Moja rodina a ja šírime slovo Pánovo
po celej krajine
a videli sme veľké šťastie aj veľké trápenie.
Mnohí vám povedia, že už dávno nežijeme v dobe zázrakov.
„Kazateľ, prišiel som o prácu. Kazateľ, hladujem.
Moje deti hladujú. Nevidím tu žiadne zázraky.“
Ale moje deti, John a Elizabeth, sú zázraky.
To, že sme tu spolu, je zázrak. Vy ste zázraky.
Znamenie, na ktoré ste čakali, sa už stalo.
Najprv musíte veriť a potom prídu zázraky.
Nie naopak.
- Takže veríte? - Áno.
Pýtam sa: veríte?
- Áno. - Áno, Pane. Veríme.
A teraz sa ťa pýtam, Pane, ak ti môžem slúžiť ako nádoba,
daj nám znamenie.
Boh je dobrý.
John, tiež sa budem môcť
rozprávať s Bohom a pomáhať ľuďom ako ocko?
Lizzie, ako ocko byť nechceš.
Čo tým myslíš?
Ocko sa s Bohom nerozpráva. To je len divadlo.
Je akurát výborný klamár.
Neverím ti. Čo ten oheň?
Pozeráš sa?
Pistácie.
Použijem ich vždy, keď ocko potrebuje Božie znamenie.
Chémia. To je skutočná mágia.
Pôjde ocko za klamanie do pekla?
Nuž, to asi záleží na tom, či veríš na peklo.
Čo si myslíš ty?
Myslím si, že...
...život v klamstve ťa zožerie zaživa.
A nech je peklo čokoľvek...
...bude to niečo veľmi podobné.
Aleluja. Chvála Pánu.
PODĽA KNIHY BONNIE GARMUSOVEJ
LEKCIE CHÉMIE
Vedel som to hneď, ako som ju zbadal.
Vravím Walterovi: „To je hviezda.“
Vidím, že máme ešte dve minútky.
Čo takto nejaké otázky od divákov?
To sú nohavice? Prečo má na sebe nohavice?
Kamery, za ňou.
Čo tak vy?
Zdravím, slečna Zottová.
Zdravím, slečna...
Fillisová. Pani Carol Fillisová.
Môžem sa mýliť. Manžel vraví, že čo mi chýba v hlave, doháňam v snahe.
Ale vravíte,
že osmóza je pohyb menej koncentrovaného roztoku
cez priepustnú membránu do viac koncentrovaného roztoku,
a tak mi napadlo,
či môj opuch na nohe nie je následkom chybnej hydraulickej konduktivity
v mojich plazmách.
Aký druh medicíny praktizujete?
Och, nie. Nie som doktorka. Som len žena v domácnosti.
„Len“ je nepekné slovo. Konkuruje mu iba „vlastne“.
Chcete byť doktorka?
Och, páni, to nie.
Mám na starosti svojich chlapcov a Petera.
Spýtam sa inak. Ak by ste boli doktorka, aká?
Kardiochirurgička.
Len žartujem, samozrejme. Ako by som...
Ako by mohol niekto ako ja...
Verejná knižnica. Potom prijímačky na medicínu, škola, prax.
Naozaj by som mohla?
Doktorka Fillisová, kardiochirurgička. Nič nereálne v tom nevidím.
A nemyslím si to jediná.
Ďakujem.
Po celom juhu
vidíme mladých ľudí, ako sa zúčastňujú takzvaných „protestov v sede“.
Som tu na súde v Montgomery,
kde za postávanie na verejnosti zatkli jedného
z hlavných agitátorov tejto metódy, reverenda Martina Luthera Kinga Jr.
Nespravil nič,
akurát stál cez deň na rohu.
Jeho samotná prítomnosť je silná. A oni to vedia.
Jediná vec nebezpečnejšia ako černoch na verejnosti je, keď ľudí inšpiruješ.
- Linda, Junior, hore, prosím. - Nie.
Aj oni to musia vidieť.
Áno, ocko. Claudette Colvinová je stará ako ja.
Dobre.
- Ako bolo v škole? - Dobre.
To je všetko? Viac sa nedozviem?
Čo keby si mi povedala jednu vec, čo si sa dnes naučila.
Vedela si, že čiarka medzi čitateľom a menovateľom
sa volá aj vinculum?
To som nevedela.
Ktovie, aká je etymológia tohto slova. Idem po slovník.
Som celkom unavená. Povieš mi to ráno?
Samozrejme.
Ľúbim ťa, zajačik.
Aj ja teba.
AMERICKÁ VEDA
Ahoj, ocko.
Rada vás sledujem. Ste taký inšpiratívny.
Chvála vám.
Ďakujem.
Dnes večer som ťa videla celých sedem minút.
Máš ešte jednu minútu.
Kde mám svoje karty?
Nedokážem prestať myslieť na správy.
To, ako toho múdreho a dobrého muža vliekli dole ulicou,
akoby to bol nejaký zločinec. Musím...
Toto v sebe musím nasmerovať do niečoho dobrého.
Robíš len dobro, poklad.
Zastavíme tú dopravu.
Študenti na juhu kľačia po kostoloch,
sedia pri reštauráciách. Prečo to nespravíme na diaľnici?
Harriet, to nemyslíš vážne.
Je to forma pokojného protestu.
Obaja vieme, že ľudia ako my tabule nosiť nemôžu.
Viem, že chceš zachrániť svet, ale už teraz sa ledva vidíme.
Zrazu ho to trápi.
Vravela som, že sa to stane, ak vezmeš to miesto v Kaiseri.
Máme kariéry, to áno,
a deti, o ktoré sa treba starať.
Chápem.
Bojíš sa, čo si pomyslia tvoji bieli kolegovia
o tvojej radikálnej, neposlušnej žene.
Nevkladaj mi do úst slová.
Prepáč, drahý pán manžel. Som neposlušná?
To nie je fér.
Tento rozhovor sa neskončil.
Súhlasím. Uvidíme sa ráno.
Ľúbim ťa.
- Sloanovci. - Videla si dnešnú reláciu?
Prepáč, nie.
Nestihla som ju.
Mala som na sebe v štátnej televízii nohavice.
V reálnom čase som videla, ako sa Philovi uzatvárajú žily.
Fíha.
S tímom sme to týždne plánovali.
Neverím, že sa nám to podarilo.
Konečne mám pocit, že v štúdiu niečo mením.
V živote som nebola taká unavená...
Nehýbte sa, vy dvaja. Stojte.
Blahoželám.
Večeru o šiestej vám odteraz prináša Rýchlo a chrumkavo.
Najobľúbenejší tuk Elizabeth Zottovej a Ameriky.
Kde mám tie zasrané poháre?
Shari! Kde sú moje zasrané poháre?
Nie, tuk od Rýchlo a chrumkavo nemám rada.
Skúmali ste niekedy pod mikroskopom rozptyl lipidov?
Cesto sa tak rýchlo a vysoko dvíha, lebo je to
hydrogenizovaný syntetický rastlinný olej.
Nehovoriac o jeho chuti.
Hej. O lipidy sa plánujem zaujímať, keď ma začnú baviť sprostosti.
Walter.
Nech sa páči.
Nie, svojim divákom nebudem klamať.
Sledujú nás, lebo som úprimná a rešpektujem ich.
Liz.
Vieš, prečo ľudia pozerajú telku?
Lebo ide.
Ak ti to vadí, nuž, nájdeme si inú chemičku,
čo nám zajtra upečie roštenku a nazveme to Hostina o piatej.
- Dobre, všetci sa nadýchnime... - Sklapni, Walter.
Var s Rýchlo a chrumkavo, inak padáš.
Prajem vám príjemnú reláciu.
Dobre, dámy.
Musíme o tomto proteste začať šíriť informácie.
Marge, ozvi sa nášmu chlapíkovi v LA Times.
Ak niečo napíšu, prevezme to aj Washington Post.
Shirley, tebe pôjde výroba letákov, narob aspoň 300 kópií.
Začni v školských areáloch a potom pokračuj v miestnych obchodoch,
kanceláriách, reštauráciách. Na čo som zabudla?
- Pumpy. - Áno.
A ozvite sa Elle Bakerovej. Pracuje priamo so študentmi
a chcem pracovať aj so skupinami, ktoré sa už zapájajú.
Dobre. Ďakujem, dámy.
Vitajte vo Večeri o šiestej.
Dnes máme vzrušujúci deň,
lebo vám predstavím jednu zo svojich obľúbených ingrediencií.
RÝCHLO A CHRUMKAVO RASTLINNÝ TUK
V poslednej dobe sa teší popularite rastlinný tuk...
RÝCHLO A CHRUMKAVO
...známy aj ako hydrogenizovaný olej z bavlníkových semienok.
Avšak, jahodovú tortu upečiem...
...s hovädzím lojom ako zdrojom nášho tuku.
Kvalitný hovädzí tuk obsahuje veľa živín.
- Ak sú problémom peniaze... - Pohovorím si s ňou cez reklamu.
Hovädzí tuk je nielen výživný,
ale má aj neobvykle vysoký bod dymenia,
až 204 stupňov...
- Domov pre chlapcov sv. Lukáša. - Dobrý deň.
Volám, aby som zistila, či u vás nebýval môj ocko, Calvin Evans, okolo roku 1931.
Vydržíš, prosím?
Áno, počkám.
Volala som do všetkých sv. Lukášov od Delaware po Wyoming.
Päťdesiatšesť detských domovov svätého Lukáša.
V 40 mi povedali, že tam môj ocko nebol. V siedmich mi nezdvihli.
A v deviatich mi to nepovedali kvôli ich pravidlám.
Zdá sa, že stopa vychladla.
Čo to znamená?
Že si sa pri pátraní ocitla v slepej uličke.
Je to fráza.
Presne tak.
Frázy nenávidím.
Poviem ti tajomstvo?
Ja...
Bibliu som celú prečítal len dvakrát.
Prečo je to tajomstvo?
Lebo som kňaz.
A lebo Vraždu Rogera Ackroyda som prečítal
aspoň dvadsaťkrát.
Tú knihu a jej autorku, Agathu Christie, milujem.
Jej detektív Hercule Poirot na slepé uličky neverí.
Podľa neho je pravda v nás,
niekde v našom mozgu. Len ju musíme odomknúť.
Ako môžem mať niečo v mozgu, ak som sa to ešte nedozvedela?
Začneš s tým, čo už vieš. Stavím sa, že budeš sama prekvapená.
Ahoj, Liz.
Nedáš si tortu, Phil?
Ďakujem. Dám.
Dnešná relácia bola skvelá. Tri dni nevysielaš.
Môžem poprosiť o pozornosť?
Najbližšie tri dni vysielame opakovania relácie.
Všetok nepotrebný personál má neplatené voľno.
Nejaké otázky? Spýtajte sa svojej hviezdy.
ELIZABETH ZOTTOVÁ A „VEČERA O ŠIESTEJ“
Doma sme ešte celebritu nemali.
Tvoj otec má dar.
Nuž, nie je to dar.
Som len nádobou nášho dobrého Pána.
Pomodlíte sa, reverend?
Isteže.
Skoro si ohrozil moje celé živobytie.
Hnusíš sa mi. Si nechutný.
A prisahám, že ak ťa pristihnem s ďalším chlapcom, sám ťa zabijem!
Stačilo! Mám dosť!
Ešte si to s tebou porátam. Vstávaj. Čaká nás predstavenie.
Cítim, ako temnota rastie.
Diabol medzi nami!
Poď ku mne.
Pane! Duch svätý! Duch svätý, ku mne!
Zachráň dušu tohto chlapca!
Chvála Ježišu!
Aleluja! Boh je dobrý. Boh je milosrdný.
SENOVKA GRÉCKA
- Prepáčte. - Pardon.
Och, Elizabeth. No páni. Neverím, že si to ty.
Stretávam celebritu.
Ako sa darí? Si ešte v Hastingse?
Nie. Odišla som krátko po tebe.
Hľadám si prácu, ale ešte som tú pravú nenašla.
Je mi ľúto, ako sme sa rozišli.
Chcela som ti zavolať, ale, veď vieš,
asi ma nenávidíš.
V Hastingse to nebolo ľahké ani pre jednu z nás.
Nie, ale to nie je výhovorka, však?
V každom prípade som naozaj rada, že si úspešná...
Po tom všetkom, čím si si prešla.
Nezvykaj si na to, ale ďakujem.
Dcéra sa o chvíľu vráti domov zo školy.
Samozrejme. Bež, bež.
Ak by si chcela prísť na natáčanie, môžem nechať lístok v kancelárii.
To by bolo skvelé. Áno. Ďakujem.
Dobre.
Ahoj.
Hľadáš ďalšie chlapčenské domovy?
Nie, to bola slepá ulička.
Mohli by ste nám, prosím, pomôcť nájsť dokumenty
s menom Calvin Evans?
Fyzické osoby sa hľadajú najťažšie.
Ak to pomôže, bol slávnym vedcom.
Sem napíš jeho meno a vráť sa o pár dní.
Uvidíme, čo nájdem.
Vitajte späť.
Neverím, že bola proti.
Ak by mi platili ako jej, povedala by som čokoľvek.
Prepáčte.
Ako dopadlo Johnnyho predstavenie?
Neviem.
Bol len s mojou sestrou,
lebo ja som musela robiť vlasy klientom, aby som vykryla tohtotýždňové straty.
Mrzí ma to. Nevedela som, že to Phil spraví.
Na takéto rozhodnutia nezarábam dosť.
Ale možno budúce, keď budete chcieť protestovať,
najprv pomyslite na ľudí, čo peniaze potrebujú.
Ospravedlňte ma.
Dnešná relácia sa začne trochu inak ako bežne.
B kamera.
Oznamujem nové partnerstvo...
VEČERA O ŠIESTEJ RÝCHLO A CHRUMKAVO
...s našimi partnermi z Rýchlo a chrumkavo.
Najobľúbenejší tuk Ameriky a môj.
Začneme s ustricami Zott.
Moja verzia ustríc Rockefeller,
ktorá sa dá pripraviť jedine s mojou tajnou pekárskou zbraňou:
Rýchlo a chrumkavo.
A toto sú ustrice Zott.
Zdá sa, že máme čas na pár otázok.
Snažím sa schudnúť.
Je Rýchlo a chrumkavo vaším tajomstvom aj na chudú postavu?
Nie. Za moju váhu môže genetika a pravdepodobne stres.
Tvár si umývate pred spaním alebo ráno?
Náhrada skutočných olejov neexistuje.
Ešte nejaké otázky?
Toľko.
To bolo fantastické.
Byť priamo na mieste je úplne iný zážitok.
Tie vône, zvuky.
Boli to muky, jednoducho povedané, ale ďakujem.
A tá časť s otázkami bola geniálna.
Mám pár poznámok. Len drobnosti. Ak nevadí.
Len do toho.
Nemusíš odpovedať úplne na všetko. Len to som chcela.
Ale to by bolo opakom odpovedania.
Odpovedania počas tvojej relácie.
Mala by si mať niekoho, kto otázkami včas prejde,
aby sa ťa nepýtali na starostlivosť o pleť.
Také rady majú v Ženskom magazíne.
A, úprimne, od teba by som rady o vizáži neprijala.
Ale čo ja viem.
Ešte raz vďaka za lístok. Užila som si to.
Fran. Spomínala si, že si hľadáš prácu?
Máš chvíľku?
Walter, zoznám sa s vedúcou personálu, Fran Fraskovou.
- Zdravím. - Zdravím. Je to tu trochu ponuré.
Ó, áno. Nuž, je to kancelária.
Väčšina ľudí trávi viac času s kolegami ako doma,
takže by vás nepotešila útulnejšia a voňavejšia atmosféra?
Ste príbuzné?
Joan, mohla by si...
- Joan vám pomôže. - Áno.
- Dobrý. - Len...
- Teší ma. - Možno vám...
Walter?
Deje sa niečo? Potíš sa viac než bežne.
Nie, nič. Ja... Ako sa máš?
Viem, že si práve spravila niečo ťažké.
Bolo to strašné.
Nuž, tak vieš, že sa ti darí v šoubiznise.
Spravila si správnu vec, Elizabeth.
Menšie zlo je stále zlo.
Máme tu viacero nových záznamov pod menom Calvin Evans
a jeden verejný záznam o súdnom nariadení.
Ale to je všetko. Mrzí ma, že neviem viac pomôcť.
Počkať. To je ono.
Musím to povedať Linde a Juniorovi.
Vstávajte, pani Waterhousová.
- Musíme ísť. - Och, no teda.
PRÁVNA KANCELÁRIA – SÚDNY PRÍKAZ
Hollis, Morrison a Douglas.
Momentík. Skúsim niekoho.
A to je skutočný problém.
Dopravný úrad nám poskytol túto mapu,
ktorou sa snažia dokázať, že prechod West-adamsovským susedstvom
bude pre diaľnicu najprínosnejší.
Ale v skutočnosti,
- keď sa na mapu hocikto pozrie... - Dobrý deň, pane.
ARCHÍV
- Mám ho. - Ukáž.
Junior, nemala by to najprv vidieť Mad?
Poďme.
Linda a Charles Sloane Jr., len pekne stojte.
Toto vysvetlite.
Ak sa Mad chcela dozvedieť o Calvinovi, prečo sa ma neopýtala?
Akú chceš odpoveď? Vágnu morálnu podporu alebo úprimnosť?
Úprimnosť. Vždy.
Nepýtala sa ťa asi preto,
lebo vie, že o ňom nehovoríš rada.
Ale ja sa s ňou o ňom rozprávam odmalička.
Ale už nie je malá.
Bože, som vyčerpaná.
Zmenil Charlie názor ohľadom protestu?
Ani nie.
Ale už máme oficiálny leták.
Mohla by si ich rozniesť po štúdiu?
Harriet, ja nemôžem na ten protest prísť. Prepáč.
Vieš, že by som rada. Ak by som mohla.
Déjà vu.
Ide o štúdio. Nepotrestali len mňa.
Ale všetkých. A spravia to znova.
Ale neboj sa. Vynahradím ti to.
Božemôj.
Nejde o mňa. Ale o...
Nejde o Elizabeth a Harriet.
Tento protest je o všetkých ľuďoch po celej krajine, ktorí chcú byť videní
a prosia, aby s nimi zaobchádzali s úctou.
Vždy hovoríš o veciach, ktoré ubližujú ženám.
Ale koho to zahŕňa?
Pozrela si sa na svoje obecenstvo?
Bojujem, ako sa dá,
ale ty... Máš niečo, čo takmer nik iný.
Máš platformu. Tvoje slová majú váhu.
A tie, čo nepovieš, vážia rovnako.
Chceš mi to vynahradiť?
Rozmýšľaj, akým človekom chceš byť.
Nikam sa nepohni.
Už máš dosť?
Takže, čo teraz, hm?
Už si svoju rodinu zahanbil dosť?
Áno, pane.
Nemyslím si.
Nie, otec. Prosím. Nie, prosím ťa!
Otec! Otec, prosím!
Otec, prosím! Prosím! Prosím, otec. Otec, prosím ťa.
Ježiši!
Och, J...
John. Nie. Nie.
Nie, John.
Ocko?
Ocko, čo sa stalo?
Rozhodol sa.
Myslím si, že život v klamstve ťa zožerie zaživa.
A nech je peklo čokoľvek...
...bude to niečo veľmi podobné.
Ako vidíte,
- mesiac po mesiaci a čísla neklamú. - Pozoruhodné.
Sledujte tie dlhodobé výsledky.
Elizabeth, zvítaj sa s Jamesonom z Rýchlo a chrumkavo.
Bez teba by sme to nedokázali, dievča. A toto je len začiatok.
Dobre, všetci na miesta! Na miesta!
Naživo sme o päť, štyri, tri... dva, jeden.
Než začneme,
rada by som oznámila zmenu v relácii Večera o šiestej.
Najbližší pondelok odvysielame opakovanie namiesto nového dielu.
Nebudem tu s vami, lebo sa pridám
k pokojnému protestu proti výstavbe diaľnice.
Diaľnice, ktorá ohrozuje prosperujúcu a prevažne černošskú komunitu.
To je čo, doriti, Walter?
PROTI DIAĽNICI ZASTAVTE DOPRAVU – V SEDE
PONDELOK 15. SEPT. O 14.30
Solidárne s tisícmi ďalších,
ktorí budú pokojne protestovať za svoje práva, stojím pri vás.
Ed, prisunul by si kameru, prosím?
Opováž sa tou zasranou kamerou pohnúť.
Ed, priblíž ju.
Pomiatol si sa?
Dúfam, že sa ku mne pridáte. A teraz môžeme začať.
Blahoželám.
- Dobre. - Tvoja hviezda
- spláchla obe vaše kariéry. - Dnes si pripravíme
korenené bravčové rebierka.
Všimnite si, ako sa chute zmiešavajú, no stále sú jedinečné.
Za to nevysielame štyri dni.
22 300.
Pardon, prosím?
Toľko vás ďalšie štyri dni budú stáť.
A keďže podnikáme len s Rýchlo a chrumkavo,
iné reklamy nepreplatia dodatočné opakovania.
A viem aj, koľko presne by ma stálo
zaplatiť plat každému členovi štábu na štyri dni, šesť dní, mesiac.
Ale toľko nevydržíte,
lebo dovtedy budú financie štúdia dávno v mínuse.
Ak sa potvrdí môj výskum.
- Počúvaj, nemôžeš... - Takže ma potrestajte.
Zďaleka to nepocítim až tak ako vy.
Naše domovy! Nie diaľnica!
- Nie diaľnici! Nie diaľnici! - Zachráňte naše domovy!
- Nie diaľnici!
NIE CESTE CEZ NAŠE DOMOVY
ŽIADNA DIAĽNICA NIE DIAĽNICI
Toto zhromaždenie je nezákonné.
Rozíďte sa, inak porušíte zákon.
Silu.
Okamžite sa rozíďte.
Odpracte ich.
- Dobre. - Nedotýkajte sa jej.
Vstávaj. Poď sem.
Nedotýkaj sa jej, človeče!
Sanford!
Nič nespravil.
Chceme len ostať u seba doma.
Chceme len ostať u seba doma...
Prosím.
Poď sem. No poď.
Chuligánka. Poď sem.
- Nechceme prísť o naše domovy! - No tak. Poďme.
- No tak - Och, nie.
Hej! Túto!
- Ber ju. - No tak. No tak.
Je Sanford v poriadku?
Nič mu nie je.
Na ceste tam si ho trochu podali.
Nechali ma čakať len tak tri hodiny, aby som mohol zaplatiť kauciu.
Ale je už v bezpečí doma s Agnes.
Zlomeniny?
Modrina nad okom.
Mali by sme tam zajtra ísť. Prinesieme im jedlo,
- postaráme sa im o deti... - Harriet...
Nemôžeme si na sekundu sadnúť, pro... Potrebujem chvíľu.
Áno. Môžem si sadnúť.
Keď som čakal vonku pred záchytkou...
Myslel som len na to, že čo ak by sa tak správali k tebe a nie k Sanfordovi.
- Ale to sa nestalo. - Ale mohlo.
Čo ďalší pochod? Ďalší pokojný protest?
Bojím sa o svoju prácu? Samozrejme.
Tak usilovne sme pracovali, aby sme si vybudovali náš život.
Zaslúžime si šťastie a úspech, o ktoré neprídeme,
a ktoré im môžeme odovzdať ďalej.
Ale čo na tom záleží, ak tam nebudeš?
No tak, nikam nejdem.
Nikam nejdem. Som tu.
Som tu.
„Musí byť jasnovidka. Jasnovidka.“
Áno. Presne tak.
Môžeš teraz čítať ty?
Môžem.
Ale chcem s tebou o niečom hovoriť.
Je mojou prácou chrániť ťa pred všetkým, čo ti môže ublížiť.
Ale pred tvojimi alebo mojimi pocitmi ťa neochránim.
Takže takto.
Tvoj ocko mi chýba.
Chýba mi tak veľmi, že sa mi o ňom niekedy ťažko rozpráva.
Ale ty ma učíš, že nerozprávať sa o ľuďoch, ktorí nám chýbajú,
ničomu nepomôže.
Myslím, že práve naopak.
Je mi ľúto, že som klamala, mami.
To je v poriadku, zajačik. To je v poriadku.
Pamätáš, ako si skúmala pôvod života?
Aj ja som to chcela, ale pre seba.
Chcem poznať svoju abio...
abigen...
Tvoju abiogenézu?
Ak sa na to cítiš, povieš mi, čo si o ockovi zistila?
Budem veľmi rada.
Takto si ocka predstavujem.
Tento časopis som našla u ocka v pracovni.
Občas si ho pred spaním čítam.
Počkaj.
Takto som si v tvojom veku spomínala na tvojho strýka Johna.
Pistáciové škrupinky.
Prečo?
So strýkom Johnom sme ich zapaľovali.
Mad, ukážeš mi, čo všetko si našla?
V jednej zásuvke som našla aj túto hračku.
Nikdy som ju nevidela.
Tú loptičku máš dostať dnu. Do tej dierky.
Nejde to ľahko.
- Šlo ti to. - Wakely, náš prípad napreduje.
Prečítaj si to.
Linda a Junior tieto listy ukradli z kancelárie ich mamy.
Všetci od ocka chceli peniaze. Okrem jednej osoby.
Niekto menom Avery Parker.
Prečítaj si tú časť, kde spomína Sv. Lukáša v Modeste.
Ako môže vedieť o svätom Lukášovi?
AVERY PARKER – HASTINGS LABORATÓRIUM CALVINA EVANSA
Mad...
Tvoj otec je Calvin Evans?
Preklad titulkov: Jana Schreiberová