сидел у тюремной камеры...
Я всё думал: «А если бы они избили тебя, а не Сэнфорда?»
- Но не избили ведь. - Но могли.
Что насчет следующего протеста? Следующей забастовки?
Переживаю ли я о работе? Конечно.
Мы так трудились ради этой жизни, что мы построили.
Мы заслуживаем того счастья и успеха, которые можем удержать
и передать им.
Но какое это имеет значение, если тебя здесь не будет?
Эй, я никуда не собираюсь.
Я никуда не уйду. Я здесь.
Я тут.
«Она, должно быть, ясновидящая. Ясновидящая».
Да. Именно.
Можешь теперь ты почитать?
Да.
Но я хочу кое-что обсудить.
Защищать тебя от всего, что может навредить, – моя работа.
Но я не могу защитить тебя от твоих чувств или своих.
Так что была не была.
Я скучаю по твоему папе.
Я так сильно по нему скучаю, что иногда мне трудно говорить о нём.
Но ты учишь меня, что, когда мы молчим о тех, по кому скучаем,
лучше не становится.
Становится хуже.
Прости, что я врала, мамочка.
Ничего, зайка. Всё хорошо.
Помнишь, как ты раньше изучала происхождение жизни?
Я тоже хотела это сделать, только для себя.
Я хочу узнать свой абио...
абиген...
Твой абиогенез?
Если ты готова, покажешь мне, что ты узнала о своем отце?
Я бы очень хотела.
Вот так я вспоминаю папу.
Я нашла этот журнал в его кабинете.
Иногда я читаю его перед сном.
Погоди.
Вот так я вспоминала твоего дядю Джона, когда была в твоем возрасте.
Скорлупа от фисташек.
Почему?
Мы с твоим дядей Джоном поджигали их.
Мэд, покажешь мне, что еще ты нашла?
Еще я нашла в ящике его стола вот эту игрушку.
Я ее раньше не видела.
Сюда нужно засунуть шарик. В эту дырочку.
Это непросто.
- Ты сможешь. - Дело зашевелилось.
Прочтите.
Линда и Джуниор украли эти письма из офиса их мамы.
Люди просят у моего отца денег, кроме этого человека.
Некто по имени Эйвери Паркер.
Прочитайте отрывок, где упоминается школа св. Луки в Модесто.
Откуда этот человек мог знать про школу св. Луки?
Эйвери Паркер – «Хейстингс» Для Кальвина Эванса
Мэд...
...твой отец – Кальвин Эванс?
Перевод субтитров: Яна Смирнова